1 00:00:25,069 --> 00:00:27,779 لقد قتل اثنين من رجالك خلال يومين 2 00:00:27,987 --> 00:00:31,947 لابد انك فقدت السيطرة على المعسكر 3 00:00:32,781 --> 00:00:34,865 حسنا ايها الملازم سكوت هل ترغب 4 00:00:35,074 --> 00:00:36,533 فى إجراء محاكمة عسكرية لك ؟ 5 00:00:36,658 --> 00:00:38,409 لقد رآه الرائد فوسيل يقف فوق الجثة 6 00:00:38,617 --> 00:00:40,910 و رأيى انه تلقى محاكمته بالفعل 7 00:00:41,118 --> 00:00:44,245 اى سجين توجه له تهمة ضد سجين آخر له الحق فى المحاكمة 8 00:00:44,453 --> 00:00:50,289 لو كان الفتى قد ضبط فى الاباما لما تلقى اى محاكمة 9 00:00:50,456 --> 00:00:54,458 ربما تكون محقا , ربما يجب ان نغفل موضوع المحاكمة 10 00:00:55,292 --> 00:01:00,294 لنطلق رصاصتين فى صدره كما فعلت مع الملازم آرشر 11 00:01:03,837 --> 00:01:05,922 نعم , شىء من هذا القبيل 12 00:01:06,130 --> 00:01:11,341 محاكمة , وقاعة مثل ما يحدث فى افلامكم 13 00:01:11,549 --> 00:01:18,636 حسنا , هذا سيكون مسليا , حسنا ايها العقيد 14 00:01:22,180 --> 00:01:29,058 حسنا , يمكنك ان تجربها فى مسرحك هذا 15 00:01:29,266 --> 00:01:31,142 خذوه 16 00:01:43,440 --> 00:01:46,149 سيادة العقيد , ان رجالى فى هذا المسرح كل يوم 17 00:01:46,358 --> 00:01:49,484 فاسمح لنا بنصب خيمة لهذه الاجراءات 18 00:01:49,693 --> 00:01:54,903 لا , مسرحك سيفى بالغرض ستجرى المحاكمة فى نهاية الاسبوع 19 00:01:55,320 --> 00:01:58,655 إنها تهمة عقوبتها الموت و ستستغرق اكثر من بضعة ايام 20 00:01:58,864 --> 00:02:02,616 سيصل الف امريكى سجين فى نهاية الاسبوع 21 00:02:02,824 --> 00:02:07,409 و سأضعهم فى مسرحك لقد شرحت لك 22 00:02:07,826 --> 00:02:11,161 ايها العقيد , سأخذ مسرحك بنهاية الاسبوع 23 00:02:11,370 --> 00:02:15,330 خذوا الجثة إلى المشرحة 24 00:02:24,293 --> 00:02:29,920 مهلا سيادة العقيد , هذا هو مسرح الجريمة 25 00:02:37,007 --> 00:02:38,674 معذرة ايها الملازم 26 00:02:38,883 --> 00:02:42,426 قلت هذا مسرح الجريمة و الجثة و كل ما حولها 27 00:02:42,635 --> 00:02:45,761 تعد الان من الادلة , و لا يمكن تغيير شىء فيها 28 00:02:45,886 --> 00:02:48,262 قبل تصوير كل شىء 29 00:02:51,597 --> 00:02:54,098 بالطبع 30 00:02:54,724 --> 00:02:59,101 دعوا كل شىء فى مكانه 31 00:03:05,354 --> 00:03:10,356 لقد عينتك محاميا للمتهم 32 00:03:11,398 --> 00:03:19,110 سيدى , انا لست محاميا يمكن ان اكون شاهدا 33 00:03:19,319 --> 00:03:21,195 فقد سمعت الملازم سكوت و هو يخرج 34 00:03:21,361 --> 00:03:26,614 إنه يحتاج للمساعدة , و قد عينتك محاميا له , مفهوم ؟ 35 00:03:27,239 --> 00:03:29,949 نعم يا سيدى انصراف 36 00:04:15,804 --> 00:04:20,390 و هذا الرجل الذى سيوجه لى التهم الكابتن سيساك 37 00:04:20,598 --> 00:04:24,558 هل هو محامى حقيقى ؟ نعم 38 00:04:24,767 --> 00:04:27,893 هذا يبدو مناسبا 39 00:04:28,102 --> 00:04:30,394 اعتقد اننا من الافضل ان نصور الامر على انه 40 00:04:30,603 --> 00:04:34,980 شجار خرج عن نطاق السيطرة 41 00:04:35,188 --> 00:04:39,774 المفروض ان تسألنى إن كنت مذنبا ام لا اولا 42 00:04:39,982 --> 00:04:44,151 اسمع , لقد اتيت إلى هنا لقتل النازيين 43 00:04:44,276 --> 00:04:47,486 و إذا كنت اريد قتل بعض الحثالة فكنت سأظل فى ماكون 44 00:04:47,694 --> 00:04:49,779 لقد تعرف عليك الرائد فوسيل واقفا فوق الجثة 45 00:04:49,904 --> 00:04:51,654 فوسيل نازى 46 00:04:51,780 --> 00:04:57,907 لا , إنه شاهد ... و هو يكفى لشنقك 47 00:04:58,741 --> 00:05:02,285 انظر , كل ما اقوله لك ان شجارا خرج عن نطاق السيطرة 48 00:05:02,493 --> 00:05:08,329 لا يعد جريمة قتل , بل قتلا خطأ , هل تفهم ذلك ؟ 49 00:05:14,165 --> 00:05:19,168 هل يمكننى ان افصلك من عملك ؟ 50 00:05:19,793 --> 00:05:24,170 إذا كان المتهم فى المحاكمة رجلا ملونا 51 00:05:24,378 --> 00:05:28,755 و القتيل هو رجل ابيض فلا وجود لتهمة القتل الخطأ 52 00:05:28,964 --> 00:05:31,257 الا تعرف ذلك ؟ 53 00:05:31,674 --> 00:05:36,676 ام ان هذا تدرسونه فى السنة الثالثة من كلية الحقوق ؟ 54 00:05:37,093 --> 00:05:39,177 ماذا كنت تتوقع منى على اية حال ؟ 55 00:05:39,594 --> 00:05:42,720 حاضر يا سيدى , اشكرك يا سيدى 56 00:05:42,929 --> 00:05:45,013 لقد كنت فى منتهى الكرم 57 00:05:45,222 --> 00:05:47,514 اهكذا تحاولون الايقاع بى 58 00:05:47,931 --> 00:05:49,599 لا احد يحاول الإيقاع بك 59 00:05:49,724 --> 00:05:52,517 إذن لماذا يقوم المحامى الحقيقى باتهامى 60 00:05:52,725 --> 00:05:57,102 بينما اجد نفسى مجبرا على ان تدافع انت عنى ؟ 61 00:05:58,353 --> 00:06:00,854 هذه رغبة العقيد 62 00:06:00,979 --> 00:06:05,440 نعم , و لكن هذا لا يعد ايقاعا بى 63 00:06:16,695 --> 00:06:19,196 لينفض الجميع , سأقابلك فى الثكنة 64 00:06:32,327 --> 00:06:34,620 سأحتاج لبعض الاشياء يا سيدى 65 00:06:34,829 --> 00:06:36,913 من الذى بحوزته متعلقات بيدفورد ؟ 66 00:06:37,038 --> 00:06:38,372 نحن 67 00:06:38,539 --> 00:06:42,541 سأحتاج للإطلاع عليها و كذلك صور مسرح الجريمة 68 00:06:42,749 --> 00:06:46,501 و كذلك جثته بالطبع 69 00:06:46,709 --> 00:06:50,044 ماذا قال لك سكوت ؟ 70 00:06:50,461 --> 00:06:53,379 لقد مكثت عنده طوال النهار فماذا اخبرك ؟ 71 00:06:53,588 --> 00:06:58,798 لا يمكننى البوح بذلك بل يمكنك 72 00:06:59,007 --> 00:07:02,133 هذه حقوق موكلى يا سيدى 73 00:07:02,342 --> 00:07:05,677 هذا بالنسبة للمحامى , اريد اخطارى 74 00:07:05,885 --> 00:07:08,386 بكل ما ينوى سكوت قوله 75 00:07:08,595 --> 00:07:13,389 انت رئيس المحكمة العسكرية و لا يمكننى مناقشة القضية معك 76 00:07:13,597 --> 00:07:16,724 هل تلمح إلى اننى يمكن ان اخونه ؟ 77 00:07:16,932 --> 00:07:21,726 و اننى قد ابوح بالتفاصيل للإدعاء ؟ 78 00:07:22,351 --> 00:07:24,019 لا يا سيدى 79 00:07:24,227 --> 00:07:27,145 لقد تتبع سكوت خطوات بيدفور طوال الليل فى المرحاض 80 00:07:27,354 --> 00:07:29,230 و الشهادة بذلك تفضح للألمان عن طريق 81 00:07:29,438 --> 00:07:32,356 الذى تتخذه للخروج اثناء الليل .. و هذا قد يهدد 82 00:07:32,564 --> 00:07:35,899 كل رجل فى المعسكر , مفهوم ؟ 