ق
قا
قام
قام ب
قام بت
قام بتر
قام بترج
قام بترجم
قام بترجمة
قام بترجمة ا
قام بترجمة ال
قام بترجمة الف
قام بترجمة الفي
قام بترجمة الفيل
قام بترجمة الفيلم
M
قام بترجمة الفيلم Mo
قام بترجمة الفيلم Moh
قام بترجمة الفيلم Moha
قام بترجمة الفيلم Moham
قام بترجمة الفيلم Mohame
قام بترجمة الفيلم Mohamed
قام بترجمة الفيلم Mohamed S
قام بترجمة الفيلم Mohamed Sa
قام بترجمة الفيلم Mohamed Sak
قام بترجمة الفيلم Mohamed Sakr
E
E-
E- M
E- Ma
E- Mai
E- Mail Moh_Sakr83@Hotmail. com
تعديل الترجمة للنسخة " Harts.War.2002.DVDrip.DivX-DiAMOND " Meen بواسطة
بلجيكا, 16 ديسمبر 1944
إن قوات التحالف تهاجم قوات الالمان
و لا نتوقع صوت الحرب خلال الشتاء
بل نتوقع ان نواصل
هجومنا على العدو و نكيل له الضربة تلو الاخرى
مقر قيادة قوات واى فى باتاليون ديسمبر 1944
كنت على بعد اميال من الجبهة
و اعد غريب عن الحرب
و كذلك الثكنات و مستودعات الوقود ووحدات العدو
كلها كانت بالنسبة لى مجرد مواقع على الخريطة
شامبانيا ؟
إنما احاول كسب بعض النقاط لصالحك
بل احاول فقط مساعدة المجهود الحربى
توم سيدى
إن سيادة النقيب يحتاج إلى توصيلة للقطاع 106
ايمكن ان تجد له سائق ؟
يمكننى اصطحابه معى
لقد توقعت منك ذلك
لا توجد حركة كثيرة اليوم يا سيدى
مفهوم
سيدى, كنت ترغب فى ارسال الشامبانيا ايضا
نعم, شكرا على تذكيرى يا توم
الجنرال سيتمتع بها كثيرا
ان القوات الامريكية تحارب
على طول خط القتال الذى يبلغ 300 ميل
فى شمال فرنسا و المانيا
و بعد عشرة اسابيع من اول إنزال لقواتنا
فى فرنسا فى يونية الماضى
و قد قام التحالف بإنزال ما يقرب من 2 مليون رجل
هل تدرى ما الذى يمكن ان يستغله جيشنا ؟
خدمة المقذوفات الثلجية
يمكننا استخدام
نصف مليون جالون من الوقود
و طرق غير ممهدة تعج بالمناجم الارضية
نعم سيدى
ينبغى ان تقضى ليلة
على الجبهه
اعرف ذلك يا سيدى
و لكن هذا ليس محتملا, أليس كذلك ؟
سيدى؟
الكولونيل يقول ان والدك سيناتور
و لذلك اعتقد انك لم تقض ليالى كثيرة
فى خلجان النيران
لا شىء يخجلك فى ذلك
فيا له من اب
إلى اين يا سيدى ؟ سانت فيث
سلكت طريقا خاطئا
سانت فيث اتجاهها إلى الغرب
انا متأكد ان سانت فيث فى الشرق مباشرة من هنا
ايها الرقيب
هل يمكننى ان أراها يا سيدى ؟
لقد سلكت هذا الطريق بالأمس ايها الرقيب
ارفع يديك إلى اعلى
اخرج
انظر ما الذى بالصندوق
طلقة صائبة هذه يمكن ان تكون نبيذ او شامبانيا
هل تشعر بآلام شديدة ؟
انا الملازم اول توماس هارت 1841287
هل ترغب فى سيجارة ؟
إن قطارك سيقلع على بعد 8 كم من هنا
