JetLi ترجمة : محمد mohameed-131@hotmail.fr
."تمهل يا "بيتر
ما نوع البحث الذي توقعته؟
.إهدأ
.و تمتع بالمشي
!إضربوه في رأسهِ
.ليرحمنا الله
!ذراعي
ماذا تعتقد الآن؟
أنت مسرور لمجيئك، أليس كذلك؟
.تريد أن تصبح غنيا
.حسنا، هذا صحيح على ما يبدو
!أنا ممتن لشعورك بالراحة
!يا الله
.ليكن الله في عوننا
قناة الخيال العلمي تقدم
"أناكوندا" 3 النسل
فيلم من إنتاج "دون إي. فونتلري"
إذن ما تقوله هو أن ..شركة "ويكسل هول "الصيدلانية تنكر
معرفتها بالتجارب الجينية
على الحيوانات التي تجري في .معاملها السرية في أوربا الشرقية
حسنا، الحقيقة هو أن ."المدير إتصل شخصيا بـ "بيتر
،لينكر هذه الحقيقة ...نَشْعرُ بالتصديق الكامل
لتسرّبِ ذلك الإختبار اللإنساني .و هذا ما سنراه قريبا
هل من الممكن أن تكوني أكثر تحديدا بخصوص ما قاله المُبَلِغ؟
.زميلنا الإعلامي كتب هذا، و أنا أستشهد به
إن الإختبارات التي شاهدناها هي أكثر وحشية و قسوة
.مما قد يتخيله أي امريكي
."صباح الخير، سيد "موردوك
!إنتظري هنا
."صباح الخير، سيد "موردوك
التصافح بالأيدي يخبر بالكثير ."عن الرجل يا "بينكس
.نعم يا سيدي
هل أحضر لك فنجان من القهوة يا سيدي؟
.لنتحرر من الرسميات من فضلك
.لقد حدث تسريب للمعلومات
!تسريب؟ -
."بيتا"
..جماعة الرفق بالحيوان
.قاموا ببدء تحقيقات مع العلاقات العامة
أين تقع مصانعنا بالتحديد؟ و ماذا نفعل هناك؟
و أنا أتسائل، كيف علموا بهذا الأمر؟
أنا أؤكد لك سيد "موردوك" أني .سأكتشف هذا
،"أنا الواجهة العامة لـ "ويكسل هول
....و إذا تدمرت هذه الواجهة
.تدمرت أنا شخصيا .أنا أتفهم هذا يا سيدي -
ولا داعي لذكر حقيقة أن كل شركة أدوية بالعالم
..تزحف للحاق بنا .و ستحاول هزيمتنا حتى النهاية
سوف أقوم بمضاعفة الحراسة، ولكن حتى نحدد ...مصدر المعلومات
.سَيَكُونُ عديم الجدوى - !إنها وظيفتك -
.و ستقوم بها
،و الشيء الوحيد الذي ستقوم بمراقبته
هو إخراج إصبعي من مؤخرتك هل تفهم؟
.نعم يا سيدي -
و ماذا عن المشروع؟
.هناك بعض التأخير
بعض التأخير؟ - و الآن لماذا أنا لست متفاجيء؟
و ما نوع التأخير؟
.كين "سوف يجيب عن تساؤلاتك "
من هو "كين"؟
.من هناك ، ياسيدي
هذا بث مباشر من .حوض الأناكوندا الملكة
.عديمة الإحساس كلياً
.مثل زوجتي الأولى
.لا تترك سباتها عبثا لك
.إنها 1200 باوند من القوة الساحقة
.كما قلت، مثل زوجتي الأولى -
."أنا سعيد لرؤيتك، يا سيد "موردوك
.لم أتوقع مجيئك حتى الأسبوع القادم
.كما تعلم يا دكتور، أنا رجل متعجل
حسنا سيدي، أنا و رجالي نعمل .على مدار الساعة
و أنا على علم تام .بالجدول الزمني المحدد
.جيد، لأني أدفع لكم من أجل النتائج
كما تعلم، لقد نجحنا في تخليق و إنتاج
.مستخلص من الدماء
و مرضانا سيتحملونه جيدا، مثلما .تفعل الأفاعي في البرية
.بدون أي آثار جانبية سيئة
.وبدون علامات التقدم في العمر
.هذا المصل المخلق فعال تماما
.نعم لكنه يعمل على الأفاعي فقط
ولكن هناك شيء يجب أن تراه .من فضلك
رجاءً؟
.هذا يعجبني أكثر
و أخبرني، ما هذا الذي تمتلكه الأفاعي، و نحن لا؟
نحن لم نحدد بعد لماذا المستخلص آمن على الأفاعي
.و مميت للإنسان
.ولكنك قلت بنفسك أن هناك تقدم
.هناك تقدم - .لقد أنتجنا المصل ولكن لم نزيل عنه السمية بعد
.على الكلاب و القردة حتى الفئران -
الفئران التي أخذت جرعات منتظمة .من المصل
.أظهرت تراجع معدل تقدم السن
.و لكن في النهاية، ماتت
.لسبب معين لم نفهمه كلية بعد
."سيد" موردوك "هذا" داريل
."مرحبا"داريل
.سعدت بلقائك يا سيدي -
.هذا ما قلناه - .رائع -
.رائع جدا
أفضل شيء يا سيدي
.أننا طورنا جيل ثاني
.ينتج فصيلة أخرى من الأفاعي
نأمل أن تحل المشكلة .بداخل المصدر
.معجزة العلم الحديث
أية معجزة؟ .لا استطيع رؤية أي شيء
نحن نبقى الظلام لعمل .دورة نوم صناعية لهذا المخلوق
إبن كلبة قبيح، اليس كذلك؟