83 00:07:36,316 --> 00:07:40,068 نعم يا سيدى حسنا 84 00:07:40,485 --> 00:07:43,403 سوف يشهد سكوت انه خرج من فتحة 85 00:07:43,570 --> 00:07:46,113 اسفل الموقد فى الثكنة , تأكد من إلمامة بذلك 86 00:07:46,321 --> 00:07:53,408 هل نفهم بعضنا ؟ نعم سيدى 87 00:07:53,575 --> 00:07:55,492 انصراف 88 00:07:55,701 --> 00:07:57,368 اريد تصريحا للحديث يا سيدى 89 00:07:57,576 --> 00:07:59,452 تحدث بحرية 90 00:07:59,577 --> 00:08:02,996 سكوت يرى ان الأمر كله تمثيلية 91 00:08:03,204 --> 00:08:05,497 و يعتقد انك اصدرت الحكم عليه بمجرد ان لمست 92 00:08:05,705 --> 00:08:11,750 الجثة الارض , فهل هو على حق ؟ 93 00:08:11,917 --> 00:08:14,251 إن خزانة بيدفورد فى ثكنتى فاطلع عليها 94 00:08:53,436 --> 00:08:57,605 لم يعد هناك الكثير لتراه , أليس كذلك ؟ 95 00:09:03,858 --> 00:09:06,151 هل كنت تعرفه ؟ 96 00:09:06,359 --> 00:09:10,111 لا , ليس شخصيا .. و لكن حراسى بالطبع يعرفونه 97 00:09:12,821 --> 00:09:19,699 هذه لك اشكرك 98 00:09:23,034 --> 00:09:28,870 إلى اى مدى كان يعرفه حراسك ؟ 99 00:09:30,329 --> 00:09:45,128 يجب ان تسألهم عن ذلك و هذه لك ايضا على ما اعتقد 100 00:09:45,753 --> 00:09:48,046 لقد وجدناها على معصمه و لكن مع وجود 101 00:09:48,254 --> 00:09:52,631 الحذاء الجديد , فقد استنتجت ذلك 102 00:09:55,549 --> 00:10:00,552 يصعب على ان اتصور ان يجلس حراسك للإستجواب 103 00:10:00,760 --> 00:10:05,971 يمكننى ان ادبر ذلك , و ادبر كل ما تريده 104 00:10:07,638 --> 00:10:10,140 و هذا يبدو عدلا مع ما فعله معك رئيسك 105 00:10:10,348 --> 00:10:16,393 فقد رمى بك للضباع لست متأكد اننى افهمك 106 00:10:16,601 --> 00:10:22,437 حقا ؟ ليس من عادة بيل ان تقبل ضعاف الذكاء 107 00:10:22,646 --> 00:10:27,231 على الاقل لم يكن الحال كذلك عندما درست فيها 108 00:10:28,065 --> 00:10:32,650 فقد كنت الاكبر سنا فى فصل سنة 1928 109 00:10:32,859 --> 00:10:37,653 و كانوا زملائى يسموننى اكثرهم جدية 110 00:10:39,320 --> 00:10:42,238 و لكن يمكننا قص الحكايات فى وقت آخر , أليس كذلك ؟ 111 00:10:43,072 --> 00:10:47,658 اما الان فلديك محاكمة يجب ان تعد لها 112 00:10:49,117 --> 00:10:53,494 و إن عرضى لك فى منتهى الإخلاص 113 00:10:53,702 --> 00:10:59,330 اى شىء يمكننى مساعدتك به ايها الملازم , بصدق 114 00:11:01,623 --> 00:11:05,374 اين كنت بالتحديد ايها الرائد فوسيل فى ليلة الجريمة ؟ 115 00:11:05,583 --> 00:11:09,751 كنت اتفقد المنطقة خلف المسرح , و كذلك المعسكر الاسترالى 116 00:11:10,168 --> 00:11:15,171 فى اى وقت بالضبط ؟ ربما الواحدة صباحا 117 00:11:15,379 --> 00:11:17,672 و هل يمكنك ان تخبر المحكمة بما رأيت ؟ 118 00:11:17,880 --> 00:11:21,840 كان الملازم الاسمر سكوت منحنيا على ركبتيه 119 00:11:22,049 --> 00:11:24,759 فوق الجثة , وكأنه يتحقق من موت الرجل 120 00:11:24,967 --> 00:11:26,843 فأطلقت صفارتى و هرع هاربا 121 00:11:27,051 --> 00:11:28,927 و ماذا فعلت بعد ذلك ؟ 122 00:11:29,136 --> 00:11:32,471 كنت سأطلق النار عليه , و لكن المكان كان مظلما 123 00:11:32,679 --> 00:11:34,763 و كذلك هو 124 00:11:34,972 --> 00:11:38,098 ما مدى معرفتك بالرقيب بيدفورد ؟ 125 00:11:38,307 --> 00:11:39,349 قليلة 126 00:11:39,557 --> 00:11:41,433 لقد كنت تتاجر معه بصورة منتظمة 127 00:11:41,433 --> 00:11:42,684 اتاجر ؟ 128 00:11:42,892 --> 00:11:47,269 سجائر مقابل احذية و الشيكولاتة مقابل قطع غيار 129 00:11:47,478 --> 00:11:50,813 لا , لم افعل ذلك مطلقا , لم اكن ابدا تاجر حرب 130 00:11:51,021 --> 00:11:53,731 و لا مع الجنود الالمان 131 00:11:53,939 --> 00:11:56,857 هل لى ان اعيد ما قاله بالضبط يا كابتن ؟ 132 00:11:57,066 --> 00:11:58,525 تفضل 133 00:11:58,733 --> 00:12:01,860 قال الملازم سكوت , سأقتلك يا بيدفورد 134 00:12:02,902 --> 00:12:07,696 هل سبق ان سمعت رجلا آخر يهدد رفيقة بالسجن ؟ 135 00:12:07,904 --> 00:12:10,822 مثلا سأقتلك إذا لمست سجائرى مرة آخرى 136 00:12:11,031 --> 00:12:12,906 او اى شىء من هذا القبيل نعم سيدى 137 00:12:13,115 --> 00:12:15,408 هل قمت انت بمثل هذا التهديد من قبل ؟ 138 00:12:15,616 --> 00:12:16,867 اظن ذلك 139 00:12:16,992 --> 00:12:20,410 هل قتلت فعلا الرجل الذى هددته ؟ 140 00:12:20,619 --> 00:12:25,204 لا يا سيدى , و لكننى لست ملونا 141 00:12:25,412 --> 00:12:26,871 يمكننى ان اتحكم فى نفسى 142 00:12:27,080 --> 00:12:29,998 إذن فقد سمعت انت ايضا التهديد الذى اطلقه المتهم 143 00:12:30,206 --> 00:12:31,457 ضد الرقيب بيدفورد ؟ 144 00:12:31,582 --> 00:12:35,000 سيادة القاضى , هذا رابع شاهد للإدعاء بنفس الأمر 145 00:12:35,209 --> 00:12:39,377 إذا كان الدفاع مقرا بأن المتهم اطلق هذا التهديد 146 00:12:39,586 --> 00:12:41,462 فهل يمكن ان نتجاوز الشهادات الاخرى بذلك الشأن ؟ 147 00:12:41,670 --> 00:12:45,422 سيدى القاضى , الرقيب ويب قد شاهد الجريمة بعينيه 148 00:12:45,630 --> 00:12:47,089 ماذا ؟ 149 00:12:47,298 --> 00:12:49,799 هل هذا صحيح ايها الرقيب ؟ نعم سيدى 150 00:12:50,008 --> 00:12:51,050 هذا كذب يا سيدى 151 00:12:51,258 --> 00:12:53,759 سيدى , سيشهد الرقيب بأنه فى ليلة الجريمة 152 00:12:53,968 --> 00:12:57,511 شاهد عبر النافذة الملازم سكوت ينقض 153 00:12:57,720 --> 00:13:01,471 على بيدفورد ودق عنقه 154 00:13:01,680 --> 00:13:06,474 سيدى القاضى , إنه لم يرى شيئا .. فقد كنت معه 155 00:13:06,682 --> 00:13:09,600 تبا , انك لا تعرف ما رأيت 156 00:13:09,809 --> 00:13:14,394 سيدى , ارى ان ننبه الشاهد إلى عقوبة الشهادة الزور 157 00:13:14,603 --> 00:13:17,312 لقد اقسم ان يقول الحقيقة و هذا يكفى بالنسبة لى 158 00:13:17,521 --> 00:13:19,397 اعتراض , لم يتم إخطارنا سابقا بهذه الشهادة 159 00:13:19,605 --> 00:13:20,647 اجلس 160 00:13:20,856 --> 00:13:24,399 إن اضطهاده للمتهم وحده يكفى 161 00:13:25,441 --> 00:13:27,734 ايها الملازم , اجلس من فضلك 162 00:13:38,364 --> 00:13:40,240 سألحق بك 163 00:13:45,659 --> 00:13:51,078 ويب , انك تكذب اهتم بشئونك 164 00:13:51,287 --> 00:13:53,579 هذا لا يخصك يا وست و لا يخص ايا منكم 165 00:13:53,788 --> 00:13:56,081 حقا ؟ لقد ظهر فجأة جورج باتون 166 00:13:56,289 --> 00:14:01,917 عودوا إلى عنابركم 167 00:14:04,210 --> 00:14:08,170 ماذا كان الدافع يا ويب ؟ 168 00:14:08,378 --> 00:14:11,088 هل تعتقد ان هذا واجبك تجاه فيك ؟ 169 00:14:11,296 --> 00:14:13,797 لماذا تتعاطف مع ذلك الطيار الزنجى ؟ 170 00:14:14,006 --> 00:14:14,840 إنه جندى 171 00:14:15,048 --> 00:14:20,467 فيك بيدفورد كان جنديا , و قد حارب بشجاعة 172 00:14:20,676 --> 00:14:23,385 و لكنك لا تعرف عن ذلك شيئا .. أليس كذلك ؟ 173 00:14:23,594 --> 00:14:27,762 لقد كذبت هناك , فأنت لم ترى اكثر مما رأيت انا 174 00:14:28,179 --> 00:14:31,097 لا حاجة لى بذلك , فأنا اعلم يقينا 175 00:14:31,306 --> 00:14:33,182 هذا لا يكفى 176 00:14:33,599 --> 00:14:35,683 هذا يكفى ماكنامارا 177 00:14:58,194 --> 00:15:01,737 يؤسفنى ما حدث اليوم يا لنكولن 178 00:15:01,945 --> 00:15:04,863 فلم اتنبه لما سيحدث 179 00:15:06,114 --> 00:15:08,407 اتعنى ان هذه اول مرة ترى فيها رجلا 180 00:15:08,615 --> 00:15:13,201 يحنث باليمين و يده على الإنجيل ؟ 181 00:15:13,409 --> 00:15:16,744 كنت اكتب خطابا إلى والدى تصورت اننى يجب 182 00:15:16,953 --> 00:15:24,873 ان اخبره بموقفى اولا , لقد كان ضمن الفرقة 369 183 00:15:25,081 --> 00:15:28,625 فى الحرب الاخيرة , من الخمسة عشر الكبار 184 00:15:28,750 --> 00:15:34,878 كانوا اول قوة من الزنوج تدخل الحرب فى فرنسا 185 00:15:35,712 --> 00:15:39,463 هل خدم والدك فى الجيش ؟ 186 00:15:39,672 --> 00:15:42,590 والدى كان فى مقر القيادة و كان يحمل على كتفه 187 00:15:42,798 --> 00:15:45,716 شعار الثمانية , فقد حرص ابوه على ان يناله 188 00:15:46,133 --> 00:15:52,386 هكذا تسير الامور فى عائلتنا يا للعار 189 00:15:53,845 --> 00:15:58,639 هل ستشرع فى إعداد شهادتك ؟ 190 00:15:59,264 --> 00:16:01,557 نعم 191 00:16:32,822 --> 00:16:35,323 كيف حالك ايها الملازم ؟ 192 00:16:35,532 --> 00:16:40,326 اتصور انك لست فى احسن حال .. تفضل 193 00:16:41,993 --> 00:16:46,162 لقد تلقيت ضربات قوية اليوم 194 00:16:46,996 --> 00:16:51,164 إن الطقس دافىء بالداخل 195 00:16:58,876 --> 00:17:01,586 إنك تقرأ ل مارك تواين .. هذا رائع 196 00:17:02,836 --> 00:17:04,504 لدى شهود يجب ان استعد لهم 197 00:17:04,629 --> 00:17:09,506 اعلم ذلك , و لهذا اردت مقابلتك 198 00:17:11,591 --> 00:17:15,759 دليل الاحكام العسكرية للجيش الامريكى 199 00:17:24,097 --> 00:17:28,057 إننا نحتفظ بمكتبة عن كل الكتب العسكرية الامريكية 200 00:17:28,265 --> 00:17:31,600 و رأيت ان هذا بالذات سيكون ذو نفع لك 201 00:17:36,603 --> 00:17:39,104 لا يمكننى قبول هذا يا سيدى 202 00:17:39,270 --> 00:17:41,605 ايها الملازم , بدون هذا سيواجه موكلك 203 00:17:41,813 --> 00:17:47,024 فرقة من النيران , فهل هذا فى صالحه ؟ 204 00:17:54,111 --> 00:17:57,446 أهذا ابنك ؟ نعم 205 00:17:58,696 --> 00:18:01,198 اين يحارب الان ؟ 206 00:18:04,949 --> 00:18:11,202 لم يعد يحارب, لقد قتل فى الجبهه الروسية 207 00:18:11,619 --> 00:18:15,371 نوفوجورد , مكان بشع 208 00:18:19,123 --> 00:18:22,041 انا آسف 209 00:18:23,083 --> 00:18:27,877 لقد قتلت نصيبى من الانجليز و الفرنسيين 210 00:18:28,085 --> 00:18:33,713 فى الحرب العالمية الاولى و كان لهم آباء ايضا 211 00:18:43,718 --> 00:18:47,886 محظور إذاعة هذه الاسطوانات كما تعلم 212 00:18:48,303 --> 00:18:55,390 جاز للزنوج , قد تكون هذه النسخة الوحيدة فى هذا الإقليم 213 00:18:57,474 --> 00:19:12,482 و لكنى مغرم بها , فهى جميلة فهى تعيد الذكريات 214 00:19:14,357 --> 00:19:17,901 اجلس 215 00:19:19,985 --> 00:19:22,903 اشكرك على وقتك يا سيدى 216 00:19:23,112 --> 00:19:30,407 استمتع بالدليل ايها الملازم 217 00:19:51,667 --> 00:19:53,334 النظام 218 00:19:53,543 --> 00:19:56,044 هل الادعاء مستعد للنداء على شاهده التالى ؟ 219 00:19:56,252 --> 00:19:57,086 نعم يا سيدى 220 00:19:57,295 --> 00:20:01,255 استمح المحكمة عذرا يا سيدى نعم ايها الملازم 221 00:20:01,463 --> 00:20:04,173 لقد انتبهت لبعض النقاط التى اغفلتها المحكمة 222 00:20:04,381 --> 00:20:06,674 بالامس و هى امور إجرامية 223 00:20:06,882 --> 00:20:10,843 فبالإشارة إلى دليل القوانين العسكرية الأمريكية 224 00:20:11,051 --> 00:20:14,386 الفصل 12 , الجزئين 57 , 58 225 00:20:14,594 --> 00:20:15,845 وضح مقصدك 226 00:20:16,054 --> 00:20:18,763 طبقا لهاتين المادتين , كان يجب على المحكمة 227 00:20:18,972 --> 00:20:20,847 ان تطرح على المتهم الخيار فى مناقشة 228 00:20:21,056 --> 00:20:23,349 اعضاء هيئة المحكمة فى عدم مصداقية اى من 229 00:20:23,557 --> 00:20:26,267 اعضاءها قبل الشروع فى مناقشة التهمة 230 00:20:26,392 --> 00:20:28,768 لقد تأخر الوقت على ذلك 231 00:20:28,976 --> 00:20:37,105 و لكنه يظل حقا للمتهم مكفولا له 232 00:20:37,314 --> 00:20:43,358 حسنا , هل يرغب المتهم فى مناقشة احد هنا الان ؟ 233 00:20:44,400 --> 00:20:47,110 نعم يا سيدى القاضى 234 00:20:47,318 --> 00:20:49,611 انت يا سيدى 235 00:20:50,028 --> 00:20:52,946 الطلب مرفوض , استمر يا كابتن سيسك 236 00:20:53,155 --> 00:20:56,281 سيدى , طبقا للفصل 12 المادة 58 الفرع د 237 00:20:56,489 --> 00:20:58,782 يسمح للدفاع بمناقشة واحدة و لا يسمح برفضها 238 00:20:58,991 --> 00:21:02,534 من قبل هيئة المحكمة نفسها الطلب مرفوض 239 00:21:02,742 --> 00:21:05,035 إذن يجب على المحكمة الأخذ بالمادة 58 الفرع ح 240 00:21:05,244 --> 00:21:07,953 و التى تنص على انه يمكن للدفاع الدفع بعدم 241 00:21:08,162 --> 00:21:11,913 مصداقية المحكمة , إذا صدر عن ذلك العضو تحيزا 242 00:21:12,122 --> 00:21:14,206 هذه المحكمة لم يصدر عنها اى تحيز 243 00:21:14,331 --> 00:21:17,541 لقد صدر عن هذه المحكمة حوار سابق للجلسات 244 00:21:17,750 --> 00:21:20,459 من طرف واحد , و كان فيه إلماح واضح 245 00:21:20,668 --> 00:21:25,462 بإدانة المتهم هو و قضيته و دفاعه 246 00:21:41,928 --> 00:21:44,846 حسنا , سترفع الجلسة حتى يتم مناقشة الأمر 247 00:21:45,054 --> 00:21:50,057 ايها الملازم هارت , هل يمكن ان اراك بالخارج لدقيقة ؟ 