Transilated By Mostafa Mohammed Email abo_dreesh@yahoo.com
غابات بالقرب من كوانتيكو , فيرجينيا
ستارلينج !
كراوفورد يريد أن يلقاك بمكتبه .
شكرا لك , سيدي .
- كلاريس - هاى
هل تبحثين عن كراوفورد ؟ سوف يعود لمكتبه خلال لحظات . أنتظريه بالمكتب
ستارلينج
- كلاريس , صباح الخير - صباح الخير سيد كراوفورد
أسف أن جعلتك تأتين بهذه السرعه
المشرفون عليك أخبرونى أنك تبلين حسنا
آمل ذلك . انهم لم يرسلوا بأي نتائج بعد
هنالك عمل أعتقد أنه يناسبك
ليس عملا بالمعني المفهوم . أنه أقرب الى زياره هامه . تفضلي بالجلوس
نعم , سيدى
انني أذكرك - خلال دوره التدريس بال UVA لقد لفتى نظرى جدا حينئذ
ببحثك عن الحقوق المدنيه لمكتب التحقيقات لقد اعطيتك درجه "امتياز " آنذاك
جيد جدا - سيدى
انت متخصصه بعلم النفس و علم الجريمه ولقد تخرجت بتفوق
وتدربت صيفا بعيادات " رايتزينجر
مدون أنك تريدين العمل هنا بقسم العلوم السلوكيه بعد تخرجك
نعم , بالتأكيد سيدى
اننا نحقق حاليا مع كل القتله التسلسليين المحتجزين لمعرفه الجانب النفس-سلوكي لهم
سوف يساعد هذا في حل كثير من القضايا العالقه
الأغلب كانوا مرحبين بالتحدث معنا
- هل تفزعين بسهوله يا ستارلينج ؟ - ليس بعد سيدى
حسنا , ان الشخص الذى نريد الحدبث معه بشده يرفض التعاون
اننى أريدك ان تذهبى اليه اليوم في المصحه النفسيه
- من هو هذا الشخص؟ - الطبيب النفسي , هانيبال ليكتر
هانيبال - آكل لحوم البشر
انا اتوقع ألا يتكلم معك
ولكننى أود القول أننا حاولنا
لذا ان لم يتعاون اريد فقط تقريرا بسيطا
مثل هيئته , هيئه زنزانته هل يقوم بالرسم؟
اذا ما كان يرسم - ماذا يرسم؟
ها هو ملف كامل عنه
وهاك نسخه من استجوابنا و هويه خاصه لك
سوف اتسلم التقرير منك يوم الاربعاء الثامنه صباحا
حسنا
عفوا سيدى , و لكن لم العجله ؟ ليكتر كان مسجونا لسنوات طويله
هل هنالك صله بينه و بين بيل السفاح- بيل الثور؟
أتمني لو كان هناك صله الان أريد انتباهك كليه , ستارلينج
- نعم , سيدى - و كونى حذره جدا مع هانيبال ليكتر
سوف يقوم د.شيلتون بالمصحه باخبارك بالاجرائات الامنيه للتعامل معه
لا تخرقى أى من هذه الاجرائات لاى سبب كان
ولا تتحدثى معه عن أشياء شخصيه
صدقيني , لن يكون جيدا ان يتلاعب هانيبال ليكتر برأسك
فقط انتبهى لعملك ولا تنسى أبدا ما يمثله
و ماذا يمثل ؟
انه وحش , مريض نفسيا
نادرا ما نحصل على أحدهم أحياء
ومن وجهه النظر البحثيه ليكتر يمثل أهم مريض نملكه
لقد حضر هنا العديد من المحققين ولكنى لا أذكر أحدهم بهذه الجاذبيه
هل ستكونين ببالتيمور لليله ؟
لأن بالتيمور قد تكون بلده مسليه اذا ما كان معك دليلا مناسبا
انا متأكده من انها بلده جميله , د.شيلتون
ولكن لدي تعليمات ان أتحدث مع د.ليكتر ثم أعود عصرا
حسنا , لننجز الامر بسرعه أذا
لقد حاولنا دراسته قبلا , ولكنه كان معقدا بالنسبه للاختبارات القياسيه
يا الهي ! هل يكرهنا ؟
أنه يعتبرنى عدوه
كراوفورد ذكى حقا لاستعانته بك اليس كذلك؟
- ماذا تعني يا سيدى ؟ - أمرأه جميله مثلك كل تحثه على الكلام
انا لا أعتقد ان ليكتر قد رأى امرأه منذ 8 سنوات
و انت تناسبين ذوقه بالمناسبه
لقد تخرجت من ال يو في ايه , سيدي انها ليست مدرسه مداعبات
جيد . اذا باستطاعطك تذكر القواعد
لا تقتلابى من الزجاج او تلمسيه لا تمررين له شيئا الا الاوراق العاديه
لا اقلام ايا كانت لا دباسات أو دبابيس فى أوراقه
استعملي منصه تمرير الطعام , و اذا ما حاول تمرير شيء لك - لا تأخذيه
- هل تفهميننى ؟ - نعم سيدى , أفهم
سوف أخبرك لم نصر علي اتباع هذه الاحتياطات
في ال8 , يوليو 1981 , شكا من آلام بالصدر و تم نقله الي وحده العلاج
و تم فك قيوده لعمل رسم قلب
وحينما اقتربت الممرضه منه فعل هذا بها.....؟
نجح الاطباء بأعاده فكها ونجحوا بانقاذ عين لها الى حد ما
لم يزد نبضه علي 85 , حتى وهو ياكل لسانها
- انني احتفظ به هنا - د.شيلتون
اذا كان ليكتر يعتبرك عدوه
اذا اعتقد انه سوف يكون حظى اوفر اذا ما ذهبت وحدي . ما رأيك ؟
كان ممكنا ان تقترحي هذا بالمكتب وتوفري وقتى
نعم , سيدى , و لكني ما كنت لانال شرف مصاحبتك لى
عندما تنتهى , ابقوها خارجا
اهلا , انا بارني , لقد اخبرك الا تقتربى من الزجاج
نعم , قد فعل , كلاريس ستارلينج
اهلا بك كلاريس , يمكنك تعليق معطفك هنا اذا ما اردت
شكرا لك , سافعل
انه الاخير , آخر حجره
التزمي اليمين
- لقد وضعت كرسيا لك - هذا رائع , شكرا لك
سوف اراقب , ستبلين حسنا
مرحى
استطيع ان اشم جسدك!؟
- صباح الخير - دزليكتر اسمي كلاريس ستارلينج
هل لى ان اتحدث معك؟
انت تتبعين جاك كراوفورد اليس كذلك؟
- نعم - هل لى ان ارى اوراق اعمادك؟
بالتأكيد
اقتربى من فضلك
اقرب
ستنتهى الصلاحيه خلال اسبوع انت لست عميلا للاف بي آى بعد, اليس كذلك؟
لا زلت اتدرب بالاكاديميه
جاك كراوفورد ارسل لى مبتدئه
نعم , اننى طالبه اننى هنا لاتعلم منك
ربما لتقرر ما اذا كنت مؤهله لهذا بطريقه كافيه
كان هذا ملتويا قليلا ايتها العميله ستارلينج
اجلسي من فضلك
الان , اخبريني ملذا قال لك ميجز؟
ميجز المتعدد , في الحجره المجاوره
لقد صرخ فيوجهك , ماذا قال؟
قال : أستطيع ان اشم جسدك
حسنا
انا سخصيا لا استطيع
انت تستعملين كريم افيان للجلد
واحيانا تضعين عطر : لير دو توم
لكن ليس اليوم
هل رسمت كل هذا دكتور
ان هذا منظر من منطقه بلفدير
- هل تعرفين فلورنسا؟ - سيدى هل كل هذه التفاصيل من الذاكره؟
الذاكره ايها العميل ستارلينج هى ما أملك ليعوضنى عن النظر
حسنا سيدى , هل تقبل بأن تعيرنا وجهه نظرك فى هذه الاسئله؟
اوه لا لا لا لا لا
لقد كنا نبلى حسناو لقد كنت مقدره , و متقبله للاحترام
قمت بكسب ثقتى بعد السؤال الحرج عن ميجز
والان هذا التحقيق
- لن يفى بالغرض - انا اطلب فقط ان تطلع عليه
ثم تحدد بعد ذلك
بالتاكيد كراوفورد منشغل تماما
اذا ما كان يستعين بالطلبه لمناشده العون
مشغول بالسفاح الجديد : بيل الثور
ياله من ولد شقى
هل تعلمين لم يكنى بالثور؟
أخبرينى من فضلك هذا ليس منشورا بالجرائد
بدأ الامر كمزحه سيئه بخصوص جريمه مقتل كنساس سيتي
لقد قالوا هذا الشخص يحب ان يسلخ ماشيته
فى اعتقادك - لماذا ينزع جلودهم ايتها العميل؟
أخبريني برايك
ان هذا يثيره. معظم القتله التسلسليين يحتفظوا ببعض من بقايا ضحاياهم كتذكار
- انا لم افعل - لا . لا لقد كنت تأكلها
مرري الاستجواب الان
ايتا العميل ستارلينج , هل تعتقدى ان بامكانك تشريحي بهذه الاله الصغيره و غير الحاده؟
لا . اعتقدت ان بمعلوماتك.......؟
انت طموحه جدا , اليس كذلك؟
اتعلمين ماذا تشبهين بحقيبتك , و حذاؤك الرخيص؟
تشبهين فرخ صغير
فرخ صغير منظف خيدا ذو طعم ضعيف
التغذيه الجيده اعطتك عظاما طويله و قويه
but you're not more than one generation from poor white trash, are you?
