1 00:00:00,850 --> 00:00:05,017 لا، ماكس. إنسَه.لا أريدُ الإستِماع إلى المزيد مِنْ أفكارِكَ 2 00:00:04,944 --> 00:00:09,211 أنت سَتَحْبُّ هذا سَنَسْرقُ قرد جورج الناطق 3 00:00:09,101 --> 00:00:11,735 تَعْني، سنتسلق الجبلَ ثانية؟ ثور، ذلك القردِ سيخلصنا 4 00:00:11,757 --> 00:00:14,391 من مشروع الصيد ويدخلنا عالم الاستعراض 5 00:00:14,348 --> 00:00:17,449 كلا فكّرُ في الموضوع. لدينا قرد ناطق 6 00:00:17,419 --> 00:00:19,385 ماذا يملك "سيغفريد" و "روي"؟ 7 00:00:19,434 --> 00:00:21,834 عملة قديمة؟ بالضبط 8 00:00:21,833 --> 00:00:24,800 إستعدُّ يا صديقي لخدمةِ الغرفةِ والقتيات 9 00:00:24,775 --> 00:00:27,109 سنأخذ قردنا ونذهب إلى فيغاس 10 00:00:27,109 --> 00:00:30,409 في نهاية الإسبوع المقبل سيعلن عنا في تروبيكانا 11 00:00:30,372 --> 00:00:32,772 لن يردعنا أحد صحيح 12 00:00:32,771 --> 00:00:35,471 مؤكد أن جورج في طريقه إلى سان فرانسيسكو الآن 13 00:00:35,649 --> 00:00:39,216 لكن تخطيط الصيّادين كان شبه صحيح 14 00:00:39,168 --> 00:00:43,669 لان في هذا الوقت بالذات وصل بطلنا الوسيم إلى سان فرانسيسكو 15 00:00:43,613 --> 00:00:46,914 نعم، أمّي أنا بخير هل أنت متأكدة لم تلتقطي حمى الضنك؟ 16 00:00:46,845 --> 00:00:48,912 كلا، أمّي لم تصبني أي حمى 17 00:00:48,924 --> 00:00:51,258 حَسناً، كيف درجة حرارتكَ؟ في وضع طبيعي 18 00:00:51,259 --> 00:00:54,492 لون لسانِكَ؟ وردي 19 00:00:54,456 --> 00:00:56,490 ماذا عن؟ منتظمة 20 00:00:56,536 --> 00:00:59,603 الآن، كيف صهري المستقبلي العزيز لايل؟ 21 00:00:59,606 --> 00:01:01,372 لايل 22 00:01:04,149 --> 00:01:07,116 إنه سعيدُ بعودته لدياره أمّي هَلا انتظرت لحظة؟ 23 00:01:10,354 --> 00:01:16,288 جورج، رجاءً لا تستدعي أيّ حيوانات إلى السيارةِ، مفهوم؟ شكراً 24 00:01:16,110 --> 00:01:18,677 أمّي؟ أنت هناك؟ 25 00:01:18,669 --> 00:01:21,936 أمّي، تمهلي.أنا لا أسمعك جورج. جورج. لا 26 00:01:21,869 --> 00:01:24,436 هَلا تهتمين؟ هذا مهمُ 27 00:01:24,427 --> 00:01:29,727 لا.أَعْرفُ من المهم جورج. جورج. حار حار حار 28 00:01:30,664 --> 00:01:33,531 هذا أسرع من الركوب على الكلب الكبير الرمادي المحب للفستق شيب 29 00:01:33,510 --> 00:01:35,977 أحبُّك أمّي علي الذهاب مع السلامة. إنتبهْ إلى ذلك 30 00:01:37,476 --> 00:01:40,476 - 31 00:01:46,976 --> 00:01:49,143 إذن، ما رأيك بأدغالي؟ 32 00:01:49,152 --> 00:01:51,752 هذا بيتِ شجرةِ عاليِ جداً 33 00:01:51,741 --> 00:01:54,042 إنه جيد لمناداة الأصدقاء وإنتشار الصوت 34 00:01:54,013 --> 00:01:56,547 لا، لا، لا، لا، لا 35 00:01:59,931 --> 00:02:01,897 الجيران 36 00:02:03,385 --> 00:02:05,418 لا تتعب نفسك نحن في الطابق العاشر، جورج 37 00:02:05,400 --> 00:02:08,700 ولا أظن الحيوانات ستصعد هنا 38 00:02:08,662 --> 00:02:11,196 طبعاً جورج يدرك ذلك 39 00:02:12,212 --> 00:02:14,212 جورج يَعْرفُ ذلك 40 00:02:23,503 --> 00:02:25,670 لا بد أنك متعب 41 00:02:25,678 --> 00:02:29,178 سأعد