248 00:22:03,605 --> 00:22:07,982 اسمعنى ايها المدلل الصغير لن اسمح لك 249 00:22:08,190 --> 00:22:10,483 بأن تجعلنى اضحوكة , و خاصة منه 250 00:22:10,692 --> 00:22:12,151 إنما احاول فقط حماية موكلى 251 00:22:12,359 --> 00:22:16,528 إن موكلك على وشك ان يفقد محاميه 252 00:22:16,736 --> 00:22:19,654 المادة 32 , إهانة المحكمة 253 00:22:20,071 --> 00:22:23,406 المادة 70 التعطيل المتعمد انا ايضا اعرف 254 00:22:23,614 --> 00:22:26,949 الكتاب احفظه عن ظهر قلب 255 00:22:27,158 --> 00:22:28,617 اذن فلابد انك تعلم ان 256 00:22:28,825 --> 00:22:31,535 اخرس و اسمعنى ايها الملازم 257 00:22:31,743 --> 00:22:35,078 انك لن تقبل اى شىء من ذلك القائد الالمانى 258 00:22:35,287 --> 00:22:37,162 مرة اخرى , هل هذا واضح؟ 259 00:22:37,371 --> 00:22:40,289 و لن تسمح له بالمشاركة فى هذه الاجراءات 260 00:22:40,497 --> 00:22:42,582 هل هذا واضح ؟ 261 00:22:42,790 --> 00:22:46,750 و لن تطأ قدمك مكتبة مرة اخرى بدون اذنى 262 00:22:46,959 --> 00:22:51,336 هل نفهم بعضنا ؟ 263 00:23:05,718 --> 00:23:08,011 لقد تناثرت الاشاعات فى الهواء 264 00:23:08,219 --> 00:23:10,512 بعد اجتياح الالمان لستراسبورج 265 00:23:10,720 --> 00:23:13,013 فتارة تسمع هتلر نفسه يعلن عن وصوله 266 00:23:13,221 --> 00:23:16,348 إلى ستراسبورج فى 30 يناير و هى الذكرى السنوية 267 00:23:16,556 --> 00:23:19,891 لوصول النازيين للحكم فى المانيا 268 00:23:20,100 --> 00:23:22,601 و تارة اخرى تسمع النازيين يدعون ان هناك 269 00:23:22,809 --> 00:23:27,186 قطاعين من قوتهم يتحركان تجاه ستراسبورج 270 00:23:27,395 --> 00:23:30,938 و ان الامريكان فى انسحاب جوى عنيف فىالسيس 271 00:23:31,147 --> 00:23:33,856 و كلما اقتربت قوات الالمان كلما زادت المذابح عنفا 272 00:23:34,065 --> 00:23:38,650 و كلما زادت وعودهم المعسولة 273 00:23:38,859 --> 00:23:40,943 و لكن معارك اليوم فى ستراسبورج 274 00:23:41,151 --> 00:23:45,945 تدور فى صالحنا , و قد اوقفنا الالمان على الحدود 275 00:23:46,154 --> 00:23:50,739 نهر مودر و لكنهم سيأتون ثانية 276 00:23:50,948 --> 00:23:55,950 هل ترغب فى شراب ؟ بالتأكيد 277 00:23:56,575 --> 00:23:59,285 ربما تساعدنى فى حل بعض الشفرات 278 00:23:59,493 --> 00:24:02,828 التى ترسلها شبكة ال بى . بى . سى 279 00:24:03,037 --> 00:24:06,372 لا اعتقد انك تحتاج مساعدتى لان ما يقولونه 280 00:24:06,580 --> 00:24:10,123 يبدو واضح جدا 281 00:24:11,999 --> 00:24:15,960 يبدو ذلك 282 00:24:17,210 --> 00:24:21,796 و ربما يكون الامر كله اشاعة .. ما رأيك بهذا ؟ 283 00:24:34,302 --> 00:24:37,637 ان المواطنين ليس فى وسعهم الكثير 284 00:24:37,845 --> 00:24:41,805 بمسدساتهم و بنادقهم البسيطة و لكنهم يقفون 285 00:24:42,014 --> 00:24:43,890 بشجاعة صامدين و يربحون الحرب الاخرى 286 00:24:44,098 --> 00:24:47,433 امر غريب بشأن جروح الحرب القديمة 287 00:24:47,641 --> 00:24:52,227 فكلما كبرت فى السن تصبح اقل فخرا بها 288 00:25:18,489 --> 00:25:23,075 هل لديك واحدة اخرى منها هنا ؟ بالطبع 289 00:25:23,700 --> 00:25:29,536 جيد , لماذا لا نتمشى انا و انت و نصفى الامر بالاسلوب القديم 290 00:25:29,745 --> 00:25:33,497 هذا سيكون مناسبا , اليس كذلك ؟ 291 00:25:33,705 --> 00:25:36,206 ولكن بالتأكيد يمكنك ان تفكر بأسلوب اذكى من هذا 292 00:25:36,415 --> 00:25:39,333 للهروب من هذا المعسكر 293 00:25:41,834 --> 00:25:45,586 اهذا هو تفكيرك ايها العقيد ؟ 294 00:25:45,794 --> 00:26:01,010 ان الحرب لن تنتظرك فهذا لا يحدث ابدا 295 00:26:05,178 --> 00:26:07,263 انك ثمل 296 00:26:07,471 --> 00:26:13,516 نعم , و لكن الامور واضحة جدا لى 297 00:26:17,934 --> 00:26:21,853 احيانا اعتقد ان الملازم سكوت كان سيكون 298 00:26:22,061 --> 00:26:28,940 افضل حالا فى الاباما فكان امره سينتهى فى دقائق 299 00:26:29,565 --> 00:26:34,776 فالعدالة التى يعانى منها هنا اشد قسوة 300 00:26:34,984 --> 00:26:37,694 الهذا اعطيت الملازم هارت هذا الكتاب ؟ 301 00:26:38,528 --> 00:26:41,446 كنت فقط احاول مساعدته 302 00:26:41,654 --> 00:26:46,240 ان لديه ما يكفيه من القلق من مجرد تسليتك 303 00:26:46,448 --> 00:26:53,535 نعم , و لديه الكثير لتقلق منه بشأنك .. أليس كذلك ؟ 304 00:26:53,743 --> 00:26:57,703 كف عن التدخل فى شئوننا 305 00:26:57,912 --> 00:27:01,247 سامحنى ايها العقيد , و لكنك لست فى موقف 306 00:27:01,455 --> 00:27:08,959 تصدر فيه الاوامر بالاخص تجاهى 307 00:27:12,711 --> 00:27:32,720 هذا الان فقط , الا اذا كنت تعتقد ان هذه الاصوات .. مجرد 308 00:27:41,057 --> 00:27:45,226 كانت الخطة ان اتبع بيدفورد و امسك به فى المعسكر 309 00:27:45,434 --> 00:27:49,186 و ان اسحبه تحت الثكنة و اضع وجهه فى الطين 310 00:27:49,395 --> 00:27:52,313 و لكن بمجرد ان وصلت اليه كان ميتا بالفعل 311 00:27:52,521 --> 00:27:56,481 و كانت عنقه مكسورة , و بعدها تفجر الموقف 312 00:27:56,690 --> 00:28:00,858 و اطلق الحراس الكلاب صيحة الإنتباه و إنتهى الامر 313 00:28:01,067 --> 00:28:04,819 هل وضعت اى شىء على وجهك او يديك قبل خروجك هذه الليلة ؟ 314 00:28:05,027 --> 00:28:08,154 طلاء احذية لا 315 00:28:08,362 --> 00:28:11,489 المعروض الاول للدفاع سيدى القاضى 316 00:28:11,697 --> 00:28:14,407 صور المرحوم مأخوذة له فى المشرحة 317 00:28:14,615 --> 00:28:19,409 و ستلاحظ المحكمة وجود لون اسود على الخد الايمن لبيدفورد 318 00:28:19,617 --> 00:28:22,744 سيدى القاضى , ما اهمية ذلك ؟ 