و لهجتك التى حاولت اخفائها طويلا هي من وست فيرجينيا
ماذا كان والدك يعمل؟عامل بمحاجر الفحم هل رائحته كريهه كمصباح الوقود
هل تعرف عليك الاولاد بسرعه؟
كل هؤلاء المنمقين اللزجين الجالسين بالمقاعد الخلفيه بالسيارات
على حين انك كنت تحلمين بان تخرجى بأي مكان؟
تحلمين بالذهاب لل اف بي اي
انت ترى كثيرا , دكتور
ولكن , هل تستطيع توجيه قوه الملاحظه هذه لترى نفسك؟
ماذا عن هذا؟ ماذا لو نظرت الى نفسك و كتبت ما انت رائ؟
او , ربما انت خائف ان تفعل
حاول احصائى اختبارى مره
اكلت كبده مع بعض الفول
و الشراب اللذيذ......!؟
الان . عودى الى مدرستك , ايتها الستارلينج الصغيره
عودى , عودى , عودي
لقد جرحت معصمي حتى اموت
انظرى الى الدماء
- تمكنت منك - ميجز ايها اللعين
- سوف اقتله - العميله ستارلينج ! عودى هنا
العميله ستارلينج ! العميله ستارلينج انا لا اطيق ان يحدث هذا لك
- الاهانه الى المحترم شيء سيء للغايه - اذا اقبل هذا الاختبار
لا , و لكنى ساعطيكى الفرصه لاقصى ما تحبين
- و ما هذا ؟ - السبق بالطبع . انصتي جيدا
فتشي جيدا داخل نفسك يا كلاريس " yourself "
ابحثى عن الانسه موفيت مريضه قديمه . م-و-ف-ي-ت
لا اعتقد ان ميجز سيضايقك ثانيه أذهبي الان
اهلا بيل
- ابي - اهلا كلاريس
- هل قبضت علي اي اشرار اليوم و ابي؟ - لا يا ملاكي , هربوا اليوم
FBI. ارفع يديك لا تتحرك
استدر , يديك خلف ظهرك , الابهام باعلى
انت ميته ستارلينج
جونسون , دخول جيد , قياده جيده ستارلينج , اين منطقه الخطر لديك؟
- الركن - هل تحققت منه؟
- لا - لهذا انت ميته
3109
3109. كسر الابواب او النوافذ
للخروج او للدخول
القاعده 404
- كلاريس , مكالمه لك , انه الزعيم - كراوفورد؟ شكرا يا أرديليا
- ستارلينج؟ - سيدى؟
ميجز قتل
قتل؟
كيف؟
سمعوا ليكتر يهمس له طوال اليوم و ميجز يبكى
وجدوه ملقا علي السرير و قد ابتلع لسانه
- ستارلينج ؟ - لازلت معك سيدى
انا ......انا لا اعرف ما يجب ان اشعر به
لا يجب ان تشعرى باي شيئ ليكتر فعلها كي يسلي نفسه
انا اعرف ان الاموركانت سيئه اليومو لكنك ذكرت اسما في نهايه التقرير : موفيت
هل من جديد بالنسبة للاسم
ليكتر قد دمر أو تلاعب ببيانات معظم مرضاة
لذا لا يوجد هناك بيانات عن من تدعى موفيت ولكن
استخدام كلمة 'yourseIf'' كان غريبا من ليكتر
وبما أن ليكتر يعيش ببلتيمور فقد بحثت فى دليل الهاتف
وهنالك وجدت مخزن يدعى 'yourseIf'' بوسط مدينة بلتيمور يا سيدى
الوحدة 31 قد هجرت لمدة 10 سنوات ولكن المالك ترك الايجار بالكامل
تتبع ملكية العقد الانسة هستر موفيت
اذا لم يأتى احد هنا منذ 1980 ؟
ليس حسب علمى
الخصوصية من واجباتى تجاة عملائى
حسنا ، اعدك الا اعبث بشئ وأن أخرج سريعا
- هل لى أن اساعدك - نعم من فضلك
- انة عالق - يمكن أن نحضر غدا بصحبة ابنى كى يساعدنا
ماذا عنه ؟
يمكننى طلب المساعدة من سائقى ولكنه لا يقوى على المساعدة
حسنا ، انتظرنى هنا سأعود بعد قليل
انة عالق . اعطنى هذا المصباح سيدى
اذا ما وقع هذا الباب على أو حدث اى شئ اخر
فها هو رقم المكتب الفيدرالى الخاص ببلتيمور
انهم يعرفون انك معى لذا اتصل بهم اذا حدث أى مكروه
حسنا آنسة ستارلنج
كلاريس . انهم ينتظرونكى خذى حذرك
هيستر موفيت بمثابة استعارة . اليس كذلك يا دكتور ؟
هيستر موفيت هى بمعنى ( بقيتى ) بالانجليزية
( افتقد بقيتى ) معنى هذا انك من استأجر هذا المكان
- اشكرك - لقد توقف النزيف
كيف لك أن .... ؟
انة شئ بسيط ، مجرد خدش
د. ليكتر , رأس من التى توجد بالزجاجة ؟
لماذا لا تسأليننى عن بيل الثور ؟
- هل تعلم عنة شئ ؟ - اذا ما رأيت ملف القضية
- هل لك ان تأتنى بة ؟ - لما لا نتحدث عن الانسة موفيت
لقد كنت تريدنى ان اعثر علية
اسمة الحقيقى هو بنيامين راسبيل مريض سابق من مرضاى
كانت لدية اضطرابات عاطفية
لم أقم بقتلة ولكنى ابقيتة بالضبط كما وجدتة
هذا حدث بعد أن لم يحضر لثلاث جلسات متتالية
- لو انك لم تقتلة , فمن قام بقتلة اذا ؟ - ومن يعلم ؟ اتعلمين لقد كان هذا افضل ما حدث لة
لم يكن العلاج ليجدى معة
ولكنى ابقيت ملابسة , ومساحيق التجميل ... ؟
- أكان راسبيل مغرما بالملابيس النسائية - وهو حى ؟ اوه , لا
كان لدية الاضطراب الاكتأبى الهوسي المتعارف علية
انا الان حين افكر بة فأنا اعتبرة نوع من التجربة
قاتل محترف فى اطوارة التحولية الاولى
ماذا شعرت حين رأيتة ، كلاريسد
فزعت فى البداية ثم انتابتنى الدهشة
جاك كروفورد يساعدك بالفعل فى الالتحاق بعمل جيد من الواضح انة معجب بك وانه يعجبكى
لم افكر بهذا قط
هل تعتقدين ان جاك يريدك من الناحيه الجسديه
حقيقه , هو اكبر منك سنا , و لكن هل تعتقدين انه يتعامل معك جسديا في مخياته
اعنى هل ينام معك؟
هذا لا يعنينى فى شيئ وصراحه ,هذا الاسلوب يميل أكثر لاسلوب ميجز
لن يتكلم بعد الان
شكرا لك , بارني
ماذا حدث للوحاتك ؟
نوع من العقاب , لما فعلته بميجز تماما مثل برنامج جوسبل هذا
عندما ترحلين سيرفعون الصوت أكثر
د . شيلتون يعرف كيف يستمتع بتعذيب سجنائة
ماذا كنت تعنى بأطوار التحول ، دكتور ؟
لقد مكثت بهذة الحجرة لثمان سنوات , كلاريس
اننى اعلم انهم لن يتركونى اخرج منها حيا
