في أغوار أفريقيا مكان لم يطأه إنسان من قبل
يسكنه الأسدِ والفيل والقرد
ويعرف بإسم بوكوفو
المسافرون المحلقون فوقه يُمْكِنُهم أَنْ يَلْمحوا العديد مِنْ أعاجيبِه
وأنهاره الرائعة
ومروجه الخصبة وأشكال غيومه المنتفخة
وجباله المخفية
لاتخافوا يا أصدقائي جورج - جورج
لم نفقد كل شيئ جورج
برغم خدوشهم ورضائهم فتشوا في كل مكان
لَكنَّهم لم يستردوا اثم حمولتهم
جورج، جورج جورج فتى الأدغال
قوي كما يسعى أن يكون
إنتبهُ إلى تلك الشجرةِ
جورج، جورج جورج فتى الأدغال
يعيش حياة حرة
إَنتبهُ إلى تلك الشجرةِ
حين يقع في ورطة ينجو بمساعدة
من صديقه القرد ويدعى آيبي
ويمكن لفيله شيب جلب قطعة خشب
إنه صديق الإنسان المفضّلُ إنه كلبُ جورج
جورج، جورج جورج فتى الأدغال
قوي كما يسعى أن يكون
إَنتبهُ إلى تلك الشجرةِ
اسمعوه يصيح ويتأرجح ويغني
كُلّ الحيوانات تَتأتي إلى ملكِ الغابةَ
جورج، جورج جورج فتى الأدغال
لذا مسك الكرمة وتأرجح في الوقت المناسب
إذا ارتطمت بشجرة فلاتأبه
مثل, جورج، جورج جورج فتى الأدغال
قوي كما يسعى أن يكون
إنتبهُ إلى تلك الشجرةِ
إنتبهُ إلى تلك ....الشجرةِ
جورج، جورج جورج فتى الأدغال
إَنتبهُ إلى تلك الشجرةِ
بعد خمسة وعشرون سنةً , أصبح الطفل القوي
ملك الأدغال المتأرجح
إنه سريعُ. إنه قويُ
إنه واثق. إنه ذكيُ
إنه فاقد الوعيُ
في هذه الأثناء وعلى بعد 43 كرمة بعيداً
مملكة جورج كَانتْ مُهدّدةَ مِن قِبل دخيل مرعب
مرحباً، جميعاً هذه أنا مجدداً
إنه اليوم الثالث في مبويبوي انظروا إلى هذا المدهشِ
شجرة بنيان شجرة بنيان. وإنظروا ما على أغصانها
أليس هذا مدهش؟
وهناك
المرحاض الخارجي الذي لا تريدون رؤيته، صدقوني
بالمناسبة، بيتسي، شكراً لك على تلك المحارم الرطبة
لأنها أنقذتني
وهؤلاء الحمالين الرائعينَ لوحوا يا شباب
وهذا دليلُنا، السّيد كوايمي
بدونه، نحن سَنُتوه مرحباً
هذا عظيمُ
وهذا لايل مرحباً، أيها البجمبوريون
ماذا تَفعلُ هنا؟ أهكذا تحيين خطيبِكَ؟
ألست سعيدةً لرُؤيتي؟ نعم، بالطبع أنا سعيدة
الغابة تَحبُّك أنت جميلة
كَيفَ وَجدتَني؟ حَسناً إستأجرَت أفضل المتعقبين
أنا غاضب ماكس نعم أنا غاضب جداً
الم أنصحك بعدم ارتداء الجلد الأسود في الأدغال؟
ألم أقل لك
نصحتك بالقطن لأنه يسرب الهواء
احملوا أغراضي إلى خيمة الآنسة هيا حركوا أرجلكم
لاحقاً من ذلك الليل، سارع لايل فان ديغروت إلى تنظيم ارسال
خطيبته المتمردة إلى ديارها حسنا, سآخذها سآخذها
نيروبي هيلتون يمكنهم نقلنا إليه خلال ساعتين
الوسادات، مفهوم؟
مهلاً لا أسمعك الاستقبال سيئ هنا
حسناً, عدت أسمعك كلا إنتظر, لقد فقدتك
بطارياتي سيئة , كلا, قذر
لا اريدُ الذِهاب على أية حال، لايل غداً سنذهب
لتسلق الجبل حيث توجد القرود الكبيرة, ألا تريد رؤيتها
فقط إن كانوا يجيدون مزج الشراب من دون افساده
تسرنا أنا وثور مساعدتكما على تسلق الجبل, سيد فان ديغروت
نعم مَع السّيدِ كوايمي بالطبع فهو مرشدنا
إذا كنتم لا تمانعون قولي
يُفترض أن يكون مشهد القرود فاتناً خصوصاً ذلك القردِ الأبيضِ.