319 00:28:22,952 --> 00:28:27,746 لأوضح ان قاتل بيدفورد كان ابيض اللون 320 00:28:27,955 --> 00:28:31,081 اسمح لى بأجراء عرض يا سيادة القاضى 321 00:28:31,290 --> 00:28:37,334 و اود ايضا ان اطلب من محامى الإدعاء ان يقف .. استمر 322 00:28:38,168 --> 00:28:41,920 و الان بناء على جروح بيدفورد 323 00:28:42,337 --> 00:28:45,880 و حقيقة انه لم يصرخ للنجدة يجب ان نفترض 324 00:28:46,088 --> 00:28:50,465 إنه اما ان يكون المعتدى مألوفا له أو هاجمه من الخلف 325 00:28:50,674 --> 00:28:53,175 شىء كهذا 326 00:28:53,384 --> 00:28:56,927 ايها الكابتن , هل يمكنك ان تحاول منعى بإمساك وجهى ؟ 327 00:28:57,135 --> 00:29:00,679 بالطبع فأن القاتل كانت لديه فرصة المفاجأة 328 00:29:00,887 --> 00:29:03,180 فكسرت العنق 329 00:29:03,388 --> 00:29:06,932 و سقط بيدفورد و على وجهه الطلاء 330 00:29:07,140 --> 00:29:11,934 و كان ايضا على اصابعه 331 00:29:12,351 --> 00:29:15,269 و ارغب من المحكمة ان تسجل الاتى 332 00:29:15,477 --> 00:29:17,979 إنه ايا كان قاتل فيك بيدفورد فقد كانت 333 00:29:18,187 --> 00:29:22,147 على وجهه تلك المادة و هذا يطرح سؤالين 334 00:29:22,356 --> 00:29:24,857 اولا : ما السبب الذى يدعو لينكولن سكوت 335 00:29:25,065 --> 00:29:26,524 ان يضع لونا اسود على وجهه ؟ 336 00:29:26,733 --> 00:29:28,192 هل ليبدو اكثر سوادا ؟ 337 00:29:28,400 --> 00:29:31,527 ثانيا : إذا كان قد فعل ذلك فمتى ازاله ؟ 338 00:29:31,735 --> 00:29:36,112 فقد رأيتموه بعد الامساك به مباشرا .. و كان وجهه نظيفا 339 00:29:36,321 --> 00:29:40,281 و لهذا فايا كان القاتل فهو ابيض لا محالة 340 00:29:40,489 --> 00:29:42,991 و لكنه كان مختبئا خلف المسرح 341 00:29:43,199 --> 00:29:45,909 و كان وجهه مصبوغ بالاسود للتضليل 342 00:29:46,117 --> 00:29:48,201 لا مزيد يا سيادة القاضى 343 00:29:48,410 --> 00:29:50,703 ايها الملازم , انك تقول ان الرقيب بيدفورد 344 00:29:50,911 --> 00:30:00,290 تسلل من فتحة موقد العنبر أليس كذلك ؟ 345 00:30:01,333 --> 00:30:03,417 نعم سيدى 346 00:30:03,625 --> 00:30:09,045 و إنك اتخذت نفس الطريق تلك الليلة بعد خروجه 347 00:30:09,253 --> 00:30:10,920 نعم يا سيدى 348 00:30:11,129 --> 00:30:14,464 ماذا وجدت هناك ؟ معذرة 349 00:30:14,672 --> 00:30:19,258 ماذا كان على الارض ؟ 350 00:30:19,466 --> 00:30:21,967 طين , أليس كذلك ؟ 351 00:30:22,176 --> 00:30:25,719 و قد ذكرت انه كان فى نيتك ان تضع وجه المجنى عليه 352 00:30:25,928 --> 00:30:28,012 فى الطين حتى يتوسل إليك ان تتوقف 353 00:30:28,220 --> 00:30:31,555 إذن فقد كان هناك طين .. أليس كذلك ؟ 354 00:30:31,764 --> 00:30:32,806 اظن ذلك 355 00:30:33,014 --> 00:30:36,558 و بعض اللون الاسود من الموقد نفسه 356 00:30:36,766 --> 00:30:39,684 إذن بما ان الرقيب بيدفورد قد تسلل من خلال 357 00:30:39,893 --> 00:30:41,977 فجوة يلطخها اثر السواد من الموقد 358 00:30:42,185 --> 00:30:45,312 و زحف بوجهه لأسفل تحت العنبر حيث الطين 359 00:30:45,520 --> 00:30:52,399 فلابد انه اتسخ بالطين على وجهه 360 00:30:52,607 --> 00:30:56,150 لا مزيد يا سيادة القاضى 361 00:30:56,359 --> 00:30:58,860 شكرا لك يا كابتن سيسك 362 00:30:59,068 --> 00:31:03,237 يمنك النزول عن المنصة 363 00:31:05,113 --> 00:31:07,823 ملازم سكوت ؟ 364 00:31:10,741 --> 00:31:15,326 هل تعلمون كم حاولوا بجدية ان يمنعونا من الاستمرار فى مدرسة 365 00:31:15,535 --> 00:31:17,411 نحن الطيارين الملونين ؟ 366 00:31:17,619 --> 00:31:20,745 لقد تمت شهادتك , يمكنك النزول 367 00:31:20,954 --> 00:31:24,706 لقد اختبرونا اختبارا تلو الاخر و هم يحاولون اى شىء 368 00:31:24,914 --> 00:31:30,750 ليحولونا إلى طهاه أو سائقيين أو عمال نظافة 369 00:31:30,959 --> 00:31:33,043 سيادة القاضى , لا ضرورة لذلك على الاطلاق 370 00:31:33,251 --> 00:31:38,045 و لكنى رفضت الانسحاب و كذلك آرشر 371 00:31:38,254 --> 00:31:42,214 و مهما حدث كنا ندرس الكتب و كنا مصممين 372 00:31:42,422 --> 00:31:45,966 اننا لن نقضى الحرب كزنوج مغمورين 373 00:31:46,174 --> 00:31:48,259 عد إلى مقعدك ايها الملازم 374 00:31:48,467 --> 00:31:51,177 مع كل احترامى يا سيدى اود ان استخدم حقى 375 00:31:51,385 --> 00:31:54,512 فى مخاطبة المحكمة , فقد التزمت الجلوس 376 00:31:54,720 --> 00:31:59,931 منذ ان اتيت إلى هنا , و كان على ان اقف و اتصدى 377 00:32:00,139 --> 00:32:02,640 فى اللحظة التى رميت بنا فيها فى عنبر الجنود 378 00:32:02,849 --> 00:32:09,936 بدلا من ان تعاملنا بأسلوب يليق بنا كضباط 379 00:32:12,020 --> 00:32:16,814 و لكن لا بأس , فعلى الملونين ان يتجاوزوا 380 00:32:17,022 --> 00:32:19,315 بعض الكبوات فى جيش الرجال 381 00:32:19,523 --> 00:32:26,610 و كان آرشر يعلم ذلك , و كلنا يعلم ذلك 382 00:32:26,819 --> 00:32:33,697 و هناك معسكر خارج ماكون من حيث اتيت 383 00:32:33,905 --> 00:32:38,491 و كان الجيش يرسل إليها اسرى الحرب من الالمان 384 00:32:38,699 --> 00:32:42,868 و يجعلونهم يقومنون بحصاد القطن و لكن 385 00:32:43,076 --> 00:32:47,245 بين الحين و الآخر كنا نراهم يجوبون البلدة 386 00:32:47,453 --> 00:32:51,414 و يذهبون إلى السينما و يأكلون فى المطاعم 387 00:32:51,622 --> 00:32:55,791 اما انا فكان على ان اجلس بعيدا فى شرفتى 388 00:32:55,999 --> 00:32:59,959 بينما كانت تلك المطاعم مغلقة فى وجهى حتى و انا ارتدى الزى 389 00:33:00,168 --> 00:33:03,711 اما اسرى الحرب من الالمان فكان يسمح لهم بالجلوس و تناول 390 00:33:03,920 --> 00:33:07,671 و هذا قد حدث لنصف فرقة تاسكاجى على الاقل من الطياريين 391 00:33:07,880 --> 00:33:12,465 و لكننا كنا نقول لأنفسنا هذا لا يهم طالما اننا 392 00:33:12,674 --> 00:33:15,592 نقوم بواجبنا , فهذا يستحق عناء الامر 393 00:33:15,800 --> 00:33:19,344 لان الاحرب ستنتهى و يمكننا ان نعود إلى الوطن 394 00:33:19,552 --> 00:33:22,262 و نشعر بحرية الحركة فى اى شارع فى امريكا 395 00:33:22,470 --> 00:33:27,056 و رؤوسنا مرفوعة كرجال 396 00:33:27,889 --> 00:33:39,145 و هذا ما فعلناه , قمنا بواجبنا و خدمنا الوطن 397 00:33:39,562 --> 00:33:41,854 انا و آرشر يا سيدى 398 00:33:42,063 --> 00:33:59,154 و ما سمحتم بحدوثة له كان متوقعا و هذه المحاكمة ايضا 399 00:34:21,248 --> 00:34:31,670 استرح ايها الملازم , كيف يعاملونك ؟ 