كل ما اريدة هو الرؤيه
كل ما اريد هو نافذة ارى من خلالها بعض الاشجار أو حتى ارى الماء
اننى اريد ان اسجن فى مصحة تابعة للمكتب الفيدرالى بعيدا عن د . شيلتون
ماذا كنت تعنى بكلمة قاتل محترف هل تعنى انة قد قتل ثانية
اننى اقدم لك تحليلا نفسيا لبيل الثور استنادا على الادلة التابعة للقضية
سوف اساعدك كى تقبضى علية , كلاريس
انت تعلم من هو اليس كذلك ؟
قل لى من قطع راس مريضك ايها الطبيب
كل فى وقتة
لقد انتظرت طويلا يا كلاريس ، ولكن ترى كم من الوقت سوف تنتظرين انت والعجوز جاكى
لابد ان بيلى الصغير يبحث الان عن الضحية التالية
ممفيس , تينيسي
اهلا ، ايها الصغير
سوف اتى حالا
هل لى ان اساعدك ؟
- هل تستطيعين ؟ - بالطبع
- شكرا لكى - اتراك معاقا
حسنا ، لقد حركتها حتى هذا المكان الا اننى لا استطيع ادخالها فى الشاحنة وحدى
- حسنا , امسكى من هنا - نعم
انزليها ببطء , هذا جيد
هلا صعدت للشاحنه , اريد ان ادخلها بكاملها
اننى ممتن لك شكرا لك , شكرا لك
ادفعيها بالداخل
- هل هذا جيد ؟ - بالطبع
- هذا رائع - حسنا
اخبرينى هل ترتدين مقاس 14
معذرة ؟
جيد
اوه ، جيد
جيد
ستارلينج
دعينا نخرج هيا
سيندى ادخلى الحلبة بدلا من استارلينج ، هيا
FBI
احزمى امتعتك اننا ذاهبون مع كروفورد
- الى اين ؟ - حيث وجدوا جثة الفتاة
لقد كانت بالمياة لمدة اسبوع انها طريقة بيل الثور
مقاطعة كلاى ، ويست فرجينيا
انة يبقيهم احياء لثلاث ايام لا نعلم لما يفعل ذلك
لا آثار لاغتصاب او تعذيب جسدى قبل الوفاة
كل ما ترين من آثار تعذيب حدث بعد الوفاة
حسنا ،يبقيهم ثلاث ايام ، ثم يقتلهم
يسلخهم ثم يقذف بهم كل جثة فى نهر مختلف
ان المياة تمحى كل آثار الادلة اي كان نوعها
هذه فريدريكا بيميل , اولى الضحايا
كانت هذه هى الوحيده التى قام بوزنها
بالنسبه لنا كانت ثالث ضحيه تكتشف
بعدما كلف نفسه عناء وزنها , تكاسل فلم يعد يزن ضحاياه
حسنا , لنرى هذا
الدوائر تشير الى مواقع اختطاف الضحايا و الاسهم تشير حيث وجدنا جثثهم
الضحيه الجديده عثر عليها هنا عند نهر الك , وست فيرجينيا
تمعنى بالامر يا ستارلينج ثم اخبرينى بماذا تفكرين
انه رجل ابيض . معظم القتله التسلسليين يفضلون ضحاياهم من نفس مجموعاتهم العرقيه
انه ليس رحالا , لديه نزل ثابت فى مكان ما ولكنه لا يعيش بشقه
- لماذا ؟ - انه بحاجه للخصوصيه كى يفعل ما يريد
هو في الثلاثينيات او الاربعينيات من العمر لديه القوه الجسديه التي تناسب هذه السن
مضافا اليها القدره على ضبط النفس تناسب السن الاكبر
هو دقيق , و يلزم الكثير من الحيطه
وهو ليس مندفعا على الاطلاق و لكنه لن يتوقف.....ـ
ولم لا ؟
انه يزداد اعجابا لما يفعل ايضا اصبح افضل في اداء عمله
لست بسيئه , ستارلينج , ايه اسئله ؟
نعم , سيدى , لم تذكر شيئا بخصوص المعلومات الوارده بتقريرى
او بخصوص العرض الذى قدمه ليكتر
- اننى لا زلت افكر بهذا الامر - هل هذا هو ما بعثتنه اليه من اجله , سيدى , اليس كذلك؟
حتى احصل منه على المساعده بخصوص قضيه بيل الثور , سيدى؟
حسنا. لو كان الامر كذلك , فكل ما كنت اوده ان اكون على علم بهذا , لا اكثر
اذا ما كنت ارسلتك بصفه واضحه لفهم ليكتر على الفور
و لبدأ يتلاعب بك , ثم يلتزم الصمت بعدذاك
معذره , ايها الشريف بيركينز هؤلاء هم عملاء الاف بي اي
ملازم بيركينز ـ جاك كراوفورد من مكتب التحقيقات العميل الخاص تيري
ايتها العميله ستارلينج . نحن نقدر السماح لنا بالتواجد في نطاق عملكم
اننى لم اناشدكم المساعده كان ذلك طلب المدعى العام للولايه
- سوف نكون ملتزمين بـ.......ـ - ايها الشريف
هذه النوعيه من الجرائم لها بعض الجوانب التى اود مناقشتها ببعض الخصوصيه
هل تفهم ما اعنيه ؟
- أوسكار , احضر د.اتكينز من الكنيسه - ستارلينج , سنعود بعد قليل
اخبر لامار بان يحضر بعد ان ينتهى من عزف الموسيقي
نعم , سنرسل فى خلال دقائق
احتاج الى اتصال سداسى
شيكاجو , ديترويت....ـ
ماذا ؟
معذره . معذره , ايها الساده
انصتوا الي الان سنحتاج ان نقوم ببعض الاشياء من اجلها
انا اعلم انكم قمتم بعمل جيد حتي الان وانا اعتقد ان اهلها ليودوا لو يشكرونكم
لمجهودكم و تعاطفكم
ولكن دعونا نتولي الامر من هنا من فضلكم , هلا تركتمونا الان
هيا , اذهبوا الان
شكرا
حسنا هذا جيد
نعم , هذا صحيح . نهر الك
استعد للارسال
راى
د.لامار , دعنا نراها الان
حسنا , ستارلينج
بيل
جرح ادخال على هيئه نجمه موجود على عظمه قص الصدر
يعلوه اثر فوهه السلاح
موت خاطىء
سوف نحتاج استشاره متخصص الباثولوجي فى كلاكستون
حسنا , يجدر بى الذهاب لمتابعه عملى لامار سيساعدك
يا الهى !!!ـ
ماذا هناك , ستارلينج؟
انها ليست من هنا
يوجد ثلاث ثقوب للاقراط بأذنها ويوجد طلاء أظافر لامع
تبدو من سكان المدينه
لديها اصبعان منكسران ايضا يوجد طمى و بعض الاوساخ تحت الاظفار
يبدو انها حاولت التشبث بشىء كى تخرج
راى , التقط صورا لاسنانها حتى نرسلها بالفاكس للتعرف على اشخاص مفقودين
حسنا , واحده أخرى
يوجد شيء فى حلقها
حين نخرج جسدا من الماء , كثيرا ما نحد اعشابا بالفم
ما هذا ؟ اهو نوع من البذور؟
لا سيدى , انها شرنقه كبيره
مستحيل ان تكون ابتلعتها انها موجوده على عمق كبير
