سأختلق استسلام مزيف
بهذه الطريقة "ساو ساو" سيصدقني
ومن ثم سيمكنني الأبحار بسفني الحربية في المدي
وكيف سيمكنك القتال بعد هذا ؟
لا يمكنني ابدا معاملة جنرالا بمثل هذة الطريقة
لا تخسر ايمانك
الرياح الشرقية ستأتي
جلالتك
اخبار فظيعة
لقد اختفت سيدتنا
زوجي العزيز ، بمرور الوقت ستقرأ هذه
"سأكون في طريقي الي معسكر "ساو ساو
سأتخذ حذري
وسأتصرف عندما يحين الوقت
اتمني ان تأتي الرياح الشرقية مبكراً
وطالما تواجد الأيمان ، تواجد الأمل
"المياة النقية لنهر "ياتزنجي
الأوراق الزمرّدية للجبال
الطيور تعود لأعشاشها
صياد السمك يغني أغنيته الليلية
هذا هو وطننا
ارضنا الحبيبة الجميلة
شعبنا ضحوا بأرواحهم من أجلها
لا استطيع ان اقف مكتوفة الأيدي
لقد حملت طفلنا "بينج آن" منذ ثلاثة شهور
ولم أريد ان اخبرك
خوفا من اصرف انتباهك
لا يمكننا الأعتناء بطفلنا هنا
إنسَ أطفال الأراضي الجنوبية
اريد ان اراهم يكبرون سوية
ليكون لديهم مستقبلاً ويستطيعون اللهو
والسباحة ، وقطف الأزهار
ويزرعون الأرز بسلام
"ابنك "بينج آن
"حامل"
لا تخف
سأجلب "بينج آن" للوطن
بعض التقاليد ما زالت تحمل معنى عظيم
علي سبيل المثال ، طحين الأزر والسكر
يبقون معا كالعائلة عند اعادة لم الشمل
هنا ، احضر العربة هنا
يوجد فطائر الأرز اللذيذة من اجل الجميع
اليوم هو عيد الشتاء الوقت المناسب لأعادة لم الشمل
يوجد فطائر ارز من اجل الجميع
اثنان او ثلاثة للفرد ، تناولوا
الظباط والجنود علي حد سواء هيا
اثنان او ثلاثة للفرد ، تناولوا
هيا
اعطني طبقا
زانج في" ، أنت تصنعهم كبار جداً
هل تريدنا ان نختنق ؟
ملائمة لي ، لن اكون اسعد من هذا
"زاو يون"
هل التئم جرحك من تمرين القتال ؟
طالما يمكنني ان اقاتل لن تعني الجراح شيئاً
جوان يو" ، كم مرة قمت" بقراءة الكلاسيكيات ؟
اذا لم يفهم الأنسان المتعلم معني الأخوة
الن يكون علامه بلا فائدة ؟
سيدي ، ماذا تفعل هنا ؟
انتظر
تنتظر ماذا ؟
"انتظر "زو جي ليانج
انتظر عودته حتي يمكننا العودة للوطن
هل ما زال لدينا وطناً ؟
ابناء الأراضي الجنوبية استمعوا إلي
اليوم هو عيد الشتاء
يوم اعادة لم الشمل العائلي
ما زال اللصون يحاصرون وطننا
كيف يمكننا الأحتفال هكذا ؟
دعونا نبعدهم عن هذه الأرض فو ن ي كا ت
حتي يمكننا تناول وجبتنا العائلية الإحتفالية
هيا ، هيا
سيدي
بالرغم من انني اختلف معك احيانا
لم اقول ابدا كلمة ضدك
ولكن هذا اختيار بين الصواب والخطأ
لقد قمت بما هو في صالحنا جميعا
وما زلت تلقني محاضرة لكني اثيماً
ولقد تتبعتني كثيرا من اجل ماذا ؟
اريد فقط ان اضمن ان نظل علي قيد الحياة
هناك العديد من الأشياء التي اقدرها اكثر من حياتي
زهو يو" ، لربما تثمر خططك"
سنقاتل خير قتال
زوجة "زهو يو" هنا
لقد اتت بمفردها
"زهو يو"
يجب ان نعدل خطتتنا الهجومية
