!اللعنة
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
!يا ابن العاهرة
!اهدأ
لديك تأمين، أليس كذلك؟
هل أنت بخير؟ - أتريد أن ترى المعالم الحقيقة"للهند"، إليك هي؟ -
"هذه أيضاً حقيقة"أمريكا
نعم
إليك
"على ورقة من فئة"المائة دولار صورة لوجه شخص، إلة أي قائد تشير؟
"أ: "جورج واشنطن
"ب: "فرانكلين روزفلت
"ج: "بنجامين فرانكلين
"د: "إبراهام لينكولن
تنسحب أم تُكمل؟
أنت تقرر
إنه ينظر للكاميرا، لابد وأن لديه الإجابة
!سيكون هذا قريب، استعدوا
لا، سيلعب معه أولاً
جمال"؟"
هل أخذت الكثير من النقود فى عملك؟
هناك دائماً حد أدني للخدمة
الآن، أدركت لما فاتورة هاتفى الخليوي مرتفعة
هل تأخذ مقابل خدمتك مائة دولار
"الإجابة ج: "بنجامين فرانكلين
تريد أن تكمل... ؟
من هو على صورة العملة الروبية؟
لا أعرف
لا تعرف
"غاندي"
لا تحاول التذاكي
أو سأوصلك بقابس الكهرباء
...اسمع
هو لم يسألني هذا السؤال، ولا أعرف لماذا؟
اطلب منه ذلك
مضحك، أنك لا ترى من على أموالنا
لكنك فى الحقيقة أصبت
"مليون روبية"
أشرح لي قصة المائة دولار
"بومباي"سوف تغيير إلى"مومباي"
فتاة تقطن هنا، ربما هي فى طولي
"إنها تدعى"لاكيتا - لا نعلم، أي فتاة بذلك الإسم -
كفاك نوم
سأذهب إلى"تشوباتي"، أتريد الذهاب؟
أعتقد أني سأصاب بالمرض
تريد أن تعيدنى مرة أخرى إلى هناك
لقد كنا أصدقاء، وحياتنا جيدة
ولدينا مال؟
لقد عُدنا لنجدها - أنت قم بذلك -
" ترجمة : أبو عيسى " علي أن أمل الماء
هل تضع مؤخرتك فيما أنت فيه
حاضر ياسيدي
إن لم تجدها، عليك أن تعود يوم السبت
كفاك بحثاً، عن حباً ضائعاً
"سأذهب إلى"تشوباتي
!"سأذهب إلى"تشوباتي
يقطن هناك"9"ملايين شخص
انسى أمرها
إنها فتاة ليل؟
مرحباً، سيدي
أتوسل إليك، ساعدنى بشئ مفيد
دولار، كم قيمتة؟
مائة دولار - هل تعتقد أني أحمق -
بأمانة، أقسم بروح أمي
حسناً، لمن الصورة إذاً؟
إنه رجل عجوز
،إنه أصلع من مقدمة رأسه مع شعر طويل على جانبيه، مثل الفتيات
"بنجامين فرانكلين"
"إذاً، أنت فتى بالغ الأن"جمال
أنا سعيد لأجلك
أنا آسف
،لقد أنقذت صديقي وأنا لم أكن محظوظ
هذا هو الفرق
..."آرفيند"أنا أحاول أن أجد
أنت مدين لـ"مامان"ابتعد عنه
هو لا ينسى
"أنا مدين لـ"لاتيكا
إنها على قيد الحياة، أليس كذلك؟
"إنها في شارع"بيلا"، يطلقون عليها"تشيرى
شكراً
!سأغنى فى جنازتك
إذاً، أهذه هي
إنها مثيرة
من أنت؟ - "جمال" -
سأخذ النقود - ماذا تريدوا -
ابتعد من هنا
كيف عثرتم علي؟
اللعنة
انظروا، من لدينا هنا؟
مرحبا بكم مرة أخرى