اذا شخص ما قام بادخالها
سوف يكون افضل اذا ما قلبناها لامار ساعدنى
نعم سيدي, ساساعدك
- جاك , ما رايك فى هذا - انها مختلفه عن الاخرين
- لننظر بامعان اكثر - لقد نزع جلد الضحيه
لقد قام بنزع الجلد على هيئه معينين من علي منطقه الارداف
موقع جرح الخروج تقريبا يقع بين الفقره الصدره الثانيه و الثالثه
علي بعد ست بوصات من لوح الكتف الايمن
ستارلينج , لقد تضايقت حقا حين اخبرت الشريف انه يجب
الا نتكلم امام امرأه , اليس كذلك؟
لم اقصد شيئا , فقط كنت اريد ان اتخلص من وجوده
و لكن هذا مهم سيد كراوفورد الشرطيون ينظرون اليك لمغرفه كيف يتصرفون
- و هذا مؤثر - حسنا , عندك حق فى هذا
توجد اثار الربط حول المعصمين و ليس الكواحل
هذا قد يشير الى ان السلخ قد حدث بعد موتها
- انتهى وقتك , بيلش , دورى - لقد اغريته بالتحرك
انه لا يزال دورى
ببطء يا صغيرى
الن تعترض اذا ما قامت الحشره بتحريك قطعه من قطعك؟
بالطبع....ـ
العميله ستارلينج ؟
من اين اتيت بهذا؟
وجدناه داخل حلق ضحيه لجريمه قتل قرب نهر الك
- انه بيل الثور , اليس كذلك؟ - لا استطيع اخبارك بالمزيد
- سمعنا عن هذا بالمذياع - اهذا دليل لجريمه قتل حقيقيه؟
- رائع - لا تأبهى له
Sphingid ceratomia.
انه مغفل حقا
حسنا , دعنا نفحص الشكل الخارجى
ماذا تفعلين , حين تفرغين من اعمالك كشرطيه , ايتها العميله؟
احاول ان اذاكر كطالبه , د. بيلشر
الا تخرجين ابدا لتناول ال"بورغر " بالجبنه و الجعه؟
هل تذهبين الى "اميوزنج هاوس واين" ؟
هل تبدى اعجابا بي ؟
نعم
- تمكنت منك - ماذا لديك؟
العميله ستارلينج , اقدم لك السيد/ اكريتونيا ستيكس
هذا غريب
هذه الحشره شهيره باسم عثه رأس الموت
- من اين اتت هذه الحشره - هذا هو الغريب . انها تعيش فى اسيا فقط
حتما قد تمت تربيتها بعد استجلاب البيض من الخارج
لقد قام شخص ما بتربيتها وتوفير الظروف الملائمه لذلك من طعام , ظلام و تدفئه
شخص ما يحب هذه الحشره
اين انت ؟
اخرجني من هنا
النجده
ارجوك
النجده
ارجوك
لم لا تجيب ؟ ارجوك
- عمتم صباحا . معكم دونا فيروشى - و معكم جين كاسل للفقره الرياضيه
معكم ايضا تيم لانجهورن اهم الاخبار لهذا الصباح : ـ
كاثرين مارتين , ذات ال 25 عاما و ابنه السيناتور روث مارتين
قد تم اعتبارها مفقوده و على الارجح فانه قد تم اختطافها
من قبل القاتل التسلسلى المعروف باسم بيل الثور
هذا و قد تم التعرف على ملابس الفتاه
قام المختطف بشق قميصها من الخلف وتعتبر هذه هى صفه مميزه لاعمال بيل الثور
و تعتبر كاثرين مارتين الابنه الوحيده للسيناتور روث مارتين
واحده من ابرز الجمهوريين بـ"تينيسسى"ـ
و من الجدير بالذكر ان هذا الحادث ليس له دوافع سياسيه
و لكنه قد دفع الحكومه الى اقصى درجات التاهب
و وصولا الى تعقيب السيد الرئيس بـ"فيرمونت"ـ على الحادث ـ فقد ادلى سيادته
بأنه "قلق جدا" ـ
هذا و قد قامت السيناتور مارتين منذ لحظات بتسجيل هذا النداء
اننى اتحدث الى من يحتجز ابنتى
ان كاثرين فتاه طيبه و مهذبه
فقط تحدث اليها و سترى هذا
انت من يملك زمام الامور هنا
انا اعلم انك تقدر معنى التعاطف و الحب
لديك فرصه رائعه لتثبت للعالم
انه بامكانك ان تكون رحيما عندما تكون فى موقع القوه
و لترى العالم انك سوف تعاملها بافضل مما عاملك العالم
لديك القدره علي هذا
ارجوك
ابنتى كاثرين...... ـ
كان هذا جيد يا الهى , انها ذكيه حقا
انها تدأب ان تكرر اسمها
حتى لو انه يتعامل مع الفتاه على انها شىء و ليس شخصا سوف يصعب هذا من مهمته فى تقطيعها
اطلق صراح ابنتى الصغيره
ما تفعلينه , هو انك تدخلين مستشفاى لكى تجرى احاديث و تحقيقات
رافضه اعطائى ايه معلومات عنها و هذا للمره الثالثه
سيدى , قد أخبرتك انها مجرد متابعه روتينيه لقضيه راسبايل
- انه مريضى , و ان لى لحقوقا - اتفهم هذا يا سيدى
انظرى هنا , اننى لست مغفلا آنسه ستارلينج
هذا هو رقم هاتف مكتب المدعى العام
فاما ان تناقش هذا الامر معه و الا تدعنى اقوم بعملى, هل تفهم؟
اذا ما كان بامكانك مساعدتنا ان نمسك ببيل الثور , لننقذ كاثرين مارتين فى الوقت المناسب
فان السيناتور تعدك بان يتم نقلك
لمستشفى في ايه بالقرب من اونيدا بارك المطله على الغابات , بولايه نيو يورك
بالطبع ستظل تحت الحراسه المشدده
سوف يكون باستطاعتك ان تحصل على المزيد من الكتب
اما الافضل من كل هذا
فسيكون باستطاعتك مغادره المستشفى لمده اسبوع كل عام
لتذهب الى هناك
جزيره بلم
سيكون باستطاعتك التنزه على الشاطىء و السباحه فى المياه
لمده ساعه كامله بالطبع سيكون هذا تحت الحراسه
هاك هو كل ما لدى
نسخه من ملف بيل الثور
و نسخه من عرض السيناتور
ليس العرض قابلا للمفاوفضه
اذا ما ماتت كاثرين لن تحصل على شىء
" بلم ايلند: مركز ابحاثامراض الحيوانات"
يبدو هذا جميلا
ان المركز يمثل جزء صغير من الجزيره هناك شاطىء رائع
- هناك الكثير من طيور النورس . هذا جميل - نورس ؟
اذا ما ساعدتك كلاريس , فسنتبادل الادوار
Quid pro quo. اخبرك باشياء , ثم تخبريننى باشياء
على الا تحدثيننى عن القضيه , اثناء دورك بالكلام فقط عن نفسك
Quid pro quo. نعم ام لا ؟
نعم ام لا كلاريس ؟ كاثرين المسكينه تنتظر