لك الأريكة لتنام في غرفة الجلوس 42 00:02:29,164 --> 00:02:33,198 كلا. جورج سينام هنا في بيتِ الشجرةِ 43 00:02:33,132 --> 00:02:35,132 حسناً. ليلة سعيدة 44 00:02:37,704 --> 00:02:40,371 نوم هنيئ، أورسولا 45 00:02:40,359 --> 00:02:42,659 نوم هنيئ، جورج 46 00:02:46,117 --> 00:02:47,483 - 47 00:02:49,187 --> 00:02:51,354 حَسناً، خطيب أورسولا في السجنِ 48 00:02:51,363 --> 00:02:53,630 وهناك رجل أدغال يَنَامُ على شرفتِها 49 00:02:53,633 --> 00:02:56,033 يُمْكِنُها الآن الإستعانة بأفضل أصدقاءها مرحباً 50 00:02:56,032 --> 00:02:57,999 مرحباً. جئت بأسرع وقت ممكن 51 00:02:57,984 --> 00:03:00,584 أين هو؟ إنه تحت الشلا.... إنه يستحم 52 00:03:00,543 --> 00:03:02,476 لَيسَ الآن 53 00:03:02,461 --> 00:03:04,394 جورج الشلال السيئ 54 00:03:04,380 --> 00:03:08,714 أولاً المياه حارة، ثمّ انزلق جورج على هذه الصخرةِ الصفراءِ الغريبةِ 55 00:03:10,458 --> 00:03:14,492 مرحباً. جورج جورج فتى الأدغال ساحر بالتأكيد 56 00:03:14,424 --> 00:03:18,824 جورج. خذُ هذا الكتابِ الكبيرِ 57 00:03:18,741 --> 00:03:22,275 غطّي الغنيمةَ سأحضر بعض الملابسَ المُحْتَرمةَ 58 00:03:22,259 --> 00:03:23,826 المعذرة، بيتسي - مع السلامة لا مشكلةَ 59 00:03:23,891 --> 00:03:27,425 حسناً علمت لماذا اختاروه ملك الأدغال 60 00:03:27,378 --> 00:03:29,512 بيتسي أنا في مشكلةِ هنا؟ 61 00:03:29,488 --> 00:03:32,822 كيف سَأخبرُ والدي بأنّ خطيبي في سجنِ أفريقيِ 62 00:03:32,815 --> 00:03:34,649 وأنني جلب رجل أدغال إلى المنزل؟ 63 00:03:34,638 --> 00:03:37,272 أنت معجبة كلياً بجورج ؟ 64 00:03:37,261 --> 00:03:40,128 كلا لست كذلك 65 00:03:40,075 --> 00:03:44,408 هل ممكن أن آخذه أنا؟ حسناً، دعينا نفكر 66 00:03:44,330 --> 00:03:47,364 ماذا سأفعل بشأن الغد؟ 67 00:03:47,368 --> 00:03:50,302 غداً حفل ارتباطك ومالم يَعطوه ترخيصاتَ نهاريةَ 68 00:03:50,278 --> 00:03:53,312 خارج سجنِ بوجمبورا لايل لن يستطيع الحضور 69 00:03:53,317 --> 00:03:56,984 قولي الحقيقة ولا تقلقي وخذَي جورج. 70 00:03:56,962 --> 00:04:00,196 يُمْكِنُه أَنْ يَدْعمَ قصّتَكَ, صحيح؟ نعم. حَسَناً 71 00:04:00,161 --> 00:04:02,228 إذن أول شيئ أقوم به في الصباح هو إخبار والدي 72 00:04:02,273 --> 00:04:06,274 اجعليه الشيئ الثاني. أول شيء أقترحُ بأنّك تَشتري ملابس لرجل الأدغال 73 00:04:10,334 --> 00:04:13,434 قطعة جلد جميلة 74 00:04:18,265 --> 00:04:21,265 بما أن اورسولا ستانهوب متحفظة 75 00:04:21,272 --> 00:04:23,306 بشأن ادوار الجنس فهي لم تضيع وقت 76 00:04:23,351 --> 00:04:26,885 باصطحاب جورج الى بائع سلع رجالية أنيقة 77 00:04:29,332 --> 00:04:34,666 وهذا نيمان ماركوس لديهم كهفُ لمّاعُ كبيرُ 78 00:04:34,546 --> 00:04:38,880 مرحباً. أتودان إختبارعطرِنا الجديدِ؟ 