بالطبع لو ارتديت هذا الحذاء ستكون افضل
ملازم اول توماس هارت 1841287
شكرا لك ايها الملازم
و لكن كلانا يعلم
ان لديك ما هو اكثر من هذا
ارنى مواقع مستودعات الوقود
اشر إليها فقط و ينتهى الامر
احضر بدلة للملازم
سآمر بإعادة ثيابك الليلة
عندما ترتدى ثيابك سيكون لنا حديث
امل ان يكون الاخير
ابتسم يا جو
فالحرب قد انتهت بالنسبة لك
سيادة الملازم
هذا سيحميك من البرد
لا اشكرك ايها الجندى
سأكون بخير
لن تكون بخير
فخذها حتى تدفأعلى الاقل
خذها يا سيدى
هل اخبر احد ذوينا بأننا رهن الإعتقال ؟
الألمان يخبرون الجهات العسكرية الذين بدورهم
يبلغون العائلات
هل هذه عملية تطوعية يا سيدى ؟
ماذا تعنى بذلك ؟
اعنى هل يمكنك ان تخبرهم بأننى ارفض ذلك ؟
لا اظن ذلك
يجب ان تضع بعض البطانة لحذائك حتى لا تتجمد
واحد آخر من العمال العبيد يا سيدى
مرحبا سيداتى
الشحنة القادمة من الطلقات يجب ان تكون كاذبة
مفهوم ؟
ايها الكابتن, هناك قاذفة طراز ب - 51 تقترب
هل هى لنا ؟
إنبطحوا جميعا
لماذا يطلقون النار علينا ايها الكابتن ؟
لا يتسطيعون قراءة ما على السقف
الجميع يذهب إلى الابواب
افتحوا الابواب, ليتجه الجميع نحوها
اذهبوا للعربات الاخرى و اخرجوا هؤلاء الرجال
هارت قم بإخلاء ذلك القطار
اسرعوا
حسنا, لنعد جميعا إلى الصف
ارجوك لا تمت, يا إلهى
انظر إلى انظر إلى
ستكون بخير
مكانكم
حسنا يا رجال, انهم يأمروننا بالمسير
يجب أن تأخذ حذائه ايها الملازم
إفعل و الا اخذه المانى, خذه بينما لا تزال
لديك قدمين
و جواربه ايضا, فلن تفيده فى شىء
سجن حربى اوسبيرج - المانيا
مرة اخرى
يجب على ان اذكركم ان الهرب ليس رياضة
فكروا فيها على هذا النحو
هؤلاء الروس قد سنحت لهم الفرصة
لقضاء عيد رأس سنة سعيد
إنهم كلاب هؤلاء الذين يسجنوهم ايها العقيد
حيوانات
ان بلادى لا تقوم بهذه التفرقة
لا تقوم بهذه التفرقة
إنهم حلفاؤنا ايها العقيد
نعم, انتم و حلفاؤكم.. دعنى احدثك عنكم و عن حلفائكم
لقد اصدرت وزارة الدفاع مؤخرا آخر احصائيات
عن هجومنا على اردنس
حوالى 200 الف من قوات الحلفاء قتلوا او اسروا
و جيشكم الثالث بقيادة باتون تقهقر فى انسحاب كامل
و اسرت القوات الالمانية كما هائلا
من مستودعات الوقود, ما يكفى لاستعادة باريس
بل ربما تكفى لإعادة قواتكم إلى البحر
و قد يزدحم المكان هنا بعض الشىء هذا الشتاء
خذهم للتطهير من القمل
استدير
روس و هارت
انا الكابتن روس
الرائد كلارى الملازم هارت
إلى الإستجواب ايها السادة فى استراحة الضباط
لا يزال الهجوم المضاد الالمانى قائم على الجيش
الثالث الامريكى فى الجبهة
و الجبهة تمتد فى نطاق 30 ميل جنوب موسكو
