....................................
ترجمة : منى الدواخلي
أسرعن! بسرعة يا فتيات- احذري-
ترى أين ذهب المرشد راجو؟
أهلاً، لو سمحت؟- ما الأمر؟-
من المرشد راجو؟- راجو يجلس و يتحدث ، أليس كذلك؟-
أمامكن
صباح جميل يا سيدتي، و الآن هو يقف قبالتكن
...الكل بانتظارك بالمحطة، و
!تجلس هنا؟ هيا أسرع
هذه هي المحطة يا سيدتي إنه القطار هو ما يقف بالخلف
أنظرن، هذا باتيل جانجا، أطول جبال المنطقة
ستقف الحافلة هنا لعشر دقائق فقط
من يريد الأغتسال فليتفضل ...لذا فلا
تقلن بعد ذلك أن الوقت غير كاف
سأذهب لأجلب بعض المياة و أعود
لن آتي هنا مرة أخرى
المشروبات الروحية غالية جداً لذا فلا معنى من القدوم هنا مرة أخرى
ماذا تفعل؟ أين تجلس؟
ألا ترى؟ لقد كادت القنينة أن تكسر
فمن سيدفع ثمنها؟ أبوك؟
سوراج..أين كنت؟ لم أرك منذ يومين
أين كنت؟
!منذ يومين، كم أنت غريب- لما؟-
كنت مخموراً تماما في الحانة ليلة أمس
كان عليّ حملك للمنزل
أكان أنت من عاد بي للمنزل؟- بالطبع-
لهذا كنت أتساءل لما تبدو مألوفا
لقد حملتني للمنزل عدة مرات من قبل
لا تقلق، أنا بخير الآن
تبدو بخير أوجدت عميلاً ثرياً؟
مجموعة من الفتيات آتوا من ...مومباي و أخذت عقد
إرشادهن للمنطقة
بالمناسبة، إلى أين أنت ذهاب الآن؟ كنت ذاهب للمدينة-
لكن تعطلت دراجتي لا أعرف ما عيبها؟
سآخذ الفتيات لجولة بالجوار ...سآخذهن لمكان
سيكرهونه سيتذكرون راجو دوماً
كمرشد لهن آت، أراك لاحقاً-
إلى اللقاء أراك وقت آخر
هل ركب الجميع؟ فلننطلق
أرجوك أوقف الحافلة- ها هي من لم تلحق بحافلتها-
أرجو المساعدة فقد أتيت من مومباي
أسمعي، كان بودي مساعدتك ...لكن دراجتي
أفعل أي شيء لكن ساعدني لألحق بتلك الحافلة
تريدين اللحاق بهذه الحافلة- نعم-
واثقة؟- لا تلوميني فيما بعد
كيران أين كنت؟ هيا بنا
أين ترسل الفتيات أيها السيد
تلك متنزه عام يدعى شلالات ياهان جيري
أنها تسقط للأسفل لذا فاسمها ياهان جيري
أحمق! أنت لا تعلم إي أين تصحبنا
سنذهب و نتجول وحدنا
كيران أين تذهبين آتية-
أأنت بخير، أتمنى أن تكوني قد لحقت بحافلتك
المساعدة على أهبة الاستعداد- لا شكرا مساعدتك لها نوع خاص-
لما تشكريني، لقد استمتعت أنا أيضا
بالمناسب، المكان هنا جميل جداً نعم أنت على حق-
يبدو كالجنة- نعم، لكن أن يرشدنا فيها المرشد راجو
لهو أسوا عذاب
لما توبخيه؟ المسكين يجب أن يجني معاشه من العمل
و لو كنت ترغبين بالتجوال يمكنني أن أكون مرشدك
حقاً؟ هل تعمل كمرشد؟- لا لكني اعرف المكان جيداً
و ماذا ستريني؟ معبد الآلهة هنا شهير جداً-
أترغبين بزيارته؟- لما لا؟ أنذهب الآن؟-
لكن ليس اليوم أترين سفح الجبل هناك
هناك يقع المعبد تستغرق الرحلة قرابة يوم
ولو أردت يمكننا الذهاب غداً أيمكنك الذهاب غداً
نعم ، لا يوجد ما يشغلني
كوني مستعدة للقائي عند5.30 حسناً-
بالمناسبة، أنا سوراج- كيران-
متى أتيت؟ حالاً-
كنت جاهزة منذ برهة، وفكرت بالانتظار بالخارج
هيا بنا
يا له من مكان خطر، يا سوراج- خائفة؟-
أنا لا أخاف أبدا
لكنك محظوظ بعيشك هنا
في هذا المكان الجميل
نعم، أنا سعيد الحظ- تبدو عليك السعادة-
أشعر بالسعادة، ألا تشعر بها أنت؟- أنا سعيدة جداً-
ماذا جرى؟قلت أنك لا تخشين شيئاً
خدعتني بألاعيبك، ألا تخجل؟
ألا تخجل من لعبة قذرة كهذه
لا أريد أن أذهب لأي مكان معك
كيران ! ألا ترغبين بالذهاب لمعبد الآلهة؟
لا- حسناً، سأذهب أنا-
