www.dvd4arab.com
الديفيدى العربى يقدم من عروض سينما الترسو
فرانكو نيرو ، فيلم أنا وأخى والشيطان
ترجمة aflam.net
إنهض!
يجب عليك ألا تتورط فى قتال
بل, يجب على ذلك
أنت تتكلم مع صائد جوائز
أحسب بأنّك تعرف ما يعنى هذا
يعني بأنّني لست بحاجة إلى صائدى جوائز هنا
والجائزة؟
الجائزة. هذا سبب جدير بأخذه
ويحصل عليها، مدير الشرطة، مضبوط؟
أنا مسرور بأنك تفهم
جيم!
جيم! جيم!
أخّوك حصل على قاطع طريق آخر ,حى
هو يبحث عنك!
أعط مارجي قبلة من أجلى وأحضر للمنزل
قاطعا طريق هذا الشهر، تسعة في السّنة. هذا العاشر .
سيكون هناك إحتفال.
لم يكن هناك هذا من آخر مرة عندما قُتل، بيل سلاتيرى
البلدة ستكون بكاملها فى الخارج
هيا ، سأكون بالبدأ.
سيكون هناك إحتفال، مارجي.
- أراكِ اللّيلة، مارجي. - جيم!
أنا آسف، دكّ، لكنّي يجب أن أغادر.
- أنت يمكن أن تتفهم أعذاري. - ماذا سأقول؟
أنا لا أعرف.
دكّ. . .
. . . راقب جيم.
أخّي ما زال طفل.
لاتقلق، بيرت.
-تعرف جيداً ماذا تفعل هنا؟ -
ليس لطيفا أن تترك البلدة دون أن تقول مع السّلامة يا رفيق.
- أين تذهب؟ - سأذهب معك
أنا لست ذاهبا إلى الصخرة البيضاء.
لماذا لن تذهب إلى الصخرة البيضاء؟
جيم، عندما كنت بعمر سبعة سنوات، أبانا قتل. . .
. . . والذى فعل ذلك سيقدّم للعدالة.
سأنظر في ذلك. إنه الحساب القديم ويجب سداده .
. . . بشكل نهائي.
حسنا. هذا صحيح وسنكون فى المقدمة
لا،سأذهب وحدى.
هو كان أبّي أيضا.
الأمر خطير جداً وأنت شاب صغير
أنت كنت أصغر منى، عندما مسكت سام جويلدمور .
أنت متأكد من رغبتك فى المجىء؟
تراهن.
- أين سنتجه؟ - المكسيك.
المكسيك؟
على الجانب الآخر من سيرا موجادا.
أريد من البيزو ما يساوى 200 دولار
الدولارات؟ لحظة واحدة، سيد رجاء، لحظة واحدة.
هل قلت الدولارات؟
إنّ المصرف يسعد بالحصول على الدولارات
نعم، المصرف مسرور دائما.
هاك الـ 2,400 بيزو، سيد شكرا جزيلا.
تعرف واحد إسمه. . .
. . . سيسكو ديلجادو؟
هل تعرف سيسكو ديلجادو؟
نعم، أعرف الاسم. لكنّي أبدا ما قابلت سيد ديلجادو.
هو ما ظهر فى سيرا موجادا.
الآن، هل يمكن للبنك أن يقدم خدمة أخرى إليك؟
توقف
هيا!
مثل الترفيه؟
لماذا قتلتهم؟
إنها طريقة لمعاقبة اللصوص
قتلتهم للسرقة؟
أنا لربما كان عندي أسباب أخرى.
إنها طريقة غريبة لفعل الأشياء.
أسأل إن تعرفى سيسكو ديلجادو.
لا أعرفه لا أحد يعرفه.
خذ الأمور بسهولة.
هذا الشراب قوى
ما هو؟
فيرواتر.
هل أنت متأكدة بأنك لاتعرفين سيسكو ديلجادو؟
أنت لم تجيبى.
أنا لا أعرفه.
لحظة .لحظة إذا أنت لا تتذكّرى. . .
