اختبار كاميرا ماذا يعني اختبار الكاميرا؟
الكاميرا هى عين احترافيه
عندما دخلتِ الى مكتبي .عرفت انك الفتاه التي كنت اريدها
و كنت ابحث عنها
سونا , اسم جميل على الشاشه
تعرفين متطلبات الشخصيه , اليس كذلك؟
تتوافر فيكِ تماما متطلبات الشخصيه الا تصدقينني؟
انه القدر القدر الذى اتى بكِ من كنبور الى هنا
كل شيء مكتوب هنا
....كل ما عليكِ الان ان تستمرين فى مقابلتي
لانه من المهم جدا ان يفهم . المخرج و الممثل بعضهما البعض
و كي نصل الى هذا التفاهم .لابد و ان نقضي الكثير من الوقت معا
هل فهمتي؟
!كاملا ديفي
!قفي من فضلك
اين روبا؟
.روبا ذهبت بعيداً عن هنا
.لقد نسيت انها كانت تحلم
كل منا لديه حُلم
و لكن هذا الحُلم كان حقيقه
الحُلم الذي لا ينساه الانسان .حتى بعد محاولات عديده
روبا لم تكن حُلم
.روبا هي الحقيقه فى حياتي
.اخبريها بذلك
كيف كان ذلك؟ .كان رائعاً
نصف ساعه استراحه
بوينت! كيف كان المشهد؟
و لكن فى المنتصف ترددت على مكان واحد
.بالكاد كنت الحق روبا
لن اقوم باداء اربع مشاهد
عندما اخبرني راجو انى ساقوم بأداء مشهدين امام عامر خان
وافقت
متى ستصورين فيلمك مع شودرى فيلم؟
خلال هذا العام
لا يمكنني تناول الطعام و انا واقفه هكذا .تعالا لنجلس هناك
ليس لديها سوى حوار واحد
لا اعلم , اذا كانت تخدع شودري !ام ان شودري هو من يخدعها
كنت اتمنى ان ترفضي عندما تقابلنا
و لكن هذا ما لم يحدث
.لقد جعلتني اعيش احلاماً جميله
و تحركت كي ااخذ يداكِ هذه
فى يداي
يكفى! يكفي
ماذا تفعل؟
انها حبيبتك , و قد جرحت قلبك
كم مره يجب ان اخبرك عليك ان تشعر بذلك
!تشعر
لماذا يطلق عليك ممثل؟
لان الممثل هو الذي يتعمق .فى الشخصيه التي يؤديها
و ما هذه الاحلام الجميله
انطقها بشكل صحيح
و لكن فيكرام , انك تمثل اكثر من اللازم
نحتاج الى الاسقاط السينمائى فى السينما التجاريه
.الطاقه
.فى هوليوود من السهل ان تصبح ممثل
و لكن فى الافلام الهنديه يصعب ذلك
فالبطل فى الافلام الهنديه لا يمثل فقط
و لكنه يغني
و يرقص
...يؤدى حركات كوميديه
تحتاج الى الكثير من المقومات .لتصبح نجم فى الافلام الهنديه
. و ماذا عن الممثلات؟
.يا عزيزتي , تحتاجين نفس الشيء
و عليه فامن الغد سيبدأ تدريبكم
اليوم هو اخر يوم لكم
فى مدرسة "ناندا كيشور"لدراسة التمثيل
اي كان ما لم ادرسه لكم
انا بالفعل علمته لكم
...لكن
و لكن التمثيل مثل النهر الجارى
كلما تعمقت فيه اصبحت اكثر عمقاً
.و لكن عليكم ان لا تنسوا شيئاً واحداً
الى جانب الموهبه بالطبع هناك الحظ .و هذا عليه عامل كبير
نشكر جميعا السيد ماك
لحضوره معنا و اعطائنا جزء من وقته الثمين
ليمنح شهادات التخرج هذه لطلابنا
و لكن قبل توزيع هذه الشهادات
اود ان تقول شيئاً لهؤلاء الطلاب
ارجوك سيدي تحدث مثل ذلك الحوار فى فيلم الشعله
!الشعله !سيدي
كل الخمسين الف
هل تحدثت الى السيد ماهيش عني ؟ نسيت-
كل الافلام فى مرحلة التجهيز
ارجوك نظم لي اتصالاتى على الانترنيت
ما هذا الهراء الذى تقوله؟
لن نفعل اي شيء من اجلك؟
.ماهيش هو مساعد السيد موكيش بوهيت
.اعتاد ان يمنح فرص كبيره للوجوه الجديده
نعم , و لكن هل سيهتم بفرصته فى الاخراج .ام سيهتم بمستقبلك انت
.كما انه على خلاف معك بالفعل
معي انا؟
لماذا؟ الاتعرف-
.انت ترسل صورك الى المكاتب
و تمثل فى المسارح فى وقت فراغك
المسرح يساعد على بقاء موهبه الممثل بداخلك
و لكن من الصعب ان تحيا من اجل الجمهور فقط
!سونا
ماذا؟ اين كنتِ؟
!هنا
بالامس شاهدت مسلسك على التلفاز
.مشهدك مع الاب كان رائعاً
هذا فيكرام
لقد جاء من دلهى ليقتحم مجال السينما هنا
انت فى المواجهه صدقنى
من هي؟
رانجيت , اصبحت مُخرجاً
انت مُخرجاً .السيد "رولي" له اسلوبه الخاص
لا اتخيل ان يكون هناك فيلم بدون زافير
لم افهم ذلك
العمل ليس كل شيء
يجب ان يكون لديك بعض المشاعر
فى الحقيقه , لم اعتقد ابداً انى سأكون نجمه
طبيب بيطري
....ما اريد ان اقوله
بقدر ما اعطيتمونى من حب .طوال السنوات الماضيه
.أأمل ان تستمرون فى عطائكم مع ابنتي
.كنت عصبيه جداً
يوم الثلاثاء و الجمعه ارتدى هذا فى اصبعك
...ثم
.ارتديها بشكل دائم
ستجعل عقلك دائماً فى حالة توهج
سيدى الكاهن , انه دائماً يقول كل شىء على مايرام
و لكنه لا يستمع الا لقلبه
...كم من المرات اخبرته
.ان الرقم 5 هو رقم حظه
.بداية من فيلمك الخامس
.انت تتحدثين مثل الاطفال
في فيلمي الخامس كان ظفار مرتبط باكثر من عمل , فكيف يترك كل هذا
انا فقط من يعرف صعوبة ان يقوم ظفار باداء 9 من افلامي
.مينتي , انه لا يفعل ذلك لاي احد اخر
.ظفار يحترمك كثيراً
افهم تماماً موقف هذه الاغنيه
و لكن قبلها بمشهدين تموت اخت البطله
فكيف ترقص معى ؟
لقدر ركزت كل مشاعرى على مشهد الوفاه
اذا صورنا مشاهد بكاء اكثر من ذلك .سيصبح الفيلم ممل
.و لكن هذا ليس منطقياً
!ظفار
اذا فكرت بالمنطق كثيراً فلن تصنع افلام جماهيريه
و يمكننا ان نبرر
انه بعد موت اخت البطله صديق البطله اخذها الى الديسكو
و مع بداية الموسيقى تسرح البطله فى حُلم