و الآن تعالي معي
هذا لك
أتعرف بماذا دعوت؟- لا تخبريني، فالناس هنا-
تؤمن أن البوح بالدعاء يمنع تحقيقه
آه
فيم تفكيرك؟- عما دعوت به و طلبته-
من الآلهة
ألا يأخذ مني ما أعطاني
لكنك هكذا بحت بما دعوت؟
هذه ليست أمنيتي بل صلاوات شكري-
و ماذا طلبت منه؟أمنية؟
هاك سترتك، لا أحتاجها الآن
احتفظي بها، لازال أمامك طريق طويل للمنزل
حسناً، سأذهب
و فيم العجلة؟ تناول القهوة معي ثم ارحلي
قهوة؟ في الواقع لقد تأخرت ومؤكد أن أسرتي تشعر بالقلق عليّ
ربما في وقت آخر سيتسع الوقت فنجان قهوة و حديث
سنسافر غداً صباحاً
سترحلين و لم تخبريني من قبل؟
الحديث عن الرحيل قبل أوانه يؤلم
إذن لما تخبريني الآن؟
لأني أرغب بمقابتك قبل رحيلي
فلنتناول قهوتنا إذن
أين كنت؟- أين أمي و أبي-
أذهب لتناول غداءك فقد برد الطعام
لقد ذهبت لمعبد الآلهة
أذهب حيثما شئت، هل منعناك ابداً؟
لقد كنا منهمكين بأشغالنا طوال اليوم
كان يهمني أن نتناول دوماً طعامنا سوياً و نتشارك في أفكارنا
أتعرف كم أقلقت أمك؟
كان عليك الاتصال لتخبرها أنك ستتأخر ، حتى تكف عن قلقها
لقد غبت منذ الصباح و الآن أنظر كم الساعة
لقد داهمتنا الوساوس خشية عليك
لن يتكرر خطأي مرة أخرى- حسناً، أذهب و تناول طعامك-
تعال و تناوله معي- لقد تناولته بالفعل-
أعرف أنكم لم تتناولوا طعامكم بعد
هيا
سوراج، أسرع - ما الأمر يا أمي- أباك ليس بخير-
أتصل بالطبيب، و لنسرع به للمشفى
لقد غادروا في قطار الصباح
هيا انهض- أنت، قنينتي-
لو كانت الفتيات قد أقمن في فندق لكنت أحضرت لك عنوانهن منه
لكنهن أقمن في منزل مستأجر فكيف أجلب العنوان الآن؟
مؤكد أن هناك مدير أو مالك للمنزل يعرف بعنوانهن
غريب أمرك، ألا تفهم؟
المالك يعيش بأمريكا و المفتاح مع شخص آخر
يعيش في مومباي و عندما يستأجر المنزل
يرسل المفتاح معهم و يطلب عودته معهم
و الخادم؟- أنت تكرر إلحاحك بلا جدوى
لما لا تفهم؟ الخادم يأتي معهن من مومباي لهنا و يعود معهم
أخبرني بما عليّ أن أفعل
ما هذا؟ سوراج ألا تفهم؟
أنت شاب وسيم و ذكي و لا توجد فتاة بعيدة عن منالك
يمكنك الحصول على أي فتاة تشاء
أتعرف هناك 50 فتاة سيأتين من دلهي اليوم
يا إلهي ! ماذا أفعل؟عليّ التوقف عن الشراب
يا إلهي، هذا خطاب كيران لك
آسف يا صديقي، لقد طار بعيداً
سوراج ، أدخل، أبي يريدك
أدعوتني يا أبي؟- نعم يا ولدي، اجلس و تناول الشاي-
لقد جاءني أمر بنقلي ...و عليّ الاختيار بين
دلهي و مومباي
مجموعة من الفتيات جئن من مومباي
و لقد حصلت على عقد التجوال بهن مومباي-
ولما مومباي؟ لما ليست دلهي؟ لدينا أقارب في دلهي
و خطيب أختك في دلهي
و هكذا لن تبتعد أشا عنا كثيراً
اسمعي، لتستمر العلاقات ودودة يجب أن تبتعد المسافات بين الأقارب
حسناً يا ولدي، لما اخترت مومباي؟
سأتقدم بأوراقي لجامعة مومباي
سيحسن هذا من وضعي للحياة العملية
لما لم تخبرنا بهذا من قبل لكنا أرسلناك لهناك منذ فترة
في العام الماضي على الأقل
تعرف أن الحياة بعيداً عنكم صعبة عليّ
!و أنت على حق
و لو كان الأمر هكذا فسنذهب لمومباي
أنت حديث العهد بالجامعة و هذا أول أيامك؟ أليس كذلك؟
لذا فعليك القيام بما نريد منك أليس كذلك يا شباب؟ -بالفعل
يمكنك التهرب منا، لكن كيف ستتهرب من الفتيات؟
سيكون عليك التقرب منا
ماذا تريد؟
اسقط الكرة في السلة و اذهب لحال سبيلك
وقت مستقطع، لحظة واحدة-
انتظر يا صديق، لما أنت غاضب؟-