و الذى يقوم بالانسحاب
و قد تم اتخاذ الإجراءات المضادة من جانبنا
و على جانب العدو, تم ارسال تعزيزات
و هذا مجهود المانى ضخم
و هذا الهجوم تقوم به افضل الوحدات فى الجيش الألمانى
استرح ايها الملازم اجلس
اشكرك يا سيدى
اخبرنى ايها الملازم, لماذا لم تمت ؟
عذرا يا سيدى ؟
اولا, نجوت من حادث اصطدام الجيب
ثم قام هانز و فوتيز بالإستيلاء على حذائك
فماذا حدث ؟هل كنت تخفى حذاء ارنب فى جيبك ؟
بل حدوة حصان, وورقة شخر رباعية يا سيدى
جيد
بالمناسبة, لا تكثر من هذا الخبز
فأنت لم تاكل شيئا صلبا منذ فترة
و إلا انتهى بك الحال فى المصحة
لا ادرى يا سيدى, و لكن بعد ذلك المسير الطويل
فإن المصحة بالنسبة لى فندق 5 نجوم
إن معدتك يمكن ان تضيق قليلا فى 17 يوم
أليس هذا الرقم صحيحا ؟
هناك 6 ايام فى القطار, 6 ايام اخرى فى المسير
ثم ماذا ؟
و 5 ايام فى التحقيق ؟
لا يا سيدى, ثلاثة
على اية حال, هون عليك
اشكرك يا سيدى
هل كان اسم المحقق الذى ارسلوه لك شومان ؟
لا يا سيدى, اسمه لوتز
لقد كان شومان وغدا فعلا كاد يكسرنى لنصفين
جندى يقترب
كانت رحلة قصيرة
سيصل بك الامر ان تقدر لهم ذلك
هل تدخن ايها الملازم ؟
هل ترغب فى سيجارة ؟
مرة اخرى ايها الملازم اسألك عن مستودعات الوقود
هل كان الكابتن لوتز هذا
يعرف الكثير عن عملياتكم فى شاتو ؟
كان يعرف كل شىء يا سيدى
مواقع مستودعات الوقود ؟ تحركات القوات ؟
كان يعرف ماذا افطرت صباح يوم اعتقالى
اشر إليها لننهى هذا الأمر
فقط الإسم و الرتبة و الرقم العسكرى
هذا فيه الكفاية
يمكنك الإنصراف
لسوء الحظ لا يمكننا استضافتك هنا
فالمكان ممتلىء عن آخره
سنضعك فى الموقع 27
أليس هذا الموقع للرجال الذين فى القائمة ؟
نعم, و لكن الألمان مشغولون هذه الايام بأعمال كثيرة
ستكون مرتاحا هناك
نعم يا سيدى
اشر إليها و إلا قضيت بقية عمرك على عكازات
جيد
على رسلك يا جو, يبدو ان قطاعا بأكمله قد استسلم
من المسئول هنا ؟
حسنا, كم ربحنا حتى الآن ؟
ثلاثة سيدات جميلات ايها الرجل المهم
معذرة, من المسئول هنا ؟
فيما يبدو لى من الامور اقول انه ادولف هتلر
انا الملازم توم هارت
لا بأس يا رفاق
انا الرقيب فيك بيدفورد سعدت بلقائك.. وانت ايضا
هل وصلت من آردنيس ؟
نعم, لقد ارسلنى العقيد لأقيم هنا
لان موقع الضباط ممتلىء
فى هذه الحالة, مرحبا بك فى ريو
ارجو الا تمانع يا سيدى, فكل ما لدينا هو هذا السرير الذى فى
لا بأس به
اراهن انك تدخن لاكى سترايكس
رهانك فى محله
هل ترغب فى بعض الجعة ؟ احتفالا برأس السنة
لا, شكرا
إنها رازنيات مخمرة مضاف عليها بعض التربنتينة
شكرا لك
هل بقى احد على الجبهة يا سيدى ؟