. . . لربّما هذه ستنعش ذاكرتك!
ما كان لزاما عليك أن تفعل ذلك.
هو مجرد طفل.
أنت مجرد طفل، أيضا.
في المرة القادمة، تدبر شأنك بنفسك.
هل ستبقى أم سترحل؟
رئيسي يعتقد بأنّه يمكن أن يساعدك.
- من هو رئيسك؟ - السّيد ماكلود.
له طريقة رائعة فى الإقناع
أنا آسف، لكما رجاء إجلسا؟
نحن ما عندنا وقت كثير للزيارة.
ذلك سيئ جدا جدا.
أعرف بأنّك تيكسانس.
أنا لا أرغب بعودتك فارغ اليدين.
يخبرونني بأنك تبحث عن شخص ما
أعتقد أتذكّر الاسم الذى ذكرته.
هل نتكلّم؟
نعم، ذلك أفضل.
إذا سألتك لماذا تبحث عنه
. . . ربما تقول إن هذا ليس من شأنى
. . . أليس كذلك؟
حقاً.
هو دهن دي مينت. . .
. . . ليس فيرواتر.
أفضّل شرب النعناع قبل الغداء.
وهوكذلك
وإذا إستمررت بسؤالك لماذا تريد هذا الرجل. .
. . . أنت لن تخبرنى؟
بالضبط.
إذاً أنا لا أستطيع مساعدتك، على الرغم من رغبتى بذلك حقا
ماذا تعني؟
لماذا تريد رؤية ديلجادو؟
إنتظر لحظة رجاءا. . .
. . . كتلتان ذهبيتان.
عندهم القوّة السحرية لجعل الأخرس يتكلم
أخبرني لماذا أنت هنا.
أنا سأعطيك نصيحة.
خذ أخّاك وعد إلى تكساس
أيها الغريب, بعضهم سرق خيولك
إنفطر قلبى
وأنا أيضاً
تكساس من هذا الجانب
هل هو رجاء
لا، هو أمر
طبقا لقوانين هذه الأرض، رئيس البلدية عنده السلطة. . .
بطرد أى من الغرباء الغير مرغوب بهم
إنّ رئيس البلدية هنا.
وذلك ممثل الإدعاء وأنتما الغير مرغوب بهما
ماذا تعني؟ نحن لم نفعل أيّ شئ.
ما إسمك أيها الغلام؟
جيم سوليفان، وهذا أخّي، بيرت.
بيرت، أنت من الأفضل أن تخبر أخّاك، وتخبره فوراً. .
ماذا يحدث للغرباء الفضوليين هنا!
أنتظر أحتاج للكلام معك. لا أحد سيرانا هنا.
يناسبني.
أنا آسف بشأن ما حدث.
في هذا الجزء المكسيك، ليس هناك قانون، ليس هناك عدل. .
. . . الفوضوية والمصالح والمجموع ظلم للعامة. .
إستبداد وقسوة وسلطة لايمكن مجابهتها
كما رأيت.
بالضبط. رأيته.
والكل خائف من رجل واحد قوى
من هو؟
هم يمكن أن يتبعونا.
أخبرني أين أن أجده.
لا أعرف شىء حيال هذا الأمر
أنتظر،لا تذهب. إبق هنا وساعدنا.
نخطط لثورة ضدّ ديلجادو.
أنتما أمريكيان كلاهما حرّ
كنتما فى هذا.
تفهم. هل أنت تساعدنا؟
أنا أودّ ذلك ،حقا. . .
. . لكن ليس لدى وقت لإنتظار ثورة.
حظّاً سعيداً
شكرا.
شكرا، سيد ،سوليفان.
تشرب كثيرا، ميجيل. حان وقت التوقف
لاتحدثنى عن ما أفعله
إنهم أجنبيان. . .
إن كنت تريدنى، أن أرتب لهما حادث سأفعل
وهذا ما سأفعله أديوس، ميجيل.