كل ما جرى كان مزحة كلنا عانينا منها من قبل
لقد كسرت ساقي من قبل و هذا دخل المشفى لشهر كامل
لكن جميعنا أصدقاء مقربون اليوم- بالطبع يا رجل-
أتصادقنا؟- هيا! دعك من الغضب-
لست مستعداً بعد؟ سيتم اختيار أعضاء الفريق اليوم و أنت مازلت
ببيتك حتى الآن؟ هيا أين سام و بيلي؟-
سنصحبهما في طريقنا هيا انزل الآن-
اذهبوا ، سآتي فيما بعد
بسرعة، أنا منتظرك تعال بسرعة
فلتذهبوا ، سآتي
الجميع هنا،تجمعوا هنا لو سمحتم أهناك أحد في الحمام؟
تم اختيار أعضاء الفريق لهذا العام هل الجميع حاضرين؟
حسناً إذن و هذه أسماء الفريق
كنت أعرف أنه سيتم اختيارنا بينما كنا نلعب المباراة
سوراج، لقد قدمت عرضاً طيباً رائع جداً
لو لم يمرر الكرة لما كان قد تم اختيارنا
ضمن الفريق اليوم كانت تمريرة رائعة يا سوراج
أتضح أنك صديق رائع- شكراً-
لا تشكرات بين الأصدقاء
استأت للحفل
ما المتاح في فندقك؟- هناك الكثير المتاح لنا-
سأقرأ القائمة
سام ، أنت دوماً تسرد الشعر قل فيها شعراً
سأسرد عليكم بيتين رائعين اليوم
السماء تقبل الأرض و الأرض ترنوا للسماء
!وجلة في خفر !يا للروعة
لم أجد وسيلة اعرف بها طريقك
و استلم أبي أمر نقله و جئنا لمومباي
كنت على ثقة أنني سأجدك
و بعد أن غادرت دلهازي كان المكان يبدو لي خاوياً
حتى حياتي بدت خاوية دونك، و بحثت عنك في كل الأماكن التي تقابلنا بها
و قضينا أوقاتنا بها، و كانت تحمل ذكرى وجودك و عطرك يملأني فيها
لقد أصبحتِ هوس حياتي
و هدفي في الدنيا، و لدي الكثير لأخبرك به
و لكنك لم تكوني معي لتسمعيه و الآن لا أريد سوى أن أخبرك
بأني أحبك.. أحبك كثيراً
كم تعلم عني و عن حياتي يا سوراج؟
من أنا؟ و أي نوع من الناس أكون؟
إلى أي اسرة انتمي؟ أنت لا تعلم عني شيئاً
بدون أن تعرفني و بدون تفكيرتقرر ما قلت
لم أقرر ما قلت-
بل شعرت به في قلبي و أحببتك
لو أنك تفكرين أنني لا استحق حبك
فليست لدي الشجاعة لسماع رفضك
....كيران، لو رحلتِ فسأعرف
إذن فسنعقد الخطبة في 18 من الشهر الجاري نعم-
تناولوا بعض الحلوى من فضلكم لم تتناولوا شيئا البتة
ليس عليكم التصرف برسمية و لقد اطلنا الجلوس معكم
و علينا الذهاب الآن
انتظروا قليلا فسوراج على وشك الحضور
ها قد حضر سوراج
أين تذهبون؟ رجاءا أطيلوا ضيافتكم
جعلتنا ننتظرك طويلاً- آسف يا عمي، تأخرت بالجامعة-
لا بأس يا ولدي- لقد قررنا كل ترتيبات الزواج
ستأتي أشا لمنزلنا في دلهي كعروس لولدنا
يوم 18 في الشهر
أخبار عظيمة، فضلاً اجلسوا معنا قليلاً
بل علينا المغادرة، لقد تأخرنا
و قد أتينا من دلهي و سنغادر غداً
و علينا زيارة أقاربنا هنا أولاً
لم تتزوجي بعد و تشاكسيني
أين كنت حتى الآن؟
لقد أخبرك أبي أننا سنستقبل ضيوفاً
لا تبتسم مغيظاً لي و إلا سأكسر أسنانك التي تغيظني بها
لكني سعيد اليوم- و لما أنت سعيد-
لما؟! لأنك ستتزوجين
و ستغادرين المنزل للأبد أخيراً
و هكذا سيعم السلام و السكينة و سنتمكن أخيراً من التنفس بهدوء
ماذا تقول ؟
مبارك لقد تم ترتيب زواجك لم أعد أحتاج لمداهنتك-
سيعم السلام بعد مغادرتي
إذن سأرحل و لن أعود ابداً
تشعرين برغبة بالبكاء؟ إذن ابكي هيا اضربيني .. هيا
هل آلمتك؟- لن أخبرك شيئا-
كنت ستخبرني بأمر ما، هيا اخبرني
أرجوك
حسناً ، يمكنك ضربي
أتعرف كنت أجعل أبي يركض ورائي هكذا و أنا طفلة
أبي شخص لطيف و محبوب جداً
و أمك؟ لقد ماتت-
و ما يحزنني أنني لم أقض معها وقتاً أطول