400 00:34:33,337 --> 00:34:39,173 ليس اسوأ من معاملة الرجال فى العنبر يا سيدى 401 00:34:39,590 --> 00:34:41,883 يمكننى ان احضر لك بطانية اخرى 402 00:34:42,091 --> 00:34:45,426 لا , انا بخير 403 00:35:22,527 --> 00:35:25,862 الضحية عقيد وليام ماكنامارا 404 00:36:28,809 --> 00:36:30,268 إلزموا النظام 405 00:36:30,476 --> 00:36:33,395 قبل ان تستكملوا إجرائكم فإن الدفاع 406 00:36:33,603 --> 00:36:37,563 يطلب شاهدا أخيرا 407 00:36:37,772 --> 00:36:44,650 الدفاع يطلب العقيد ويرنر فيسر 408 00:36:45,067 --> 00:36:46,526 هل هذه نكتة ؟ 409 00:36:46,734 --> 00:36:49,027 إنه شاهد هام فى قضيتنا يا سيدى 410 00:36:49,235 --> 00:36:55,905 إلا اذا رفض سيادته الشهادة لن يرفض 411 00:37:02,367 --> 00:37:06,118 اخبرنا بطبيعة علاقتك ب فيك بيدفورد 412 00:37:06,327 --> 00:37:09,037 يسعدنى ذلك , لم يكن لى علاقة به 413 00:37:09,245 --> 00:37:11,746 و ماذا عن حراسك ايها العقيد ؟ 414 00:37:11,955 --> 00:37:19,667 الرائد فوسيل على سبيل المثال هل كنت تعلم بتعاملاته مع 415 00:37:19,875 --> 00:37:25,294 هذا مستحيل فى هذا المعسكر فسياستنا تمنع ذلك 416 00:37:25,503 --> 00:37:29,671 هل تذكر الحديث الذى دار بيننا فى مشرحة المعسكر ؟ 417 00:37:29,880 --> 00:37:31,339 بقدر بسيط 418 00:37:31,547 --> 00:37:35,299 لقد سألتك إذا كنت تعرف فيك بيدفورد فقلت لى 419 00:37:35,507 --> 00:37:38,009 لا , و لكن حراسى بالتأكيد يعرفونه 420 00:37:38,217 --> 00:37:39,259 ربما 421 00:37:39,468 --> 00:37:41,969 إذن طبقا لأقوالك , انه لم يسبق لاى حارس 422 00:37:42,177 --> 00:37:44,679 المتاجرة مع فيك بيدفورد و على الرغم من ذلك 423 00:37:44,887 --> 00:37:46,554 كان بوسعه الحصول على احذية شتوية 424 00:37:46,763 --> 00:37:48,430 و جوارب سميكة , و الحليب الطازج 425 00:37:48,639 --> 00:37:52,391 و قطع غيار لصنع راديو يسهل اخفاؤه أليست هذه الحقيقة ؟ 426 00:37:52,599 --> 00:37:55,309 ايها الملازم , انا اجلس هنا كلفتة منى 427 00:37:55,517 --> 00:37:59,894 لتحقيق العدالة العسكرية , فإذا كانت نيتك ان تصفنى بالكذب 428 00:38:00,103 --> 00:38:01,562 لا يا سيدى العقيد 429 00:38:01,770 --> 00:38:04,271 ان ما ارمى إليه هو اثبات وجود علاقة 430 00:38:04,480 --> 00:38:08,440 بين فيك بيدفورد و كل من الرواد فيرتز و فوسيل 431 00:38:08,648 --> 00:38:10,941 تأمر معهم للأطاحة ب لامر آرشر 432 00:38:11,149 --> 00:38:14,901 ففى حادث السلاح المسروق من الخيمة الذى تسبب فى مقتل آرشر 433 00:38:15,110 --> 00:38:18,445 لقد قتل الملازم آرشر و هو يحاول الهروب 434 00:38:18,653 --> 00:38:25,323 لا ايها الكولونيل لقد اعدم الملازم آرشر فى مقابل معلومات 435 00:38:25,531 --> 00:38:29,283 فبعد وفاة آرشر بخمسة دقائق يدخل العقيد فيسر 436 00:38:29,492 --> 00:38:33,452 و الرائد فيرتز العنبر 22 و يكسرون راديو مخبأ 437 00:38:33,660 --> 00:38:44,707 كانوا يبحثون عنه لشهور فهل يمكنك ان 438 00:38:44,916 --> 00:38:47,417 تخبر المحكمة عن تلك النقاط ؟ 439 00:38:47,625 --> 00:38:51,585 اوراق تحقيق شخصية , بعض العملة .. ما اهميتها ؟ 440 00:38:51,794 --> 00:38:54,503 بطاقات تحقيق شخصية المانية مصنوعة بدقة 441 00:38:54,712 --> 00:39:01,590 و عملات المانية , الفان منهما .. اكثر من المطلوب 442 00:39:01,799 --> 00:39:04,300 لعبور البلاد بعرضها 443 00:39:04,508 --> 00:39:06,801 لقد احتفظ فيك بيدفورد بها بجانب سريره 444 00:39:07,009 --> 00:39:09,719 مرة اخرى , اشرح لنا طبيعة علاقتك ب فيك بيدفورد 445 00:39:09,927 --> 00:39:12,220 لم يكن لى علاقة به ايها الملازم 446 00:39:12,429 --> 00:39:15,347 إذن هل يمكنك ان تخبرنا كيف حصل على هذه الاشياء ؟ 447 00:39:15,555 --> 00:39:19,724 إذا لم تكن قد صدرت منك أو من حراسك 448 00:39:19,932 --> 00:39:22,017 الحقيقة ان فيك بيدفورد كان على علاقة 449 00:39:22,225 --> 00:39:24,101 تبادل منفعه معك و حراسك بصورة منتظمة .. اعتراض 450 00:39:24,309 --> 00:39:27,853 و بمجرد ان نفذت منه المعلومات امرتم بقتله 451 00:39:28,061 --> 00:39:34,939 ايها الملازم هارت , اعتقد انك حاولت بصورة بارعة 452 00:39:35,148 --> 00:39:38,066 لإقناعنا بأن القاتل قام بوضع لون اسودعلى وجهه 453 00:39:38,274 --> 00:39:41,401 و الان , اذا اردت انا نفسى او احد رجالى 454 00:39:41,609 --> 00:39:45,153 قتل احد مساجيننا , و فى هذه الحالة بيدفورد 455 00:39:45,361 --> 00:39:48,488 فآخر ما نحتاجه هو ان نسود وجهنا لذلك .. أليس كذلك ؟ 456 00:42:35,651 --> 00:42:40,236 تحرك اذهب إلى الركن يا ويب 457 00:43:24,007 --> 00:43:29,426 كابتن ؟ 458 00:43:37,972 --> 00:43:40,682 ارأيت ؟ 459 00:43:40,890 --> 00:43:44,017 زى عسكرى المانى , متفجرات 460 00:43:44,225 --> 00:43:46,935 نعم ايها الكابتن , ارى ذلك 461 00:43:47,143 --> 00:43:50,061 إن هذه المحاكمة ليست فى صالح لينكولن سكوت أليس كذلك ؟ 462 00:43:50,269 --> 00:43:54,855 لا , و لكن هذا هو الاسلوب الذى لم نجد له بديلا 463 00:43:55,063 --> 00:43:59,024 لقد نفذ منا الوقت يا هارت و سنفقد هذا المسرح غدا 464 00:43:59,232 --> 00:44:02,359 و انا اقوم بتشتيت انتباه فيسر بينما يهرب 465 00:44:02,567 --> 00:44:09,028 نصف مساجين المعسكر , اهذا هو الامر يا كابتن ؟ 