لتبدأ
ما هى اسوأ ذكريات طفولتك؟
موت ابى
حدثينى عنه , و اياك و الكذب لاننى ساعرف
لقد كان شرطى بالمدينه
يوما فاجأ لصان
يخرجان مسرعين من صيدليه
فأردوه قتيلا
هل مات على الفور؟
لا , قد كان قويا ظل يعانى لمده شهر
توفيت والدتى و انا ما زلت صغيره
كان ابى يمثل لى كل شىء و عندما تركنى , لم يكن لدى اى شخص اخر
كنت فى العاشره آنذاك
انك صريحه جدا كلاريس
سيكون رائعا اذا ما عرفتك فى الحياه الحقيقيه
Quid pro quo, نعم او لا دكتور
اذا اخبرينى عن فتاه وست فيرجينيا , ...ـ هل كانت الضحيه الاخيره ضخمه و ممتلئه ؟
- نعم - هل كانت غريضه الارداف؟
- كلهم كانوا كذلك - ماذا ايضا ؟
لقد كان هناك شيء موضوع بحلقها
اذا لم يتم الاعلان عن هذا بعد نحن لا نعلم ما يعنيه هذا بعد
هل كانت فراشه ؟
نعم , عثه
تماما مثل التى وجدناها فى راس بنيامين راسبيل منذ ساعه
لم يضع هذه الاشياء فى حلوقهن, دكتور ؟
ان المقصود بالعثه هو التحول
من دوده الى شرنقه
ثم أخيرا الى فراشه جميله
ان بيلي يريد ايضا ان يتغير
لا توجد هناك علاقه بين العنف و التحول الجنسي
- الاخير دائما ما يكون سلبيا - فتاه ذكيه
هل تعلمين انك تفكرين بأفضل طريقه يمكن العثور عليه بها
لا . اخبرنى لماذا
بعد وفاه والدك اصبحت يتيمه ماذا حدث بعد ذلك ؟
لا اعتقد ان الاجابه لها صله بالحذاء المتواضع الذى ترتدينه
انتقلت كى اقيم مع قريب لوالدتى يمتلك مزرعه بمونتانا
- مزرعه ماشيه؟ - خراف و احصنه
- كم اقمت هناك؟ - شهرين
- لماذا هذه المده القصيره؟ - هربت
لماذا كلاريس ؟ هل قام الرجل بالتحرش بك؟
هل تعدى عليك؟
لا , لقد كان شخصا محترما
Quid pro quo, دكتور
بيلي ليس متحولا جنسيا و لكنه يحاول هذا
لقد حاول التحول لاشياء كثيره
لقد قلت اننى اتبع طريقه ,تقربنى من الايقاع به ماذا كنت تعنى ؟
هناك ثلاث اماكن تقوم بالتحويل الجنسى: جون هوبكنز
جامعه مينيسوتا و مركز كولومبس الطبى
لن اتعجب اذا ما حاول بيلي التقدم لاجراء جراحه تحويل فى كل هذه الاماكن
و تم رفضه
و على اى اساس رفضو الطلب؟
كانت لديه اضطرابات اثناء الطفوله مصاحبه بالعنف الشديد
لم يولد بيلي كمجرم كلاريس
لقد دفع ليكون واحدا بفعل سنوات من المعامله السيئه
بيلي يكره هويته كما ترين
و لهذا يريد ان يغير نوعه
و لكن حالته المرضيه اسوأ بالاف الامراض
و اشد ترويعا
انها تدهن نفسها بمرطب الجلد انها تفعل هذا كلما امرتها
سيدى , ستدفع لك عائلتى أى مبلغ تريده ايا كان مقدار هذا المبلغ
انها تدهن نفسها بمرطب الجلد و الا سوف تضرب ثانيه
نعم يا بريشيوس سوف تضرب ثانيه
حسنا , خسنا
سيدى ،اعدك بألا اوجه اى تهمة اليك اذا ما تركتنى اذهب
ان امى لشخص هام جدا
اعتقد انك تعلم هذا بالفعل
الآن ، انها سوف تضع المرطب فى السلة
ارجوك
ارجوك دعنى اذهب الى البيت
انها تضع المرطب فى السلة
اريد ان ارى امى
ارجوك
اريد ان ارى ...
اريد ان ارى امى
ضعى المرطب اللعين فى السلة
هل لازلت معتقدا انهم سيتركونك تتنزه على شاطئ ما وتشاهد الطيور
لااعتقد هذا
لقد تكلمت مع السيناتور روث مارتن
واخبرتنى انها لاتعلم اى شئ بخصوص صفقة معك
لقد خدعوك يا هانيبال
انتظر بالخارج
... واغلق الباب
لم تكن هناك اى صفقة مع السناتور مارتن ولكن توجد واحدة الان
لقد قمت بترتيب صفقة لك بالطبع لقد قمت باضافة بعض الشروط لصالحى
اخبرنى باسم بيل الثور فاذا ما عثروا على الفتاة فى الوقت المناسب
فستقوم السناتور مارتن بنقلك الى سجن الولاية بتنسى
اريد اجابة الان هانيبال
اجبنى الان ، والا فانك لن تغادر هذة الحجرة ما حييت
من هو بيل الثور ؟
اسمة الاول هو لويس
سوف اخبر السناتور نفسها ببقية الاسم ولكن بعدما يتم نقلى الى تنسي
ولدى شروط خاصة لهذا
اعدوة كى يذهب الان
جاك ، انهم ينقلون هانيبال ليكتر الى ممنفيس
ينقلونة ؟
هل قامت واحده من المتدربات لديك بتقديم عرض باسم السيناتور للد. ليكتر ؟
نعم كان على ان اجازف
حسنا , ان السيناتور غاضبه جدا لقد حضر بول كريندلر من وزاره العدل
لقد طلبت منه السيناتور تولى الامور فى ممفيس
مطار ممفيس الدولى
مرحبا بك فى ممفيس . انا الملازم بويل و هذا هو الرقيب باتريك
سوف نحسن معاملتك قدر ما تحسن معاملتنا
اذا ما ظللت مهذبا . فسوف تعامل معامله حسنه
سيدى . من فضلك نريد امضائك هنا حتي تكون عمليه النقل قانونيه
أين قلـ... ؟
هاك سيدى استعمل قلمى
سيناتور مارتين - د. هانيبال ليكتر
د.ليكتر لقد احضرك لك الاوراق القانونيه التى تضمن لك حقوقك المتفق عليها
تفضل بالاضطلاع عليه قبل ان توقع
لن أضيع المزيد من وقتك او من وقت كاثرين فى مجادلات حول عروض لا طائل منها
كلاريس ستارلينج و هذا الكريه جاك كروفورد قد اضاعوا وقتا كثيرا بالفعل
اننى ارجو الله الا يكونوا قد اضاعوا فرصه انقاذ الفتاة
دعينى اساعدك الان ,و سوف اكون اكثر ثقه بك عندما ينتهى هذا الامر
اعدك بهذا . ــ بول؟
الاسم الحقيقى لبيل الثور هو "لويس فريند " ـ
لقد التقيته لمره واحده تم تحويله الى فى ابريل او مايو 1980
عن طريق مريض اخر لي - بنيامين راسبيل
لقد كانا متحابين , اذا كنت تفهمين ما اقصد
و لكن راسبيل اصبح اكثر خوفا
فقام لويس بقتله