!ما هذا؟ -
.كانت أناكوندا مثالية
.و في الواقع، هي ليست مثالية الآن
كيف حال صغيرتي اليوم؟ .إنها جائعه ثانية -
ما درجة حرارة القفص؟ - 65 -
.إرفع درجة الحرارة 5 درجات
.و زد الجرعة 20 سم
.حسنا -
هل تقول لي أن جرعات عادية من المصل هي ما أنتجت هذا؟
في البداية كنا نريد ...أن نعلم إذا جرعة عالية
منذ 4 شهور كان من الممكن .وضعها في صندوق أحذية
.غالبا لا يمكن وضعها الآن
.الرئيس هنا -
.أعرف هذا، و أنوي معرفة السبب
.في الحقيقة، العكس تماماً
.إنها أكبر، أسرع ، أقوى
.و تأكل الكثير من اللحم
نحن نتقدم كثيرا، ولكننا بحاجة إلى .أحواض أكبر و حراسة إضافية
.كنت سأتطرق لهذا - !حقا؟ -
سيد "موردوك" أقدم ."لك "الدكتورة آماندا هيز
."لقد كتبت أربعة طلبات لـ "بينكس
و كل مرة يكون رده، هذا ليس .من إختصاصي
إختصاص من اذن؟
أنت يا سيد "موردوك"؟
."رجاءً إعذر الدكتورة "هيز
.فهي لا تعرف النظام جيدا
،أنا أعرف النظام جيداً
.أنا فقط أفعل ما تدفع لي لأجله
.رعاية الزواحف، و الحفاظ على سلامتنا
."دكتورة "هيز
.أعطيني نموذج للمشروع
و سوف أشتري لك أكبر .حديقة حيوان فوق خط الإستواء
.نحن نريد إمكانات أكبر، الآن
.سأرى ما يمكنني فعله -
.يجب أن تفعل ما هو أفضل من هذا لست أنت الذي تتعامل مع أفعي طولها 60 قدم
.و ذات شهية هائلة
لدينا قصور في عدد العاملين .و نحن عرضة للخطر
ماذا تعني بذلك؟
المعذرة، أيها السادة .لدي بعض العينات لفحصها
."بينكس"
.هذا لا شيء - !لا شيء -
أنا أدفع لك مبالغ كبيرة .لإبقاء هذه الأبحاث على الطريق الصحيح
و من الواضح أنها ليست على .الطريق الصحيح
.و خبرائي المكلفون جدا يشعرون بالقلق
،المال ليس هو المشكلة
...إذا تَوقّفنَا كُلَّ مَرَّةٍ إحتجنَا لتَوَسُّع أَو تَرْقِية
.نحن نحرز تقدما كبيرا
.كُلّ شيء هنا مصنوع حسب طّلب .لكنه يَأْخذُ وقتاً
.إن الوقت هو ما لا أملكه
. آماندا "؟ إعذرنا "- بالطبع سيدي؟ -
ماذا يجري؟
لم أدرس الطب لأقضي .حكما بالسجن مدى الحياة
.الغاية تبرر الوسيلة
من قال هذا؟، ولماذا؟ -
لكي يستطيع ميليونير مريض أن يهزم الموت؟
ماذا تعنين بمريض؟ - ."بربك يا "إريك -
ألم تر هذا؟
حدقة العين متسعة و الجلد شاحب و السعال؟
و بدون الحاجة لذِكر فقدان الوزن الشديد؟
،يبدو أنه مصاب بالسرطان .وهذا يعني أنه يحتضر
."آماندا"
.نحن على وشك إنقاذ ملايين الأحياء
هل يمكنك تخيل دواء يمكنه إعادة إحياء مرضى السرطان
و يعكس أعراض الشيخوخة؟
هل مازلت تعتقد بهذا فعلا؟
ألا تفعلين أنت؟ -
.لا أعرف
بالنسبة لأمر من المفترض أنه خير هكذا لماذا أشعر بهذا السوء؟
لقد كنتي تعلمين ماذا نفعل .عندما بدأت أبحاثك
ولكن لم أتصور أن أتحمل .كل هذه المسؤولية
."نحن نتلاعب بالتطور "اريك
.مهلا، إنها مجرد أفعى كبيرة
.نعم،رائع، تلك بالتأكيد إستهانة
حَسَناً، أراك لاحقاً، موافق؟ - .حسنا -
أكبر، أقوى و أكثر ليونه؟
.يمكنني الإستفادة من ذلك
.هذه ليست فكرة جيدة، يا سيدي
و تقول لي أن المصل هو المسؤول عن ذلك؟
.سيدي؟سيدي، أطفيء ذلك النور
.أطفيء ذلك النور
ماذا حدث هناك؟
بينكس "؟ إن إشارات إنذار الحوض" .بدأت تضيء بجنون
ماذا يحدث؟ - .أخبرتك ألا تفعل ذلك -
.أحضر الغاز - ماذا يحدث؟ -
إشارات الإنذار تضيء -
.هناك حركة كثيرة
!لا تَلمس ذلك الغازِ - .داريل "إستعمل الغاز " -
.سَوف تَقْتلُه - .لا، نحن لن نَقْتله -
.لا تسرب الغاز - !"رجاءً، "داريل -
.لقد ضرب أنبوب الغاز.سيدي.سيدي !لَنْ أَتْركك تَقْتلُه -
.إهدأ، نحن نخدرها فقط
!لا تظن أنني أحمق -
داريل"!"داريل"؟" - ماذا يحدث؟ -
،"داريل" -
!"لا تقلق يا سيد "موردوك .إنه ثلاث طبقات مضغوطة من الكربون و الألياف الزجاجية
!غير كافية -
ماذا تفعل؟ - .ليبقى الجميع هادئين -
.سوف نخدرها - هل أنت متأكد؟ -
.سوف تهدأ، أنا متأكد
.ليهدأ الجميع
هل هي بخير؟
