" ترجمة : أبو عيسى " www.AraBMoviez.net
" حصرياً لمنتدى أفلام العرب " (مومباي 2006)
جمال مالك"على بعد سؤال واحد" ليربح"20"مليون روبية... كيف قام بذلك؟
كيف لا؟
"أ: "قام بالغش
"ب: "محظوظ
"ج: "عبقري
"د: "كان مُقدر له
"مساء الخير"سيداتي سادتي
"مرحباً بكم في"من سيربح المليون
هل أنت مستعد؟
نعم
برجاء إعطائه تصفيق حار لأول متسابق لدينا اليوم
("جمال ملك"من"مومباي")
هيا بنا لنذهب
اسمك؟
ماهو اسمك؟
"جمال ملك"
!إذاً، لديك اسم... توقف
!شكراً لكم، شكراً لكم
"حسناً، "جمال
أخبرني شيئاً عن حياتك
أعمل فى مركز إتصالات
حسناً
التسويق عبر الهاتف
أي نوع من المراكز تعمل بها؟
في شركة"اكسل فايف"لخدمات الهاتف المحمول
إذاً، أنت من تتصل بي يومياً، لتقديم العروض الخاصة؟
لا، حقيقاً... أنا مساعد
!مساعد في التسويق
وماهي وظيفة مساعد الإتصالات، بالتحديد؟
مناول للمشروبات... للأفراد
حسناً... سيادتي سادتي
جمال مالك"من"مومباى"يخوض معنا تجربة من سيربح المليون"
إذاً، لم يعترف بعد؟
ماعدا اسمه لم نحل على أي شئ آخر
تمكث هنا طوال الليل معه، ماذا تفعل؟
!إنه رجل صعب
أشحنه بمستوى منخفض من الكهرباء؟
نعم، سيدي
حسناً... سنقوم بشبكك
...!بشركة الإتصالات
...وسنرى
هل أخبئت قطع إلكترونية فى جلدك؟
!الرقاقة ليست هنا
حسناً، اتركه لي
الأمر قاسٍ، وزوجتى تعكر على صفو حياتي
مكتبى مملؤ بملفات من جرائم القتل والإبتزاز والسرقة
وجرائم التفجير وأنت
لذا، لما لاتوفر على كلانا الوقت؟
وتخبرني كيف قمت بالخداع
تمام ياسيدي
...الآن، اسمتع
!أنت
إنه فاقد الوعي، ماذا فعلت؟
كم مرة علي إخبارك أن لاتقوم بالأمر هكذا؟
آسف ياسيدي
...الآن ستأتي إلينا منظمة العفو الدوليه الأسبوع المقبل
ولجنة حقوق الإنسان
...سيدي كنت أفكر أنه
! حرره وأنزله وأربطه جيداً، من أجل الله
ماذا لو لم نعرف الإجابة؟
الأساتذة، والأطباء، المحامين ...والمتخصصين فى المعارف
لم يتجاوزا عتبة الـ"60.000"روبية
وهو وصل إلي"2000.000"روبية
ماذا يمكن للفقراء الملاعين أن يفعلوا؟
!الإجابات
...وأنتم تعرفوا الإجابه
!جمال"، التقطها"
جمال"إنها لك"
كيف تريد أن تمسكها وأن تسقط كالمرأة، اللعنة؟
!هذة أرض خاصة
!...أمسكوه
!الكلاب قادمة، اهربوا
لو لم تقتلكم الطائرة، سنقوم نحن بذلك
!أخي
!آسفون، آسفون
!أمي، اللعنة
أتريداني أن أترككم لتموتوا؟
يارجل، أتركهم لي
هيا
"آتوس"
لديكم ثلاث جنود
!هاهم، جنودنا قد حضروا
!شكراً لكم، على حضوركم وتشريفكم إلينا
استدر الجهة الأخرى