لكن أبي ملأ فراغ حياتي و لم أشعر بالوحدة معه ابداً
أخبريني، متى ستأتين لمنزلنا؟ آشا تريد مقابلتك
متى شئت
تعالي في خطبة آشا فهي تقول أنها لن تتزوج
حتى ترى العروس التي ستحل محلها بمنزلنا
تريد أن تراكي أولا يومها
أهكذا ؟ إذن بالتأكيد سأحضر
و الآن اخبرني كم تحبني؟
!!! أحبك جداااااااااااااااااااااااااااا
تعال يا ولدي، سنصعد الآن- اذهبوا انتم، أنا آت وراءكم-
سوراج، أأنت بخير؟ - أرجوك أتركني في حالي-
ضعه بالسيارة
لما أحضرتني لهنا بالقوة
لأعرفك بأشخاص مهمين
السيد كانا أكبر رجال الأعمال بالمدينة
يمكنه بيع و شراء كل ما يشتهي
و هذا السيد كلكار
رئيس مرفق المياة، يمكنه قطع المياة كل المدينة كلها إن شاء
و لن يجد أهلها قطرة يشربونها
و هذا هو السيد راوات مفوض الشرطة العام
يمكنه طرد من يشاء و سجن من يشاء
و تشويه سمعة من يشاء
و هذا هو السيد باتيل وزير الداخلية
و السيد جوكهال اشهر محام بالمدينة
يمكنه إثبات الباطل حق و الحق باطل
و هذا هو رئيس الوزراء تخشى الناس مجرد رفع أعينها فيه
و لا أظني أحتاج لقول المزيد عنه
كل ما أخبرتني به لا أهمية له و لا يجيب عن سؤالي
لما جلبتني هنا؟
حتى تدرك مدى ضئالتك و مدى علو طبقتنا بالنسبة لك
أتعرف من هو السيد تشودري؟- من السيد تشودري؟-
مرحباً يا سيدي
سيدي، ابدأ اجتماعك فالسيد تشودري في طريقه
ما علاقتك بكيران؟
هذه مسالة شخصية
عندما يتصل اسم شخص ما باسمي
فهذه ليست مسألة شخصية بالنسبة لهم ، بل تصبح
مسألة شخصية لي
لأن كيران تشودري هي ابنة السيد تشودري الوحيدة
لم أكن اعرف أنها ابنتك
ابق مكانك
....في الواقع يا سيد تشودري انا و كيران
لو أردت أن تظل حياً غادر المدينة
فعقوبة جريمتك في نظري هي القتل
اعرف المتسلقين و الطامعين أمثالك جيدا من يغررون بفتاة بريئة
من أسرة ثرية لينالوا مآربهم ظانين إن هذه لعبة سهلة
الحب ليس لعبة بل علاقة طاهرة
غادر المدينة وإلا سأخرب حياتك
و لما المدينة فقظ، سأغادر لك العالم كله
لو شاءت كيران
كف عن هراءك
لديك مهلة 30 يوم فقط و إلا ستكون مسئولا عما سيجري لك و لأهلك
لقد رأيت كم لديك من سلطة ... و سمعت تهديداتك و
فهمت قدراتك و ما بوسعك لكن أنت بنفسك من
سيسلمني ابنته خلال 30 يوم
مؤكد أنك سمعت بالحب لكنك لم تعرفه
الحب فقط هو ما يحكم علاقات القلوب لا السلطة و لا المال و لا الطبقة
أنت أحمق جاهل بما يمكنني أن افعله بك، لكنك محظوظ
أني منحتك مهلة 30 يوم
30 يوم؟ حسناً
كم هو غريب الحب، كلما اقتربت منك
كلما شعرت ببعدك عني
هكذا الحب، القلب يقول شيئا
و العقل يرفضه و عندما يقول العقل شيئا
تخشين أن يكسر قلبك
لقد أعجبت بك آشا و أمي جدا- حقا؟-
ماذا قالتا لك؟- لا شيء-
يعجبهم ما يعجبني و تكمن سعادتهما في سعادتي
هل أنت سعيد؟
تعرفين يا كيران أنك منذ حللتي بحياتي جعلتي منها حياة حقيقية ملونة
و ما أن أقابلك حتى أغرق في عذب حديثك و أنسى العالم
حقاً؟
تعرف ..أنت و أبي متشابهان جداً
لا أفهم كيف، لكن أنت و هو تحباني جدا أكثر من نفسيكما
حتى أن ابي يخشى فكرة زواجي
لما؟- لأن زواجي سيبعدني عنه
لكن يوماً ما عليك الزواج- ...اعرف أن عليّ الزواج لكن-
أنا حياته الآن- و حياتي ايضاً-
تعال سآخذك لتقابله اليوم
اليوم- ليس اليوم، ربما في وقت آخر
لا اعرف لما هو قلق هذه الأيام قد تعتبر كلامي غريب
لكن نفس التعبير الذي أراه عليه أراه عليك أنت أيضا
كم أنتم متشابهان