"جمال"و"سليم"
لم أنسى وجهوكم مطلقاً
وأنت"بونوس"؟
خاصة حين أكون بحاجة إليكم
هل اعتقدتم أنكم ستدخلوا هنا، وتأخذوا غنيمتي وترحلوا؟
لاتيكا"، تعالي"
هل لديكم فكرة عن فاقدي العذارى هنا؟
من فضلك، اتركنا - حسناً، سيدي -
اخرجوهم من هنا - لا -
تحرك، تعالِ إلى الجانب الآخر
"دعنى لانكن حمقى"سليم
أهذا لك، أعطني إياه؟
!على ركبتيك
كلاكما، اركعوا
النقود؟
أتريد النقود، إليك
انظر
خذها وارحلوا جميعاً وسوف أنسى الأمر
مامان"لاينسى أبداً، أليس كذلك؟"
مامان"يمكنه أن يكفر عن خطأه"
لا يمكننى أن أخذ هذا المال، آسف
!هيا لنذهب
!جمال
من الذي اخترع المسدس؟
صمويل كولت
جواب نهائي؟
جواب نهائي
جمال ملك"أنت على وشك تحقيق حلم"
قلبي يحدثني أنك ستربح المزيد
كمبيوتر، اختار الإجابة من فضلك
لقد كنت محق
لقد فعلها الفتي مجدداً
!لايصدق
!إستقبال
لدي منشفة
ابتعد من هنا
أعلم أنك تنظر
لا، لا أنظر
هل"سليم"بالخارج؟
أين"سليم"؟
لا أعرف
"أنت فتي لطيف"جمال
"أنا أبحث عن"جافيد
يا ابن العاهرة، إنه لايبحث عنك
"لقد قتلت"مامان
وسأقتلكم أنتم أيضاً
بسهولة
ليس عليك ذلك
عدوي هو عدوك، أليس كذلك ياصديقي
تعالِ، ياصديقي
كنت أبحث عن شخص مثلك
لقد عُدت من أجلي
بالتأكيد
لقد نسيتك أحياناً
لم أنساك، عدا لحظة واحده
حين علمت أني سأجدك
إنه مصيرنا
المصير
شكراً لك
" أفلام العرب " تعال
مرحباً أخي، ليس عليك الشرب كثيراً
أنا الأكبر سننا. أنا الرئيس
حين أقول، تفعل ما أريد
!الآن، اخرج
تعالِ، لقد أنقذت حياتك اليوم
سليم"، من فضلك"
!سوف أقتلك
أنا رقم واحد، الآن
"سليم" افتح"
!اخرس
الرجل ذو المسدس"45"يقول اصمت
الآن، يمكننى أن أقنصك بعيار"9"ملي بين عينيك
لاتفكر فيما تريد
أنا أمنحك خمس ثوان
واحد
اثنين
"اهدأ"جمال
اهدأ
هل رأيتها مجدداً؟
لن أكون هنا، لو قمت بذلك
ها قامت بذلك؟
أعتقد لا
أجمل امرأة في العالم
إنه يقصد مومس الحي الفقير
!الكلب الفقير يناضل
...المال والنساء، الأسباب التى تؤدي
أكبر متاعب في الحياة
يبدوا أنك مزجت بينهم
أيها الشرطي؟ - نعم -
عليك القيام ببعض الأعمال اذهب وآتى لي بالطعام
نعم ياسيدي
والشاي
أنت تزعجني أيها الفقير
مواجهتك للموت، ليس خطأ
ليس هذا بالتحديد، ما كنت أفكر فيه
لكن، لما تقوم بذلك؟
حين يسألني شخص سؤال... أخبره الإجابة
حسناً، كيف وصلت لهذا فى البرنامج؟
حسناً، استمعوا جميعاً
سيكون أسبوع ممتلئ
القطة عادت
لقد حدث هذا - بردي"... "جمال"؟" -
"لم تعود، لأنها حين ذهبت برفقة"أليفس لم يتنسى لها العودة