من اين انت يا سيدى ؟
كيف حالك ايها الملازم ؟
ماذا حدث هناك يا سيدى ؟
اعطوه مهلة يا رفاق
تفضل ايها الملازم
احرسها جيدا, فالسعر مضاعف هنا و بالذات مع الحراس
شكرا معذرة
ماذا على ان افعل لأشترك معكم فى لعبة البوكر ؟
يمكننا ان نفكر فى شىء جيد
هل مقاس حذائك 10 يا سيدى ؟
لماذا ؟هل لديك محلات وول ورث خلف احد هذه الثكنات ؟
انك لا تدرى
تبول عليه يا سيدى
فهذا هو الشىء الوحيد الذى يجعلهم يتحركون
رأس سنة سعيد
عام سعيد, إنها سنة 1945
مقاس 10 و نصف هو افضل ما وجدت
مع وجود موسم الإجازات
انظر للإبتسامة على وجه ذلك الرجل
و جوارب ايضا, كانت ستنفعنى فى معركة هارتجن
ماذا ؟الا تعجبك القدم الدامية ؟
بكل تأكيد, و لكن عندما تحول لون اظافر قدمى
إلى الاسود, لم اجد جوربا يناسبها
صفهم فى مربعات ايها الرائد
نعم سيدى انتباه
إنهم يجعلون هؤلاء المساكين الاوغاد
يتحركون على مدار الساعة
هل ترى هذا المصنع خلف البرج الشمالى ؟
إن الألمان يصنعون القنابل تحت انظارنا
المفروض انه مصنع احذية و لكنهم يجبرون الروس
على صنع اغلفة الطلقات هناك
ما هذا بحق الجحيم ؟
إنهم طيارين
هل يسمحون للزنوج بقيادة الطائرات الآن ؟
إنها الفرقة الجوية رقم 332
لقد قرأت عنهم فى مجلة يانك
اللعنة, لقد اصبح لدينا الآن ضباط من الزنوج
ذلك الألمانى الحقير على حق, يجب ان نخسر هذه الحرب
ايها الملازم سيدى
يبدو انه سيكون عرضا رائعا نعم
إن الرهانات على اشدها هنا
ماذا تعنى ؟
إن نصف عدد السجائر هنا يتم المراهنة بها
على المكان الذى ستضع فيه رجالك الجدد
اين ترى ان نضعهم ؟
لو كنت مكانك لأعطيتهم خيمة مستقلة عن الآخرين
لا يمكننا ذلك
كنت افكر فى وضعهم الثكنة 27 معك
ألن يكون حالهم افضل فى ثكنة الضباط ؟
إنهم ليسوا على درجة عالية من الاهمية لأضعهم فى الثكنة 22
و لا يمكننى ان اجعلهم الضابطين الوحيدين
فى ثكنة جنود فى لائحة
انت فى الثكنة 27, هل يمكنك ان تضع عينك عليهم نيابة عنى ؟
سيدى, انا لا ازال حديث العهد فى تلك الثكنة
و ليس لى تأثير كبير بعد على الرجال هناك
على كتفك قطع معدنية, و هذه وزنها كافى
ماذا لديك ؟ زوجين
طعمه يشبه الدجاج, اليس كذلك ؟
لا, بل صغار البط إنه بروتين, كله
يجب ان نوفر مكانا متسقا هنا يا رفاق
تفضلا, لدينا ضيفان آخران
الملازم فان كان من لامار آرشر و لنكولن سكوت
لابد انك تمزح يا سيدى
هل ستقيمان هنا ؟
لقد دخل الثكنة للتو ضابطين اين التحية العسكرية ؟
ما الفكرة وراء ذلك يا سيدى ؟ إن المكان مكتمل العدد هنا
كراوتش, كرانسر نعم, سيدى
لقد اعيد توزيعكما إلى الثكنة 28
و أوامر سيادة العقيد ان تستقرا هناك قبل الإقفال