إذن فأنت في مشكلة يا كيران- لما؟-
فماذا ستفعلين مع اثنين متشابهين كل هذا الشبه في حياتك
بسيطة، سأحبهما بملأ قلبي
هل الشاي جاهز يا شنكر؟- نعم-
كيران ذهبت لمقابلة سوراج مرة أخرى
لا أظن لديه النية لمغادرة المدينة
لا اهتم بشأن ما يجري له بل اهتم بأبنتي فقط
و انتزاعها من مخالبه خربوا عليه حياته و حياة أهله
و اجبروه على مغادرة المدينة
بكم الخس؟ الكيلو بعشرين روبية
اعطني كيلو واحد و هاك 20 روبية- بالنسبة لك الكيلو ب200 روبية-
بل الكيلو ب20 روبية فقط- لقد اقترفت خطئا، الكيلو ب200 روبية فعلا-
كيلو الخس ارتفع عشر أضعاف
هل جننت لقد قلت انه ب20 فقط
والآن تقول انه 200 الا تخجل من نفسك؟
حسناً إذن بكم كيلو القنبيط؟- الكيلو بـ 400 روبية-
اخرس ، من سألك ؟ من طلب منك التدخل
واجبي هنا أن تشتروا كل شيء
بعشرة أضعاف سعره
حسناً سأشتري من محل آخر
أذهبي لأي محل و ستظل الأسعار تعلو عليك
مومباي مدينة غالية جدا في المعيشة ولو أردت الرخيص
اتركوا المدينة و السيد تشودري سيزودكم بالمؤن الكامل لكم
و ليس بسعر رخيص بل مجاناً
السيد تشودري؟ من السيد تشودري؟
اسألي ابنك عنه
روك، أتعرف ما تقوله عائلاتنا
أن لا حاجة بنا للذهاب للجامعة
ترى ما المشكلة بين تشودري و سوراج
ايا كان سوراج صديقنا و من يمسه بسوء فسوف
أتعامل معه بحزم
روني ، اعقل ولا تتهور، هل ستتمكن من من مواجهة أمثال السيد تشودري
روك، لما لا تقول شيئا؟
سمعت ما يكفي منكم، قلتم الكفاية و قد سئمت ما سمعت
من هراءكم و لغوكم، سأذهب لصديقي
و إن لم تريدوا الحضور فلا تأتوا !! تدعون نفسكم أصدقاء
كم حسابك؟ ما.. ما هذا؟ ما الأمر؟ ماذا تفعلون؟
أنا خادم السيد تشودري و قد امرني
بأن أحيل حياتك جحيماً
لما؟ ماذا فعلنا له؟- ضايقتكم ابنته-
و هذا ما لا يحتمله السيد تشودري
ابنة السيد تشودري؟! انا لا اعرفه أصلا فكيف اعرفها؟
اي هراء هذا الذي تلغو به؟
سوراج يعرفها، من حلم بالزواج منها
كيران هي ابنة السيد تشودري؟
لو عبثت ضد السيد تشودري فأنت تلهو مع ملك الموت ذاته
ماذا جرى يا أبي- لا شيء يا ولدي-
من الأفضل لك مغادرة المدينة
و هذا خيارك الوحيد و إلا ستقابل خدم مخلصين
للسيد تشودري مثلنا ، أتفهم؟
سوراج، اسمعني- أبي اتركني، سأعود-
اسمعني يا ولدي، اصعد هنا الآن
هذا وقت العشاء و انا جائع
تعال يا سوراج الطعام جاهز
سوراج، الطعام جاهز
لقد طهوت طعامك المفضل اليوم
الشهر السالف طهوت طعامك المفضل أيضا لذا فلا تشكو من قلته لشهرين قادمين
!!-شهرين
تناول طعامك يا ولدي- على الأقل الخبز من اختياري
سوراج أين تذهب
سأعود فوراً
لا يجب أن تترك طعامك إثناء تناوله
هيا فلنتناول عشاء رومانسي على ضوء الشموع
أيها اللبان
سوراج ، أتصل بمتجر الألبان و أتينا ببعض اللبن
الهاتف معطل
سوراج، ما الأمر، لم تغير ملابسك
و المباراة على وشك البدء ما الأمر؟
لو لعبت اليوم فبقية الفريق لن يلعب بسببي
أنا من يقرر من يلعب و من لا يلعب
أذهب و بدل ملابسك- ...لكن يا سيدي-
لا أريد أن اسمع أي اعتراضات بدل ملابسك و اذهب
و اخرج خلال دقيقتين فقط
سأكسر ساقيك قبل أن تنتهي المباراة
كنا سأعتبر الأمر طريفاً لو لعبتم في الملعب فقط
لكنكم لم تنووا اللعب فحسب هناك و لا تنووا اللعب فحسب هنا
أردت أن تكسر ساقي أليس كذلك؟
من ستظل ساقيه سليمتان هو من سيغادر المكان، هيا
أبي، تفضل حلوى، و تفضل يا عماه تفضل حلوى يا أبي