قرد أبيض؟ ماذا هذا؟
إسألي السيد كوايمي أنا واثق أنه سيخبرك
إنها مجرد اسطورة محلية هلا رويتها لنا
يشاع بأن طوله يزيد على سبعة أقدامٍ
وأنه قوي كالأسد
عندما يكتمل القمر ويطيب الهواء
يطوف الأدغال وحيداً
ثاقباً سكون الوادي بصراخه الحزين
الآن، يقول البَعْض أنه عطشان للدمِّ
وآخرون يَقُولونَ بأنّه يَدْعو للصاحبِ الذي يَشتاقُ إليه
لكنه لَنْ يَجدَه
في النهار، يَحْكمُ كامل بوكوفو مِنْ قمة الجبلِ
لكن في الليل فتراه
هو وبيغ فوت في مجمع بوكوفو سيني بليكس
الآن يعرض على 14 شاشة كلها
كوكب القرودِ
احذوا المغفل
بيغ فوت؟ هذا أفضل بكثير من أي قرد أبيض
أورسولا، ماذا نَفعلُ هنا؟ لايل قطعت كل هذه المسافة
حسناً, حسناً, أقوم بالكثير من أجلك
يبدو أننا سنرافقها يا صديقي
عند بزوغ الشمس على جبلِ القردِ
بعث سكانه المضطربون رسالة طارئة إلى جورج عبر الطبل
يُحذّرُون ملكَ الغابةَ بأنّ دخلاء كَانوا قَريبون جداً
لايل، إسمعُ ماذا كان ذلك؟
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ نداءَ القردِ الأبيضِ للتزاوج
قرد أبيض يبدور اسمه مثل اسم المشروب
نعم، أيها الساقي اريد كأس روسي أسود وكأس قرد أبيض
أي مشْروبُ فان ديغروت الفاسد يتوسل لتناوله
لو علم مدى قُرْب القردِ الأبيضِ في تلك اللحظة بالذات
وهو يطير بين أوراق الأشجار ويعاين النظر ويقترب للنظر
عن كثب ويتمايل بين الأشجار بسهولة
-
هكذا، تقدّم الرحّالون المُتعِبون ومَشوا
على أقدامهم الموجوعة عبر الطرق الخطرة
حين شاهدوا أخيراً جبل القرود الضخم إنتابهم الذهول
لقد قلت الذهول ذ هـ و ل
هذا أفضل
اجتازوا الجسرِ واحد تلو الآخر الخطوة بشكل حذر جداً
إنه ملئ بالألواح الخشبية المهترئة تحرّك خاطئ واحد، يؤدي إلى السقوط
عندها سيكون لديك وقت طويل للتَلويح بمع السّلامة
لا تَقْلقُي عزيزتي إجتزت جسراً مماثلاً في ماواي
وكان ثابتاً كالصخر, أرئيت؟
توقف توقف راقب هذا
ماذا توقف
امسكتك كلا
لا تقلقوا لن يموت أحد في هذه الرواية
سيصابون فقط برضوض قوية
ألم أقل لكم؟
ماكان عليهم السماح لمرشدين عديمي الخبرة أمثالهم بتولي رحلات كهذه
اجتزت جسراً مماثلاً في ماوي وكان ثابتاً كالصخر
هَلْ رَأيتَ النظرةَ التي رمقني بها ذلك الشاب؟
لعلها تعني أنني أكبر أحمق رأوه في حياتهم
لعلهم يفكرون بإيذائي
هذا الرجل هو أكبر أحمق رأيته في حياتي
لنفكر في أمر يؤذيه