و فى الاحلام كل شيء يمكن ان يحدث
تعالى و افحص المجموعه كلها بنفسك .لقد وضعت تارا مجموعه رائعه
!حقاً
غبي
انه يوجهنى , انه ممثل عليه ان يقوم بعمله فقط
نحن ايضاً كنا ممثلين
هل الاضاءه جاهزه
و قام المصور بالتقاط بعض المشاهد
هل جائتي اخيراً ايتها النجمه
نعم , هل توقف التصوير بسببي
اين غرفة تبديل الملابس؟ اخر الممر هناك
اخبريه ان يعطيكِ ملابس صديقة اخت البطله المتوفاه
اليس لديها اسم؟
!الكا .اذن اذكر اسم الشخصيه
ملابس الكا- دقيقه واحده-
اليس هناك لوناً اخر؟
هذا ما لدي
تبدين فى غاية الجمال
تبدو جميلة جداً
انت تبكي؟
لماذا؟
انا عاطفى ليس اكثر
اريد ان اتحدث معك هل بدأ غرورك فى التحدث
كل ما اريد قوله هل اطلعت على الملابس؟
يجب ان تكون الملابس من جوتشى او فيرساتشي
انه اول افلامها
لقد صممت الكثير من الملابس
لماذا تتحدث نينا دائماً بكلام فارغ
انت تعرف السيدات جيداً يا سيدي اذا اخذت بكلامها ستضاعف ميزانية الملابس
.بطلات هذه الايام يرتدين ملابس قصيره
فكم من الاقمشه سيحتجن لهذا؟
ما هذا؟
هل تسمين هذا رقصاً؟
هيا قمن ببعض الرشاقه
.فالنقوم بالامر مره اخرى
هذه الاغنيه تعتبر اغنية الفيلم
سنبدأ المشهد بلقطه لمساحه خاليه
هذه الفتاه هي صديقة الاخت المتوفاه
لقطه قريبه للفتاه
.و الان لتبدأ الموسيقى
هل اعجبتك؟- .رائعه
هذا ظفار , انه الافضل دائماً
.هل لاحظت شيئاً
شيترا مصمم رقصات و مع ذلك فهو يسألنى عن كل خطوه
هل لاحظتِ ذلك؟- .نعم-
.الان يقولون لى
.لقد علمتنا كيف نفعل ذلك
هذا العام يجب ان اكون مصممه رقصات
لقد سئمت من دور المساعده هذا
و كيف تحصلين على هذه الفرصه؟ لماذا؟-
ساتدبر الامر فى اى مكان
اما انتِ فانتظري فيلم ذلك الوغد شودرى
.اهلا عمه موهينى
هل تقرضينى 500 روبيه ارجوكِ
ساحصل على المال فى غضون يومان .و سارد المبلغ لكِ
.سترد المبلغ
.و لكن هل لديك فكره عما تفعل
.والدك لديه عمل جيد فى دلهى
.اذهب و ساعده فيه
.فانت تضيع وقتك هنا
لقد قرأت عن ذلك فى الصحف
فالمنتجين لا يصنعون نجوماً الا من ابنائهم
او من ابناء النحوم
.من سيعطي الفرصه لممثل غير معروف
ليس لدى اى مشكله فى وجودك هنا
.و لكن يجب ان اعرف الى متى ستقيم هنا
هل راميش تورانى هنا؟- و من انت؟-
.فيكرام جاى سينج , انا ممثل
انه يعمل على قصة فيلم جديد
اريد من وقته دقيقتين فقط
.اخبرتك انه مشغول
هل يمكن ان انتظره؟-
حسناً-
اهلاً- اهلاً-
ماذا تقول؟-
تقول انه مشغول فى عمل ؟
و يدير جلسة العمل
اسمعنى جيداً, اذا اعطيتها صورتك .فلن تقابله ابداً
و ماذا تفعلين هنا؟
لدى موعد هنا لاداء دور ثان
هذا راجو , مدير اعمالى
!مرحبا !مرحبا
دور ثان؟
رائع
فى الواقع انا اودى دورا موازى لدور البطله فى بينكى للانتاج
بينكى للانتاج؟
نعم , ساتيش شودري هو المنتج المنفذ
هو منتج فيلم طيور الحب
الذى مثل فيه اكشيا خانا و كارينا كابور
بعد ان ينتهى من هذا الفيلم سيعمل على فيلمي انا
.لم يقرر الامر بعد
و لكن اعتقد انه سيبدأ تصويره فى غضون ايام
انه يتناول قصة حب عظيمه ثم تبدأ بعد ذلك فى التصاعد
سترى بنفسك بعد كل مشهد
ساتيش ,ستحقق ارباح طائله من هذا الفيلم
اختاه , لقد استثمرنا كل اموالنا فى هذا الفيلم
لقد اصيب بارتفاع فى ضغط الدم نيجة التوتر
الي بمزيد من الفودكا
...المشروع القادم
.مشروع هايل
لقد استعنت بمخرج جديد
ما كان يجب ان اقول .و لكن السيناريو قوى جداً
هذا الجزء الاول و هذا الجزء الثانى
كل هذا رائع , و لكن ماذا عن فريق التمثيل؟
جون ابراهام و بيباشا باسو
و سوف أأتي بممثله جديده
و هل سيوافق جون و بيباشا على ذلك
انا لست غبي
المخرج الجديد صديق قريب الى جون
الان فهمت لماذا استعنت بمخرج جديد
تحدثى الى زوجك و قدميه له على انه تعاون بين شركتين للانتاج
انه يخجل من ان يطلب ذلك
دعي الامر لى , سأتحدث معه بنفسى
و سيقدم ساتيش كواحد من الاشخاص الموثوق بهم
.سيد شودرى
عندما يرشحك لى منتج مثل رومى
...لقد ذكر لى السيد رومي
لقد تكلمنا مع بيباشا و جون بالفعل
.و تفقنا ...و نحن سعداء جدا بالفعل
و لكن لدينا معاير اساسيه بالنسبه للممتلكات
فى هوليوود نطلق على السيناريو ممتلكات
و لكن هنا نسمى الممتلكات ممتلكات
يجب ان نأتي ببعض الثقافه الى صناعة السينما هنا
.يجب ان تشهد الكثير من التغيرات
التغيرات قادمه بالفعل
لم نوقع مع بيباشا و جون لانهم نجوم
...على الرغم من انهم نجوم
و لكننا استعنا بهم لان السيناريو يتطلب ذلك
و الدور الاخر يتطلب فتاه جديده
.و لهذا يجب ان نوقع مع فتاه جديده
لقد قابلني السيد راميش بشكل جيد جداً
قال , لقد اعجبنى مشهد سونا يا راج
.ليس الدور الثان
لديه دور اخت البطله اخت البطله؟
.قلت له ساخبرها اولا ثم ارد عليك
فى فيلم جوش قامت ايشوريا راى بدور اخت شاروخان
و عليه اصبحت الاخت .انه امر مختلف-
تعرف تماما ان فيلم طيور الحب انتهى تصويره
و سيكون شيء جيد اذا وافقت بهذه الادوار الصغيره
دعك منه
انت تجلس بالخارج هكذا
الا يريد احد ان يقابلك
...لا , اخبرنى ابهى انه سيكون بالمنزل لكن
سوف يأتى...