ونضع سلامة زوجتك في الأعتبار
سأرسل افضل رجالنا
لينقذوها
لن نقوم بأي تغييرات
يجب ان تركز كل قواتنا علي الهجوم الأمامي
لا يمكننا ان نقسم قوتنا
جلالتك ، نقف بمفردنا في ساحة المعركة
بدون دعم حلفاء
فرص الفوز تبدو قليلة
لم اتخلي ابدا عن حلمي
النصر لا يمكن ان يستند علي الأحلام فقط
متي ستأتي الرياح الشرقية ؟
اعتمادا علي الملاحظات الجديدة
حوالي الساعة الواحدة
لو انه خلال هذا الوقت ما زلت تثق بزملائك
اشعل لنا مصباحا كأشارة
"لو حدث سوء حظ يا "سياو كياو
هل ستخوض هذه الحرب بشرف ؟
رأيتك مرة خلف منزل عائلتك
بالرغم من كونك صغيرة ، كنتي جميلة جدا
كنتي تدرسين مراسم احتفال الشاي
واحبيتي التقاط الفراشات
هل شنيت هذه الحرب من اجلي ؟
هل تعتقدين هذا ؟
والدي كان مولعا بك جدا
في ذلك الوقت ، آمن "ساو ساو" بالعدالة ، النماذج
"والولاء لعرش الملك "هان
كان بطلا صغيرا
وكيف اصبح ايضا رئيس الوزراء ؟
بواسطة قتل العديد من الناس
سمعت ان العديد من جنود الجنوب قد اصيبوا بالمرض
نعم
وسمعت ان "ليو باي" قد هرب
والتحالف قد انكسر
نعم
زهو يو" يبدو انه اصبح وحيدا"
هل ارسلك ؟
كلا ، كانت فكرتي
ولم انتي هنا ؟
من فضلك اسحب قواتك
النصر لك بالتأكيد
لم الحاجة لوجود قتال ؟
لا
زهو يو" يجب ان يركع امامي مستسلماً"
ما هذا ؟
انا لست هنا من اجل زوجي
ولكن من اجل شعب المملكة
من فضلك انهي هذه الحرب
وماذا لو رفضت ؟
كفي عن العبث
يجب اني تشهدي كيف "سأقوم بهزيمة"زهو يو
ماذا يدور بعقلك ؟
فقط افكر في صديق سخيف
الأوقات الصعبة تصنع الأبطال
بعد هذه المعركة
سيكون لدي الوقت لأتذوق شايك
فقط كوب واحد ؟
سيساعدك علي الأسترخاء
حسناً
لم يحترمنا احد ابداً
ماذا اذا ؟
من يهتم طالما نحن نحترم انفسنا ؟
استمعوا الي
قورابنا ستهاجم اسطول "ساو ساو" قريبا
لا يقفز رجلا من سفينته الا لو احترقت سفنهم
حسنا ، سيدي
هل يوجد مشكلة في هذا ؟
كلا ، سيدي
هذا ما اعتقده
هل كتبتوا الرسائل لعائلاتكم ؟
نعم
لا تستعجل
يجب ان تقدر لون الشاي ونوعه
حسنا
لماذا يؤخر رئيس الوزراء الهجوم ؟
الرياح تشتد
اعلم هذا
انه يشرب الشاي مع هذه المرآة
الشاي ؟
ما الذي يجعل صنع الشاي صعباً ؟
الأوراق ، الحرارة ، الماء والأدوات
جميعم يتطلبون دراسة
والأصعب هو غلي المياة
غلي المياة ؟
انظر
الرياح توقفت
في الغليان الأول ، تصفر الفقاعات وتشبة عين السمك الصغير
في الغليان الثاني ، الجوانب تهيج كالجبل
عندها يكون الشاي افضل
في الغليان الثالث الماء يغلي ويتدفق
وكلما تغلي الماء تصبح ممتازة
جلالتك ، يبدو ان الرياح ستتبدل
انه وقت الهجوم ماذا تنتظر ؟
حلفائنا
اي حلفاء ؟
ليو باي" هرب منذ ايام"
"هذا كله جزء من خطة "زهو يو
بعض الخطط من الأفضل ان تبقي سرا
يكفي هذا ، لقد امتلأ
جلالتك
الم تري ذاتك الحقيقة تنعكس في هذا الشاي ؟