.أخيراً
.لنتركها -
."داريل " إتصل بـ "كين"
.و أخبره بما حدث
.سأتصل بالفنيين لإصلاح هذا
.داريل" أطلقوا الإنذار...أغلقوا المكان" !أطلق الإنذار! ...أطلق الإنذار
.تحميل النتائج
.الكل إلى الخارج
!إبقوا هادئين، إلى الخارج !هيا
.لننج بحياتنا - .يجب أن نساعده -
.ماذا؟ ليذهب إلى الجحيم - .إنه صديقي -
!هناك وحش هناك - !يَجِبُ أَنْ أُساعدُه -
،إذا الأفعى لم تمسك بك ...الغاز سـ
!والآن اخرس
.يا إلهي
ماذا حدث؟ - ماذا تظن أنه حدث؟ -
ماذا فعلتم؟ - أين "داريل"؟ -
.داريل" لم ينج"
.علينا الذهاب.هيا بنا
.لقد قلت للحراس أن يغلقوا المكان .إنه يبحث عن مكان للخروج -
،يجب إحتوائها .مجموعة الحراسة. . إغلاق تام
.أكرر إغلاق تام - .نعم سيدي -
.أنا أغلق الآن
.آماندا " أحضري الأسلحة "
.مهلا، مهلا، مهلا أين تذهب؟ -
!أنا سأخرج "موردوك" من هنا - .لن يذهب أحد لأي مكان -
.خذ سلاحا
.لا طريقَ، سأخرج من هنا - ."بينكس " -
.خذ المسدس
.هذا ليس تدريبا
.الكل يتوجهوا إلى أقرب مخرح حالاً
...هذا ليس تدريبا
.لابد أن الغاز أثر به - هل أنت متأكدة؟ -
.نعم، هذا ما يبدو بلا شك -
.لقد بدأ الغاز منذ خمس دقائق
.لا نملك الوقت الكافي. إحصلْ على الأقنعةِ
.بينكس "خذ السيد "موردوك" من هنا "
.نعم.نعم، سيدي
.هذا ليس تدريبا
.كل الأشخاص يتوجهوا إلى منطقة الإخلاء
.أخرجوا - .هذا ليس تدريبا -
.كل الأشخاص يتوجهوا إلى منطقة الإخلاء
.هَلْ رَأيتَ "جانيت"؟ هَلْ هي في الخارج؟ - .لقد إختفت تماما -
.هذا ليس تدريبا
.كل الأشخاص يتوجهوا إلى منطقة الإخلاء
.هذا ليس تدريبا
.كل الأشخاص يتوجهوا إلى منطقة الإخلاء
.هذا ليس تدريبا
.كل الأشخاص يتوجهوا إلى منطقة الإخلاء
.هذا ليس تدريبا
....كل الأشخاص
.هذا ليس تدريبا
.كل الأشخاص يتوجهوا إلى منطقة الإخلاء
.حسنا
.الله
."هو "داريل - ....كل الأشخاص يتوجهوا -
.إلى منطقة الإخلاء
هل انت بخير؟ - .هيا بنا -
.دعنا نَعْبرُ هذا - .هذا ليس تدريبا -
.كل الأشخاص يتوجهوا إلى منطقة الإخلاء
أين هو؟
هنا؟
.هذا ليس تدريبا
...كل الأشخاص يتوجهوا - أين ذهبت؟ -
.إلى منطقة الإخلاء
.الله
إنه ليس هنا؟
أين ذهب؟ - .لا أعلم -
.من الأفضل أن نجده بسرعة
.إنه يذهب خلف الملكة
.دعنا نَذْهب - .هيا بنا -
.هذا ليس تدريبا.كل الأشخاص
كيف ستفسر هذا يا "بينكس"؟
.أخبرني أنه لديك نظام إضاءة إحتياطي
.رجاء لا تقل العكس
.لا، سوف يعود خلال دقيقة يا سيدي
.لنغادر بسرعة .بسرعة -
.الله
.أكره أن تكوني على حق
.أنا أيضا -
."سوزان"
.آه، لا ، لقد ذهبت
.لقد فرت خارجا
.هذا ليس خطأي
!إركض
ألديك أية فكرة كم سيكلفنا تغطية ذلك؟
.نعم.لا
.أقصد، نعم. أعرف بالتحديد
.أريد هذا المكان نظيفاً
.أريده نظيفا بشكل جيد
.سيدي، أعتقد أنه مازال بإمكاننا إنقاذ الموقف
،لدينا بالفعل فريق حراسة هنا
و هناك فريق من مقتفي الآثار .المحترفين في طريقهم إلى هنا
.إفعل ما يجب أن تفعله
.ولكنك ستكون معهم لمدة 24 ساعة باليوم
ماذا تقصد يا سيدي؟ - ."أنت المشرف يا "بينكس -
.المشرف
.و إلا سأضطر لتجربة ذلك المصل عليك
.لكن، سيدي، أنا لا أقوم بالعمل الميداني
!"أريد أخبار جيدة يا "بينكس
.أخبار جيدة - ."بينكس" -
."إسمي "غروزني
حتى أسمع أخبار جيدة، عليك .أن تبلغني الأخبار كل ساعة
.نعم سيدي -
."غروزني"
.إتبعني
.سألخص لك الوضع
.هيا يا رفاق .لقد إحتاج خمسة رصاصات لقتله
.سنعطيك عشرون، هذا سعر السوق
.إنظروا يا رفاق، أنا لا أهتم بما خطط المنحرف
.و لكن هذا قرن كركدن وزنه خمس أرطال
لذا أقترح أن تذهبوا إلى .أقرب جهاز صرف آلي
.و تظهروا بعض الإحترام
.ثلاثون ألفا، أو لا شيء
.إتفقنا
.سعدت بلقائك
.على الرحب و السعة
.أعطنا الظرف
حسنا، لدي ثلاثون ألف دولار .بالعملة الأمريكية
لو تريدون يورو إذهبوا إلى اليونان .أو إلى البنك
.سأَحْصلُ عليهم شوّشوا
.أنا....إنتظر