إن إنقلبوا ضدنا فلن نتمكن من العودة إلى ديارنا
أنا سأدخل
أيها السادة سيجار، سيجارة؟
حسناً، هدايا مِنْ أمريكا
أعطيك سيجار تَعطيني بعضاً مِنْ أراضيكَ
حَسَناً الإتصال الأول سيكون جاهزاً
جاهز، هدف
ها هو، رجلي؟
أتَحْبُّ النار السحرية؟ هَلْ تحبها؟
حَسناً، إحْصلُ على حمولة من هذا
ها هي. الصورة السحرية
هدية أخرى مِنْ أمريكا ها هي
مرحبا بك
خمسة وثلاثون ملليمتر
ترجمة، رجاءً
يَقُولُ بأنّه يَحْبُّ صوركَ السحرية
لَكنَّه يُفضّلُ قرارَ ليكا 35 ملليمتر الشفاف
يَقُولُ أيضاً عدستَكَ قذرةُ، لَكنَّ لديه الأجهزةُ لتَنظيفها لَك
حَسناً، أخبرُه لتَنظيف هذا بينما هو فيه
تعال. دعنا نَذْهبُ أين؟
إبحث لك عن قردَ بإمكاننا الحصول عليه هنا
لايل, لايمكننا التوغل بمفردنا في الأدغال, فقد نتوه
من واجبي أن احضر لك ما تشائين
إن أردت كوب قهوة خالي من الكافيين مع طبقة بنكهة الموكا
فستحصلين عليه
وإن أردت قرد أبيض فسأحضره لك
هنا، قرد، قرد، قرد
من هنا، غوريلا، غوريلا تعال
لا تتحرّكُ تعنين أنني وجد واحداً, هل نجحت؟
رباه, أخافني هذا وأنا أيضاً
أنا سأطلب النجدة وأنت إنتظري هنا
كلا
هنا, بيس ,بيس, بيس
متى نظفت أسنانك آخر مرة؟
لاتدغدغ, لا تدغـ -- كلا
شجرة المطاط لطالما صلحت من أجل لكمة تحت الذقن, إلى فوق أيها الهرير
جورج لا يبذل أي جهد حتى
سأرمي خصمي ونمرح الآن
هرير سيئ
نجونا بإعجوبة إَنتبهُ إلى تلك الشجرةِ
-
ويحي
منظر مضحك
قرد أبيض
أورسولا --- اورسو
أورسولا عثرت على ربطة شعرك
إبتعد
كَانَ الأمر فظيعَاً
كَانَ كأنه رجل يشبه القردِ الأبيضِ ونه حوالي 400 باوند
القرد الأبيض إختطف صديقتُي
سأحتجزه طالما الدم في كل مكان
القرد الأبيض خطف صديقتي
إنه - يَزنُ 400 باونَ
خطف القردُ الأبيض صديقتِي القرد الأبيض خطف
مساعدة! ساعدْوني الرجلُ يحتاج مساعدةً
بعد ليلة مِنْ التخيلاتِ المضطربة
الأنيقة المجعدة الشعر اورسولا ستانهوب
استيقظت على الموسيقى الرخيمةِ لحياة طيرِ بوكوفو، ووَجدَت نفسها
تخاطرُ بالبحثِ عن ذلك المدافعِ عن الأبرياءِ
حامي الضعفاءِ والرجل اللطيف جداً
جورج فتى الأدغال
لكنه لم يكن أول من رأته
ماذا
اذهب اذهب اذهب
مرحباً ربي
أتشعرين بالتحسن؟
حسناً. إنه ذلك الحلمِ
ما زالَ يراودني ذلك الحلم . مرحباً
كلا، كلا! لاتقلقي! آيب صديقي
آيب حضر لك الفطور ماذا يُريدُ؟ ماذا يُريدُ؟