و قام بالاستفاده من جلده
نحن بحاجه الى عنوانه , والى وصفه
اخبرينى ايتها السيناتور , هل قمت بالاعتناء بكاثرين بنفسك؟
- ماذا؟ - هل ارضعتها بنفسك؟
- انتظر هنا - نعم , قد فعلت
- لقد اثر هذا بصدرك , اليس كذلك؟ - ايها اللعين
اذا ما قطعت طرف لشخص , فسيظل يشعر بهذا الطرف يؤلمه
اخبرينى ايتها الام , اين ستشعرين بالالم حين ترين ابنتك علي منصه التشريح
أعيدوا هذا الشيء الى بالتيمور
طوله 5اقدام و 6 بوصات , قوى البنيه يزن حوالى 150 رطلا
اشقر الشعر , عيون زرقاء
انه فى 35 من عمرة ، ذكر انة كان يعيش فى فلادلفيا
هذا كل ما اذكر ايتها الام اذا ما تذكرت شئ اخر فسوف احيطك علما
ايتها السناتور ، شئ اخير
تعجبنى ملابسكك
لقد وافق الد . ليكتر على ان يساعد فى التحقيق
الجارى للبحث عن مختطفوا الفتاه ، بيل الثور
هذا خلال لقائه مع السناتور روث مارتن هذا المساء
- ما رايك فى الاحداث سيدى - ان معرفتى العميقة لعقلية ليكتر
- جعل ما حدث ممكنا - ما الاسم الحقيقى لبيل الثور
ان هذا ينطوى تحت بنود التحريات لدى السلطات المختصة
- اسمى هو فريدريك شيلتون - كيف تتهجى الاسم ؟
- هل تتبعين مجموعة دكتور شيلتون؟ - نعم لقد التقيتة بالخارج توا سيدى
ان الدخول لليكتر مقصور على فئة معينة انة خطير كما تعلمين
اتفهم هذا سيدى
حسنا ، لتدخلى الان ، ستخضعين لفحص الاسلحة
ان الفضل ليس لى وحدى هناك السناتور مارتن ووزارة العدل
ايضا المباحث الفيدرالية ومستشفى ولاية بلتيمور
والان للجزء الاصعب البحث عن المشتبة فية
معذرة يا رفاق ولكن يجب على ان الحق بالطائرة الان
هل مايقولون حقيقي؟
انة يشبة نوعا مصاصى الدماء ؟
لايوجد لديهم صفة محددة لة
انت تعلمين القواعد سيدتى اليس كذلك
نعم ايها الملازم بويل لقد استجوبتة من قبل
تفضلى
مساء الخير كلاريس
اعتقد انك تود استرجاع لوحاتك د . ليكتر
حتى يحين الوقت الذى تحصل فية على الرؤيه
هذا لطيف منك
اقام جاك كروفورد بارسالك لاجراء محاولة اخيرة
قبل ان يتم اقصاؤكم عن القضية
لا ، اننى هنا لاننى اردت هذا
سيظن الناس اننا حبيبين
جزيرة انثراكس
كانت هذة لمسة لطيفة منك كلاريس
- اكانت فكرتكى - نعم
حسنا
كان هذا جميلا اننى اشفق على كاثرين المسكينة
تيك توك ، تيك توك ، تيك توك
لازلت تستعمل الاستعارات دكتور
لويس فرند ( صديق لويس ) ؟
كبرييتيد الحديد ، المعروف باسم ذهب الاغبياء
اوة يا كلاريس ان مشكلتك تكمن فى انك لا تستطيعين الاستمتاع بالحياة
لقد كنت تخبرنى بالحقيقة فى بالتيمور سيدى هلا اكملت الان
لقد قمت بقراءة ملف القضية ، هل قمت انت بقرائتة؟
لديك كل ما يلزم من معلومات للقبض عليه بداخل هذه الاوراق
- اذن اخبرنى كيف افكر - القاعده الاولى هى البساطه كلاريس
اقرائى كتاب ماركس اوريلياس يجب ان تتوصلي المغزى من كل حدث على حده
ماذا يمثل هذا الحدث ؟ ما هى طبيعته ؟
ماذا الذى يريده هذا الرجل بالضنط ؟
- انه يقتل النساء - لا , قتل النساء حدث عارضى و ليس هو الاساس
ما هو اول ما يفكر به؟ ما الذى يقتل من اجله ؟
الغضب ؟
القبول الاجتماعى؟
- احباطات عاطفيه؟ - لا , انها رغبه التملك لديه
هذه هى طبيعته اخبرينى الان كلاريس , كيف تبدأ الرغبه فى التملك لدى الشخص؟
هل نتعمد البحث عما نريد تملكه ؟
هيا , لتبذلىبعض الجهد الان , اجيبينى كلاريس .... ـ
لا , اننا لا نتعمد , فقط نحن .....ـ
لا الامر يبدأ بأن نرغب فى تملك ما نراه يوميا
هل ينتابك الشعور بان هناك من يدير عينيه فى جسدك, كلاريس ؟
الا تبحث عينيك دائما عما ترغبين فيه؟
حستا , نعم , من فضلك أخبرنى الان....ـ
لا . انه دورك الان فى التحدث كلاريس
لم تعد لديك عروض أخرى كى تقدميها لى
لماذا هربت من المزرعه ؟
دكتور لم يعد لدينا وقت لهذا الان
نحن ننظر الى الوقت بنظره مختلفه اليس كذلك ؟
- هذا هو كل ما ستحصلين عايه من وقتى - فيما بعد , انصت الى الان , لدينا هنا خمس.....ـ
لا . سوف استمع اليك الان
ألان و قد اصبحت يتيمه بعد وفاة والدك
ذهبت للاقامه عند قريب لوالدتك فى مونتانا يملك مزرعه لتربيه الخيل و الخراف
ثم؟
ثم هربت ذات صباح
فقط هربت , لا كلاريس , ما الذى حملك على الهروب؟
- متى شرعت بالهروب بالضبط ؟ - مبكرا , لم تزل الدنيا مظلمه
اذا أيقظك شيئا ما , اليس كذلك؟ أكان حلما؟ ماذا كان هناك بالضبط؟
سمعت اصواتا غريبه
ماذا كانت هذه الاصوات؟
كأن هناك صراخا
صراخا يشبه صراخ الاطفال
ماذا فعلت حينئذ ؟
حينها نزلت الدرج
و ذهبت خارجا
ثم تسللت الى الحظيره
كنت مرتاعه . لم أقدر على رؤيه ما بالداخل و لكن كان على ان انظر
ماذا رأيت كلاريس ؟ ماذا رايت؟
حملان
كانت تصرخ
هل كانوا يذبحون الخراف؟
و كانوا يصرخون بشده
- هل فررت عندئذ؟ - لا , حاولت تحريرهم فى البدايه
فقمت بفتح الباب لهم و لكنهم لم يفروا
فقط التزموا أماكنهم و هم مشتتين لم يركضوا بعيدا
و لكن كان باستطاعتك الركض . ـ و قد فعلت, اليس كذلك؟
نعم , أخذت معى حملا صغير و بدأت بالركض بأسرع ما يمكننى
- الى اين كنت ذاهبه كلاريس ؟ - لا أعرف . لم يكن لدى طعام
و لا ماء , و كان الجو باردا , باردا جدا
كنت أعتقد ....ـ
كنت أعتقد أننى قد انقذ و لو واحدا ....ـ
لكنه كان ثقيلا جدا