"حسناً، افتحه يا"سليم
"كف عن ذلك، وافتح الكتاب"جمال
"آتوس"
"سيد"مالك
الرجل الذي يعرف كل الأجوبه
تحدث
الرئيس يطلب منك التحدث
هل أنت جاهز للسؤال الأول بقيمة"1000"روبية؟
نعم
كل الأموال ستسجل لك بشيك حين تجاوب على الأسئلة
هذا أفضل من صنع الشاي، أليس كذلك؟
لا، نعم، لا
لا؟ نعم؟ لا؟ هل هذا جوابك النهائي؟
لذا تذكر، لديك ثلاث وسائل مساعدة
سؤال الجمهور، حذف إجابتين
والإتصال بصديق
إذاً، السؤال الأول بقيمة"1000"روبية، إليك؟
من كان النجم الرئيسى عام"1973"فى فيلم"زانجي"؟
...أنا مضطرب
" أفلام العرب " إليك... خذ هذة الأموال
جمال"اخرج من عندك" هناك رجل يرد أن يدخل
أنا لم أنتهي بعد
...كفاك مضيعة للوقت يافتى، الأمر طارئ
...أنا أتغوط
منذ ذلك، أين كنت طوال هذا الوقت؟
...هذا زائد عن الحد يافتى، اخرج من هنا
"هناك زبون فى الإنتظار، اخرج يا"جمال
!أعطني النقود، أعطنى النقود
سأذهب لمكان آخر أحمق لعين
أرأيت، لقد أضعت مني زبون للتو
!"مروحية"أميتاب
"هذة مروحية"أميتاب
!"أميتاب باتشان"
!سليم"، افتح الباب"
!"سيدي"أميتاب
تحركوا، تحركوا، ابتعدوا عن طريقي
من فضلك انتظر، أنا قادم لأجلك
من فضلك، سيدي، أعطني توقيعك
هل كان عليك فعل ذلك؟
!كان هذا أوتوجرافي
أميتاب"أعطاني إياه"
لن أحصل على سواه
لقد عرض مبلغ جيد، لذا بعته له
...ولكنه كان ملكي
"أ: "أميتاب باتشان
نعم، إجابة صحيحة لقد حصلت على"1000"روبية
ليس عليك أن تكون عبقري
"كنت أعلم أنه"أميتاب باتشان
كما قلت، ليس عليك أن تكون عبقري
"إنه أشهر رجل في"الهند
"صورة لثلاث أسود تظهر على علم دولة"الهند
ماذا يكتبفى الجزء السفلي مباشرة؟
أ: الإنتصارات وحدها هي الحقيقة
ب: الأكاذيب وحدها هي الحقيقة
ج: الموضة وحدها هي الحقيقة
د: المال وحده هو الحقيقة
ماذا تعتقد"جمال"؟
أعظم شئ مقدس فى بلدنا
هل تريد الإتصال بصديق؟
أسأل الجمهور؟
...ضعوا أجهزه الرد فى أيديكم، سيداتي وسادتي
...ابن ذات الخمس سنوات يعرف الإجابة
لكنك لا تعرفها
ألا تعتقد أنها غريبة أيها العبقري؟
ماذا حدث؟
هل أنفصل عنك من كان يحدثك؟
المفتش يطرح عليك سؤالاً
بكم يبيع التجار طبق الطعام فى"تشوباتي"؟
ماذا؟
طبق واحد، كم يتكلف؟
عشرة روبيات - خطأ -
خمسة عشر
...من قام بسرقة الدراجه من الخارج
"قبل محطة"سانتا كروز يوم الخميس الماضي؟
هل تعلم من قام بذلك؟
الجميع يعرف من قام بذلك
وأنت فى الأربعين من عمرك
تهانينا"جمال"لديك"4000"روبية
سؤال"16000"روبية
سؤال ديني
فى صورة الإله"راما"، إنه يقبض على شيئاً فى يده اليمنى، ماهو؟