حتى ذلك الحين , لا امانع اذا قدمتى لى الشاى
اين كنت؟ .الثلاجه لا تعمل
ليس لدى وقت لاصلاحها ...لذا فالسيده فيرما جارتى
تسمح لى ان استخدم ثلاجتها
جارتك رائعه
انها كذلك
تأخذ مني المال مقابل استخدام ثلاجتها
انها تدير منزلها كذلك
زوجها كان رجلا مثيراً
كان يمثل مشاهد المطارده .بالسياره و اطلاق الرصاص فى الافلام
و فى احدى المرات تحطمت السياره .بالفعل و لقى حتفه
لقد قاضت المنتج منذ وقتاً طويل
و لكنها لم تحصل على التعويض حتى الان
اين تقيم؟
!انا , فى بندرا
لا اعرف متى سيعود ابهى
ما برنامجك لليوم؟
لماذا؟
لقد انتهيت من اداء فيلمين مثل تيرا و تالوار
و لكن هذا لا يجدى
فهما لا يصدران الا فى المدن الصغيره
هل انتِ واثقه من ان ساتيش هذا سيقدمك فى احد افلامه؟
اعنى ان الكثيرين يقولون مثل ذلك
!لا
شودري سيفى بوعده لي
هناك شخصا ما فى حياتك يفعل اى شىء من اجلك
انه متزوج
!انهم يساعدوننى فقط
!...ليس دى اى مشكله
!...لقد قال شخصا ما
النجاح او الفشل نحن فقط اللذين نختار احدهما
هل لي ان اسألك شيئاً؟ ماذا؟-
هل يمكن ان نأكل بيلبورى؟
!لا
..انه يملك القوائم
...يجب ان تتحدث معه...
.هذا الامر اكبر من قدراتى..
...ظفار بدأ اول افلامه معي
و هل لهذا يجب ان يكون اخر افلامي معه؟
.مازلت الى الان ادفع ضريبة الفيلم الاول
لم يدفعوا لى بالكامل ..و قدموا اعذار مثل الاطفال
..لقد احضروا مخرج مبتدأ لي انا
كيف حالك يا سيده سونا؟
ما الامر...هل مازال مديرك فى غرفة خلع الملابس
هل هناك مشكله؟
..ماذا اقول , يبدوا الامر و كانه
...لقد اطلعت على السيناريو من الالف الى الياء
...و قلت بنفسك انه رائع
.من البدايه و انا اعرف هذا الدور
لا تأخذه بهذه السلبيه..انه مختلف
..اعلم انه مختلف..و انا على استعداد له
؟و لكن لا افهم
..انا لست ظفار خان
.ظفار خان صوره
و دائما ما يسألنى بالحاح هل اخذت منى الاذن لتقوم بذلك؟
نغير من السيناريو .و نحول الدور ليكون اكثر ايجابيه
هل رأيت ذلك؟ بريق جديد
.عمودى النقدى سينشر مع نهاية هذا الشهر
كل شهر؟
و ما اخبار التفاصيل؟
هل اعطيك بعض الاخبار؟
!و لكن لا تذكر اسمى
.فيلم ظفار يعانى من مشكله
..فى المخرج و السيناريو
كيف عرفتى هذه المعلومات؟- شخصا ما اخبرنى بذلك-
لا يمكن ذكر الاسم
هل يجب ان نغير الدور ..ليس لدى مشكله فى هذه و لكن رولي
كيف سنعيد تصميم الملصقات مره اخرى
..هل اخبرتك سبب اختياري لك ككاتب
سافكر فى ذلك .و لكن انا اكتب لافلام رانجيت
ماذا؟
!...هذه طبيعة الحال هنا يا رانجيت
.هنا الجمهور مختلف
..لا تفكر ان ظفار هو السبب فى ذلك
كان لدى احساس من البدايه ..ان الشخصيه يجب ان تكون ايجابيه
..يجب الا نجعل الشرطه تلقي القبض عليه
ثم؟ سيقع فى الحب فيستيقظ الرجل الاخر بداخله
..بعد ذلك يمكننا ان نضع مشهد المعبد
اعلم ان ذلك يبدوا قديماً و لكن مع بعض الاقناع تنطلى الحيله
.هنا نقطع المشهد و نفرغ الاطار
و فى هذا الاطار الفارغ نقوم بتدبير مكيده مدبره
.ثم يأتي دور البطل
.و يعلم بامر المكيده المدبره
.و تبدأ الحبكه الدراميه
نعطى رمز للمكيده .و البطل يفكر
.هل ينبغي علي الانتحار ام لا
ثم يلتقط الخطاف ..و يضعه حول عنقه
..ايها المثقف
..انا لا اعمل فيلم من اجل مهرجانات
..سيدي , انا فقط
ماذا تشترين؟ .انتِ دائما تخزنين الطعام
على احداً ما ان يقوم بالطهي؟ .اذن فالتقومى بذلك
..كل هذا يجعلني احن لموطني
..اذن فالتعود اليه
.يمكننى ان اطهو الدجاج جيداً
اذن اشتريه و اين احتفظ به؟
..لم يعد لثلاجتك اى وجود فى هذا العالم
هل تحتاجين ثلاجه جديده؟
ماذا تعني؟ اعني انكِ لن تحتاجين الى شراء واحده
انظرى الى هذا .قومي بملء هذه و تحصلين على الثلاجه
ها تعتقد انى اذا ملأت هذه يصبح لدى فرصه للفوز؟
انا اعتقد انكِ اذا ملأتِ هذا لن يكون لديك فرصه للفوز
.عفواً , انا لا اجيد الانجليزيه
ما رأيك؟ لطيف جداً
.كنت تتسوق مع سونا
.ليس الامر كما تعتقد
...سيصبح كذلك , استمر
دعك من هذا .فقط ركز فى مستقبلك
.سأصل الى موقع التصوير في تمام السادسه
.حسناً , سأتصل بك فيما بعد
ماذا حدث؟
بالامس كان شرط اساسى ان تكون ساعة الجد ضمن المجموعه
و عمران هاشمي سيذهب الى نيوزيلندا لمدة شهر , و لن يتم الافراج عن الفيلم
و اين ستجد مثل هذه الساعه الان؟
..اذهب الى سوق المسروقات .المحل لن يفتح مبكراً هكذا
جدك؟
اخرس ..انا اقول الحقيقه
لقد استضفتني فى منزلك و كنت لى مثل الام
ليس بيدى شيء و لكن اتمنى ان اعوضك
.لقد اخذت ساعة جدك للتلميع
..اعرف انك تحبين عم ارون
عندما يتم تلميع هذه الساعه .ساكون اسعد انسانا لانكِ ستكونين سعيده
...ابنك البار
.ما قمت به رائع
خذها الى الداخل بسرعه
اذا كانت مؤجره؟ لا عليك
.لكن لمعها جيداً
.سيحدث بالتأكيد
تعالى لاعرفك بعمران هاشمي
سيؤدي مشهد التقبيل اليوم
..احضر الشاى
هل مهيش بوهت هنا؟ لقد ذهب لمدة اسبوع
ماذا لديك هذا المساء؟
هناك عرض لفيلم اليوم , هل تأتي معي؟
..لدى دعوه
.اشكرك لانك احضرتنى الى هذا الحفل
لتقول اهلا مره اخرى؟
..انها هنا مع حضور امها نينا
اريد ان افتخر امام اصدقائي بانى تحدثت مع السيده نينا
هل لى ان اقول لكِ شيء اغرب؟
عندما كان والدى و والدتى فى الجامعه
كان سبب تعارفهم ببعض هو اعجابهم بكِ
فى فتره ماضيه شاهداكِ فى حفله حقيقيه
..ساتصل بها و اخبرها اليوم
...ابنتى نيكى
...لو ان ابناء هذا الجيل كلهم هكذا
انت المحرر و تعرف تماما مدى علاقتى بظفار
انه بمثابة ابن لى ..اعلم ذلك
...لقد سمعت ذلك من قبل
.انه ينسب كل مجهودك الى شخص اخر
هل يبدوا ذلك مضحكاً؟ هل اكذب عليك؟
..انا انتظر سوزي كل المجموعه تشعر بالجوع
..لا اعرف حقاً الى اين غادر
لو انك لا تعلم , فمن يعلم؟
اسأل اى شخص ثم اتصل بى بعد دقيقه
لماذا تلقى بعصبيتك كلها على قلبك
تعالى الى الطعام .الخبز ساخن
هذا العمل سيقضى علي حتماً