يُريدُ يريد كتابه "المرجع الطبي" إذا لم يكن لديك مانع
إلا إن كنت تفضلين الموت بحمى الضنك
هذا مضحكُ جداً
أظنني سمعت القرد يتكلم
لكن هذا مفهوم كلياً, أليس كذلك؟
أعني، لماذا لا يَقْرأَ القردَ الكتب الدراسية؟
ولماذا لا أجِدُ نفسي في بيت شجرةِ
مع خدمةِ الغرف و طرزان يرتدي
ماذا تَدْعو ذلك الشيءِ؟ قطعة جلدية
صحيح
-
أظنها صدمت قليلاً يَفترضُ. نعم
إنها الحُمَّى
كمادة باردة. ضعها برفق، جورج قرد ناطق
هذا هو المطلوب. جيد
ثمة أمر غريب في هذا الشخص
إنها لَيستْ شخص جورج إنها إمرأة. أنثى من نوعِكِ
أتعني أن جورج وآيب ليسوا اخوة؟
حَسناً، تربطنا قرابة من نوع ما
مع ذلك، كلينا ننتمي إلى عائلةِ الرئيسيات
عائلة الرئيسيات. إذن نحن اخوة
أَفترضُ واحداً قَدْ يَدّعي بأنّه كان
امي، دع هذا القرد يتوقف عن الكلام
ربما يجدر بي الإمتناع عن الكلام أمامها يبدو أنه يزعجها ربما
ما اسمكَ؟ أورسولا
أورسولا ستانهوب
مَنْ أنت؟ جورج
جورج رئيسيات
وهذا اخي آيب. آيب رئيسيات
-
سيغمى علي ثانية الآن
وداعاً
كنت سأقضي على ذلك القرد الأبيض الجبان
لو لم يهاجمني أسدان صديقان للقرود من الخلف
إذن, في هذه الرواية هناك أسدان مع قردِ الأبيضِ؟
فيما كان هناك أسد واحد منذ دقيقة
المهم يا كوايم أنهم كانوا يفوقونني عدداً
من السهل أن يفوقك أي شيئ ما دام عددك صفر
بالتأكيد
أورسولا
مرحباً. عندما إستيقظَت هذا الصباحِ تَذكّرَت ذلك الأسدِ
وأعرف أنك أنقذتني البارحة
وأردت أن أشكرك
-
بما أنني أشعر بالتحسن الآن أظن أن الآخرين يفترضون أن الهرة قد أكلتني
ولا اريد خطيبي الرجل الذي كنت برفقته أن يقلق
إذن, علي الذهاب والبحث عنهم
كنت أتسائل إن كان بإمكانك مساعدتي
اورسولة تود الذهاب الآن؟
حسنا, جورج سيساعد ويحضر كلبه الوفي
لديك كلب, هذا رائع
الكلب سيساعد على إيجاد أصدقائك جورج سينادي لـ شيب
شيب تعال تعال هنا
شيب
شيب قادم هيا سيب تعال
أتريد أن تلعب, هيا تعال, هيا
ولد جيد
هيا تعال ولد جيد، شيب! تعال
توقّف، توقّف توقّف، توقّف، توقّف، توقّف، توقّف
إجلس
ولد جيد تدريب جيدِ لإطاعة الأوامر
جورج دربه منذ أن كان جرو أهذا هو كلبكَ؟
هذا شيب، كلب جورج الكبير والرمادي، الذي يحب الفستق
ولد جيد، شيب, ولد جيد
ولد جيد، شيب. ولد جيد
هذا ولد جيد. أتريدين مصافحته
كلب جيد. كُنُ لطيفاً شيب
سلام؟ جورج. جورج
جورج ترجمة وتنفيذ التنين زياد
أرئيت؟ شيب يصافح جورج