هل أنت متعب؟
بيرت، عندما كنت مدير شرطة، لم تحاول مسك مجرميك أحياء؟
هذه ليست الصخرة البيضاء
إن كنت خائفا, عد إلى الديار
هناك عربة قادمة دعنا نأخذ جولة.
هو يحاول الحطّ من قدرنا!
تلك المرة الأولى ، التى تقتل فيها أحد، أليس كذلك؟
نعم.
أنت ستتعود على ذلك
رجاء، تعال معي.
هذا الدولار يعود إليك.
أنت ما زلت مهتمّ بالمعلومات حول ديلجادو؟
نعم، بالطبع.
إنّ الحصان لك.
لاتفعل ذلك فى المرة القادمة،
راقب الخيول، دعني أعتني بالبنات.
إذا أخبرتك أين ديلجادو، سيكلّفك ستّة دولارات. . .
. . . زائد أربعة لمشكلتي، ذلك يجعله عشر.
والبنت ضمن ذلك مجاناً
في الجبال، هناك كوخ قرب الأثر الذي يؤدّي إلى تراهيرا. . .
. . . حيث سنجد راعى إسمه مانويل هيرنانديز. هو سيتكلّم.
أتمنّى ذلك
أنا لا أ فهمه، سيسكو.
أنطونيو العجوز هناك، يرفض بيعنا أرضه
أنطونيو السيئ.
أريد تلك الأرض. وأنا أريدها حالا
- صباح الخير، سيسكو. - صباح الخير.
ما معك ماكلود؟
هذه حصيلة الشهر، نقداً لأولئك البنات العشرون. . .
. . . والثلاثون من صناديق البنادق. على الفاتورة الأخرى.
إستمرّ بالكلام.
الأرض قرب كوبيرتا ما كانت لذا بعتها
مستوطنو تاهونا رفضوا الدفع. كان لا بدّ أن أعاقبهم
أنا سأعتني بالمعاقبة هنا
هل تريد أبنائك أن يموتوا؟
سيكون ذنبك.
سيسكو!
غريبان كانا في سيرا موجادا أمس، يبحثان عنك.
هل إكتشفت من كانوا؟
هم أبناء جاك سوليفان.
حاولت إعادتهم ميث جاؤا لكنهم لم يرحلوا
لكن لاتقلق بشأن هذا أنا يمكن أن أعالج الأمر
اتركهم لحالهما
أين هم الآن؟
الطريق قرب تراهيرا.
بيرت! هناك شخص ما
نعم، هناك شخص ما.
من هى ميتة.
هي البنت من الحانة.
كل لحظة نرى أكثر من هذا
الله لم يستجب لي. . .
. . . بالرغم من أنّ صلّيت.
الآن، من الأولاد أن يدفنوا البنت.
أنت تجعل الأمر أكثر خطورة لك وأخّوك.
أنت قد تحتاجه.
طالما أنا هنا سأجعله خطر بما فيه الكفاية للجميع
هذا يبدو غريبا بالنسبة لك ؟
ماذا؟
لماذا حاولوا قتلنا؟ كان عندهم الكثير من الفرص.
أنا لا أعرف.
ماذا تريد؟
هل أنت مانويل هيرنانديز؟
آركيتا أخبرنا عن الطريق
أين سيسكو ديلجادو؟
أنتظر
هذا غير كاف.
هو كافي.
حسنا. تعال.
أولئك سجناء ديلجادو.
إذهب معهم لكن لا تسألون أيّ أسئلة مع السّلامة.
جوان، جوان، أخرجها! تعال
لا! إتركنى ،إتركنى
أزل أيديك عنى إتركنى
أنتم مجرد مجموعة من القتلة قتلة قذرين!
إبق حيث أنت! أى حركة خاطئة ، سأضربك
الآن أخرجن من تلك العربة! أنتن أحرّار! إذهبن، أنتن أحرار
إنزلن! كلّكن!
أنت تتصرّف مثل أحمق!
بيرت! ماذا ستفعل حيال ذلك ؟
نحن عندنا عمل آخر لننجزه
ضعهم مع الآخرين!