...ومن ثم عادت مجدداً، لكن يبدوا
"شكراً لك، "جمال
بردي"، ابقى متيقظاً" كاد يوماً أن يبدأ
"على أي حال، الجميع رأى الإحتفاليه على"أدنبور
الأولاد، القلاع
حسناً، جيد؟
جمال"، تعال هنا"
"أنا سأتبارى على"من سيربح المليون
"ديف"
من فضلك، خمسة دقائق - لا أستطيع -
اجلس هنا
لو قام أحد بالإتصال، لديك معلومات عن اسمه واسم عائلته ورقم هاتفه
دقيقتين
"من يريد أن يصبح مليونير"
اتصلوا على الأرقام الآن
أريد أن أكون متباري فى البرنامج
الأوغاد، لم أنجح معهم
عليك أن تضغط فى البادئة"ف"هذا سيفتح الخط
كيف تعرف ذلك بحق الجحيم؟
هذا ما تعلمته من النظام بالداخل
وهم من قاموا بوضعه
مرحباً؟
مرحباً، هل يحدثني أحد؟
"مرحباً، سيدة... "ماكنتوش
"إنها"كينيسوا
من أين أنت، من خارج البلاد؟
فقط أطلع على معلومات حول منزلك
بالقرب من البحيرة
أي بحيرة؟
"تبدوا مثل... "بيج بن
"بالقرب من شقة"شون كونرى
أعجبنى صوتك، اترك رقمك
"تم العثور على"26.283
"تم العثور على"15
نعم؟
سليم"؟"
من المتحدث، أتعلم كم هو الوقت الآن؟
مرحبا؟
مرحباً؟
من المتحدث؟
أحدثك من"اكسل فايف"للإتصالات، ياسيدى
...أعرض عليك ترقبة لنظامك لتحدث بها أصدقائك
وأسرتك
جمال"... أهذا أنت يا أخي؟"
أين أنت؟
أعتقدت أنك مت أوماشابه؟
علينا أن نرحل
رجال"مامان"يبحثون عنا ليقتلونا
جمال"قل شيئاً، من فضلك"
"مرحباً، "سليم
"ميدان"كامبريدج"ليس في"كامبريدج
هل لي أن أعرف السبب؟
"من الواضح جداً، أن ميدان"كامبريدج"فى"لندن
"وهو بين"اكسفورد"و"كامبريدج
"من المحتمل أن ميدان"كامبريدج
سأذهب مع الإجابة "د: "لندن
" ArbMoviez.net " كمبيوتر، من فضلك قم بإختيار الإجابة
أنت محق تماماً
الأمر يزداد صعوبة، أليس كذلك؟
هل أنت متوتر؟
ماذا؟
أنا متوتر
لطالما كنت هادئ الأعصاب
نعم، آسف
سيبدأ فى الوضع الخطر
أخيراً
قبل ساعات قليلة
كنت فتي تقدم الشاي
الآن، أنت غني كما لم يسبق لك ذلك
لنكمل
سيداتي سادتي، لنكمل
جمال"؟"
صديقي، أنت بخير
مامان"يبحث عنا، وعلينا أن نهرب"
لقد تركت لك رسالة لقد كتبناها سوياً فى كتابك
لم تكن هناك رسائل
متأكد من أننى تركت لك رسالة - لم تكن هناك رسالة، لم تكن هناك رسالة -
لن أسامحك مطلقاً
أعرف
هذا من المفترض أن يكون حيينا؟
اعتندنا أن نعيش هناك
الآن، كلها أعمال تجارية
الهند"هي الآن مركز العالم"
...وأنا
وأنا في وسط هذا المركز
"هذه كلها ناطحات"جافيد
جافيد"، زعيم عصابة الحي"
تعمل لحسابه؟
من برأيك سينقذنا من ذلك؟
ماذا تفعل من أجله؟
كل شئ يطلبه