إنه كلب كبير، حَسَناً
هَلْ يَجْلبُه؟
هنا، يا ولد. تعال، يا ولد أتريد عود؟
أين العود؟
أين العود، شيب؟
ها هو هنا، يا ولد. إجلبْه
هيا، يا ولد اركض، اركض اركض، يا ولد
امسكه ولد جيد إستمرُّ، يا ولد إذهبْ وإحصلْ عليه
أين يَذْهبُ؟
لا، لَيسَ على الوردِ
ما هذا، شيب
إذا، بالمساعدةِ مِنْ ملكِ الغابةَ وكلبه الرماديَ الكبيرَ
المحبّ للفستق جورج وأورسولا شرعوا
في بحث يائس عن ذلك الرجل خطيــ الرجل الذي كان معــ
لايل! لايل
أورسولا! أورسولا بينما كان هو يبحث عنها بيأس
لكن عند نهاية وقت العصر خف يأسها
كان ذلك رائعَ
فقدت الأمل في كل شيئ
ماعدا التَمَتُّع بملكِ الغابةَ على الظهر الخطر لكلبه المخلص
إلى أين سنذهب الآن؟ للبحث عن الطائر توكي توكي لسماع أخبار الأدغال
احب طائر توكي توكي
استراحا بعد ذلك فيما الفيل المرهق يلتقط بأسنانه
مهلاً عظم الكلبَ هذه مبالغة شخيفة تخلصوا منه
هذا أفضلُ
المراسلة بالطبول ماذا يمكن أَنْ تعْني؟
توكي توكي
يقول توكي أن القرد الصغير في مشكلة
جورج سيتحقق من ذلك
توكي توكي
ماذا حَدثَ؟
أين القرود الأخرى؟
أين؟ هناك؟
كم عددها؟ هذا كثيرِ؟
الكثير مِنْ القرودِ. ثمّ ماذا حَدثَ؟
أخبرُ جورج المزيد
لا
يقول القرد الصغير أن القرود الاخرى نعتته بالقزم
ومنعته من اللعب مسكين. مرحباً أيها القرد
مرحباً. هل أنت بخير؟
لا
لا تبْكي
-
القرد الصغير يحب اورسولا
ماذا أخبرتَه؟ راقبي فقط
-
في هذه الأثناء، ظهر أثر كبير في الطينِ
دعوني أمر ماذا حدث؟
هذا الأثرِ لا يَعُودُ إلى أيّ مِنْ رجالِي
أرئيت؟ هذا برهانكَ القرد الأبيض موجود
الآن كُلّنا يَجِبُ أَنْ نَتعقّبُ البنت والقرد في الحقيبةِ
كلا، بجدية. لا أرغب في تكرار ذلك
أورسولا بحاجة للإرْتياَح عندما تأتي إلى الكرمةِ وتتأرجحُ اكراماً لجورج
تأرجحي, هيا
أتودين أن يطلعك جورج على سر التأرجح بالكرمة؟
جيد. أخبرْني كُلّ أسراركَ
أسرار جورج. هو أقصر كتاب نشر على الاطلاق
لفيها حول جوربِكَ لتثبيت القدم مثل جورج
الآن، جاهزة للمُحَاوَلَة ثانيةً؟ كلا
مثل هذا، أورسولا يَطِيرُ في الهواء بسهولة كبيرة
شابّنا الجريئ على الإرجوحةِ الطائرةِ
انظري، لا أيدي حركاته رشيقة كُلّ البنات اللواتي يرجاهن
وبالحبِّ إنه يَتأرجحُ بعيداً
يَطِيرُ في الهواء بسهولة كبيرة هذا يبدو جميلاً
جورج، إنتبهُ إلى تلك الـ شابّنا الجريئ على
الشجرة