ليكن فى علمك , كل العاملين فى هذا المجال .يعانون نفس الشىء
.لا تأخ الامور على محمل الجد
..و كيف لا افعل ذلك
لم يرفع سماعة الهاتف ليتصل بى ...حتى رسائلي
لم يرد على اى منهما ..اجيال هذا الزمان
.فى الماضى كنت اشعر بالسعاده فى العمل
.و الان انتهت هذه الايام
اصبح شاغلى الشاغل السعى وراء اولاد و بنات فى عمر ابنائى من اجل ميعاد
هل هذا جيد؟
..بعد كل هذه السنينلم يعد لدى كرامه
..لا تقل مثل هذا الكلام ..الجميع يكنون لك الاحترام
حقاً مازلت بكامل احترامك
.لقد غادروا الواحد تلو الاخر
و لم يتبقى سوى هذه الجدران .و الصمت فى كل مكان
...و هذا يجعلني اتسأل
..اي طريق ستختار
و صراع بداخلى.. اى مشكلة وضعت .نفسى بها
..انت انسان .و هذا ما يستحقه الانسان
..ابهى موهوب جداً
.و مجتهد ايضاً
طوال الشهرين الماضيين يؤدى .نفس الدور كل يوم
.سيحتاج الى الراحه فى اى وقت
لماذا تقول ذلك؟
.لقد اخرج كل طاقته
الم تكن لتفعل ؟
.لا اريد ان افعل ذلك و لماذا لا تريد ؟
و الان و فى هذه الليله تلك العيون البنيه سوف تخبو
شيئاً فشيئاً بناءاً على رغبتك الى الارض
حيث مجاري المياه تنتظرك
اختى تقيم فى شيكاغو
فاجأة مع الاسره و الان هل كل شيء على مايرام؟
نعم .. و لا
..كنت افكر كم معلقة سكر؟
بدون سكر فانا فى حميه
.كنت افكر
انا لم انال قسط من الراحه .طوال الثلاث سنوات الماضيه
نعم هذا صحيح , كنت تعمل بكد وفقك الله
نعم و لكنى اتسأل الى متى سيستمر هذا الامر؟
يا عزيزى , حتى اذا كان عملك سيء فهو افضل من اعمال الاخرين
.اريدك ان تصنع لى معروفاً
اجعلنى خارج حساباتك فى هذا الفيلم
ماذا تقول؟
الن تعمل معى ؟
و هل يمكن ان افكر هكذا؟ هل العلاقه بيننا هى العمل فقط؟
سنعمل معا فى الفيلم القادم .سنعمل الكثير من الافلام
.مهما كنت واجهت فتلك خساره
عليه ان يهتم بالامر
هذا الامر يخص مستقبل ابنتى ايضاً
ماذا اقول لكِ؟ لقد قال هذا الفيلم اعد تماما للبطله ما دورى انا
قلت له انت نجم كبير .و لكن هذا الفيلم من اختصاصى
و السيناريو سيتم كما هو مكتوب
فقال ..اذن سيكون من الصعب ان اكون فى هذا الفيلم
و لمن ستسند دور البطوله؟
.لا تقلقى من هذه الناحيه
هل كان ظفار هو بطل هذا الفيلم؟
.لقد انتهيت مؤخراً من اداء ثلاث ادوار دراميه
و لا يمكن ان اعطيك ميعاد الان
يا عماه انك تخجلنى
اذا قمت بهذا العمل ساضع .نفسى فى مقارنه
.اريد دوراً فريد من نوعه
شانتى ستكون مستعده فى 2015
انتم قلتم لابد من التغير
.و يجب ان يتغير مفهوم السينما هنا
.و الان تتسألون من يكون البطل
و ماذا نفعل يا سيدى يجب ان نعطى اجابه حازمه للمساهمين
علينا ان نبدأ فى فيلم السيد شودرى
.بناءاً على تزكيتك له
انت لم تبدأفى مشروعى الذى اشرف عليه بنفسى
لن اتكلم عن عمق الصداقه التى بيننا
.و على جانب اخر انت من سننا
عندما سمع بالامر .تأثر كثيراً
.سأقوم بتمويل الفيلم بالكامل
رائع
لا اعرف شيئاًعن صناعة السينما سوى نينا
.سأوقع على الاتفاق
و لكن فيما عدى ذلك فانا لا اعرف شيئاً
رائع
و ما رأيك بالنسبه للبطل؟
...فى اعتقادى ان
ظفار لن يؤدى هذا الفيلم
...هذا الدور يحتاج الى وجه جديد
ساسند هذا الدور الى وجه جديد فى هذا الفيلم البطلان وجهان جديدان
يجب ان تخبرى السيد دهرام انكِ تحتاجين لاكثر من ولد
انه ولد لطيف لا يتنكر له ابدا
.انتم دائما تسخرون من اختى
.و ماذا نفعل اذا كانت اختكِ عبقريه
.يجب ان تشيرى على ببعض الاقتراحات
قرأته الان
ماذا ؟ما هذا الاعلان؟
الخاص بجون و بيباشا
نعم لقد طبعته بالصحف
.الان عليك ان تقدمنى للمخرج
.انا اقوم على مشروع فيلم
تعالى فى الساعه الثانيه
مشروع فيلمى سيبدأ
من المصور؟
ناميد ابهيت
لماذا تضحك؟
اماذا تسأل؟
ما هذا؟ ماذا ترى؟
كلهم ملائكه ..فى بعض الصور على التوالى
حضورك هذه الحفلات لن يحقق لك امالك لتكون نجم فى احد الافلام
!ابهى ما هذا الهراء
اذا كنت غاضباً هكذا من ...ذهابى الى هذه الحفلات
لماذا تصب غضبك على الصور...
انا لست غاضباً .انا انصحك فحسب
.لن تصبح نجما باظهار وسامتك فى هذه الصور
.ليست هذه هى الطريقه
.حقاً , و انت اتعرف الطريق الصحيح
اذن اخبرنى..لماذا لم تتقدم الى الان
..عن ماذا تتحدث
من قال اننى لا اتقدم
اقدم برنامجين فى التلفاز ...و لي الشرف ان اعمل فى المسرح
و لا اعتمد على عائلتى او اصدقائى فى اقتراض المال مثلك
.سأعيد لك مالك .و يكفينى معرفتك على حقيقتك
تريد الحقيقه اسمعها اذن
انت لست ممثلا و لن تكون
نصيحة مني , عود الى دلهى و ساعد اباك فى العمل
الى اين تذهب؟ و ماذا عما قاله لى؟
لقد كان دائما يتجول فى دلهى و جيوبه خاليه من المال
مرات كثيره اقرضته المال
و مره واحده فقط يقرضى مال .يتصرف معى بهذه الطريقه
دعك منه .. انه مخمور
...و حتى و ان كان كذلك
و اخبرنى انى لا شيء
لا شىء فى ذلك .علي ان اعود فقط الى دلهى
لست بحاجه للذهاب الى اى مكان
...احب صورك
..لديك بدن رائع
.انظر اليّ
نعم يمكننى الانتظار ..و لكن
عندما اتمادى انا الاخرى من سيوقفنى؟
سونا كنتِ نائمه فلم ارغب ان اوقظك
لم استطع تهنئتك بالامس نظرا لما حدث
و لذلك ابلك الان بتهنئتى
اتمنى ان ينتهى فيلمك بسرعه و ان تصبحى نجمه سينمائيه
انه رائع
اين قابلتيه
اعطينى واحده
اصمتى يا عديمة الحياء
اعطينى اياها
.سأعود ثانياً
هل رأيت المقابله اليوم
المقابلة مع جون
.لد ذكر انه يعمل فى فيلمك
نعم رايتها
.لقد تحدثت معه
.و لكن هناك مشكله
ما هى هذه المشكله؟
يريد وجه جديد للدور الثان
نعم ..و لكن انا اعتبر وجه جديد
اذا اخذنا وضعك الان
لقد اشتركتِ فى العديد من الافلام
و لا نعلم عدد الافلام التى اشتركتِ فيها تحديداً
.كل هذا قمت به بناءاً على نصيحتك
.فى كل مره كنت اسألك و كنت توافق
لا اريد ان اضع نفسى فى موقف حرج
اين هو هذا الحرج؟
..لقد وعدتنى ان تعطى لى الفرصه
وعدتنى ان امثل الدور الثان..