وأعطهم ،حمّام
وأنتما الإثنان تجيئان معي!
أين ديلجادو؟
ألم ، يخبروك بأن لا تسأل كثيراً
نعم.
من الأفضل أن تأخذ نصيحتهم.
هو سينتظر هنا.
أنا أتوقّعك، بيرت سوليفان.
تعرف لماذا أنا هنا، أليس كذلك؟
لقد أخذت وقتا طويلا، للمجىء هنا
أنت ستعود إلى تكساس.
أنت لديك مشكلة مع القانون والعدالة تريد الثأر، وسأفعل
أتقدّم كثيرا منذ أن تركت تكساس. الأرض، المال، وهذا البيت. . .
. . . مع إسم مخيف في جميع أنحاء المكسيك.
تتوقع أن أترك كل هذا
. . . لأنك أعمى بما فيه الكفاية لتتكلم عن ثأر العدالة
قتلت أبي.
هذا ليس سبباً غير كافى لتسليم نفسى لك
سأعيدك معي، سيسكو.
لا! أنت ستعود لوحدك
أنا سأعطيك فرصة للخروج إمن الأفضل أن تستغلها.
وماذا عن جيم؟
لماذا تريد أن تعرف ؟
جيم إبني.
أنت كنت طفل عندما كنت هناك.
أتمنّى بأنّه لم يحدث.
أنا لا أستطيع أن أنساها
حتى بعد موتها
أنا لم أرجع لجيم. . .
. . . لأنى عرفت بأنّه معك. . .
. . . ويكبر لكي يكون صادق. . .
. . . محترم، بدون عيوب لا إبن مجرم
هو ما كان شيءا سهلا
هو كان ضحية
مع ذلك، أنا فعلت ذلك ولست آسفاً!
أنا عملت ذلك لأجله. . .
. . . والآن إشتريته هنا لترى إذا كان مثل أبيه
أنا ما أردته أن يكتشف من يكون أبيه
أتمنّى بأنّك مرتاح الآن
حسنا؟
إتلني.
هي جميلة.
أرقص ،إنها حفلتك. إمض.
والحفلة لك، أيضا.
لماذا لا تفكّر لتكون ساعدى الأيمن.
أنا أدفع الكثير إلى واحد مثلك.
هنالك عمل كثير
نحن سنعود غدا.
حقا؟
أنا سأعطيك مال.
المال الكافي يكفيك لبقية حياتك.
أنت يمكن أن تفعل ذلك في تكساس.
أنت سترجع.
أنت على خطأ.
مخطئ جدا!
تعتقد، ماذا ستفعل بحق الجحيم؟
حسناً، أنت ليس قاضيى وأنا لن أعود
أبوك لا شيء كان قاطع طريق رخيص. . .
. . . وأمّك عاهرة!
قلت، هذه البنت لي. لا تتحرّك!
أوقفوا كل هذا إخرجوا
كل هذا بسبب هذه البنت
متأكّد، جيم. متأكّد.
إتركنا بمفردنا.
- دعنا نذهب. - إنتظر لحظة
أزل أيديك عنى أنت قاتل!
إسجنه!
كان عندك فرصتك وأنت لم تستغلها
تولى أمره وأريه ماذا أعنى
أعط ميجيل ما تبقّى منه. ويأخذه إلى حدود تكساس
مع السّلامة، بيرت.
تحياتى من سيسكو، ميجيل.
يريدك أن تأخذ هذا الأمريكى حتى تكساس
ماذا أخبرتك؟ أنت غير مرغوب فيك.
أنتظرى بالخارج
إن سكبته على الأرضية
. . . سأكسر ذراعك.
لماذا يعاملنى هكذا؟
هذا لاأستطيع إكتشافه بنفسى
إهدأ
أبيتعدعن طريقي.
إفتحه.
وشاهد ما بداخله
هى أمّك.
عرفنا بعضهم البعض.
لا تنظر لي هكذا
كيف عرفت أمّي؟
أجبني!