أيها السيدات والسادة اقدم لكم ملكَ الأدغال
أين ذلك الشيطان موقّتَ البيضِ خاصتي؟
توكي توكي توكي
أنا مستاء مِنْ هذا الطيرِ الشرّيرِ يَسْرقُ كُلّ شيءَ في المطبخِ
مخلوق بائس توكي توكي
جورج، ماذا تفعل هنا؟
جورج يود أن يبدو مميزاً اليوم
هل تنتابك بعض المشاعر المميزة؟
-
جورج سَيكونُ لديه إثارة مِنْ المشاعرِ الخاصّةِ الآن
ارى ذلك
من الجيد أنها تنتمي إلى الجنس نفسه؟ نعم
آيب؟
أخبرُ جورج كيف يجعل من اورسولا زوجة له
رجاءً؟ أخي؟
أولاً، تُثيرُ إهتمامَها ببنفخ خدودكَ وزْمُّ شفاهَكَ
دع جورج يرى ذلك حَسَناً. مثل هذا. راقب
انفخها أكثر
التالي، أظهر اهتماماً بسَحْب شفتِكَ العلياِ
وابرز فكك إلى الأمام وأعرّضُ أسنانَكَ
هكذا؟ هكذا؟ صحيح؟ الآن، ارمي بعض الأوراقِ في الهواءِ
ثمّ ثم اقفز وصيح بطريقة مسيطرة
هكذا، آيب؟ جيد. ستعجز عن مقاومة ذلك
أورسولا
يا الهي, هذا الممر عسير فعلاً
أُسقطُه, أنت لَسْتَ حمارَه
أورسولا! أورسولا
حين نعبر المنحدر القادم, سيكون ميتاً
عودوا إلى هنا هم لن يَتْركونَنا، أليس كذلك؟
إنهم يُهدّدونَ
إن لم يكن لديك مانع
لدي موهبة لإقناع المستخدمين
هَلْ لَدَيْك مانع أن أخاطبُ الحمالين؟ لا يَتكلّمونَ سوى الغةَ السواحيليةَ فقط
حَسناً للصدفة أنني أحمل كتاب عبارات بالسواحلية
تفضل
معذرة أيها الفتيات
أنتن بارعات في اجتذاب البحارة
لكن إذا طلبتن طاسة من البطلينوس المُقَلَّينِ
فسنصاب كلنا بالجدري عند الصباح
أظن أن مشاكلنا إنتهت
أخبرُهم أنني سأدَفْع 50 زامولي للرجل إذا ساعدوني في آسرُ القرد الأبيض واعادته حيّاً
حياً؟ بعد أن
حَسناً، سَحبَ ربطة شعر أورسولا وكلنا يعرف هذا
خمسون زامولي لكل رجل ماقولكم؟ لايجيدون سوى السواحلية
مئة زامولي للرجل ونوافق
مهلاً إتفقنا
في هذه الأثناء، وفي إطار مسرحي كبير ومكلف يبرز شلالاً
أورسولا مندهشة لكونها تائهة في البريّةِ مَع رجل الأدغال
ها أنا، تائهة في البريّةِ مَع رجل الأدغال
يجدر بي أن أرتاع من عدم إيجاده لي لكنني لست كذلك
شكراً لك من أجل ماذا؟
لهذه المغامرةِ
هذا ما كنت أتمناه دائماً
ملك الأدغال مستعد للمساعدة ليس إلا
-
جورج، هَلْ أنت بخير؟
وجهك ينتفخ مثاــ
شيء في أسنانِي؟
حسنا
إسمع
سأخرج لإستنشاق بعض الهواء, مفهوم؟
هَلْ أنت متأكّد أنك رميت الأوراقَ؟ نعم، جورج رمى الأوراق
حَسناً، إبتهجُ يا رجل لقد أمضيت النهار بأكمله