إنه قادم، عليك الرحيل الآن خذ هذه بطاقة معلوماتي
لماذا؟
أتعتقد أن الأمر بهذه السهوله؟
أنت الآن معي، ياشقيقي
الآن، اذهب إلى سكني
أين هي، "لاتيكا"؟
أمازلت؟
لقد ذهبت منذ وقت طويل
الآن، اذهب إلى سكني
سوف، آتى على الفور
يارب سامحني، أعلم أننى آثم
أنا الطاه الجديد من الوكالة
عذراً على التأخير
انتظر ثانية
عذراً
نحن لانعرف أي شيئاً، عن طاهي
هم بحاجة إلى غاسل صحون، هل تعرف أي شيئاً عن هذا؟
عذراً، أنا غاسل الصحون
!لقد وجدتك
وجهك
ماذا بحل بعينيك؟
ابقى بعيداً
انظرى لشخصك
لقد رأيتنى، الآن ماذا تريد؟
ماذا يعجبك فى هذا البرنامج؟
إنه فرصة للفرار، أأنت كذلك؟
تسير إلى حياة أخرى
اذهب
جافيد"سوف يقتلك، ارتدى هذة"
من هو"جافيد"؟
هل أنت برفقته؟
أين هو غسيل الصحون؟
أم أنك الطاهي اللعين؟
...فقط - اخرسى -
مبارة الكركيت بدأت
أمازلت تشاهدى التلفاز؟
أنا بالفعل مليونير
هيا، أنا جائع، أعدي لي ساندويتش؟
تعالِ معي
متى وأين؟
الحب
تعالٍ معي الآن
سليم"سوف يساعدنا"
سليم"... مازلت تصدقه"
جمال"سأذهب قريباً فى أى لحظة"
"سأخرج من"بومبابى
كيف؟
أنت ستخبرني؟
ماهذا الطعام؟
!اخرج، اخرج
اخرج، قبل أن يقتلنا نحن الإثنين
هل تسدي لي خدمة؟ - أي شي -
حسناً، انساني
لا
سوف أنتظرك، فى محطة قطار"ديف"كل يوم فى الخامسة حتى تأتي
أنا أحبك
ماذا الآن، لقد فات الآوان
"حسناً، "جمال
أي كريكيتر، أحرز أسرع ضربة على مر التاريخ؟
"أ: "ساتشين تاندولكر
"ب: "ريكي بونتنج
"ج: "مايكل سلاتر
"د: "جاك هوبز
لكن تذكر، لو أنك أجبت خطأ
" ترجمة حصرية لمنتدى أفلام العرب " ستفقد كل شئ... بفرقة أصبع، هكذا
إذاً، تريد أن تقوم بهذا؟
...الكثير من الأحلام
على الأرض
حان وقت الإستراحه، سيداتي سادتي
أعلم، أعلم، أنكم متشوقون
سنعود على الفور
كيف يمكن لفقير أن يصبح مليونيراً فى ليلة واحدة؟
أتعرف هوية الأشخاص الآخرين الذين قاموا بذلك؟
أنا
أعلم كيف هو شعورك
أعرف بماذا تفكر
لن أكون مليونير
لا أعرف الجواب
لقد قلت ذلك مسبقاً
حقاً، هذة المرة لا أعرف
بربك!، يمكنك أن تأخذ أموالك وتنسحب
لكنك على حافة التاريخ، يافتى
لا أري شيئاً آخر يمكننى القيام به
ربما مكتوب ياصديقى
لدي شعور غريب أتك ستربح
"ثق بي"جمال
ستربح
سندخل على الهواء بعد لحظات
!ثلاثين ثانية
اختار كما أخبرتك، وستصبح رجلاً مشهور مثلي
!عشرة ثواني
وستصبح غني مثلي
!خمسة ثوان
استرح يافتي، لترى مصيرك
نحن على الهواء، تصفيق وإضاءة
مرحباً مجدداً فى البرنامج
متبارينا اليوم هو"جمال ملك"لو لم تكن تعلم