466 00:44:09,237 --> 00:44:12,363 انا لم اسأل الرجل المطلوب 467 00:44:27,787 --> 00:44:33,207 لقد رايت النفق ايها العقيد 468 00:44:36,125 --> 00:44:40,293 إلى هنا ايها الملازم 469 00:44:55,926 --> 00:44:59,052 كل شىء فى هذا المكان كذبة كل شىء 470 00:45:10,933 --> 00:45:14,268 يا إلهى , لقد بدأ باخبار الالمان عن الراديو 471 00:45:14,476 --> 00:45:20,729 و لم تكن سوى مسألة وقت قبل ان يخبرهم عن النفق 472 00:45:20,938 --> 00:45:29,067 لقد قتلت بيدفورد هذا صحيح 473 00:45:36,153 --> 00:45:42,823 و إذا عبثت بهذه العملية بأى طريقة سأقتلك انت ايضا 474 00:45:43,657 --> 00:45:45,741 و سوف تجلس فى تلك المحكمة و تسمح 475 00:45:45,950 --> 00:45:48,868 للكابتن سيسك بتعطيل الاجراءات 476 00:45:49,076 --> 00:45:50,952 و قم بأى مناقشات ترغب فيها 477 00:45:51,160 --> 00:45:53,453 و لكن هذا كل ما فى الامر 478 00:45:53,662 --> 00:45:57,413 فعندما ينكسر ذلك اللوح سيهرب 35 رجل اسفله 479 00:45:57,622 --> 00:45:59,706 و يموت لينكولن سكوت هذه هى الحرب 480 00:45:59,915 --> 00:46:05,542 نحن لسنا فى الحرب تحدث عن نفسك 481 00:46:05,751 --> 00:46:09,503 هل تعرف إلى اين يسوقون هؤلاء الروس كل يوم ؟ 482 00:46:09,711 --> 00:46:16,172 إلى مصنع الذخيرة , و الذى يعتقد جيشنا انه مصنع احذية 483 00:46:18,257 --> 00:46:23,259 اسمع , انا لا اريد موت سكوت اكثر منك 484 00:46:23,468 --> 00:46:25,343 و لكن اذا اضررنا للتضحية برجل واحد 485 00:46:25,552 --> 00:46:27,845 من اجل تحقيق هذا الهدف فليكن 486 00:46:28,053 --> 00:46:32,013 اتفق معك تماما يا سيدى جيد 487 00:46:32,222 --> 00:46:33,889 و لكنى اعتقد ان هذا الشخص الواحد 488 00:46:34,306 --> 00:46:37,641 يجب ان يكون انت , لا تقلق فسأقوم بدورى 489 00:46:37,849 --> 00:46:40,351 و لكن فى نهاية المحكمة يجب ان تقف 490 00:46:40,559 --> 00:46:44,311 و تعترف بجريمة القتل وواجبك يستلزم ذلك 491 00:46:44,519 --> 00:46:51,814 تبا لك يا هارت , ما الذى تعرفه عن الواجب ؟ 492 00:46:52,023 --> 00:46:54,941 اراك فى المحكمة يا سيدى 493 00:47:14,117 --> 00:47:15,784 ماذا يحدث ؟ 494 00:47:15,993 --> 00:47:19,119 لدى سؤال افضل , ماذا كان فى ذلك الحساء ليلة امس ؟ 495 00:47:19,328 --> 00:47:24,121 لدى 20 رجلا مصابون بحالات تسمم غذائى 496 00:47:33,292 --> 00:47:39,754 ان حالتك الصحية لا تناسب المحاكمة 497 00:47:39,962 --> 00:47:47,466 انا بخير , لنبدأ .. سنستمر كما هو فى الجدول بعد النداء 498 00:47:47,674 --> 00:47:52,051 نظم صفوفهم 499 00:47:58,721 --> 00:48:01,848 إلزموا النظام , كابتن سيسك ؟ 500 00:48:02,056 --> 00:48:05,600 هل الإدعاء مستعد للإدلاء بفرضيته ؟ 501 00:48:05,808 --> 00:48:10,810 نعم سيدى القاضى حسنا 502 00:48:20,190 --> 00:48:22,066 انا اسف يا سادة , المحكمة تحتاج 503 00:48:22,274 --> 00:48:27,485 لمهلة خمس دقائق قبل الاستئناف 504 00:48:30,195 --> 00:48:33,738 اعيدوه للعنبر 505 00:48:37,907 --> 00:48:41,033 سنحتاج للتمديد فترة المحاكمة ايها العقيد فهو مريض 506 00:48:41,242 --> 00:48:44,160 لقد اتفقنا على نهاية الاسبوع انها مسألة مراعاة للظروف 507 00:48:44,368 --> 00:48:51,246 لقد كان الاتفاق على اليوم 508 00:48:51,455 --> 00:49:10,005 اريد التحدث معك , هل تجيد لعب البوكر يا لينكولن ؟ 509 00:49:11,673 --> 00:49:19,176 ستتم عملية هروب عصر اليوم كيف ذلك ؟ 510 00:49:19,385 --> 00:49:21,886 من خلال نفق اسفل الجناح المحترق 511 00:49:22,094 --> 00:49:27,930 من المسرح بينما يقوم المحلفون بإصدار الحكم عليك 512 00:49:30,432 --> 00:49:34,392 هل تعنى ان الامر برمته كان نكتة ؟ نعم 513 00:49:34,600 --> 00:49:37,518 و لكن آرشر و بيدفورد ماتا فى الحقيقة 514 00:49:37,727 --> 00:49:39,811 هل كان ذلك جزء من النكتة ايضا ؟ 515 00:49:40,020 --> 00:49:43,355 ليس امامنا وقت الان , فأثناء فترة المداولة 516 00:49:43,563 --> 00:49:47,106 ستخرج مع 35 شخص آخر من خلال النفق 517 00:49:47,315 --> 00:49:54,610 هل سيهرب ماكنامارا ايضا ؟ نعم 518 00:49:56,277 --> 00:49:59,821 غريب , كنت اكتب لابنى و فى الخطاب 519 00:50:00,029 --> 00:50:06,699 حاولت ان اشرح له معنى كلمة الشرف 520 00:50:07,533 --> 00:50:10,034 ستكون تجربة مثيرة 521 00:50:10,242 --> 00:50:15,662 ان تجد ان اباك ساعد 35 رجلا على الهروب من مكان كهذا 522 00:50:15,870 --> 00:50:19,830 ستخرج مهعم ايضا يا لينكولن 523 00:50:20,039 --> 00:50:23,374 لا استطيع ذلك يا تومى 524 00:50:23,582 --> 00:50:28,584 لنفترض ان الهيئة عادت لتجد مقعد المتهم خاليا ؟ 525 00:50:28,793 --> 00:50:30,252 لا يهم , ستكون قد هربت 526 00:50:30,460 --> 00:50:36,296 سيبدأ بعدها البحث, كل هؤلاء الرجال لن تسنح لهم اى فرصة 527 00:50:36,505 --> 00:50:37,964 إذا بقيت ستدان 528 00:50:38,172 --> 00:50:45,051 إذا بقيت سيكون امام هؤلاء الرجال فرصة .. و ستعدم 529 00:50:50,470 --> 00:50:53,596 ارجوك يا لينكولن لا بأس يا تومى 530 00:50:53,805 --> 00:50:59,641 فكل شىء بخير , فقط احرص على ان يعرف 531 00:50:59,849 --> 00:51:07,978 ما حدث هنا , و طالما ان هناك من سيخبرهم 532 00:51:12,355 --> 00:51:14,648 إلى اى مدى استطيع الهروب على اية حال ؟ 533 00:51:14,856 --> 00:51:18,400 رجل ملون يهرب من خلال الريف الالمانى ؟ 534 00:51:18,608 --> 00:51:24,236 سيكون موضع تدريب على الرماية 535 00:51:46,538 --> 00:51:50,915 لقد بدأ الامر بفكرة نبيلة , ان تسمح للملونين 536 00:51:51,124 --> 00:51:53,833 بالمشاركة فى الحرب , و لكن لا احد بالقوات الجوية 537 00:51:54,042 --> 00:51:56,751 وضع فى الاعتبار ماذا يمكن ان يحدث 538 00:51:56,960 --> 00:52:01,337 إذا وقع احد هؤلاء الرجال فى الاسر 539 00:52:01,545 --> 00:52:04,255 لم يسأل احد ابدا عما يمكن ان يحدث 540 00:52:04,463 --> 00:52:09,466 إذا وقع ضابط ملون فى الاسر و ارسل لسجن حربى كهذا 541 00:52:09,674 --> 00:52:13,009 و لكن لينكولن سكوت وقع فى الاسر 542 00:52:13,218 --> 00:52:16,344 و ارسل لمكان كهذا , و بمجرد وصوله إلى هنا 543 00:52:16,553 --> 00:52:19,679 لم يلقوا به فقط فى عنبر الجنود البيض 544 00:52:19,887 --> 00:52:21,763 بل جعلوه يقيم معهم 545 00:52:21,972 --> 00:52:24,265 و رجال مثل الرقيب فيك بيدفورد و حقيقتة 546 00:52:24,473 --> 00:52:30,309 كانت مجهولة لنا , رجل مملوء بالكراهية و الحقد و الرغبة فى 547 00:52:30,518 --> 00:52:37,187 رجل لم يستطيع قبول ان يعيش مع ضباط ملونين 548 00:52:37,396 --> 00:52:40,105 تحت سقف واحد , لذلك تحرش ب سكوت 549 00:52:40,314 --> 00:52:45,525 و جعله طعما , بل و رفض