في الإمْعان خلال كُلّ كتاب في المكتبةِ
إلى أن عثرت أخيراً على هذا
إنه حزمة واقعية مِنْ طقوسِ المغازلةِ الإنسانيةِ
اسمع ماذا تفعل فتاة مثلك
في طائرة كهذه؟
حاول بهذا
مرحباً مرحباً
ماذا
هَلْ حاربتَ تمساح لأجل هذا؟ كلا، جورج لا يُحاربَ
كان التمساح يعاني من وجعُ أسنان
جورج إقتلع السن والتمساحَ قدمه لجورج كهدية
سحر جيد
سحر؟ حظّ سعيد. الحماية
لدي شيء ما مثل ذلك أيضاً أتريد رُؤيته؟
إنه لا يساوي شيئ
وَجدَته في صندوق حبوبي عندما كَنَت بعمر عشَر سنوات
إنه حظّي السعيد. إنه سحري
هل ممكن
اريدك أن تأخذه
لجورج؟
إنها أفضل هدية تلقاها جورج
شكراً لك
حسناً نعم
حان وقت الرقص
أورسولا تريد الرقص؟ لا. شكراً.
سأَكُونُ محرجَة أيضاً ماذا يَعْني '' مُحرجُة ''؟
ذلك عندما تَبْدو غبيَ أمام الناس الآخرينِ
كأنهم يَحْكمونَك
ألم تشعر بذلك من قبل؟ كلا
ليس هناك ناس آخرون
نقطة جيدة جورج لا يَبْدوَ غبي
أحياناً جورج يُصدم الشجرةِ وفي وقت ما
أحياناً جورج يَسْقطُ مِنْ بيتِ الشجرةِ , لكن لا يَبْدوَ غبي
شيء جيد يَحْدثُ دائماً بعدها
جورج فقط محظوظ على ما أظن
ذات يوم رفعت نظري فوجدتك هنالك
لااناس هنا سينظرون لك بغباء سوى جورج
مثل سؤال بسيط يَبْحثُ عن جوابِ
الآن أنا حوت يَستمعُ إلى بَعْض النداءِ الداخليِ
أسْبحُ بصورة عمياء لرَمي نفسي على شاطئِكَ
ماذا عندما لا أجِدُك عندما أهَبطَ
هل ستَتْركيُني هنا لأمَوت على شاطئِكَ
من يدري لماذا يَعْوي الكلبَ عند القمرِ
أظنني أعلم لماذا يَعْوي الكلبَ عند القمرِ
اَغنّي ديلا، ديلا
عندما أكون معك
وأحترق لأجلك
إنتظرَتك لكُلّ حياتي
أتمنى معجزة
إنتظرَت نهاراً وليلاً نهاراً وليلاً
إنتظرَتك لكامل حياتَي إَنتظرُت تسديداً
إنتظرَت نهاراً وليلاً أنا أحترق لأجلك
هكذا أنجز جورج فتى الأدغال
رقصته المختلطة الاولى
لكن ملتقاه الحماسيَ مَع وريثة المتمدن كَان قصير الأجل
لأن كوايمي ورجاله اقتربوا على نحو خطر في الصباح التالي
أي اقتربوا جداً لدرجةإسقاط جوزة هند فوق كيسِ نوم لايل
طفح كيلي
أنا الرجل الأغنى والأذكى والأجمل هنا لذا أنا أول من سيتقدم
ثمة فيل في الأرجاء
يَسْقطُ الرجلَ السيئَ في البراز كعنصر كلاسيكي مِنْ الكوميديا الطبيعيةِ
الآن جاء وقت رمي رؤوسنا ونضحك, جاهزون؟
جاهزون ترجمة وتنفيذ التنين زياد
كانوا بعيدين جداً عن الهَضمَ بشكل صحيح
أي شخص في حالة تساءل, هل أنا بخير