جندى يقترب
ما الطراز الذى كنتما تطيران عليه ؟
قاذفات بى - 51
لابد ان جثث اطقم القاذفات تتناثر بأنحاء اوروبا
اترى هذه القطع المعدنية ايها الرقيب ؟
إن هاتان القطعتين لن تؤهلاك كى تقيم مع البيض يا فتى
بيدفورد, بل قل يا سيادة الملازم مفهوم يا فتى
سمى نفسك ما شئت فلا تزال زنجيا بالنسبة لى
لم اسمع ذلك ايها الرقيب
يكفى هذا
ستلتقط الكرة ثم تمررها
رائع يا جونى
ايها الملازم, من فضلك امسك بالكرة
تعالى إلى هنا يا كرومن اريدك ان تقوم بدورك
سأذهب
رمية موفقة ايها الرقيب
اعطنى المزيد من الخبز طعام شهى
لا يتحرك احد
ما مدى الاصابة ايها الرقيب ؟ مجرد خدش
هل انت بخير ؟ نعم
تبا لهم
دع احدا يفحصها
انت البنك المركزى يا فيك
كيف حال يدك ؟
أهذا ما حضرت لتسأل عنه ؟
لا, لقد اخبرنى الرائد كلارى انك قدمت له شكوى
بشأن الملازمان آرشر و سكوت
و انا متأكد انه سيطرح المسألة على آيزنهاور فى اقرب فرصة
إنهما لا ينتميان إلى هنا
لا احد ينتمى إلى هنا, و لكن هذا هو المكان
الذى امر العقيد بوضعهم فيه
اراهن انك تتمنى لو كان العقيد قد اعطاك
ذلك المكان الخالى فى ثكنة الضباط
اعنى ان هنا يصعب ان يكون محل والدورف
لن نخلق مشكلة من هذا الامر ايها الرقيب, مفهوم ؟
ماذا كنت تفعل لكسب عيشك قبل الحرب ؟
كنت فى كلية الحقوق, فى السنة الثانية
هارفارد ؟ بل بيل
هل قابلت الكثير من الملونين هناك ؟, بعضا منهم
لقد تعاملت مع نوعيتهم من قبل فقد عملت سنتين
فى الشرطة بشرق سانت لويس و اعرف ماهيتهم
فدعنا إذن لا نتظاهر اننا جيران
هل انتهيت ايها الرقيب ؟
لا, انك لم تسألنى عن ثمن الحذاء و الجوارب
فالطقس هنا يكاد يماثل فى برودته القطب الشمالى
و لكن هذا لا يجعلنى سانت كلوز
ماذا تريد ؟
سآخذ ساعتك
لا, فقد كانت هدية من ابى
ان اباك يستطيع شراء واحدة اخرى لك
هل هذا سيشترى منك بعض السلوك الحضارى ؟
بل الكثير
ليس فيلما بمعنى الكلمة, اليس كذلك ؟
نشعر ان هناك سوء تفاهم, فقد وعدنا الحراس
بفيلم قصة حياة جيسى اونز
يمكنكم الجلوس فى المقدمة مع البقية
نحن بخير يا سيدى لن يضايقكم احد
قلت لك نحن بخير
كيف كان ذلك ؟
لطيف, لقد كان مداه 18 بوصة
بل كان لمسافة قدمين على الاقل
فى كل الاحوال سيظل رقمى القياسى هو الافضل
انهضوا
الجميع خارج الاسررة
إنتباه جميعا
من الاعلى رتبة هنا ؟
الملازم توماس هارت
لقد خرج احد رجالك من المعتقل الليلة
لقد شوهد و هو يلتقط سكينا من احد الخيام
و رجالك يعرفون قوانين المخيم بشأن حيازة و إخفاء اسلحة, أليس
لم يخرج احد من هذه الثكنة
ما هذا بحق الجحيم ؟ اخرس
هذه دسيسة, لقد وضعها احدهم, اخرس