كيف عرفت أمّي؟
أنت إبني.
خذه!
ما المسألة؟
أنت لا تريد الكلام؟ أنا متفهم
أتوسل إليك بشىء واحد
ألا تشعر بالكراهية حيالى حينما تترك هذه البلاد
- مرحبا، سوليفان. - هاودي!
ما هذا؟
مجموعة الثوريين ؟ مجموعة سيّئة جدا .
رجالك لا يستطيعون الضرب بما فيه الكفاية لإيقاع قبعتي.
لدى مايكفى من الرجال هنا؟
لأي غرض؟
لإزالة سيسكو ديلجادو.
البلهاء! البلهاء الأغبياء!
أنت لا تستطيع توقّيف سيسكو!
هل أنت متعب من الحياة؟
نعم. تحت هذه الظروف من لا يتعب من الحياة؟
أيها الغريب أفعل شيئا لنا صلّ من أجلنا كلّنا.
لا تسافر. أنت طالما ساندت العدالة والحريّة.
أبي أخبرني بأنّك فقد زوجتك وأبنائك. . .
. . . لأن واجهت ديلجادو
لماذا لا تلتحق بنا؟
لا. هو متأخر جدا الآن.
ماذا بشأنك، سوليفان؟ هل تساعدنا؟
أتمنى لك حظاً سعيداً
بندقيتك.
ماذا تريد؟
سمعت ما قاله فرنانديز
سمعت بأنّ سيسكو يحتجز أخّوك في السجن.
أنا آسف.
أنت شجاع جدا لمحاولتك القتال
أحترم فرنانديز. هو مثلك على الأقل لديه الشجاعة للموت
يعرف ما الكرامة.
مع السّلامة، أيها غريب.
جيم! جيم! عجّل! تعال!
ليس هناك أحد، أسرع
تعال!
أتركه
لا، تفعل
ماكان عليك فعل ذلك
إرجع هنا.
إرجع هنا!
إحذر كن عل إستعداد للهجوم
فرنانديز يقود مجموعة الثوريين!
هم سيجيئون هنا!
- وماذا عن بيرت؟ - بيرت؟ أنا ما سمعت عنه شئ.
بيدرو، أريد الرجال هنا حالا، وكلّهم مستعدّون للذهاب.
هم محصورون في نهاية الوادي!
توقف
أنا هنا
غيرت رأيك. . .
. . . أو قرّرت أخيرا أن لا تواجه ديلجادو لوحدك؟
جئت لإخبارك بأنّ تستعد لهجوم أكبر
- هجوم؟ - من قبل ديلجادو.
كم عدد هم هناك؟
لست متأكّد. لكنّهم يرسلون له تعزيزات حاليا
أنا سأكون مستعدّ. سيكون ذلك كالأيام الخوالى، والكفاح من على ظهر فرس
تعال وساعدنا.
أحسب بأنّك تعرف الكثير عن القانون، لكنّنا لسنا في دار عدل.
لسنا فى أمان الآن
إنزل!
ما سمعت السّيد سوليفان؟ إنزل عن خيلك
عندما يصلون إلى تلك النقطة في الطريق، نعطى الإشارة للإنطلاق. . .
. . . نحن سنفاجئهم. البندقية!
شكرا لك سوليفان.
أين ستبقى ،بيرت!
وأنزّل ذلك المسدّس.
لحدّ الآن، ما كان عندي شيء ضدّك. لكنّك جعلتني أريد قتلك.
أنا سأقتلك لأنك تكرهني وسيكون. عندك سبب لكراهيتي. . .
. . . لكن ليس إبني الأصلى
إنه أنت ،بيرت؟
أنا لا أستطيع رؤيتك.
إسمعنى
عندما تصل إلى تكساس. . .
. . . هلّ بالإمكان أن تسمعني؟
تكساس. . .
. . . مع السّلامة.
حسنا، دعنا نتحرّك.
هناك طريق طويل أمامنا، سيسكو.
نحن نعود إلى تكساس.