."نعم، "بينكس
.أنا مشغول الآن
ماذا؟
.دعني أخمن -
.لم تقم بتقوية القفص، فهربت الأفعي
.هذا جدّيُ
نحن مستعدون للدفع .و أريدك لقيادة الفريق
.نعم، سأكون هناك بأسرع ما أستطيع
ما؟،ما؟
ما إسمك؟ - ."فلورين" -
فلورين"؟"
.هذه لك - ماذا؟ -
.دائما إعرف الحيوان، قبل أن تصيده
.هذه المخلوقات فريدة من نوعها
.يصل طولها إلى 60 قدم - !أفعى 60 قدم؟
.عندي واحدة مثلها - .في أحلامك -
!من فضلكم
.إنها سريعة، و قوية جدا
،لم يسبق لكم التعامل مع شيء مثلها .لذا أنصحكم بالحذر الشديد
.يجب قتلها
.هذا ضروري
.و هي أطول من 60 قدم - ."شكراً، دكتورة "هيز -
.سأتولى ذلك بإختصار
أنا و فريقي نعرف هذه الغابات كفناء منزلنا
.الأمر أسهل من هذا - .نحن أيضا نعرف مكانها بالتحديد
.نحن نحاول السيطرة على إستثماراتنا جيدا
.تحسبا للطواريء
.سنتحرك في خلال عشر دقائق -
.هامت " في طريقه إلى هنا، علينا انتظاره"
.لن ننتظر، نحن نعرف الآن مكان الأفعى
.يجب أن نضرب بسرعة
.كما قلت، سنتحرك خلال عشر دقائق
.هذا الرجل، يريد كل المجد لنفسه - .هذا صحيح -
."فأنت تعرف شعوره تجاه "هامت
.نعم - .لقد سمعتم الرجل جيداً -
.عشر دقائق
.أريد التحدث معك على انفراد -
لماذا لم تطلب مساعدة الحكومة، أو الجيش؟
.الشركة تتعامل مع هذه المسألة بخصوصية
الشركة ليس لديها أية .فكرة عما تتعامل معه
هل يجب أن أذكرك بعقد السرية الذي إرتبطتي به؟
.هناك أناس أبرياء بالخارج يجب تحذيرهم
هؤلاء المحترفون سيتعاملون .مع الأمر بسرعة و إحترافية
.اما بالنسبة لكي، إعتبريه تحذير من صديق
.لا تتدخلي
.أنا مسؤولة عن هذه الحيوانات
.ولا أحد يعرف سلوكها أفضل مني
هذه الأفاعي ستقضي فترة راحتها .في الشمس و هي تتسلى بكم
.سأذهب معكم
لست أنت الذي تتعامل مع أفعى طولها 60 قدم .و ذات شهية هائلة
و لدينا قصور في عدد العاملين .و نحن عرضة للخطر
هل يمكنك تخيل دواء يمكنه ..إعادة إحياء مرضي السرطان
و يعكس أعراض الشيخوخة؟
هل تؤمن بذلك فعلا؟
ألا تؤمنين أنت؟ -
."رجاءً اعذر الدكتورة "هيز
.فهي لا تعرف النظام جيدا
آنسة "هيز"؟
نعم؟
تريدين كشاف الرحلات؟ -
.لا أعتقد أني سأشعر بالراحة مع ذلك
لن يشعر أحد بالراحة
.عند مواجهة أفعى بطول 60 قدم
أنا واجهتها فعلا، تذكر؟ .أني شاركت بصنعها
.بالإضافة إلى أنكم هنا
.أحاول أن أزيد فرص بقائنا على قيد الحياة
."هذه ليست مشكلة "آماندا
"فقط إبقي بجانب "نيك
نيك"؟"
هل قدمت لها البازوكا؟
.البازوكا
.بطل رابطة الملاكمة الوطنية 24 مرة
هل أستطيع رؤية المسدس؟
.آه، آسفة
."هل تعرف يا "دراغوش
أن الخبراء يقولون ألا ننظر مباشرة .إلى العينين
و ماذا أيضا؟
.لديها القدرة على التذكر -
.هذا وهم - .لا، لا،لا، أنا متأكد -
هناك قصة عن صياد .نظر مباشرة لعين الأناكوندا
.فجأة، قامت بتخديره
.و إبتلعته حياً
هل تريدني أن أدفع هذا الخنجر إلى حنجرتك؟
لا تكن أحمق يا "آندريه" ، تعرف .أنه يخاف من الأفاعي
،أنا لا أخاف من الأفاعي .أنا فقط لا أحبهم
لا يجب عليك أن تحبهم .إنما يجب عليك أن تحب قتلهم
.لا بأس بذلك
!الذئاب الملاعين
.نحن قريبون
.وجدتها - .إتبعهم -
.الإشارات تدل على أنها هنا بمكان ما
يمكن أن تكون بأي مكان .في نطاق 100 ياردة
،هؤلاء الأوغاد يكتشفون الحرارة .لذا كونوا مستعدين لأي هجوم
.لا تنسوا ذلك
.نيك "،" آندريه " تفقدوا المنزل "
.دراغوش " تفقد الحظيرة " - .حسنا -
.و أنتما إلى خلف المنزل - .هيا -
.هيا.لنذهب
و ماذا عنا نحن؟ - ."سيد "بينكس" ، آنسة "هيز -
.إبقوا هنا
.لو كانوا هنا، كنت ستري دليل ما - .نعم، أنت على حق تماما -
.لذا أنا أبحث بالجوار
."غروزني"
.قد تحتاج هذا
.شكرا
مرحبا؟، أيوجد أحد بالمنزل؟
مرحبا؟ - .جرب أن تفتحه -
.إنه ليس مغلقا
لماذا يَرغَبُ أَنْ يَكُونَ؟
.إنه مثل البيتِ الصَغيرِ على المرجِ
.لنتفقد الخلف
....أنا