ايها الوغد, لقد سمعتك و انت تخرج
إلى اين تأخذونه ؟
لابد ان نصنع منه عبرة فنحن نأخذ مسألة
امان رجالنا بجدية بالغة
إلى اين يأخذونه ؟
ماذا فعل ؟
لامار
سوف اقتلك يا بيدفورد
لقد وضعت تلك السكين هناك
احترس للسانك ايها الزنجى
لقد دس له تلك السكين
ابتعدوا عنى
هل يمكننى ان اتركك ؟
لقد كانت مخالفة بسيطة ايها العقيد
و الرجل يستحق 15 يوم فى العزل الإنفرادى و ليس إعداما
لقد حاول الهرب
هراء, لقد جررته من ثكنته ثم اطلقت عليه النار
و هو لم يحاول الهرب مثل هؤلاء الروس الذين شنقتهم
هل كان كلبا ؟... او من جنس اقل
هناك عبارة تستخدمونها انتم الامريكيون
على ما اتذكر, و لكن بالطبع فإن بلادك
لا تضع مثل هذه الفوارق و لا انت
لقد كان ضابطا, ملازم فى سلاح الطيران
نعم
و لهذا السبب رحبت به و صديقه فى ثكنتك
انظر لهذا ايها العقيد
و لنا كل الحق فى مساءلة رجل يخفى سلاحا خطيرا
لقد كان للرجل حقوق
إن اتفاقية جنيف تحظر استخدام الإعدام
انظر حولك ايها العقيد, هذه ليست جنيف
إلى اين انت ذاهب ؟
اطمئن على رجالى
لك ذلك بكل الرحب و السعة و خلال ذلك الوقت سنتفقد ثكنتك
لنستمع ماذا على ال بى بى سى
الان اذهب و اطمئن على رجالك تصبح على خير
معذرة ايها الكابتن
كيف حال سكوت ؟
يصعب على ان اعرف, فهو لا يتكلم كثيرا
و لكنه سأل عن الجثة
و كانت هناك بعض المؤثرات الخاصة من مرور الجنود
هيا يا رفاق
كيف تشعر الان ايها الوغد ؟
احترس يا بيدفورد, انك تحيى زنجيا
و هذا يعنى انه من الفرقة 99 و هو من رجال تاسكاجى
هيا نخرجه
إلى المسرح, فوق المسرح
ارسلوه إلى الطبيب الان اريد رجالا هنا
احضروا المزيد من الماء هنا
هيا بنا
حركوه إلى هذه الزاوية
اتدرى ما المكان الذى اتمنى الا اذهب إليه ؟
اين ؟ محلات وولدورف اللعينة
هذا امر غير شخصى, انه فقط لا يطيق ان تكذب عليه
انا لم اكذب عليه ابدا لا تقل ذلك
لقد فضحت نفسك اثناء تحقيقه معك
إن ذلك الرجل لانز الذى رموك إليه كان محققا من الدرجة الاولى
لقد حقق مع ماكنامارا ايضا
و عندما لا يتكلم الرجل منهم يستمرون
فى تصعيد العذاب له المستوى الثانى, فالثالث
و هذا يستغرق اسابيعا
و قد ظل هو رهن التحقيق لمدة شهر
اما انت فالرجل الوحيد الذى رأيته كان لانز
و قد لفظك بعد ثلاثة ايام
إنما اعطيته فقط الإسم و الرتبة
إن سيادة العقيد ليس مثلى او مثلك
فهو خريج وست بوينت من الجيل الرابع فى عائلته
و قد تربى على هذه الامور
لذلك فإن كذبة كهذه من ضابط صغير الرتبة
كل ما فعلته هو ان ذكرته هو كم تبعد انت
عن الحرب الحقيقة تلك التى يجابهها هو
هل فهمت ؟
لابد ان التذاكر نفذت لهذا المشهد