طعمها حلو، لما جلبتها
طعمها حلو، لكن لم تخبريني عن المناسبة
حلاوة الفوز
فاز صديقي بمباراة كرة القدم و لعب بمهارة شديدة
لو كنت شاهدته لفوجئت كاد فريق الخصم
أن يفتك بحياته لكنه ظل يلعب و كانت مباراة ممتعة يا أبي
لما لا تأكل حلواك؟ هيا تناولها
أنا سعيدة جداً و سأقيم حفل كبير له
حسناً، إلى اللقاء
لم يعد هناك ما نفعله قلت أنك ستهتم بالأمر
قل لي كيف أتصرف في طلبات المنزل الآن؟
لم يبق لدي سوى قليل من الأرز
اعرف أن لدينا مشكلة عويصة أينما اذهب أجد رجال تشودري
يخطفون حافظتي و يخرجون كل ما بها من مال
ليدفعونه كله لما اشتريه
لقد سئمت و طفح الكيل و لم اعد اعرف ما علي فعله
علينا القيام بشيء حيال ذلك فلو علم سوراج
فربما يتهور و يفقد أعصابه
روك، الوقت متأخر، تعال
ما كل هذا؟
خذ
أرأيت كم كان سوراج سعيد برؤيتنا هنا
!سأذهب و أتلو عليه شعري ربما يجعله هذا يبتسم ولو قليلاً
سام حاول أن تشغل عقلك ولو مرة
روك ما كل هذا؟
تشودري قد يمنعكم من الشراء لكنه لا يقدر أن يمنع بقية سكان المدينة
لقد اثبت هؤلاء الشباب انه مازال هناك خير في الدنيا، بحضورهم
لنا هنا كالملائكة
يختلج قلبي بين أضلاعي لمعرفة أن هناك أباء ربوا أبناءهم
على الأخلاق الحميدة ، أفضل حتى مما ربينا ولدنا
بما يحفظ الأمل في الإنسانية و الخير فيها
تعال معنا، المفوض يريدك
بأي تهمة
بتهمة التخابر مع دولة أجنبية
و بيع مستندات سرية لها
لكنك على خطأ يا سيدي
من تحاول أن تناقش؟ لو أن ابنك عاقل بما يكفي
فبإمكانه إنقاذك من السجن
بدلا من أن تتحلل فيه كمجرم
لكني لم اقترف أي جريمة
اعرف يا ساكسينا أن رجل متوسط الطبقة مثلك لا يجني ما يكفي
من المال، بل يجني الاحترام فقط
لقد جنيت ما يكفيك من الاحترام و آن أوان أن تجني العار
أبي، ما الذي اقترفته بحقك؟ الابن ينجح عندما يشتهر
أباه باسمه، هذا ما علمتني إياه
لكني جلبت عليك العار و أنت تعاقب بذنب لم تقترفه
بل على ما فعلته أنا
لو ان تشودري يظن الحب جريمة فأنا من اقترفتها
و العقاب واجب لي و ليس لعائلتي
ولدك على حق، فأنت لم تقترف أي جريمة أو ذنب
لكنك خطاك هو انك والد ابن متعالي و مغرور مثله
لم يسمع أوامري و لتعلم أن هذه ليست نهاية المطاف يا ساكسينا
بل بدايته فقط
لا يمكنك أن تتخيل ما ستكون عليه النهاية
كان يمكنك أن تجعل ولدك يتعقل لكنك ابيت
ربما أحلامك بالثراء و السلطة هي ما جعلتك تتركه يفعل ما يشاء
تركته يتخطى حدوده بل و شجعته على ذلك
و اليوم سأخرب عليك كل شيء عملك، حياتك، احترامك لذاتك
و شرفك.. كل شيء ، لكن أوان التراجع لم يفت يا ساكسينا
لو أقنعت ابنك بان يتعقل
و طلبت منه أن يبتعد عن ابنتي و يترك المدينة فورا
سأعيد كل شيء لك
بكلمة واحدة مني و ستعود عائلتك للعيش في سكينة و أمان
طوال حياتي كنت أسمع عن الرب و أرى تماثيل و معابد له
! لكنها أول مرة أراه واقفا أمامي اليوم
أنت ستسمح لي بالعيش؟ هذه أوهامك بالسلطة
أنت موهوم بأنني فقدت شيئاً و أنك أنت من سيسمح لي باستعادته
و لكن ماذا فقدت؟
لم افقد شيء في عين أهلي و ولدي
لا يمكن لأحد أن يخرب احترامك لذاتك و أنا لست خجلاً مما فعله ولدي
لقد أحب و لديه إيمان و ثقة في حبه
و لديه الشجاعة اللازمة ليحارب رجل متحجر القلب مثلك
أنا فخور بسوراج، و لو كنت محظوظاً لتحظى به
كزوج لأبنتك لافتخرت به أنت الآخر
أظن أن عائلته كلها قد جنت
ساكسينا، كبرياء الفقير لا تحميه بل تقتله