عشرة ملايين روبية
السؤال مرة أخرى
أي كريكيتر، أحرز أسرع ضربة على مر التاريخ؟
"أعلم أنه ليس"ساتشين تاندولكر
هذة بداية
"إذاً، ربما يكون"ريكى بونتج"أو"جاك هوبر "أو"مايكل سلاتر
سأستخدم وسيلة مساعده
وسيلة حذف إجابتين
كمبيوتر، هل تحذف لنا إجابتين من فضلك؟
"أنت محق بشأن"ساتشين تانلكر
هذا نتاج إستخدامك لوسيلة حذف إجابتين
"ب: "ريكى بونتنج "أو د: "جاك هوبز
ماذا تعتقد؟
وقت إتخاذ القرار، من أجل عشرة ملايين روبية
"ب: "ريكى بونتنج
"أو د: "جاك هوبز
"د"
ليس"ب"؟
"ب: "ريكى بونتنج لاعب الكريكيت الإسترالي
"د: "جاك هوبز
أنت تعلم الإجابة؟
ربما يكون، "ب: "ريكى بونتنج
"أو د: "جاك هوبز
"جواب نهائي"د
"كمبيوتر، اختر لنا الإجابة"د
"الإجابة"د
...مع
واحد من أسرع مائة فى العالم ...الإجابة هي
"د: "جاك هوبز
!مليونير
هل أنت مستعد للسؤال الأخير؟
بقيمة عشرون مليون روبية
لا... لكن ربما يكون مٌقدر لي
ربما
...إذاً، مع السؤال الأخير من برنامج
ياله من برنامج ياسادة
"تابعونا غداً، لنرى إن كان"جمال
...ارتكب أكبر خطأ فى حياته
من هذا الطريق
!عرض رائع
أراك غداً
كن فى الوقت المحدد
ماذا يحدث؟
إنها غشاش - كيف علمت بذلك؟ -
فى سؤال الكرة، أشرت له بالإجابة الخطأ لكنه لم يكترث
هل أعطيته الجواب؟
ليس بالظبط، مهما يكن الأمر... لايهم هذا برنامجي
!برنامجي اللعين
هل هذا غريب ويستحق الدهشة؟
لأنِ فتي مناول من حي فقير ونائي
هل أنا على صواب؟
ماذا برأيك؟
أنت لم تكذب، تأكد من ذلك
أنت صادق جداً
!أحسنت صنعاً
لا أعرف ماذا لو أخذوها؟
"لاتيكا"
لقد ذهبت للبرنامج، لأنى أعتقد أنها تشاهده
جمال مالك"مثقف فى الثامنة عشر من عمره" "من حى فقير فى"مومباى
بقى على بعد خطوة واحدة
حيث تبقى سؤال واحد
هل سيقدر الليلة على أن يربح عشرون مليون روبية
أنت، أعطيتي قبلة
!هيا يافتيات
نعم، لم أسمع شئ فى الجوار
عليك أن تعود لتقلنا إلى المدينة
لقد تصاعدت الأحداث الدارمية فى البرنامج فور وصوله إلى السؤال الأخير
" ترجمة : أبو عيسى " جمال مالك"تم القبض عليه ليلة البارحة"
إنه شخص سئ
مجنون
...لكن
فقط، قودى السيارة ستكون هناك فرصة آخرى
سوف يقتلك
سأكترث لأمره
لا أستطيع
عليك ذلك
احتفظ بهذا للإتصال به
آسف على كل ماحدث من فضلك، سامحينى
أتمنالك لك حياة سعيده
ستعود للبرنامج
!هيا
جمال"؟ المليونير؟"
المليونير؟ الوحيد صاحب النقود؟
اذهب يابني، اذهب بكل بركاتى واربح المال بأكمله
!"نحن نحبك، "جمال
"الأفراد مصطافوا فى أحياء"مومباى