.آسف لما حدث للدكتور
.كان رجلا جيدا
.نعم، شكراً
.دراغوش"، تقول الإشارات أننا قريبين"
.إبقوا أعينكم مفتوحة
.المكان آمن
،إسمع، سأذهب للداخل .لا أستطيع الإنتظار
.سأنظر هنا، إذهب أنت للجهة الأمامية
.حسنا -
.إذهبْ و راقب هناك
.السلامة أفضل مِنْ قول آسف
.كُون مُتَيَقْظاً، هيا يارفاق، نعرف أنها قريبة
.هيا يا رفاق، إنها بطول 60 قدم
،هذا المكان مهجور .ربما ذهب صاحبه لجلب مؤن
.هذا مربك جداً
ماذا حدث لها؟
.تبدو كأنها أكلتها ثم تقيأتها -
.أنا فعلت ذلك
.هيا يارفاق، إنها مجرد معزة
.إنها تأكل فقط الأشياء التي تبدو جيدة
،"لو كنت مكانك آنسة "هيز .كنت سآخذ حذري جيداً
!معذرة
،أكره أن أقاطعكم ولكن لدينا عمل لننجزه
!تعالوا هنا
.دراغوش"، "فيكتور"، إبقيا هنا"
.آندريه "إنتظر هنا "
.هذا يجعل الأمور أكثر صعوبة
قائد سيء، ليس هذا ما قلته عن السيطرة؟ - ."لننتقل للخطة "بي -
و ماذا تكون؟ -
.لا أعرف إلى الآن
لا أفهم كيف سلخت .نفسها بهذه السرعة
هذا يحدث فقط عندما تكون .الأفعى أكبر بكثير من جلدها
.وهذا يعني أنها تنمو بسرعة كبيرة
.حسنا، " فيكتور "، إبدأ بوضع المؤن بنظام
.دراغوش "، إبقي و إبحث هنا "
.آندريه "، إبحث في الخلف "
نيك"؟"
!يا إلهي!لا
!إحصلْ عليه!إذهبوا!إذهبوا
!إحصلْ عليه
!هناك!في الخارج
!إذهبوا!إذهبوا
.خُذْ هذا، إبنت العاهرة
!إذهبوا!إذهبوا !إذهبوا
.هيا، هيا - !إذهبوا!إذهبوا
.أحضر شيئاً، إبحث في السيارة - هناك
.بسرعة، أحضر حقيبتي
!أحضرها
كيف حاله؟
! "دراغوش"
!أوقفوا النيران!أوقفوا النيران
."آماندا "، ساعدي "غروزني"
.بينكس" تفقد سيارة "غروزني"، هناك طفاية حريق"
.أنتم الباقون إتبعوني .سننهي هذا الآن
.هيا
.لنذهب، هيا - .نعم، هيا -
.مطفأة الحريق
!أسرع
!توقف
ماذا؟ - ."صوفيا" ، "آندريه" -
."فيكتور"
!أسرع!أسرع!هيا
!أحضر حقيبتي - أين هي؟ -
!أسرع - ماذا؟ -
!هيا - .ها هي ، أنا آت -
.إفتحها، بسرعة -
!أسرع - .حسنا، إنتظري -
.لا أعلم ماذا أفعل - .ثبته أولاً -
.أعطني الشريط المطاطي
.ها هو - .لا المطاطي -
.لا أعلم، لا أعلم -
.أعطني الشريط المطاطي - .ها هو، ها هو -
.الآن،ثبته أرضا .ثبته أرضا
.إضغط على هذا الشريان - .لا أعلم ماذا أفعل -
!فقط إضغط على الشريان و إبقه كذلك
."لا أعلم ماذا أفعل "آماندا - .لا أعلم -
.فقط إضغط ولا تدعه يفلت
.هنا بالتحديد، لا تدعه يفلت - .حسناً -
موافق؟ - ."سوف تكون بخير "غروزني -
.هنا، كيتي،كيتي،كيتي
أين أنت؟
أين تختبئين؟
.هيا
.أنا أراها - أين؟أين؟ -
.السّاعة الثّانية عشر
.أمامنا
.هناك
.اللعنة، إنها كبيرة - .هيا لنذهب -
!"صوفيا"
.هيا
.لدي بعض الطعام
.هذا ليس جيداً
!إضغط جيدا - !آماندا "، لا يوجد نبض "-
!لا يوجد نبض، لقد إنتهى !إخرس -
!آماندا "، لقد مات "
.إخرس، و إضغط هنا - !آماندا "، لقد انتهى " -
.لا، هيا،هيا -
.آماندا "، لقد مات "
.هيا
."فيكتور"
.هيا
.لا تتحركي
لماذا ذهبتم بدوني؟
.لم تكن فكرتي -
.لابد أن نجدها، لابد أن نقتلها - !هوني عليكي -
ماذا تفعلين؟ تريدين الإمساك بها؟
.سنجد هذا الشيء.إهدائي - ."توقيت سيء "هاميت -
."سعدت برؤيتك أيضا "نيك - .هيا، إلى هنا
.علينا وضع خطة - هاميت"؟" -
.آندريه "، أحضر الحقيبة"
.من مؤخرة سيارتي
.حسنا،إسمعوا يا رفاق، لقد عملنا معا سابقا
لنضع القواعد ، موافقون؟
ما أن تروا هذا الشيء، استخدموا كل .الذخائر الممكنة حتى تتوقف عن الحركة
.و صوبوا فقط على الرأس
.لا شيء آخر سيسقط هذا الشيء
إتبعوني و سوف نقضي .على هذه الأفعى، لنذهب
ما هذا؟ -
.إنه جهاز تتبع
"فيكتور "،أنت،" صوفي "،" آماندا " - .إلى السيارة
."نيك" ، "بينكس" ، انت معي و "آندريه"
.أظن أني سأبقي هنا - .كما تريد -
.سوف تفتقد كل الإثارة
.نحن نقترب، الإشارات تصبح أقوى
!هناك
!هيا -
.لا تفقديها
.نحن نقترب منها
.إبقي خلفها - .أنا أفعل هذا -