و بعد ان اضعت من عمرى ثلاث سنوات .تقول ان لا تريد الاحراج
تقولين ذلك و كأنك لم تعملى لاحد غيرى او كأنك كنتى ستصبحين نجمه
لقد تغيرت المعايير العارضان الحسناوات فقط هم من يصبحن نجمات
و لكن انا لدى الموهبه..استطيع التمثيل
و من يحتاج الى هذا؟
لا اريد ان اجرح مشاعرك و لكن لن يقبل نجوم كبار ان يمثلوا امامكٍ
اذن انت لن تعمل فيلم لى؟
لا , مستحيل
ابقى على اتصال معى .سأرى ما يمكننى ان افعله لكى
توقفى عن التمثيل
l'm all ready tence..
...انت هنا و انا
ما الامر؟
ربما لا تعرفينها لقد عملت فى كثير من افلامنا
و لكن ماذا حدث؟
جاءت لاحضر له هذه الصور
.صورك
.انها صور قريب لى
.اخبرنى اذا كان هناك دورا مناسب له
سأخبرك ..اذا كان يستحق
الامر ملح ..احتاج الى المال
مزاجى ليس معتدلاً
...حكمك على الامور دائما صحيح
ماذا تفعل؟ توقف عن رفضك هذا و اقبل باحدهم
.سأقبل باحدهم اذا اقتنعت
يجب ان يعبر عن شخصية جيله
...تعالى بينكى
هل ضللت الطريق؟
جاءت اليكم ببعض الصور .ربما تفيدكم
.بينكى ايضا مهتمه بمشكلة الممثلين
.الاسره كلها لها باع طويل فى ذلك
لقد جاء فى الوقت المناسب
من سيأكل الطعام الذى اعددتيه ؟
لا تقلق .. سيأكله كله
!اهلا , !نعم
من انت؟ دقيقه واحده
فيكرام , مكالمه لك
من رومى رولى للانتاج
لقد بللت الارضيه كلها انها مجرد مكالمه هاتفيه
لا لا داعى ساحضر بنفسى
هل يمكن ان تخبرنى لاى دور؟
!فيكرام
كنت مخمورا تلك الليله
اذن هل سنتقابل هذه الليله لنشرب ثانيةً
لقد تلقيت اليوم مكالمه من رومى رولى للانتاج
ما الامر؟
فيلم ساتيش شودرى
لن امثل فيه
لقد بدأ تصويره
و لكن ليس لى دورا فيه
ليس لى حظ فى هذا
لا علاقه له بالحظ
ماذا يعنى الحظ؟
هذه الكلمه لا يقولها الا من يفتقدون الشجاعه لتغير مصيرهم بانفسهم
انا لا امتلك تلك الشجاعه
ماذا حصدت؟
بعد ثلاث سنوات يقول لى انى لا اصلح للتمثيل
انه نذل
هل هذا النذل هو من سيقرر اذا كنت تصلحين ام لا
اخبرينى شيئاً واحداً
هل جاءتِ الى هنا من اجل فيلم شودرى ام كى تصبحى ممثله
كنتِ تثقين فى شخصا ما منذ عدة ايام
الان عليكِ ان تثقى فى نفسك
نحن لا نحصل على الفرصه و لكننا نخلق الفرصه
النجاح لا يأتى الينا
و لكننا نحن من نسعى اليه
استمرى بطريقك
استمرى
قريبا سيفتح هذا العالم ابوابه اليكِ
اى دور اسندوه اليك .لم يخبرونى اى شىء بعد
و لكن فقط ما اسمك , عمرك , و وزنك
ثم مشهد
و يمكن ان يكون احد هذه الادوار التافهه
رومى رولى للانتاج و صناعة النجوم
بعض الحوارات الغبيه
ربما يكون هناك بعض الادوار
منذ الصباح و انا لا ارى الا الحمقى على الاقل حصلنا على واحداً
و الان كم عدد المشاهد المتبقيه مشهدين
اختبار اخر , دعنا نراه
حصلت على شهادة التمثيل من مدرسة ناند كيشور للتمثيل و لم ابدأ مشوارى بعد
المسرح فى دلهى اصقل بداخلى موهبة التمثيل
اخى
يبدوا مقنعا , هذا جيد
و لكن من بامكانه الرقص من بينهم
لا احد يمكنه الرقص الا النجوم
لقد قابلت هذا الفتى من قبل
لدينا هنا اربع صور جيده
ثلاثه صور بالتحديد هى المطلوبه
و لكنه لطيف جداً
انت تضاعف عملى
غداً ستؤدى هذا المشهد امام نيكى فاليا
لا تشكرنى كثيراً فنحن لم نقرر بعد
مفهوم نعم
انا ايضا كنت ممثلا فيما مضى الثقه شىء جيد
و لكن لا تبالغ كثيراً
!اسمع
كيف عرفت السيده نينا؟
انا لا اعرفها و لكن قابلتها مره
....كانت تبدوا و كانها
هل رأت صورى؟
ابنتها هى بطلة هذا الفيلم
اخى رومى و نينا و انا نحن من نقرر
تعالى هنا من اجل الاختبار
اذن فقط جاءت الى هنا دون داعى
بالامس كنت هنا من اجل هذا المشهد
فاسمعت السيد رانجيت يتحدث الى شخصا ما و كان الامر يتعلق بك
يتعلق بى انا
ماذا كان يقول؟
...كان يقول
انت كونال , اليس كذلك؟ نعم
كان يقول ان كونال يملك الثقه
يملك الجراءه التى يحتاجها هذا الدور
اعتقد انى قابلتك من قبل نعم فى حفل الاستقبال
راتنا , اطلقى لشعرك العنان لهذا الاختبار
لقد اخبرتك من قبل .يجب ان تكون اكثر سرعه
تماماً , كنتِ ترتدين سارى بنفس هذا اللون
انت تتذكر جيداً
هل انت متوتر؟
قليلاً
لا حاجه لذلك
هل نقرأ الحوار مره اخرى لا الامر على مايرام-
ما الامر يا بريا؟ ماذا؟-
لقد اصبحنا مقربين جداً مع اول لقاء لنا
لا يمكن الاجابه على هذه السؤال فى كلمات
ما يمكن التعبير عنه بكلمات
يمكن التعبير عنه بالزهور
تفضلى هذا
لم يكن حولى زهور لذا استعضت عنها بهذا
اى جاذبيه فى هذا الشاب؟ لا يا سيده نينا , ماذا تقولين؟
هذا شاب اخر , كونال
انه شاب رائع مثل شامى كابور
.لا , فيكرام افضل كثيراً
هل رأيت اختبار كونال لديه ثقه زائده عن الحد
و عدوانى اكثر من اللازم .غالبية المشاهدين سينصرفون عنه
هل رأيت تركيبه الجسمانى
انزع عنه قميصه قليلاُ و سوف ترى
.يعجبنى فيكرام اكثر
انا يعجبنى هذا الفتى
فيكرام , اين انت؟
!هنا
ما اخبار اختبار الفيلم اليوم؟ ماذا قالوا لك؟
لقد قالوا ما يجب ان يقولوه
سونا , لقد حصلت على الدور
.لن ادخل فى تفاصيل
كان هناك اقتراحات عديده
.و لكن انا قلت لا
انا هنا من اجلك انت
ان شالله ستقوم باداء العديد من الافلام
عندما جاء ظفار فى البدايه انظر ماذا كان؟
و الى اين اصبح اليوم؟
.تخيل يا بنى
كم كانت قيمه اول عقد له؟
و كيف لى ان اعرف؟
خمن , قُل اى رقم
خمسه هو رقمى المفضل
و هذا الرقم 5 سيرفعك الى السماء
.فيكرم اتصل
قال , اشكرك يا سيدتى
لقد حصلت على هذه الفرصه بفضلك انتِ
عل اى حال لقد اخبرته ان يحضر الى هنا غداً للبروفه
هنا؟ سيكون افضل
عفوا .اذا حصلنا على صوركما معا سيكون افضل-
اعنى انظرى الى
التقطى صورها هى عند هذا الحائط سيكون افضل
.اخبرينى شيئاً عن صديقك
هذا الرجل رومى و شوبنا صديقين مقربين
و الان فيكرام اصبح بطل فيلمه
يجب علي ان اكتب عنه الان
شوبنا لن يفعل ذلك مجاناً
و انت لن تنشر ذلك مجانا فلماذا اقوم انا بذلك؟
صديقك اصبح نجما سينمائياً ...لذا انتِ ايضاُ ستصبحين
.زوجة نجم كبير...