قلبك يفيض بالطموح
انه مملوء لدرجة لن تسمح لبقية الناس للدخول
لقد حملت هذا "القلب المملوء الي "المنحدر الأحمر
يجب علي شخص ما ان يصب هذا القلب علي الأرض
جلالتك
انت لا تفهم فن الشاي
جلالتك ، اخبرنا ماذا يجب ان نفعل ؟
في تمام الساعة الثانية
العشرة سفن المشتعلة "ستصطدم بأسطول "ساو ساو
سيحترقوا خلال طليعتهم
وبأنهزام الأسطول
"زاو يون" سيهاجم البوابة الشرقية
ليحول انتباههم
"ليو باي" ، "جوان يو" و "زانج في"
سينهالوا علي معسكر ساو ساو" من البوابة الغربية"
ايها الطبيب فو ن ي كا ت
جلالتك
"استدعوا الدكتور "هوا تو رأسي يؤلمني
جلالتك ، "هوا تو" قد غادر
ماذا قلت ؟
هوا تو" قد غادر"
تقدموا
ما هذه الرياح ؟
انها رياح شرقية ، جلالتك
لقد تبدلت ، هذا مستحيل
سفن العدو تقترب
ايها الجنرال سفن العدو تقترب
اسرعوا ، وزعوا السفن
وزعوا السفن
ما هذا ؟
انها مصابيحهم ، جلالتك
للأمام
"زهو يو"
لقد فعلت ما بوسعي
الليلة ستحدد مصير المملكة
لا يجب ان يكون هناك اخطاء
"زو جي ليانج"
لم تكن تكذب
تقرير
القوراب تقترب بسرعة
وزعوا السفن في الحال
التوزيع قد بدأ بالفعل
اشعلوا النيران
الي الأمام
اسرعوا الي هنا
بأقصي سرعة للأمام
اسرعوا ، فرقوا السفن
اسرع
تراجعوا احموا البوابة الرئيسية
اسرع "بأتجاه سفن قيادة "ساو ساو
الهجوم قوي كالرعد
هجوم
تقدموا
هجوم
اتبعوني
اطلقوا النار
اطلقوا المنجنيق
اسرعوا العدو يقترب
انظروا ، هناك
جلالتك ، اخبار سيئة
لقد تخطوا الحاجز
ولماذا تخاف ؟
لا تنسي انك جنرالاً
.......... انا
تحمل الأمل
"دعموا "زانج في تحركوا
جلالتك
البوابة الخلفية تتعرض لهجوم مفاجئ
"انها القوات المحالفة لـ "ليو باي
ليو باي"؟"
حرروا الخيول
اسحب
"ايها الجنرال "جان
يجب ان نوفر الطاقة للداخل
يجب ان نهدم هذه البوابة
حتي يمكننا الأنضمام لحلفائنا
والا خسرنا كل شيء
لا توجد مشكلة
بالتوفيق
توقفوا
مزقوا الحاجز
اطلقوا
الي الأمام
هاجموا البوابة الرئيسية
هيا ايها الجندي
تمسك
"الجنرال "جان
القنابل المفردة ليست قوية بما فية الكفاية
اهربوا ، النار قادمة
اعطني جميع القنابل النارية
تبقي ثلاثة فقط
لا تراجع ، لا استسلام
خدوا هذه
فلتهجم جميع القوات
اطلقوا
جلالتك
فقدنا القوات البحرية
الشرقية والجنوبية والغربية الجوانب الثلاثة قد غرقت
يبدو ان النيران اندلعت فيهم ايضا
نعم ، جلالتك
ساد الهدوء بالأسفل
النيران عنيفة جدا
ابقوا معا مهما كلف الأمر
لا تتفرقوا
جلالتك
اعتقد ان الأنسحاب افضل
الأنسحاب ؟
وبقي لدينا افضل جنودنا ؟
والذين سيضحوا بحياتهم من اجلي
حتي لو سيموتوا جميعا يجب ان يقاتلوا
هذه هي قوة الجيش
ابقوا معا هجوم
قاتلوني لو لديكم الجرأة - عد هنا -
هيا ، ايها الخونة
ايها الجنرال
لا تستسلم ، يا اخي
"جوان يو"
اين "ليو باي" ؟
تقدموا بأقصي سرعة
فكوا التشكيل