وأنت جاهل بسلطة و قدرة رانفير تشودري
كفى يا سيد تشودري نحن نعلم جيداً مدى سلطتك
لكننا لسنا مغرورين، بل شجعان و الشجاعة لها القدرة
على تحريك الجبال، و أنت تل صغير مقارنة بالجبال
لذا لا يمكنك هزيمتنا و لا تحطيمنا
و كيران ليست جائزة أفوز بها أو مهمة أقوم بها
بل هي صلاواتي و تلبية دعائي
و لن يوقفني أحد عن تمنيها لنفسيـ لا أحد
ساكسينا لو نفذ صبري فسأهد حياتك قبل الأوان
اقنع ابنك بالتعقل و الا ستندم
اعطني أوراق الكفالة
أطلق سراح ساكسينا- حاضر يا سيدي-
عمي ، سامحني
لا يمكنني لومك على هذا
أغاضب أنت؟ لا تحدثني، من تظن نفسك؟
أتظن أن بمقدورك محاربة العالم وحدك ما الذي تريد أن تثبته من وراء ذلك
أنك عظيم ؟ قادر ؟ قوي؟
لقد ظلمك أبي و أنت تحملته في صمت
!يالصبرك عليه يا سوراج تحملته لخاطري
و لم تدعني أعرف بما تحملت أتظنني لا استحق أن اعرف؟
حاولت أخبارك لكنك كنت دوماً
تتحدثين عن حبك لأباك فكيف اشوه صورته أمامك؟
و أنا اعرف بمدى قوة علاقتكما
و إي علاقة هذه يا سوراج لا يمكنني تصديق انه يقوم بكل هذه الفظائع
لا أريد أن أراه مرة أخرى
هل تثقين بي؟ هل تثقين بحبنا؟
إذن فعليك احترام مشاعر والدك
أنا خائفة يا سوراج، لن أتمكن من العيش دونك
يا جبانة! لن ادع هذا يقع ابداً
أنت لا تعرفه يا سوراج- بل اعرفه جيدا الآن-
هو يحبك كثيرا و من يحب لا يكره على الأقل لفترة طويلة
لقد تأخر الوقت، تعالي سأوصلك لمنزلك
كان عمرك عامان و نصف عندما التقطت تلك الصورة لك
أول يوم بالمدرسة و كنت تبكين
يومها قال ديشباندي إن هذا طبيعي لأي طفل
لأنها أول مرة ينفصل عن والديه لكنني لم اقدر على تحمل بكاءك
أو أن أرى الحزن في عينيك لذا فقد قررت بدء
مدرسة في المنزل لك و جلست معك فيها كل يوم
حتى رأيتك تبتسمين و كلما كانت تواجهني مشكلة
كنت انظر لوجهك لأرتاح و أجد لها حلاً
كنت ملهمتي، و كان بمقدوري مواجهة العالم كله لخاطرك
لكني لا أرى نفس الوجه الصبوح اليوم ؟ لما لا أرى نفس الوجه
الذي جعل من رانفير، هو رانفير تشودري؟
أبي، أنا مازلت كما أنا
إذن لما لا تحثين همتي كما كنت دوما
كيران ، لم تخفي عني سراً حتى اليوم
لأنك لم تقترفي شيئا يجعلني اخجل منك
لكنك تقفي أمامي خجلة العينين اليوم
سوراج هو خطأ يمكنني غفرانه حتى اليوم
الحب ليس خطيئة
لكن اختيار المحبوب خطأ
لقد اختبرت مرارات الحياة مراراً و تكراراً
و اختبرت شرور العالم و أنواع البشر
و اعرف ما الحق و ما الباطل أكثر منك
ما تسمينه حب لا يوجد في الحياة الواقعية
انا واثق أنك لن تسعدي مع سوراج و لن يكون بمقدوري أن
أسامح نفسي لو تسبب في تعاستك
يا ابنتي لقد كنت دوماً اهتم بصالحك و سأظل اهتم به للأبد
إذن لما أنا خائفة منك يا أبي سوراج يحترمك و يعتقد أن
من يحب لا يكره لفترة طويلة
لقد مد حبال صبره فقط لخاطر حبي و لأنه ينتظر منك الود
و يعرف أنك لست أنانياً لتحرمني سعادتي
أنا مازلت كما أنا لم أتغير
كان يوماً رائعاً، و الكل ساندك فيه
و لم يهمس احد ما أن بدأت حديثك
كنت اشعر بتأثر شديد
لقد تألمت لما جرى إثر زلزال الجوجرات و الدمار الذي
سببه، و لكن ما أسعدني إن الجميع
كانوا كرماء بتبرعاتهم للضحايا
لقد جمعنا 200 مليون
!سوراج سيغادر؟- اتسألني أم تعلمني؟-
اعذرني يا سيد تشودري لقد قرأت هذا في صحيفة و لذا
فقد جئت أسألك
في أي صحيفة؟- و ماذا كتب؟
لقد ورد أنك عندما علمت بما جرى