ستذهبين الى روما و باريس
و سوف تتحدثين عن زوجك النجم السينمائى
ليمنحك الله النجاح
يجب ان اصل فى تمام الساعه ال11
...عمه موهيني
...كنت افكر
ان اقترض بعض المال من ابى..
.قريبا يجب ان اجد شقه مناسبه
لماذا؟
منزل العمه موهينى اصبح صغيرا عليك الان
اعرف انك ترغب ان تقيم هنا
و انا اساندك فى هذا
.اختى لم تنتحر
لقد قُتلت على يد شخصاً ما
دقيقه يا سيدتى نعم-
قُتلت لا تقال هكذا
بل تقال هكذا
ساحذف هذه الكلمه تماماُ .قوليها قُتلت بالانجليزيه
.لنبدأ
لقد كانت سعيده .كانت تعيش قصة حب
.و الانسان يمكن ان يضحى بحياته من اجل الحب
.و من اجل الحب قد يأخذ الحياه ايضاً
ما هى جملتى؟
نيكى ذكرت انكِ لست على مايرام اليوم
فقط دور برد قاسى
تعالى , اجلس
كيف كانت البروفه؟
لقد بدأ كل شىء الان
حصلنا على باقى الحوار
و العروض كانت رائعه
هل وقعت عقد الفيلم؟
لقد استدعونى الى المكتب غداً
.حدد لى خمسين الف
السيد رومى يقول ان الرقم5 هو رقم حظى
اذا كان رومى يقول ذلك فاغتقد ان رقم حظه يجب ان يكون صفر
سأتحدث معه
لا يا سيدتى
...سيتخيل ان انا من اعترض .لن يحدث شيئاً مثل هذا
.انا من اوصيت بك
و الان ستأخذ 5 ملايين
بفضل السيده نينا
هل هذا كرم منها , ام انك القيت عليهم بعض سحرك
...جدتي كانت تقول
اذا اردت ان تصنع الحلوى... يجب عليك ان تضيف لها السكر
.انت ذكى بالفعل
و ماذا عن نيكى ؟
.انها تعشق الدمي
ستذهب اليهم طوال شهر كامل
سأتحمل ذلك , لماذا؟
قبلا كان كل الافلام الهنديه تصور فى الهند
هذه المناظر ليست اقل جمالا من سويسرا
لو كان فيلمك يقوم به نجم كبير
كنت ستحتاج ان تسافر الى الخارج
على الرغم من ان فيكرام ممثل مسرحى الا انه موهوب
اكثر الممثلين فى بوليوود الان من ممثلى المسرح
لا تقول بوليوود , انا اكره هذه الكلمه
.انا متعبه جداً
الى ان ينتهى الفيلم ستصيبك بالجنون حتماً
سأبدأ المشهد بالبطله و هى تركب الحصان و لا يمكنها ان تسيطر عليه
.و هنا يأتى البطل على حصانه
و يقفز و اثناء ذلك يأخذ .البطله معه الى هذاالجانب
من مكانى هذا بالظبط تصور القطه بطيئه
.هل كان ذلك ضرورى
.....بنات هذه الايام
لهذا يا سيدتى , لا احد يماثلك
انت لازلت هنا
اذا كنتِ انهيتى كل شىء فالاحرى بى ان ارحل
و يصبح من السهل عليكِ ان تقولى اخرج و لا تعد ثانياً
كيف ذلك؟
لديك مشهد أديته بالفعل
و كنت تمثلين اغنيه اليس كذلك؟
.لم امثل سوى مشهد واحد فى الاغنيه مع ظفار
و كل الحكايه انهم اعادوا المشهد فقط
ما هى مشكلتك بالظبط؟
كل ما عليكِ ان تقومى بعملك لا اكثر
.راجو , ارجوك حاول ان تفهم
فيكرام يؤدى دور البطوله فى هذا الفيلم
كيف اقوم باداء ثلاث مشاهد فقط فى الفيلم
.لن يمثل احد الهند الام بعد الان
انت مفصول من الان
حسنا , انا لا ينقصنى عملك
سيتأخر التصوير اليوم قليلاً بسببى
فى الحقيقه مصمم ملابسى نسي ان يحضر ملابس التصوير
فانا ارتدى الاسود و الازرق و الرمادى فى المشاهد الخطره
اختيار الالوان المناسبه ضرورى جداً من اجل المشاهد
اين السيده نينا؟
.لو عرفت انى هنا فى مث هذا الوقت .ستغضب كثيراً
و ماذا عن تانيا؟
.تشاهد احد الافلام
هل هذه تخصك؟
كل الملابس فى هذه الحجره تخصنى
هذا بالاضافه الى تلك التى ترتدينها
هل تعلم ماذا قالت تانيا عنك؟
ماذا قالت؟ ...قالت
اقول لها كل شىء و لا تخبر هى احد ابداً
الكل يظنون ان ابناء النجوم يحصلون على كل شىء بسهوله
.و لكن الامر ليس بمثل هذه السهوله
لدينا الكثير من التوقعات
لو ان هذه نينا
.اذن فانتِ نيكى
لو ان الناس عرفوا انى هنا فى حجرتك
فماذا سيقولون؟
عيناكِ ليست على مايرام اليوم
هل لديك اى صديقه؟
.عليك ان تحترس
سأذهب غداً الى بومباى
و ستغيبين عدة ايام لحين عودتك
تانيا ايضاً ستتغيب عده ايام هى الاخرى
لاكشمى , اين انتِ؟
جيد انى وجدتك , حاولت الاتصال بك مرارا
لماذا؟ هل كل شىء على مايرام؟
لا اعتقد ذلك لماذا؟-
هناك شبه علاقه بين فيكرام و نيكى
هل جننت ؟لقد تحدثت معه الاسبوع الماضى 4 مرات
.انه يسخر من نيكى فاليا
عل كل حال , لا تفكرى كثيراً و خمني من اين اتحدث اليكِ
اين انتِ الان؟
فى نفس الفندق الذى ينزل به فيكرام لا تقولى شيئاِ؟
اريد ان تكون مفاجأه له
!سنرى
..اعتقد انه حتى معكِ
.اقامتى هنا على نفقة الانتاج
اى مقيمين جدد لن يعاملوا بنفس الشكل...