ثقيلا جدا
جريت لمسافه قصيره , و عندئذ عثر على الشريف و أقلنى معه
أستشاط المزارع غضبا منى , فأرسلنى الى ملجأ للايتام ببوزمان
و لم أرى المزرعه بعد ذلك
ماذا فعلوا بالحمل الذى هربت به , كلاريس؟
- قتلوه - تستيقظين أحيانا من النوم فزعه , اليس كذلك ؟
ترين أنك تستيقظين فى الظلام
و تسمعين صراخ الحملان
نعم
أنت تعتقدين أنك اذا ما أنقذت كاثرين المسكينه فسوف توقفين صراخ الحملان , اليس كذلك؟
تعتقدين أنك اذا ما انقذتها
فلن تستيقظى فزعه فى الظلام ثانيه
على صراخ الحملان
لا أعلم
شكرا لك كلاريس
- شكرا لك - أخبرنى باسمه
هذا هو د. شيلتون
أعتقد أنكم تعرفون بعضكما البعض
حسنا
- لنذهب - أنه دورك أيها الطبيب
- الى الخارج - أخبرنى باسمه
معذره سيدتى لدى أوامر بأن اصطحبك الى الطائره . لنذهب الان
كلاريس الشجاعه
سوف تطلعينى اذا ما توقفت الحملان عن الصراخ اليس كذلك؟
- أخبرنى باسمه , دكتور - كلاريس
ملف القضيه
الوداع يا كلاريس
- نحن بانتظارك,دكتور - دقيقه , من فضلك
لقد طلب هذا الوغد عشاء آخر قطع لحم الضأن مطهيه جيدا
اننى لاتسائل عم سيطلب للافطار شيء من حديقه الحيوان؟
- مساء الخير ايها الساده - حسنا , ارتكن الى الارض
بنفس الطريقه , كالمره السابقه
حسنا انا جاهز الان , رقيب بيمبرى
حسنا
هلا ناولتنى هذا؟
شكرا
اللوحات , من فضلك
شكرا لك
احترس ! لقد قيدنى
يا الهى!ـ
انا جاهز الان ايها الرقيب بيمبرى
ما هذا الهراء؟
- هل صعد احد الى الدور الخامس؟ - لا لم يصعد احد
تحدثى الى بيمبرى , اخبريه ان ....ـ
الى القياده , يوجد اطلاق نار بالدور الخامس اكرر : اطلاق نار
الرقيب تايت
- اللعنه - ماذا ....؟
صمتا . بوبى احضر القميص الواقى
- نعم ايها الرقيب - برادى و هاوارد , اريد تغطيه
انظروا
- لقد توقف - اريد اخلاء المنطقه الان
اريد اسعاف و فرقه سوات الان
سوف نصعد
بيمبرى
بويل
يا الهى
لتذهب
- المكان امن - التقرير المبدائى
سقط شرطيان
- لقد اختفى ليكتر ايها الرقيب - المسجون غير موجود
- لقد اختفى سلاح بويل , ايها الرقيب - أكرر : ليكتر طليق و مسلح
لقد انتزع أغطيه الفراش , قد يستعملها كحبل أفحصوا جميع النوافذ
أين الاسعاف ؟
أنه حى ! . أيها الرقيب تايت , أنه حى
أقترب منه , تحسس يديه حاول أن تتحدث اليه
- ماذا أقول له ؟ - اللعنه , تكلم اليه أنه جيم بيمبرى
ليكتر طليق و مسلح
بيمبرى هل يمكنك سماعى ؟
لقد استولى على سلاح بويل , بيمبرى أصيب بشده . هناك احتمال لاصابه ليكتر
استمر بالتنفس . نعم هكذا نعم انت تبلى حسنا
انت بخير
نعم , انت بخير
- هل أنت جاهز ؟ - لنقم بهذا
لنذهب الان
انت بخير بيمبرى , سوف تنجو انت تبلى حسنا
أحتاج الى خط الوريد الان
اين الجبيره ؟ أين الاكسوجين اللعين؟
أبق معى . أبق معى هنا
أننا نفقده . لأسفل الدرج
و الى الاعلى
المصعد
القياده الى تايت
علم أيها الملازم . تايت هنا
اننى فى المصعد لانزل بيمبرى
انه يحاول التمسك بحياته
تم تأمين الطوبق الثلاث الاخيره
تم تأمين الدرج الرئيسى
نحن نعتقد انه بالطابق الثانى
تايت , هل لا زلت معى ؟
نحن متأكدون أنه بمكان ما بالدور الثانى يا سيدى . هذا كل ما لدينا . حول
أنه ملق على سقف المصعد
حسنا يا رفاق
اننى اراه
انه ممسك سالسلاح انه لا يتحرك
- أحذركم : نريده حيا - لك هذا
ليكتر , ضع يديك على رأسك
أطلق النار على قدمه
انه لا يتحرك
جونى , توقف عن اطلاق النار سوف نلحق بالسياره
سوف نقوم بفتح الفوهه
راقب يديه سوف نكون من يطلق النار
- أريد تاكيدا - لك هذا
الوحده الطبيه رقم 26
لدينا هنا شرطى ذكر , يعانى من قطوع شديده بالوجه
لا نعرف السلاح المستخدم لاحداث هذه القطوع كان لديه نوبه من التشنجات و لكن تمت السيطره عليها
معدلاته الطبيعيه مستقره ضغط الدم 130 / 90
- 90 ؟ - نعم هذا صحيح , 90 . النبض 84
لقد أعطيناه محلول ملحى و نزوده الان بالاكسجين تحت ضغط 10 ليترات
تم العثور على سياره الاسعاف بمركن السيارات بالمطار . لم ينج أحد من الطاقم
لقد قتل سائحا ايضا ليحصل على أمواله و ملابسه
- قد يكون بأى مكان الان - أعتقد أنه لا يلاحقنى
- حقا ؟ - نعم
لا أجد تفسيرا لهذا , و لكنه يعتبر هذا وقاحه منه
- لقد انتهى الامر . أنها مقتوله لا محاله - ليس هذا خطؤك , و لكن هذا ما حدث
اقد أخبرنى ليكتر أنه لدينا كل ما يلزم للامساك بالقاتل فى هذه الاوراق
د.ليكتر قال العديد من الاشياء
انه هنا يا أرديليا
هل هذا هو خطه؟
كلاريس , الا تجدين أن نمط العشوائيه هنا " هو عشوائيا بحق ؟
و كأنه تفصيل لكذبه غير متقنه هانيبال ليكتر ...." ـ
عشوائيا بحق ؟ ماذا يعنى بهذا ؟
ربما يقصد انه ليس عشوائيا البته و كأنه هنالك نمط ما
لا أعتقد أنه هنالك نمط ما , و الا تعرف الحاسوب على هذا النمط
- لقد تم العثور عليهم بطريقه عشوائيه - نعم , عشوائيه بسبب فتاه واحده
- الفتاه التى قام بوزنها - فريدريكا بيميل
من بلفدير , أوهايو
أنها أول من اختطف و ثالث جثه عثر عليها
- لماذا ؟ - لقد قام بوزنها
ماذا أخبرك ليكتر عن المبادئ الأوليه؟
- البساطه - ماذا يريد هذا الشخص ؟ لديه رغبه التملك
كيف تبدأ لدينا هذه الرغبه ؟
بأن نرغب فى تملك ما نراه.... ـ - يوميا.....