احترام رتبة سكوت 550 00:52:45,733 --> 00:52:49,902 ثم تأمر على قتل الصديق الوحيد ل سكوت 551 00:52:50,110 --> 00:52:52,611 فى هذا المعسكر , و لهذا يتبع سكوت خطوات 552 00:52:52,820 --> 00:52:59,281 بيدفورد بالخارج فى الليلة المعنية و تسلل من خلفه و كسر عنقه 553 00:52:59,490 --> 00:53:02,199 اعضاء هيئة المحكمة , نحن لا يسعدنا ادانة 554 00:53:02,408 --> 00:53:05,743 الملازم سكوت , و لكن تهمته جسيمة كهذه 555 00:53:05,951 --> 00:53:09,494 تحتم علينا ان ننحى مشاعرنا جانبا و عواطفنا 556 00:53:09,703 --> 00:53:14,288 و نكرس انفسنا فقط للحقيقة و ها هى 557 00:53:14,497 --> 00:53:17,623 لقد تم التعرف على الملازم سكوت 558 00:53:17,832 --> 00:53:22,834 فى مسرح الجريمة , و توفر لديه الدافع و الفرصة 559 00:53:23,043 --> 00:53:28,462 و اعترف فى اقواله بكراهيته الشديدة للمجنى عليه 560 00:53:28,670 --> 00:53:35,965 لينكولن سكوت هو ضابط مقاتل و لكنه ايضا مجرم 561 00:54:01,811 --> 00:54:08,064 و هناك مفهوم زرع فينا منذ اول يوم لنا من ضمن المبادىء 562 00:54:08,272 --> 00:54:12,650 احيانا يجب التضحية برجل واحد لصالح المجموعة التى حوله 563 00:54:12,858 --> 00:54:15,568 و يجب على احدهم ان يبدأ الضربة 564 00:54:15,776 --> 00:54:19,736 أو يقفز فوق قنبلة , او يجذب نيران العدو 565 00:54:19,945 --> 00:54:23,071 حتى يستطيع زملاؤه تحقيق الهدف 566 00:54:23,280 --> 00:54:25,156 و قد تعلم فيك بيدفورد هذا المفهوم ايضا 567 00:54:25,364 --> 00:54:28,074 الا انه تعلمه بالعكس 568 00:54:28,282 --> 00:54:34,327 فقد فكر فيك انه يمكن التضحية ببعض المئات لصالح واحد 569 00:54:34,535 --> 00:54:36,202 هو لصالح فيك 570 00:54:36,411 --> 00:54:38,495 و اهم ما فى الامر هو الصبر 571 00:54:38,704 --> 00:54:40,371 ذات يوم قام بالمتاجرة مع السجانين 572 00:54:40,580 --> 00:54:43,081 للحصول على قطع للراديو يصعب الحصول عليها 573 00:54:43,289 --> 00:54:46,833 مما اكسبه ولاء قائده و زملاؤه ثم يخبر الالمان 574 00:54:47,041 --> 00:54:53,086 عن مكانه فى مقابل مقتل لامار آرشر 575 00:54:54,128 --> 00:54:59,339 ان للجيش نصيبة من الجبناء و فيك بيدفورد احدهم 576 00:55:00,172 --> 00:55:04,132 و لكن به ايضا ابطال , مقاتلون مثل لينكولن سكوت 577 00:55:04,341 --> 00:55:07,676 الذى كان يطمح فقط لخدمة بلادة 578 00:55:07,884 --> 00:55:11,011 و قد فعل , فقد اسقط 9 مقاتلات المانية 579 00:55:11,219 --> 00:55:16,847 فى 30 مهمة قتال, حتى سقطت به إحدى المهمات هنا 580 00:55:17,055 --> 00:55:21,849 حتى ينتظره فيك بيدفورد و زملاؤه 581 00:55:22,058 --> 00:55:24,767 لقد كان سكوت مستهدفا لحظة وصوله هنا 582 00:55:24,976 --> 00:55:30,187 عانى من الإهانات و التهديدات و لكنه لم ينتقم 583 00:55:30,395 --> 00:55:34,355 و لم يقتل فيك بيدفورد 584 00:55:34,564 --> 00:55:40,191 لا , و انما فعلها شخص آخر 585 00:55:41,025 --> 00:55:43,735 و يمكن ان يكون اى عدد من الاشخاص 586 00:55:43,943 --> 00:55:46,653 حارس اعتقد ان بيدفورد غشه 587 00:55:46,861 --> 00:55:49,988 أو زميل له اكتشف ما لديه من الاموال 588 00:55:50,196 --> 00:55:53,531 او حتى ضابط ذو رتبة عقابا له على الوشاية بالراديو 589 00:55:53,739 --> 00:55:59,992 إذن فهذا هو ضحيتنا , خائن فأر جبان 590 00:56:00,201 --> 00:56:04,161 عدو لكل من يسكن المعسكر 591 00:56:04,370 --> 00:56:11,456 و السؤال هو من كان يكرهه لدرجة ان يقتله ؟ 592 00:56:22,503 --> 00:56:27,297 سيادة العقيد , انا الذى قتلته 593 00:56:28,548 --> 00:56:30,424 ماذا تقول ايها الملازم ؟ 594 00:56:30,632 --> 00:56:34,592 انا الذى قتلت فيك بيدفورد يا سيدى 595 00:56:34,801 --> 00:56:38,136 هيا ايها العقيد 596 00:56:39,386 --> 00:56:46,473 اريد حضور كل من فى المعسكر ليشهدوا اعدام هارت 597 00:56:46,681 --> 00:56:51,058 منتهى الشجاعة هذا الرجل له حقوقة 598 00:56:51,267 --> 00:56:53,560 لم يعد الامر كذلك هذه المحكمة لا يزال امامها 599 00:56:53,768 --> 00:56:56,478 انا المحكمة الان هيا اخرجوا 600 00:58:12,764 --> 00:58:17,350 لدينا مشكلة فى العدد كم ينقصكم ؟ 601 00:58:17,558 --> 00:58:24,019 فى العدد الاول 35 جهز للاعدام 602 00:58:24,436 --> 00:58:27,771 ماكنامارا ليس فى ثكنته 603 00:59:20,505 --> 00:59:26,132 اريد كل من شارك فى المحكمة ان يبعد عن الخط 604 00:59:26,341 --> 00:59:32,385 انا اطالب ب صفهم لحضور الاعدام 605 00:59:32,594 --> 00:59:37,388 هؤلاء الرجال لا يعرفون شيئا يا سيادة العقيد 606 00:59:37,805 --> 00:59:41,973 يا للراحة صفهم 607 00:59:42,182 --> 00:59:43,641 انت , ستكون الاول 608 00:59:43,849 --> 00:59:47,809 هؤلاء الرجال لا يعرفون شيئا 609 00:59:48,018 --> 00:59:51,144 اقتلهم جميعا هذا اولهم 610 01:01:11,599 --> 01:01:14,101 إذن فرجالك مخربون ايضا 611 01:01:14,309 --> 01:01:17,852 لا , ايها العقيد انهم مجرد جنودو كانوا 612 01:01:18,061 --> 01:01:24,522 ينفذون اوامرى , وانا اتحمل المسئولية كاملة 613 01:01:24,939 --> 01:01:41,614 هذا منتهى النبل منك , و يبدو انك ربحت المعركة بيننا فى 614 01:01:44,532 --> 01:01:50,368 لا , كلانا قد خسر .. أليس كذلك ؟ 615 01:01:53,077 --> 01:01:55,370 نعم 616 01:01:58,080 --> 01:02:04,124 و الان انت تريد مقايضة حياتك مقابل نجاتهم ؟ 617 01:02:11,628 --> 01:02:14,129 نعم 618 01:02:47,062 --> 01:02:50,396 حسنا جدا 619 01:05:19,426 --> 01:05:22,552 و قد دفنا العقيد فى مدفن مميز 620 01:05:22,761 --> 01:05:25,679 و بعدها بثلاثة شهور استسلم الجيش الالمانى 621 01:05:25,887 --> 01:05:30,890 و اطلق سراحنا , و انتهت الحرب 622 01:05:31,098 --> 01:05:35,684 و عدنا إلى وطننا امريكا, إلى عائلاتنا 623 01:05:35,892 --> 01:05:37,768 حيث سنحت الفرصةل لينكولن سكوت 624 01:05:37,976 --> 01:05:41,520 ان يشرح لولده معنى كلمة الشرف 625 01:05:41,728 --> 01:05:45,897 الشرف و الشجاعة , الواجب و التضحية 626 01:05:46,105 --> 01:05:49,649 لقد تعلم ابن لينكولن معنى هذه الكلمات 627 01:05:49,857 --> 01:05:52,567 و كذلك انا