من أجل مُناضلهم صاحب العشرة ملايين روبية أمام المئات من شاشة المشاهدة
ومن المتوقع أن بلغ العدد تسعون مليون مشاهد
لمشاهدة السؤال الأخير بقيمة عشرون مليون روبية
أين أنتم جميعاً؟
!عودوا للعمل
أهلا بكم مجدداً فى برنامج من سيربح المليون
يمكننى أن أقول
أن هذة هي أكبر ليلة فى حياتنا
"جمال مالك"، من مركز إتصالات من"بومباي"
الوحيد الذى ربح عشرة ملايين روبية
...يمكنه أن يكُمل مع هذا النصر مع
أكبر برنامج فى تاريخ التلفاز
وينتقل إلى السؤال الأخير
ويربح العشرين مليون روبية
هل أنت مستعد لهذا السؤال؟
نعم
أقرأ علينا السؤال
لا يمكنني القرأة
!محظوظ
...فى كتاب"ألكسندر دومس"ثلاث جنود
"اثنين من أسماء الجنود هم"آتوس"و"بورتس
ما اسم الجندي الثالث؟
"اثنين من أسماء الجنود هم"آتوس"و"بورتس
"ب: "كاردينال ريتشلو
"ج: "آرتانين
"د: "بلانشيت
ربما تكون هي الجندية الثالثة
السؤال الأخير بعشرون مليون روبية وهو يبتسم
أظن أنك تعرف الإجابة
هل تصدق، لا أعرف
لا تعلم؟
إذاً، ستأخذ العشرة ملايين وتنسحب؟
لا، سأكمل
اسمحِ لي أن أذكرك
لو أنك أجبت خطأ
ستفقد كل شئ
عشرة ملايين روبية
إنها ثروة
أريد الإتصال بصديق
سيستخدم وسيلة المساعدة
آخر وسيلة مساعدة
إنه يدق
من هو؟
إنه رقم أخي
أخاك ذهب فى نزهة، في سؤال العشرون مليون روبية
هذا هو الرقم الوحيد الذى أعرفه
"الوقت يمضي، يا"جمال
مرحباً؟
مرحباً، "جمال"؟
أعتقد... أنه ليس أخاك
...هذة
"اسمي"لاتيكا
"حسناً، "لاتيكا
أتريدي الإستماع للسؤال مرة أخري؟
سيربح عشرون مليون روبية بإجابة واحده
جمال"،من فضلك أقرأ عليها السؤال"
هل هذا أنت حقاً؟ - نعم -
"السؤال"جمال
...فى كتاب"ألكسندر دومس"ثلاث جنود
"اثنين من أسماء الجنود هم"آتوس"و"بورتس
ما اسم الجندي الثالث؟
"أ: "آرميس" أو... ب: "كاردينال ريتشلو "ج: "آرتانين" أو... د: "بلانشيت
!15ثانيه
أين أنت؟
أنا فى مأمن
!10ثانيه
لاتيكا"ماذا تعتقدي؟"
لا أعرف
..."جمال"
القرار لك الآن
إجاباتك النهائيه لعشرون مليون روبية
"أ"
أ"، بسبب؟"
فقط... بسبب
عليك أن تعطينى جواب نهائي
"نعم، جواب نهائي"أ "آرامس"
كمبيوتر، يرجي اختيار الإجابة
"جمال مالك"عامل فى مركز إتصالات فى"مومباى"
سؤال بقيمة عشرون مليون روبية
لقد سُلئت عن اسم الجندي الثالث
"وأنت أجبت"أ "آرامس"
" ArbMoviez " ...التى هي
الإجابة الصحيحة
"جمال مالك"
!يالها من ليلة
!إنه شجاع
كنت أعلم أنك تشاهديني
كنت أنتظرك حتى الموت
هذا مصيرنا
قبلني
"د: "كان مُقدر له
" ترجمة : أبو عيسى " www.ArBMoviez.net