إنهم مسلمون، نالوا منهم
!تحرك!، تعال معنا
!اغرب عن وجهي
هل أنت أصم؟ قلت لك ابتعد
!تعالِ معنا
أستيقظ كل يوم وأتمنى لو أنني أعرف الإجابة لهذا السؤال
"كان بخصوص الإله"راما
كنت أمل لو مازلت لدي أم
"قوس ورمح"
جواب نهائي؟
جواب نهائي
كمبيوتر، هل تختار لنا الإجابة
لقد فزت للتو بـ"16000"روبية
حان وقت الفقرة الإعلانية، لاتذهبوا بعيداً
حظاً موفقاً لك
لو كنت مكانك، لأخذت المال ورحلت
لن تنتقل للمرحلة القادمة
!اغربِ عن وجهي
ستكون حماية لنا
دعها تدخل
ربما تكون الجندية الثالثة
أنا كبير العائلة الآن، وأقول أنها لن تأتي إلى هنا،فهمت؟
...على أي حال
لا نعرف حتى اسم الجندي الثالث
تعالِ هنا
أين أمك؟
أباك؟
"أنا"جمال
"هذا هو أخي"سليم
"وأنا"لاتيكا
يمكنك أن تنامى هنا لو أردت
"شكراً لك، "جمال
" منتدى أفلام العرب " مرحباً بكم مرة أخرى فى البرنامج
"متبارينا اليوم هو"جمال مالك "يعمل فى التسويق الهاتفى من"مومباي
لديه"16000"روبية
وقد استخدم وسيلة واحدة من وسائل المساعده "وهى"مساعدة الجمهور
إذاً ياصديقي، ألا ترة أنك تخاطر بمالك
هل نستمر؟
نعم
أغنية"درشان دو غانشيام"كتبت بواسطة الشاعر الهندي الشهير؟
"أ: "سورداس
"ب: "تولسيداس
"ج: "ميرا باى
"د: "كبير
الجو ساخن، أليس كذلك؟
طريقة رعايته، تدل على أنه رجل صالح
مؤكد أنه قس لعين
غير مسموح لنا بالتحدث لبعضنا
لماذا؟
لو أننا قمنا بذلك للحظات، ربما كان قديساً
جيد جداً، جيد جداً
تضحكي علي، سأقتلك
أنت، ابتعد عنها
!لا تلمسني
!أنت وغد سمين
أنت كالشجرة الكبيرة
بونوس"أعتقد أنك وجدت كلبك"
حسناً، حان وقت الذهاب للعمل
أتعتقدوا أنكم هنا للتنزه؟
ماذا برأيك هذه، عطلة؟
على ماذا تضحكين؟
أعطني هذا
!اخرس
"أخي"سليم
ماذا بك يا أخي الصغير، هل لديك مشكلة؟
إليك، خذيها، إنها ملكك من اليوم
لا أريدها
خذيها لك، إنها جيدة لك بالأطفال يدفعوا المزيد
قالت أنها لا تريدها
"اخرس، "جمال
خذيها الآن، وإلا، سأرميها
ابقيها باكية، وستأخذين الضعف ثلاثة مرات
سوف نستخدم الأسخن على الإطلاق
!فلفل على قضيبه
!سوف أردعك
!عودا للنوم جميعكم
جيد جداً
هل أنت مستعد؟ - نعم -
تعالِ، احمل المصباح
حسناً
أحضر"جمال"إلي هنا
اسمع يافتي، إنه وقت إتخاذ القرار
أتريد عيش الفقراء، أم العيش كارجل؟
رجلاً حقيقي... مقاتل شجاع
مصيرك فى يدك، ياصديقي
يمكنك أن تكون مثلي
...أو
هل فهمت؟
لقد فهمت
"حسناً، أحضر"جمال
،فقط أريد من"مامان"أن يعجب بغنائي ومن ثم أكسب المال
"مال كثير"لاتيكا