.هيا
.من هنا، بسرعة
.لقد وجدناها، أكرر، لقد وجدناها .إبقي خلفها
.أنا أحاول - .حاولي بقوة أكثر -
آندريه " إستخدم جهاز التعقب " .سنذهب خلفها الآن
.هذه نهاية المطاف لتلك اللعينة
.اللعنة، حاولي جعل هذه السيارة ثابتة
أنت بخير؟ - .شكراً -
.لا يهم
كيف يعقل هذا؟
!وجهه يحترق
.إنه فقط بصاق على وجهِي - هل أنت بخير؟ -
.غطّي عينَكَ - أين هي؟ -
.قودي بسرعة
أين هي؟ - .إّتجهي يساراً
!وجهه يحترق
.أعتقد أن ساقي قد كسرت.ساقي
فيكتور"؟"
يا إلهي
صوفيا"؟"
آماندا"؟" - هل تريها؟ -
.آماندا "، لقد كسرت ساقي "
.حسنا، حسنا، أنا آتية
.ساقي
."آماندا"
آماندا "هل أنت بخير؟ "
."آماندا" - هاميت"؟" -
،يا إلهي، لا،لا،لا
يا إلهي،دعني أخرج ، أرجوك
.لا
.أنت بخير، أنت بخير
.لم تراني، لم تراني بسبب الوحل
.لم تشعر بي - أين الآخرون؟ -
.ماتوا - .حسنا -
."هيا نبحث عن "نيك" و "آندريه .سنكون بخير
ماذا فعلت؟
"كنت أعمل عندما إتصل بي "موردوك .وطلب مني المجيء
.لم يكن لدي أي فكرة عما إتصل بي لأجله - هل تظن أنه من الممكن؟ -
من الممكن ماذا؟
آماندا"؟" - ماذا يحدث؟ -
.لا شيء - !أحقا؟ -
هل أنتم هنا لمناقشة أحوال الطقس؟
هل تسمح لنا بدقيقة؟
.كما تحب -
ماذا؟
كنا نناقش إمكانية .إعادة هذا المخلوق
أحقا؟ وتريد مني أن أصدقك؟
.أنت لا تعرفينني -
عملت مع "بينكس" بما فيه الكفاية .لأعلم أن لديه دوما جدول أعمال
لذا عندما أرى شخص لا أثق به ...يتحدث إلى شخص آخر لا أثق به
.عندئذ لا أشعر بالطمأنينة
.ما رأيك بكأس ويسكي لتهدئتك
أنتما تحدثا عن الأعمال كما .تشاؤن، أنا سأستدعي الجيش
.حاولي الثبات أكثر عندما تهددين
.أنا لا أهدد، سأستدعي الجيش الآن
.إنها تخفي شيئاً كبيراً
.نعم، الجيش - ماذا تقصد؟ -
.أنا غير واثق، ولكنها تعرف شيئا
.خطأك - .خطأي؟ لاأعتقد ذلك -
.لدي شعور سيء تجاهها - .لنكتشف حقيقتها -
.لا يُحتملُ أَنْ يكونَ عِنْدي الـ بيهش، دي .لَكنِّي أَعْرفُ شيءَ واحد
إن وجود هذه الأفعى على الأرض .يمكن أن ينقذ الناس بواسطة ذيلها
لم نكن نتوقع هذا الكم .من المشاكل
أحقا؟ - ماذا تناقشون؟ -
آماندا " لما لا تخبريهم، ماذا كنا نناقش؟ "
.المصل
.حسنا، لقد أعطيناها المصل
.لنغير حمضها النووي
.نقل الصفات الوراثية -
الأفاعي كانت الحيوان .الوحيد الذي تحمل المصل الجديد
.كان يجب علينا معرفة السبب
لذا فصلنا حمضها النووي
في محاولة لعزل الجينات .التي تعطيها مناعة ضد التسمم
وحجمها الغير طبيعي و ذيلها الطويل كانا بسبب الأدوية؟
.إذا كنت تقصد أن المصل هو المسؤول، فالإجابة هي نعم - .أحسنت يا دكتورة -
هل تظن أني تعمدت فعل هذا؟ - كنا نطور دوائا -
يمكنه إنقاذ حياة الكثير .أعتقد أنكم فشلتم -
لا،لا لم نفشل، نحن كنا على .وشك إنجاز علمي جدي
.وهذا سبب مجيئي معكم
.لا يعجبني سير الأمور -
،لا أعرف .كيف أصبح أكثر سوءاً
.إنها حامل
.لقد كنت مخطيء -
.الأنثى على وشك الولادة - متى؟ -
.في أقل من 24 ساعة، إن لم يكن قبل ذلك
ثعابين صغيرة عادية، اليس كذلك؟
.مثل الأفعى السوداء -
لماذا تفعلون شيء كهذا؟
لغرض البحث.لقد كان النسل .على وشك إنتاج مصل مثالي
المصل؟ ماذا كان يفترض أن يفعل المصل بجانب الشفاء؟
خطوة عملاقة نحو علاج السرطان .و مرض الزهايمر
.عملاقة هي الكلمة المناسبة
حسنا، بدلاً من البقاء .هنا نتجادل، يمكننا فعل شيء
،لأنه في خلال 24 ساعة .ستتخطى هذه البلدة
.آندريه "أعطني الهاتف " ماذا تفعل؟ -
.سأطلب الجيش - .إتصل بهم -
أواثق من أنك تريد فعل ذلك؟ - و ماذا نفعل غير ذلك؟ -
."إنتظر لحظة،دعونا نسمع "هاميت .مهمتنا مبنية على السرية -
.و إذا إستدعينا الجيش، فسنخسر أموالنا
هاميت "،هناك آلاف بل" .ملايين الأرواح في خطر هنا
."أجري هذا الإتصال يا "نيك - أتريدين دخول السجن؟ -
.تجارب نقل الصفات الوراثية غير شرعية - .أفضل غرفة 10*10 عن أفعى بطول 60 قدم -