أوه كلاريس , ...... ـ - لقد كان يعرفها
بلفدير , أوهايو
- السيد بيميل ؟ - نعم
أنا كلاريس ستارلينج , أنا من المباحث الفيدراليه
سيدى أننى أقدر لك السماح لى بالقاء نظره على حجره ابنتك , سيد بيميل
لا جديد لدى لاخبرك به
لقد حضرت الشرطه مرارا هنا
ذهبت فريدريكا الى شيكاجو على متن حافله للبحث عن وظيفه
و لم تعد للبيت منذ ذاك الحين
اقد ابقيت غرفتها كما تركتها
انها بأعلى الدرج . الباب الى اليسار
سيد كراوفورد , انه يصنع لنفسه ـ"ثوب أمرأه " من جلد نساء حقيقى
انه يملك القدره على الحياكه . انه موهوب أيضا
- أنه حتما حائك أو يعمل بصناعه الملابس - ستارلينج
لهذا السبب يفضل ان تكون الضحيه ضخمه الحجم انه يحتفظ بهم بعض الوقت حتى يتمكن من اجاعتهم
- ليفصل جلودهم بسهوله - ستارلينج,نحن نعلم من هو
و اين هو نحن بالطريق اليه الان
- أين؟ - مدينه كاليوميت , على مشارف شيكاجو
سنصل خلال 45 دقيقه
هذا جيد سيدى و لكن كيف....ـ
لقد حصلنا على بعض الاسماء من جون هوبكنز و استخلصنا منها أسمه
الاسم هو جيمي جمب الشهير بجون جرانت
كان وصف ليكتر دقيقا و لكنه كذب بخصوص الاسم
حصلنا من الجمارك على بعض المعلومات عنه
لقد عثروا على شحنه يرقات للعثه قادمه من سورينام منذ عامتن
لتصل الى جيم جامب
شيكاجو تبعد 800 ميل عن هنا سوف اصل خلال ...ـ
ستارلينج , لا, لا يوجد متسع من الوقت نحن الان نتعامل مع قاتل و ليس مختطف
أحتاج الان الى ما يربطه بالفتاه بيميل ابحثى عن أى دليل فى بلفدير
نعم سيدى , سأبذل قصارى جهدى
ستارلينج , لم نكن لنجده لولاك
لن ننسى هذا لك
أشكرك سيدى
سيد كروفورد ؟
اشكرك على قصاقيص القماش ايها الوغد
لدى فكره افضل
حسنا برشيوس . حان الوقت لقليل من التدليك
برشيوس
هيا يا فتاه
هيا برشيوس
لدى طعام لذيذ لك هيا تعال لتحصل عليه
هيا برشيوس
هل أنت هناك أيها اللعين ؟
هيا تعال
ارجوك تعال ايتها الكلبه
Would you fuck me?
هيا خذ العظمه
I'd fuck me.
هيا
I'd fuck me hard.
I'd fuck me so hard.
لا
مركز الحرس الوطنى الجوى شيكاغو , الينوى
هل وظيفه العميل الفيدرالى جيده هل تسافرين كثيرا
أعنى هل تسافرين الى أماكن جميله ؟
احيانا
كان فريدى سعيدا لاجلى لحصولى على وظيفه البنك
تتكلم بارى مانيلو طوال اليوم
كانت تظن انها رائعه
انها لم تكن لتعلم شيئا
ستيسى , هل تحدثت فريدريكا عن رجل يدعى جيمى جمب؟
- ماذا عن جون جرانت ؟ - لا
هل كان لديها أى أصدقاء مجهولون؟
لو كان لديها صديق لعلمت بهذا صدقينى
- كانت الحياكه تمثل لها كل شىء - هل عملت معها ؟
بالطبع . كنا أنا و بام مالفيسي نساعدها على العمل لدى السيده ليبمان
هلا اعطيتنى عنوان السيده ليبمان ؟ اريد التحدث اليها
مدينه كاليوميت , الينوى
قوى جدا , جميل جدا
برشيوس ؟
- برشيوس ؟ - اجلس هنا ايها الحقير
- ضعيها فى هذا الدلو - آتنى بالهاتف و أنزله هنا
برشيوس
- عزيزتى أأنت بخير؟ - انها ييألم , أنها بحاجه لطبيب بيطرى
لقد التوى كاحلها أثناء هبوطها انا اعلم هذا
- لا تؤذى الكلبه - لا تجعلنى أوذها
انت لا تعرف معنى الالم
- تبا - يجدر بك ان تحضر الهاتف
سوف أوذها ايها الرجل
حسنا أننى أوذها الان
حسنا , سوف أتى
سندخل الان
عمت مساءا سيدى انا أبحث عن عائله السيده ليبمان
أنبطحوا , FBI
ليبمان لم تعد تقبم هنا
معذره اننى بحاجه لان أتكلم معك
المكان امن
ما المشكله ايها الضابط
اننى هنا للتحرى حول مقتل فردريكا بيميل
لا أحد هنا , جاك
كلاريس
- ما اسمك ؟ - جاك جوردون
السيد جوردون . حسنا . لقد كانت فريدريكا تعمل لدى السيده ليبمان . هل كنت تعرفها؟
لا
انتظرى
هل كانت ضخمه البنيه , و سمينه ؟
- نعم سيدى - نعم , لربما كنت اعرفها
لا , تذكرت , قد قرأت عنها بالصحف
لدى السيده ليبمان ابن , ربما استطاع مساعدتك
لدى عنوانه بمكان ما انتظرى لحظه , حتى ابحث عنه
- هل لى أن أدخل؟ - بالطبع
هل انت على وشك الامساك بالجانى؟
ربما
لقد جئت لتقطن هنا بعد وفاه السيده ليبمان , اليس كذلك؟
نعم , منذ عامين
هل تركت أى سجلات أو أوراق
أوراق خاصه بالضرائب ؟ اسماء الموظفين ؟
لا , لم تترك شئ
هل علمت المباحث الفدراليه شئ؟
ليس لدى الشرطه هنا أدنى فكره
اعنى هل لديك وصف ما ؟ بصمات أصابع؟ أى شىء؟
لا
لا , لاشئ
ها هو رقم هاتف الابن
حسنا , هل لى باستعمال الهاتف؟
نعم بالطبع
مكانك ! ضع يديك فوق رأسك
أستدر ببطء . باعد بين ساقيك
باعد بين ساقيك . ضع يديك خلفك الابهام لاعلى
مكانك
هل انت هناك؟
انا هنا بالاسفل
- كاثرين مارتين؟ - نعم
أنت بأمان الان . FBI
هراء . أخرجينى من هنا
- انت بخير . اين هو - كيف لى ان اعرف؟
- اخرجونى من هنا - التزمى الصمت
اخرجونى من هنا
يا الهى
كاثرين ساخرجك من هنا , و لكن أولا انصتى الى
سارحل الان من هذه الحجره . سأعود سريعا
لا . لاتتركينى هنا ايتها اللعينه
لا تتركينى هنا . انه مجنون
اتوسل اليك
أخرجينى
كاثرين . ستأتى الشرطه سريعا
انتظرى ! لا تذهبى ! ارجوك
هدوئا
- هل انت بخير ؟ - نعم انا بخير
كيف استطعت الوصول الى بيل هنا؟
كلاريس ستارلينج
تهانى
العميله ستاراينج
- العميله ماب - مكالمه لك
- معذره - ستارلينج
بيلش , هلا التقط لنا صوره ؟
بالتأكيد
اننى اردت تهنئتك فقط
الحقيقه اننى لست بارع فى هذه الاشياء لذا سأقبع بمكانى هنا
بالطبع
اشكرك سيد كروفورد
ان والدك فخور بك الان
لا تنسى مكالمتك
- ستارلينج - كلاريس ؟
هل توقفت الحملان عن الصراخ؟
- د.ليكتر ؟ - لا تتعبى نفسك بتعقب المكالمه
لن اتحدث طويلا
- اين انت د.ليكتر؟ - لم اكن انوى التهامك
العالم افضل فى وجودك
لذا اعتنى بنفسك الان و تمن لى نفس الشئ
انت تعرف اننى لن استطيع ان اعدك بشئ
كنت اود لو تحدثنا لفتره اطول
و لكن لدى صديق قديم على العشاء
- الوداع - د.ليكتر
د. ليكتر
معذره , تم تجهيز النظام الامنى
- لدينا النظام الافضل - اشكرك . اقدر لك هذا