هَلْ نظّفتَ قداحتَي؟
لحظة واحدة
أيها الغبي الأشقر الشعر
هيا, هيا
تلك كَانتْ أورسولا. هَلْ سَمعتَم ذلك؟
إنها حيّةُ. أورسولا
لماذا لا تأتي بفرقة نحاسية علينا العمل بسرية؟
نعمل بخفية, صحيح؟
خفية, نعم
حان وقت الاحتفال سَنَأْخذُه مِنْ هنا
إنهض
إنه هو
إنه رجل. لقد قلت لك لم يكن قردَ أبيضَ
سَحبتَني طول الطّريق هنا للنَظْر إلى الرجلِ في بيكيني جلدِ نمرِ
لو أردت مشاهدة ذلك كان بإمكاني رؤيته في ميامي إنتظر ثانية
القرد الأبيض هو رجل؟ دعني أنقض عليه
هذا يعتمد على ما ترى هل هو خطير؟
هنا، يا ولد أين كلبي الصَغير؟
أشعر بأنه ليس خطراً
حسناً سأذهب أولاً
إن أصبح عدائياً سأخيفه بهذا
إعتقدَ أن تلك كَانتْ قداحة لَكنَّه لا يَعْرفُ ذلك
أورسولا، إنه أنا
لايل. رجلكَ أتيت من أجلك, هل أنت بخير؟
أورسولا
لايل، ماذا تَفعلُ هنا؟ َشْكرُاً للله
عزيزتي إنك بخير لا اصدق هذا
كنت خائفاً جداً على سلامتك
لايل لا تقبلني أنت مُقْرِف مَعي، مفهوم؟
أذكر ما فعلت حين ظهر الأسد
ماالذي تَتحدّثُين عنه؟ كَنَت احاربُ الأسدَ طيلة الوقت
كنت مذعورة لدرجة أنك لا تذكرين
أَتذكّرُ جورج فقط جورج؟
انظر هناك ماذا تَرى؟
إنه فيل لكن ماذا لدى الفيل؟
براغيث إنه الذهب الأبيض - العاج
أورسولا لَيْسَ لديُ فكرةُ عما تقولينه هلا نغادر فحسب
جورج أورسولا
جاهز
صوب
اركض، شيب انجو بحياتك
هَلْ ذلك القردِ تَكلّمَ؟
ذلك القردِ تَكلّمَ
كنت أعرف ذلك إنه يتكلم
أطلق عليه الآن
بالمسدس المسكّنَ، أبله ذلك القردِ يساوي ثروة
كلا
توقّف، أَو سأطلق النار
لا لا
جورج
حسنا، يا أطفال، دعونا نَستقرُّ ونراجع المعلوماتَ المهمةَ
لايل غبي كبير جورج المسكين اصيب حقاً
لكن لا يَستطيعُ المَوت لأنه في الواقع البطلُ
إذن، الطبيعي هو القلق والغير طبيعي أن أورسولا ستانهوب غنية
نقل جورج على طائرة خاصّة تَتّجهُ إلى مسقط رأسه
ليتلقى أفضل علاج طبي متوفر
سأوفر لك أفضل علاج طبي
أما بالنسبة إلى أولئك الخبثاء المزعجِين والصيّادون الفاسدون، ماكس وثور
إنتظروا مصيرَهم في سجنِ بوجمبورا
أنتم الإثنان، اخرجوا
هل نحن أبرياء كلا سوف تنقلون
في هذه الأثناء، كوايمي ورجاله واجهوا المهمّةِ المستحيلةِ
وهي إخْتياَر مُهاجمِ جورج مِنْ تراصف المشتبه بهمِ العاديينِ
قصير جداً. متعرّق جداً
مهلاً ذلك الرجلُ ذلك الرجلُ الذي أطلق عليه
لاأنسى وجهه أبداً أنا؟