إنها على حق، نحن غير مجهزون .للتعامل مع هذا والآن ليس لدينا وقت كاف
.أنا غير متفق معك، أعتقد أن فرصتنا الآن ممتازة .نحن نعلم حقيقة هذه الأفاعي
كيف؟ - .لقد أطلقت عليها جهاز التعقب -
.لمعرفة مكانها
..إلى جانب أننا
إذا إستدعينا الجيش
.لن يصلوا في الوقت المناسب
.من الأفضل أن تكون محقا
قهوة؟ - .نعم، شكرا -
...أنظري
.ربما بدأنا بالطريقة الخطأ
أرى أنك جئت تعتذر، أليس كذلك؟
.لا، في الحقيقة جئت أعرض عليك عملا
.إذن سيكون علي إختبار ذكائك
لماذا؟ -
،لأنك أنت الصياد العظيم .وأنا الحاصلة على دكتوراة، تذكر ذلك
عظيم
.أتمني أن تفهم جيدا ما يقوله عنك الكل
.الآن، أنا أفضل
.وجدتها
.المنطقة الصناعية القديمة - .حسنا، هيا بنا -
.لست مضطرة للمجيء - .يجب أن يبقي أحد هنا -
هل هذا مناسب لكي؟ - .بالتأكيد -
نريدك أن تكوني بخير، إذا تغير أي شيء .أعلمينا على الفور
.فهمت
.أمامكم مباشرة
بينكس"؟" - .نعم -
.إبقي بالخلف و إحم ظهورنا
.حسنا
.أنتم فوقها تقريبا
.حسنا، يجب أن تكون هنا
.الآن
.ذهبت إلى الأعلى
.لا شيء في اليسار - .لا شيء في اليمين -
...واحد...، إثنان...، ثلاثة
.لا
"صوفيا"
بينكس"؟"
.بينكس "،إصمد"
.إنها قادمة بهذا الإتجاه، أريد دعماً
.آماندا "رأت الأفاعي، إنها تريدنا هناك "
إتركه، إتركه، لا يوجد ما يمكن أن نفعله .إتركه
.آسف
.رأيتهم يذهبون بهذا الإتجاه
.دعيني أخمن، إنهم يسبحون
.لسوء الحظ، يسبحون جيدا
.لقد دخلوا من هنا
ما درجة حرارة هذه المياه؟ - .أربعين، أو ربما خمسين درجة -
،إنها من ذوات الدم البارد .لذا سوف تتحمل 20 أو 30 دقيقة
.ثلاثون دقيقة، بسرعة 7 أميال في ساعة
.سيصلون إلى الجهة الأخرى من البحيرة
.سوف تسبح حتى تجد مصدر طعام
...و هذا يعني
ماذا؟ -
.هي على وشك الولادة - ماذا تقولين؟ -
الأناكوندا تترك صغارها .بالقرب من مصدر غذاء كافي
!المدينة
ماذا يمكن أن نفعل الآن؟ - .الآن نعرف مكانها -
.و سنظل نتعقبها - نظل نتعقبهم؟! ، هل أنت مجنون؟ -
،نصف فريقنا ماتوا ...."و لو كنا إتصلنا كما أرادت "آماندا
.لم يرد أحد هذا
....دعني أحدثك قليلا عن الجيش في هذه البلاد
هم غير جديرين بالثقة تماما مثل "جاك" في إجتماع !!!"مدمني الخمر المجهولين "
أنت مليء بالهراء ، لقد فعلت ما يكفي .للتسبب بقتلنا
.دعني أوضح الصورة لك -
في غضون 12 ساعة هذه البلاد بأكملها
....ستمتليء بالأفاعي المولودة ...وستأكلك أنت و أي شيء في طريقها
والآن يمكننا إيجادها و إيقافها ، أو يمكننا .طلب الجيش
.إطلب الجيش - .حسنا ، "آندريه" اعطني الهاتف -
،"نعم" هاميت "
."أعطني الميجور "رايزر
.ميجور، لقد حدث أمر يتطلب تدخلك بسرعة
لقد هربت أفعى طولها 100 قدم
"من مصنع تابع لـ "بايوتون
و نحن نتعقبها منذ يومين، وفقدنا .بالفعل 5 رجال
.و نحن قلقين حيال المواطنين
.و نحتاج إلى الدعم حالاً
...شكرا لك، سأعْلِم فريقي
سأترك الهاتف يعمل، لتستطيع .تحديد موقعنا
.آندريه "، أبقه مفتوحا "
هل الجميع سعداء؟
،و الآن لديكم إختياران
تذهبوا للبيت مع قصة تاريخية عظيمة .أو تأتوا معي
أنوي الحصول على زوج أحذية جديدة
مصنوعة من جلد الأنا كوندا هذا الصباح
، خمس دقائق أخرى يا حبيبي
سيعود أباك للمنزل قريبا
لقد وجدتك
ماذا ترى؟ - .الأنماط الغير طبيعية في الغاباتِ -
.الأنماط التي في الوسخِ
أن كل حيوان له مسار .فقط عليك أن تعرفه
.إتصل بالآخرين
هاميت "وجد الأثر، نحن نتجه" .للشمال الغربي
.إحداثياتنا هي 34992 / 45093، حول
.نحن متجهين للغرب الآن
نحن على الطريق الصناعي
سنصل بالعبارة على بعد 2.1 كم من موقعكم
.أعتقد أننا يجب أن نكون أمامكم
هذا صحيح -
.حسنا ، إنعطفي هنا
ماذا؟
نحن على مسافة أقل بـ 1/4 ميل من الموقع، صحيح؟
هذا صحيح - .لدينا 20 دقيقة حتى نصل إلى هناك -
و ماذا يعني ذلك؟ -