اطلقوا الرماح
الي الأمام
اسحقوهم او موتوا وانتم تحاولون
تمسك
لقد شاهدت نهاية جميع اسياد الحرب
رأيت نهاية احدهم هنا وآخر هنا
نهايتهم جميعا الا انا
في الوقت المناسب
عرفت انكم لن تخذلوني
اخبرتك اننا سنتقابل ثانية
جان" ضحي بنفسه"
ولكن ليس هباءاً
النيران تقترب
يجب ان ننقذ "سياو كياو" الآن
"اولا ابحث عن "ساو ساو
لقد انهزمنا
وكل هذا بسبب هذه المرأة الملعونة
لقد ضيعت فرصتنا في الهجوم
سوف أقتلها
اقتلها
لا تبتعدوا
لا تجعلوا العدو يعبر
من هذا الطريق هيا اسرعوا
احموا رئيس الوزراء نالوا منهم
"بيت"
"انها انا ، "بيجي
"بيجي"
لقد اتيتي لرؤيتي
اخبرتك انني سأتي
"بيجي"
ما زلتي تريدين اللعب ؟
سأقتل هذه الساحرة
لا تتحرك
"زهو يو"
"نائب الملك "زو
"الخائن "ساو ساو
اخرس
يجب عليك ان تدعوني نائب الرئيس
لم اتخيل ابدا انني سأخسر بسبب رياح
لأنك لا تعي قدرة السماء فو ن ي كا ت
لم اكن احلم ابدا انني سأخسر بسبب كوب شاي
بالنسبة لك ، الحرب لم تكن الا احتفالية شاي
يا للشفقة
لم تعرف ابدا ما تحارب من اجله
اتيت بأمرا من الأمبراطور
لأخضع الثوار مثلك
نحن لا نثور ضد الأمبراطور
ولكن ضدك
انت تافه
ايها الولد الصغير
هذه كانت تماما رحلة صيد مسلية
ماذا تريد انت تصطاد ؟
النمور
ولكن نظراتك
انت مختلف جدا عن ابيك
اطلق
انا رئيس وزراء محكمة الأمبراطور
الموت ملائم جدا للثوار مثلك
لو اعلنت الولاء لي
سأعفو عنك
اركعوا ، جميعكم
وقتك قد انتهي
اخفض سيفك
جلالتك ، اقتلهم
اقتلهم جميعا
"سياو كياو"
هل انتما بأمان ؟
كلانا بخير
لقد انهزمنا
كل هذا بسببك
اركع امامي
"اركع امامي وسأعفو عن "سياو كياو
لن نتركك تأذيها
نحن ؟
تقصد هم ؟
هذه القوات الملونة ؟
انهم اصدقائي
الحرب لا تعرف الأصدقاء
غدا ، من الممكن ان يكونوا اعدائك
ايها الجنرال
ادفعها للأسفل
مُتِ
جلالتك
هل كلاكما بخير ؟
هيا نذهب
اعدك بأن اخدك للوطن
اذهب
عد اينما اتيت
لا يوجد منتصر هنا
"مينج مينج"
اذهب الآن اذهب
"مينج مينج"
من الأنقسام تأتي الوحدة ومن الوحدة يأتي الأنقسام
ليو باي" لن يكتفي بكونه ثاني الأفضلين"
يوما ما ، سنواجه بعضنا في ساحة المعركة
لا يستطيع احد التبؤ بالمستقبل
العالم ملئ بالأبطال
ولكن واحد من اكثر الناس الذين اخشي اغضابهم
وانت ستكون خصم اخشاه
انا ؟
من الأفضل ان اعود للوطن وانال قسطا من النوم
هل انت مزارع جيد ؟
لقد زرعت زهور اللوتس مرة
ولكنها لم تعش طويلاً
لا تكون متواضعا لقد جلبت السلام للأرض
في هذا التحالف وجدت الأصدقاء المخلصون
لا يهم ما سيحدث
هذه التجربة منقوشة في قلبي
وانا ايضا لن انساها
"زو جي ليانج"
"عندما تكبر "مينج مينج لا تجعلها من خيول الحرب
لا تقلقي
هذه الأيدي ساعدت في ولادتها
سأدللها دائماً
تمت الترجمة بواسطة CaSaBlanKa
Edit To WZW : youssef401 - www.dvd4arab.com