من اتهام براكاش ساكسينا بالخيانة فقد ذهبت لزيارته بنفسك
في السجن و صرحت أنه شخص وطني
يمكنه التضحية في سبيل وطنه
ولا يمكن أبداً أن يخون وطنه
نعم يا سيدي
من يملك الجريدة؟
طلبت مراراً ألا يذكر اسمي
في أي موضوع مثير للجدل ابداً
فكيف اذن تم ذكره في جريدة كهذه
و أيضا في قضية ساكسينا
لا أعرف و لا افهم كيف حدث هذا يا سيدي
ديشباندي، لقد بدأ الناس بالتساؤل
سنكتم تلك الأصوات
أين كنت منذ الصباح كنت اتصل بمسكنك منذ الصباح
كان الجرس يدق و لا أحد يجيب عليه
المنزل مغلق منذ الصباح و لا اعرف أين أبي و أمي
لم يحدث هذا من قبل أبدا يا روك
....أخشى أن - ..........أن تشودري-
أي هراء هذا الذي تتفوه به؟ ماذا؟ سآتي حالاً
ماذا جرى؟- رجال تشودري ضربوا بيلي-
و أين هو ؟- في المشفى-
هيا بنا- لا، انتظر أنت هنا
فقد يعود والديك سأتفقد بيلي و اتصل بك من هناك
لكن ابق على اتصال أنت أيضا
أخبرني أين والداي؟
سوراج.. اتركه سيموت في يدك
سأقتلهم جميعاً و لن ارحم احد
سوراج، والداك معي أنهم معي و بأمان
لقد بحثت عنهم في كل المدينة كيران، تعالي معي-
سيد تشودري، لقد قلت لك من قبل أن الحب ليس خدعة
سيد تشودري، كيران تنتمي لك، و ستذهب معك اليوم
لكن يوماً ما ستسلمها لي لأتزوجها و سننال بركاتك على زواجنا
ماذا جرى يا سوراج؟ فيم كنت تفكر؟
هناك فرق بين الواقع و الخيال
كنت واثق أن السيد تشودري سيتفهم حبنا تدريجياً
لكن ما جرى اليوم، أكبر من احتمالي
ماذا جرى اليوم يا سوراج
لقد سحبت فتيل القنبلة !و ستنفجر الآن. ألن تفعل؟
ديشباندي، من اليوم لا أريد أن أرى سوراج ابداً
أصعد و ابحث عنه
المكان مغلق
أين سوراج؟- لا اعرف يا سيدي-
ألا تعرف أين سوراج؟
لا أعرف لكن دراجته مازالت هنا ربما هو بمكان ما قريب من هنا
لما تحطم دراجة سوراج
أين سوراج؟
سوراج.. رجال تشودري يبحثون عنك
و أبرحوا روك و سام ضرباً عندما لم يخبروهم بمكانك
اهرب يا سوراج- تعال معي-
سليت نفسي بضربه لأنك استغرقت وقتاً طويلاً لتأتي
لا يا ديشباندي، لقد استغرقت وقتاً طويلاً في الحضور و أنت ستستغرق وقتاً طويلاً في ضربك
أضربوا ذلك اللعين
ديشباندي ، ماذا جرى بخصوص سوراج- كفى يا سيد تشودري، لم اعد احتمل المزيد-
لقد فزت و أنا هزمت
تريد مني مغادرة المدينة؟ ...حسناً سأغادرها، لكن
ليس وحدي، بل سآخذ ابنتك معي
تعال يا سيد تشودري كنت أعلم أنك ستأتي
أين كيران؟... سألتك أين كيران
ماذا ظننت؟ أن كيران معي؟
لو أردت أن اهرب مع كيران لكنت غادرت المدينة منذ فترة طويلة
أخبرني أنت.... أين كيران حبيبتي؟
كيران ليست لك و لا يمكن أن تكون لك ابداً
لأنك لا تستحقها، و هناك فرق هائل
بين طبقتك و طبقتها
تكلم ، أين هي؟
أنت لست شمسها سوراج = شمس
بل هي نور الدنيا لي
و أنت لا تستحق أن تنال ابنتي
ربما يكون اسمك شمس لكن أنا من سيطفأها
و ها قد هزمتك
ولدي لم يُهزم منك يا سيد تشودري
لكنها تربيتي له هي ما تمنعه عنك
ولدي لم يُهزم منك ابداً
سيد تشودري، كيران هي صلاواتي عبادتي، حبي، و جنوني
و لا يمكن لأحد أن يفرقنا ابداً و لا حتى انت
ليس بمقدورك أن تفعل شيء
إما أن تهبني كيران، او تهبني للموت
هذا التفاني الأحمق ، هذا الجنون ...لا يمكنني تصديق أن أحد
بمقدوره أن يحب ابنتي أكثر مني و لا أملك شجاعة تكفي لمواجهة حبك لها
سوراج يحبك كثيراً، إذهبي له
ترجمة : منى الدواخلي
........................................