هذا المصنع هو بيت الأفاعي العملاقة .و كل الأشياء الأخرى
.لدينا الأسلحة و الوقت، هيا بنا
.نعم أنا معك -
ماذا هناك؟ -
.الأثر إختفى -
.لا يمكن أن تختفي - .نعم أعلم -
.لابد أنها هنا بمكان ما -
.الأشجار
!إحترس -
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.ولكني أعتقد أن الله يريدنا أن نفشل
.لا تقلق، ليس حتى الآن -
.لابد أنك تمزح يا رجل
.حسنا، على الأقل لقد إتصلنا بهم
.لنخرج من هنا
.إنظر إلى هذا
!إنها دماء - .هناك دماء أخرى -
.لنجدها
.البنجو
لقد جعلت هذه الأفعى عملنا أكثر سهولة
.لنذهب
هل رأيت هذا؟ - .نعم -
،آندريه " لقد رأينا الأفاعي " . . نحن 20 درجة غرب موقعك
..في محطة الوقود المهجورة، حول حاول مرة أخرى -
آندريه "هل تسمعني؟ "
.أعتقد أننا بمفردنا - .بسرعة، أعطيني أكبر سلاح عندك
.هذا ليس ظريفا - .كنت أمزح فقط -
هل هذا كبير بما فيه الكفاية لك؟ - .هيا، يجب أن نتحرك بسرعة -
.المكان خالي
هل أنت مستعدة لذلك؟
.على الإطلاق -
.فتاة صغيرة
.شقة جميلة
لا يوجد أحد هنا، صحيح؟
.سيكون غريبا لو قابلنا أحد -
.لابد أن هذه غرفة الضيوف - .نعم -
.لنذهب من هنا
.حسنا
.وجود الدم يعنى أن الأفاعي هنا - نعم -
.هذا يجعلني أشعر بتحسن كبير
.هناك المزيد هنا
.إنتظرى،إنتظرى
.المكان خالي
هل تحمين ظهري؟ -
.نعم -
.إنها تلعب الإستغماية - !إحترس -
.إنها مجرد فئران
.إنها فئران فقط
.إنه بيت الأفاعي
"هاميت"
أرى ذلك... حسنا ، إبقى حذرا -
أين ذهبت؟
!لا
!إنتظرْ! توقّفْ
!لا
.إقتلني
.أرجوكي "آماندا" ، أخرجيني من هنا
ماذا تفعل؟
!نيك، لا
!ماذا تفعل؟، لا
!لا!لا تفعليها
ماذا أفعل؟
.إهربي -
!أسرع
.أعطني الهاتف - .لا تتوقف يجب أن نساعدهم -
.تقدم أنت، سأطلب الدعم
،نحن شمال شرق الموقع بـ 4 أميال
.في محطة الطاقة القديمة
.لا يمكنك إخطاء ذلك
"منزل" موردوك
أنا السيد "رايزر" من فضلك ."أريد التحدث إلى "موردوك
.إنتظر من فضلك
سيد "موردوك" ، السيد "رايزر" على .الهاتف
.أخبريه أني سأطلبه على خط آخر
نعم سيدي -
.أخبرتك ألا تطلبني على أي خط إلا هذا
.آسف لن يحدث هذا ثانية
.أريدك أن تعرف أن كل شيء يسير حسب الخطة
.و مطابق للجدول الزمني
.جيد
.لابد ألا يعلم أحد بهذا الأمر
،هذه لن تكون مشكلة
.فقط تأكد أن مالنا في مكانه
!يا إلهي
.لقد ظننت أنكم ميتون
.جهاز اللاسلكي قد كسر - أين "نيك"؟
.لقد مات، هو و الأفعى السوداء - الملكة؟ -
.الكبيرة ما زالت هناك - ما هذا؟
.إنه بزاقة عريانة - ماذا؟ -
.جنين غير مكتمل لبيضة ميتة ماذا؟ -
.يعني أنها ستبدأ في وضع البيض خلال دقيقة - !لننتهي و نذهب من هنا -
ستون ثانية ليست وقت كاف
.لتفجير كل هذا المكان
ماذا حل بك يا "هاميت"؟
كما كنت تقولين، أليس كذلك؟
"معجزة الميلاد "
هل تصدقين أنك تريدين تدمير شيء بهذا الجمال؟
.ضعي سلاحك أرضا، يا فتاة الحرب
ماذا؟
هل تظنين أنني سأقتلك؟
.فتاة مطيعة
"ليس لديك أية فكرة عما تفعل يا "هاميت
.أظن أن لدي فكرة -
عشرة ملايين دولار مقابل .أفعى وليدة واحدة
." أنت تعمل لصالح "موردوك
.أنت لست دكتورة للا شيء
هل كنت تقود قوات خاصة؟
.أنت على حق -
لماذا لم تقتلني؟
.حسنا...يمكنك أن تكوني الوجبة
أو أطلق عليك رصاصة .و ستكوني وجبة أيضا
أو يمكنك أن تعملي .على جلب مولود جديد
.أريد أحدا بخبرتك لتكملة الأبحاث
و تعطيني جزء من العشرة ملايين؟
.سأتفاوض معك -
.حسنا
!ليس كذلك
إذا تريدين اللعب؟
.ولكن سعدت بمقابلتك
.دعْني أَذْهب
.صيد سعيد أيتها الحقيرة
سعيدة لمعرفة أن ملايينك العشرة ."ستحترق في اللهب "هاميت
.أتمني ألا يكون هذا الشيء الوحيد
.سعدت بلقائك
رايزر " ألديك طرد لي؟ "
.نعم سيد "موردوك" لدي طرد - .سأبدأ الأبحاث على الفور
...أرني الدليل
.وستحول الأموال مباشرة لحاسبك
أرجوا أن الترجمة نالت إعجابكم
JetLi ترجمة : محمد mohameed-131@hotmail.fr