لا تقلق .. سأرحل مع اصدقائى الى فندق اخر
كيف ستذهبين .. انتظرى سأحضر لكِ سياره
لا حاجه لذلك.. انه قريب من هنا
..بالمناسبه اليوم كانت بروفة الاغنيه
نتقابل غداً على العشاء بعد التصوير
انت و نيكي على علاقه ببعض؟
.على الاطلاق
...لدى اخبار مؤكده عن ذلك
هل تعرفين مزينة الشعر الخاصه بها , راتنا؟
.قالت لى
انها ذهبت الى غرفة نومها
.وجدت فراشها كما هو لم تنم فيه
هل تعرفين ما يعنيه ذلك؟
!نينا ستعود اليوم
هذا يعنى ان تلك اللعبه ستنتهى اليوم
بمجرد عودة نينا
ماذا بعد؟
ال اين انتِ ذاهبه الان؟
.يجب ان اتحدث معه
هل جننتِ؟
كرامتك بين يديكِ
ماذا ستجنين بذهابك الى هناك؟
.هل ستتعاركين معه , و تحدثى فضيحه
..انا حبيبته
متى ستفهمين كيف يسير العالم الحقيقى؟
هذا الفتى حصل على دور البطوله .فى واحد من اكبر الافلام
انتِ لم تستوعبي الامر بعد؟
.زلم يعد هناك شىء مهم له
..اجلسى
كم حقيبة ملابس احضرتى؟
الممثلات الشهيرات لا يذهبن .الا و معهم الكثير من الحقائب
حقاً , الحقائب الكثيره اصبحت دليل على مدى شهرة الممثلات
من اين ينساب هذا التناغم؟
!ليس هناك شيئاً مثل هذا
اسنانك ستقتلع اذا صفعتك انا
.لا تعاملينى على انى حمقاء
لماذا انتم جادين هكذا ؟ ابتسموا-
.هناك اخبار رائعه تتنقال عن فيلمنا
عندما تعودان , كل وسائل الاعلام ستغطى اخباركما
وسائل الاعلام دائما ما تثير الجدل
. لو بدا لهما ان هناك شىء
.ان هناك شىء يحدث بينكما
.او اى شىء اخر
...اعلم انكما اصدقاء .تتبادلان النكات و الضحكات
هذا يحدث كثيراً , كل بنت تفكر
.ليت كان لى حبيب
و كل شاب يفكر ايضاً .ليت كانت لى حبيبه
.و اذا لم يحدث الامر هكذا
لماذا يصاب المرء بالاحراج
هل رأيتِ .. لقد فهم ما كنت اعنيه
مثلما انتما الان , لما تجلسان عل مقربه هكذا
...اعلم انكِ غاضبه
و لكن علينا ان نتحدث سويا...
لقد ذهبت الى منزلك و لكن لم تكونى هناك
لقد اشتريت شقه جديده
.عزمت بعض الاصدقاء عندى .لذا يجب ان تأتي اذا سمح وقتك
هل تذكر انى كنت اكتب سيناريو؟ نعم-
اتريد ان تعرف شيئاً عن الروايه؟
ببساطه ..الدور مناسب لك تماماً
.فكر جيداً
كنت افكر كيف تتغير الحياه فى هذه المدينه
منزل جديد , سياره جديده
.و انا اقترض المال من ابي
حبيبه جديده .. اصدقاء جدد
...هاذان هما نجما المستقبل
كان فى السابق البطل ظفار خان ثم الان وافد جديد , كيف وجدتِ الامر؟
الفنان يكيف نفسه بناءاً على موهبته
ما الذى سيفرق اذا كان المرء فى الامام او الخلف
اعنى بالنسبه لعملها
...لن اتحدث بكلمات ضخمه
اليك بعض المقرمشات...
انت تعرف صديقتى المقربه "سونا ميشرا"
من هى سونا؟
...انها صديقه لنا
هل جرت الامور بشكل جيد؟
هل وجه لك الشكر؟
هكذا تجرى الامور فى وسطنا السينمائى
شخصاً ما يقوم بكتابة دور فريد و لكنه لا يؤديه
ثم يأتي وافد جديد ليحصل على كل شىء
...السبع ممثلين العظام فعلوا ذلك
الدور ذهب الى ممثل مكافح
..جوابك صحيح
.لماذا لم تخبرنى بذلك من قبل
.انت لم تسألنى ابداً
.اجلس
نيكي و صديقها الجديد بينهم علاقه عاطفيه
هناك صديقه لنيكي تقيم فى بندرا
...انا تنفير
.اريد ان اتحدث معك
.افتحى الباب
فيكرم من هؤلاء الناس الذين يستخدمون الاخري من اجل مصالحهم
.فيكرام كان تقريبا يعيش فى منزلها
الحقيقه ان فيكرام حصل على مساندة سونا فى اوقاته الصعبه
و الان بدأ فى الظهور مع نينا و نيكي بعد حصوله على اول بطوله له
الكل يعرف ما فعلته الام فى شبابها
و اثبتت الابنه انها ليس اقل من امها...
...واحده من مصادرنا قالت لنا
انه اثناء مشاهد التصوير الخارجى...
كان يمدح فى نينا و يتملقها
و من ناحيه اخرى كان يلعب الاستغمايه مع نيكي
لان فيكرام يعلم جيداً
ان اسمه مازال مجهول للجمهور
...و لكن هذا ليس ابدا فى صالح مستقبله
كيف تجرؤ على كتابة مثل هذا الكلام...
انت غبى احمق...