ومن ثم ماذا؟ هل يمكننا التوقف عن التسول؟
التسول؟ هل تمزحِ؟
"سوف نقطن فى منزل كبير فى طريق"هارفورد
أنا وأنت، و"سليم"... الثلاث جنود
طريق"هارفورد"؟ هل أنت جاد؟
نعم
...على ضوء القمر
أنت وأنا
سترقصي معي، أليس كذلك؟
...آمل أن تغني جيداً، أفضل من رقصك
إنه دوري - بالتوفيق -
ها نحن يا أخي؟
لقد أتينا للحياة الجيدة
"آتوس"
"بورتوس"
حين أقول
إنه دور المحترف
ماذا؟ حقاً؟
...بداية، دعنى استمع لصوتك
"دارشان دوغانشيام
إنها المفضلة لدي
أعطني"50"روبية
الآن، أنا محترف، ماذا عساي أن أفعل؟ - وقح صغير -
إليك النقود
!"جمال"، اهرب
الحقهم
!خذ الكشاف معك
لاتيكا"، اهربي"
!هيا، "لاتيكا" امسكي بيدي
ماذا حدث؟
!لقد رحلت
علينا أن نعود، يا أخي، علينا أن نعود
نعود ومن ثم نُقتل
هل جُننت؟
!لقد كان على وشك إقتلاع عينيك
بالملعقة
لاتقلق بشأنها، ستكون بخير
لطالما كانت كذلك
"سورداس"
سورداس"؟"
هل هذا جوابك النهائي؟
نعم
!نعم، ماذا
المغنيين العُمي يدفع لهم الضعف، تعلم ذلك
ماذا حدث للفتاة، هل فقدت بصرها هي الأخري؟
ربما لديهم خطط أخرى
لقد استغرقت وقت طويلاً جداً لأبحث عنها
هيا لنذهب
هيا
إلي أين؟ - أنا متضرر من الجوع -
!انهض
حسناً، هل هو قطار والدك؟
هل هذه هى الجنة؟
"أنت لم تمت، "جمال
ما هذا؟
إنه فندق، أليس كذلك؟
تاج محل"يعتبر مثال حي لفن العمارة"
مرشد سياحي رسمي
من فضلكم، اخلعوا أحذيتكم هنا
...من فضلك
ماهو وقت الجولة التالية؟
علينا أن نراه قبل حلول الليل
ماهو المتاح لك لتريه لنا الآن؟
ها نحن الأثنين، نريدك أن تأخذنا فى جولة
بالطبع، سيدتي
"تاج محل"شُيد بواسطة الإمبراطور"كورام"
"لرئيسه"ممتاز ليهديه لواحدة من أجمل نساء العالم
حين وافتها المنية، قرر الامبراطور بناء هذا الفندق الفخم
لكي يتمكن أي شخص من زيارة مقبرتها
"لكنه توفي في عام"1587 قبل أن يُشيد أي غرف به
لكن هذة البحيرة، كما تروا... انتهت في وقتها على أحدث نمط
هذة المعلومات ليس مقيدة فى دفتر الإرشادات
الإرشادات قُيدت بواسطة شخص هندي كسول جداً
وهذه أيتها السادة، الحجرة التى توفى فيها
كيف وافته المنية؟
حادث مرورى على الطريق
حقاً - حادثُ مروع -
!أعتقدت أنه مات فى ولادة ابنته
بالظبط ياسيدى، لقد كان فى المشفى معاها حين حدث ذلك
مستعدة؟
ابتسمي
!أحذية
ماركات عالمية
ابتسمي
"هنا سيد"ديفيد"، أكبر المعالم فى"الهند
هذا رائع
هيا، لنلق نظرة جادة على ذلك
...هنا فى"كورتيه"كل رجل لديه
مغسلة واحدة على الأقل
!تحركوا! تحركوا
هناك الأبقار والجواميس؟