...اخرس و استمع لي
اذا لم تنشر اعتذار رسمي لى و لابنتى
لن يكون اسمى نينا ان لم ادمرك
...الم احذرك ان تبتعدى عنه
و لكن يا امي ما هو خطأ فيكرام فى هذا؟
لا , هو لم يخبر احد بذلك
.شوبنا كانت تحلم
اذا قابلتيه مره اخرى , سأضربك
لقد اخبرتني من قبل انه ليس لديك حبيبه نعم ليس لدى حبيبه-
انها صديقه .. و لم تعد الان
..هل تكون اول حمله صحفيه لى بهذا الشكل
انت المستفيد من تلك الحمله كان عليك ان تفكر في
! انا المستفيد
!انا المستفيد مره اخرى
.الوافد الجديد من دلهي
عندما يرتبط اسمك فى الصحف باسم ابنة نينا ..بالتاكيد ان المستفيد من هذا
.امى كانت على حق
اذا كنتِ تستمعى اليها من اجل ات تتعلمى بعض فنون التمثيل فانت المستفيده هنا
لقد جاءت الى هنا عدة مرات هل يمكن ان تلتفتى الى
الا يمكنك ان تفهم بعد .لا اريد ان اتحدث معك
لا تريدين التحدث معى و لكنك تجدين الكلام فى الصحف
ماذا؟ انظرى الى هذا-
...هذا ما اتى بك الى هنا .تظن ان انا من حرضت على كتابة هذا
...من يمكنه ان يكتب هذ .انه صديقك تانفير
لو ان تانفير كتب هذا , اذن اكون انا المسئوله؟
اسمعينى جيداً اول فيلم لى سيصدر عن قريب
اريد ان اعرف كيف وصل الامر الى هذا
الان لدى الفرصه لاكون مشهور
اذا كنتِ تريدين الظهور فى الصحف فقومي بشىء بنفسك
لن تستفيدى باى شىء من خلالى
ما هذا؟
انظرى من هنا .. مبارك عليكِ
هل وقعتى على استماره مسابقه الديوالى
..هذه هى الجائزه
.لقد كان على حق
اذا اردت ان تربحى شيئا فعليكِ ان تكافحى لتحصلى عليه
.كان هذا اول درس
.تعلمته منه
.و لكن لم اشكره عليه
لانى عندما بدأت افهم الامر
كان هو قد ذهب
.اى كان ما حدث فهو بالتأكيد للافضل
هذه الدعايه كانت فى صالحنا
.بدأ الناس يعرفوننا
دعيه يقول ما يريد
.انتظرى فقط و انظرى ماذا افعل
.لم يكن الامر سيتم بدونك و توفيق الله
.نيكي شغلت الجميع فى الهند كلها
لقد جاءت من اجل مقابلتك
ماذا كانت نينا تقول؟
.فيلم نيكى نجح بشكل باهر .و اصبحت نيكى نجمه سينمائيه
كان الحجز يتم مسبقاً و حدثت فوضى فى طابور الحجز
.توفى على اثرها رجلا واحداً
اخبار رائعه و مذهله
هذا اليوم الذى احضرت فيه الصور لكِ
.هل تتذكرين تلك الفتاه سونا ميرشا
هى من احضرت هذه الصور و قالت انها لقريب لها
لقد اتضح الامر الان .الان اتضح انهما كانا على علاقه
لماذا لم تخبرينى بذلك
من اين جاءت هذه الصور ليد الفتاه .و اين وصل بها الامر
كان مقدر لهذا الفتى ذلك
.هذا ما ندعوه بالحظ
تكل , الان بدأ هاتفه فى الرنين من جديد
يالهذا العالم الذى نعيش فيه
ما كل هذا؟
الجميع يرسلون الزهور لكِ
فيكرام اتصل بكِ.. اتصلى به فيما بعد
هل تحدثتى الى فيكرام؟
...الصوره تغيرت كثيرا الى الافضل
المنتجين يريدونكما معا فى افلام اخرى قادمه..
انت تقولين هذا..
لقد اخبرتنى شىء اخر من قبل و على نفس الشخص
...لم اعد قادره ان افهمك
..ماذا تريدين ان تفهمى
كنت فى السادسه عشر عندما بدأت امى فى تقديمى للمنتجين
.متى ستفهمين
ماذا تخفي عنا؟
لقد تذكرت شيئاً فيما مضى
الان اصبحت نجماًَ , افعل كل ما تريد
...لكن لا تنسنا
و من تكون انت؟
انت تتصرف مثل النجوم الان
فيلمك الاول هو الذى اختارك
الان سيكون القادم اختيارك انت...
هل هو صديق لك؟ نعم-
..كان معى فى المدرسه
الا تريد ان تذهب؟
.لا سأقابله فى الغد
...النجوميه مثل الكوكتيل
قوه و شهره و مال كل هذا يجعلها خطره جداً
و لكن هناك شيئاً واحداً عليك الا تنساه
لا تنساهم ابداً...
من كان يعرفك عندما كنت غير معروف...
اسمعى جيداً لقد اخذت قرارا الان بهذا الشأن
...سولكاشان لن تعيش فى هذا البيت
اى كان الذى اغضبك من سولكاشان
يجب ان اقول لك...
ان مبادىء هذا المنزل
سولكاشان لم تتعداها ابداً
ماذا يفعل النجم هنا؟
لقد قابلت تانفير
لقد افسدت كل شيء...
و انا مع نيكي...
و انا مع نيكي كنت مثل الغائب عن الوعى..
لقد اخطأت..
لقد جاءت الي بشكل مفاجيء .و لم اعرف كيف اتصرف حيال ذلك
قلت فى نفسى انها مجرد ليله..
و ماذا تريد مني الان؟ لا يمكننى التفكير الا بكِ
كيف يمكن ان انسى انكِ انت من ساندتنى..
و كيف كنت تؤمنين بموهبتى .حتى عائلتى لم تكن تفعل ذلك
كنتِ دائما بجانبى...
دون خوف كنتِ تفكرين فيّ..
احتاج ان تساندينى .. لن يفعل احد الا انت...
الا تصدقيننى؟
.ليس هذا هو الامر
.اعرف انك تقول الصدق
لانك بالفعل اناني..
لقد سمعتك جيداً...
.و كيف كنت جزء من حياتك
كيف ساندتك..
حتى اليوم , يمكن ان ارسخ و ادعم وجودك
و لكن كل هذا فيما يخصك انت يا فيكرام..
فى كل هذا اين انا...
الان انت تشعر بالذنب تجاهى..
لذلك جاءت اليوم الى هنا..
غداً يوم جديد فى حياتك سيكون عليك ان تستمر فى حياتك
الخطأ ليس خطائك...
ماذا ستفعل؟
بعض الناس يستمرون هكذا...
مسلسلك مشهور جداً..
و قد مدحوكِ كثيراً فى المسلسل...
مجلتنا تريد ان تعرف الناس بكِ اكثر...
اين تقيم عائلتك؟
.كنبور
والداى هما اللذان يقيمان هناك حالياً...
لدى اختان تزوجتا...
..الاولى فى دلهى .و الثانيه فى دهرادون
ماذا كان رد فعل والديك عندما علموا برغبتك فى التمثيل؟
لقد جاءت الى هنا فقط..
ظن الجميع فى قريتى انى هربت من المنزل...
و انى تسببت فى فضيحه لهم فى المدينه
مع الوقت بدأ الناس فى النسيان...
و لم يتلكما والداى معى ابدا بعد ذلك..
احيانا كنت اتكلم مع ميجا..
..كانت تقول لى ان غضبهم قل كثيراً..
لقد شاهدونى على شاشة التلفاز..
اعتقد انه بمرور الوقت .كل شيء سيصبح على ما يرام
ربما يمكنهم فيما بعد ان يدركوا ...
انى الوحيده التى انشقت و اعتمدت على نفسها فى العائله..
انهم ينتظرون ان اتزوج من شخصاً ما..
حظه الجيد انه كان احد افراد طاقمنا...
لم يسألها احد عن الطاقم..
عندما تعرف ما عليك فى عملك... ستجد الطريق يفتح امامك
ليس هناك شىء سهل...
احياناً اشعر انى اذا لم اقتحم هذا المجال كان سيكون ذلك افضل لى
احياناً اشعر بالوحده .. و هذا يحزننى...
و بالرغم من كل هذا اشعر انى انتمى الى هنا...
اليوم لم اذهب الى عملى مبكراً..
حتى و انا اذهب الى عملى هذا اشعر بالسعاده..
كم من الناس فى هذا العالم يقولون هذا بصدق...
نعم لم استطع ان اكون نجمه سينمائيه.. و هذا يشعرنى بالحزن
و لكن اشعر بالرضا لانى اصبحت ممثله..
تعمل بشكل منتظم و تكسب المال ..
لقد قررت ان اعيش سعيده..
قال احدهم مره , النجاح و الفشل.. المرء وحده هو من يختار ايهما
هذا يعنى انى فهمت اخيراً...
ارجوا ان تكون الترجمه قد حازت على رضاكم