79 00:04:38,768 --> 00:04:40,735 شكراً لك 80 00:04:46,381 --> 00:04:50,548 لاحقاً، في قسمِ الرجالَ وبعد اَكتشافُ إخوتَه المفقودين 81 00:04:50,475 --> 00:04:55,075 سر ملك الأدغال باكتشاف مظهره الجميل في أزياء أرماني 82 00:04:54,985 --> 00:04:57,652 هذا جميل جداً 83 00:04:59,879 --> 00:05:01,779 إَنتبهُ، يا رجل 84 00:05:01,798 --> 00:05:05,298 لماذا الجميع يركضون بجنون مثل الظبي في موسم التزاوج؟ 85 00:05:05,220 --> 00:05:08,520 يحاولون كسب عيشهم إنها أدغال مختلفة هنا، جورج. 86 00:05:08,482 --> 00:05:11,182 البقاء للأصلح الكلاب تأكل بعضها 87 00:05:11,136 --> 00:05:14,470 الكلاب تأكل بعضها - الكلاب تأكل بعضها هنا؟ كلا، ليس هذا ما أعنيه 88 00:05:14,432 --> 00:05:16,465 جورج لن يحضر شيب إلى هنا أَبَداً 89 00:05:16,478 --> 00:05:20,145 لكل قصة مصادفة مهمة واليكم مصادفتنا 90 00:05:20,060 --> 00:05:23,427 من يَجِبُ أَنْ يَراهم وهم يَتمشّونَ في الشارع غير أمَّ أورسولا المتطفلة 91 00:05:23,387 --> 00:05:25,454 نعم, لايل فان ديغروت من فضلك 92 00:05:25,466 --> 00:05:28,600 أنا آسفة. إنه لم يعود من رحلة افريقيا لم يعود؟ 93 00:05:28,536 --> 00:05:30,570 كلا, أنا آسفة 94 00:05:30,584 --> 00:05:33,051 في هذه الأثناء، بالعودة إلى جبلِ القردِ 95 00:05:33,015 --> 00:05:37,283 أصدقاء جورج فقدوا صوابهم بإفتقادهم لملك الأدغال 96 00:05:37,173 --> 00:05:38,940 كلا 97 00:05:38,933 --> 00:05:42,200 أَنْظرُ إلى هذا. لقد تحطم لقد تحطم 98 00:05:42,129 --> 00:05:43,830 شيب، تعال هنا حالاً 99 00:05:43,858 --> 00:05:46,758 هيا 100 00:05:46,736 --> 00:05:52,703 كَمْ مرّة علي أن اخبرَك؟ قوس كماني لَيس لعبة للمضغ 101 00:05:52,526 --> 00:05:54,193 كلب سيئ 102 00:05:54,222 --> 00:05:57,555 واغرب عن وجهي أيها الأحمق 103 00:05:58,762 --> 00:06:03,596 لا لَيسَ على بيتِ الشجرةَ سأضربك 104 00:06:06,248 --> 00:06:08,382 أورسولا، أنا والدتك إرْفعُي سماعة الهاتف 105 00:06:08,358 --> 00:06:11,559 وأخبرُيني مَنْ ذلك الرجلِ الذي كنت تتجولين معه اليوم 106 00:06:11,525 --> 00:06:15,592 وأين لايل؟ علينا التحدث عن حفلة ارتباطك 107 00:06:15,523 --> 00:06:20,590 أعْرفُ بأنّك هناك، أورسولا إَرْفعُي السماعة وأخبرُني لِماذا تتهربين مني 108 00:06:20,480 --> 00:06:22,880 إرْفعُي سماعة الهاتف 109 00:06:25,310 --> 00:06:28,577 حَسناً, أعتقدُ بأنّه كَانَ ردّ فعل عنيفَ 110 00:06:29,948 --> 00:06:32,048 إبقى هنا فيما أذهب للعمل 111 00:06:32,027 --> 00:06:36,527 ويُمْكِنُك أَنْ تُشاهدَ التلفزيونَ وتَأْكلُ وتَرتاحُ 112 00:06:36,441 --> 00:06:38,808 وسأعود حالما أستطيع إبقى هنا فحسب 113 00:06:38,775 --> 00:06:44,008 إبقى هنا؟ جورج ملكُ الأدغال ما من أربعة حيطان تستطيع حبسه 114 00:06:43,862 --> 00:06:48,063 لَيسَ صحيحاً. جورج لديه كُلّ النية لتطبيق بالضبط ما قالته أورسولا 115 00:06:47,988 --> 00:06:52,888 حقاً؟ هل هذا صحيح؟ لبعض الوقت 116 00:06:52,785 --> 00:06:58,686 وفي تلك اللحظة بالذات, بيتسي وأورسولا في طريقِهم إلى والدها لاطلاعه على الأخبار 117 00:06:58,543 --> 00:07:01,176 حظاً سعيداً يا صغيرة مفاجأة 118 00:07:05,259 --> 00:07:08,826 أورسولا، مرحباً بعودتك إلى ديارك يا عزيزتي 119 00:07:08,777 --> 00:07:10,711 ويوم إرتباطِ سعيدِ 120 00:07:10,985 --> 00:07:13,185 مليئ بالبندق 121 00:07:13,160 --> 00:07:16,827 القهوة السماوية 122 00:07:16,774 --> 00:07:20,841 القهوة التي تَجْمعكم سوية عندما تكون عاشقاً 123 00:07:22,531 --> 00:07:27,465 الآن جورج يَفْهمُ. جورج يحضر القهوة. ثمّ أورسولا ستعجب بجورج 124 00:07:39,676 --> 00:07:41,742 جافا جافا جافا جافا جافا جافا جافا جافا جافا جافا 125 00:07:41,754 --> 00:07:45,088 إبتعد الضغط المنخفض عن الشاطئ ليحل محله الضغط المرتفع 126 00:07:45,017 --> 00:07:47,184 الطقس رائعُ جداً 127 00:07:47,192 --> 00:07:49,759 وعليك أن تخرج إن كنت في الداخل من أنا 128 00:07:49,751 --> 00:07:52,118 أعنيك أنت 129 00:07:52,119 --> 00:07:53,885 حسناً 130 00:07:53,908 --> 00:07:56,409 وبعد أن شرب قهوته 131 00:07:56,372 --> 00:08:00,106 طاف جورج فتى الأدغال في أنحاء المدينة 132 00:08:02,289 --> 00:08:04,289 - 133 00:08:04,304 --> 00:08:06,871 بعد أن أعجبته السياحة استمتع ملك الأدغال 134 00:08:06,863 --> 00:08:09,096 بأول وجبة جاهزة في حياته 135 00:08:09,101 --> 00:08:12,468 وتَمشّى في شوارعَ المدينةَ حتى وَجدَ شيءاً متألّقَ جداً 136 00:08:12,428 --> 00:08:14,495 فكان لا بد أن يقول 137 00:08:24,486 --> 00:08:26,753 لكن لا شيءَ أثارَ ملك الغابةَ أكثرَ 138 00:08:26,725 --> 00:08:29,725 من رؤية أطول جسر من الحبال رآه على الإطلاق 139 00:08:29,700 --> 00:08:33,167 نعم 140 00:08:53,081 --> 00:08:55,048 النجدة 141 00:08:55,064 --> 00:08:57,031 فليساعدني أحد 142 00:09:09,297 --> 00:09:13,297 أتَأَرجُح أَو لا أتأرجحَ؟ النجدة 143 00:09:16,206 --> 00:09:18,273 أتأرجح 144 00:09:27,017 --> 00:09:32,051 كملك الأدغال حَسبَ الزاويةَ بسرعة وسرعة تأرجحه الكبيرِ القادمِ 145 00:09:31,975 --> 00:09:34,842 رغبت أورسولا بالقفز عن الجسر بنفسها 146 00:09:34,853 --> 00:09:39,087 كم أشعر بالذنب ولا أعرف ماذا سأفعل 147 00:09:38,980 --> 00:09:43,181 أولا أطلعي والدك على ما جثت لإخباره به 148 00:09:43,137 --> 00:09:45,371 مرحباً، أبّي مرحباً، عزيزتي, ألقِ نظرة على هذا 149 00:09:45,377 --> 00:09:48,810 هناك حدث مهم على جسرِ الخليجَ 150 00:09:48,767 --> 00:09:51,668 حيث رياح قوية حَملَته إلى جسرِ الخليجَ 151 00:09:51,646 --> 00:09:53,713 مراسلتنافاليرينا ديفلن موجودة في مكان الحدث, فاليري؟ 152 00:09:53,756 --> 00:09:56,723 شكراً لك، تيريلين لدينا خبر عاجل 153 00:09:56,700 --> 00:09:59,167 في جسرِ الخليجَ حيث بحار يَتعلّقُ 154 00:09:59,162 --> 00:10:03,129 بيأس،على ارتفاع 500 قدم فوق سطح البحر رجاءً أسرع, النجدة 155 00:10:06,871 --> 00:10:09,271 لا معلومات لدينا عن هوية هذا الجريئ المتهور 156 00:10:09,268 --> 00:10:12,135 إنه جورج يبدو أن لديه حبلِ ما في يَدِّه 157 00:10:12,020 --> 00:10:12,820 إنه جورج يبدو أن لديه حبلِ ما في يَدِّه 158 00:10:12,883 --> 00:10:15,083 إنه يَستعدُّ للتَأَرجُح عليه علي أن أذهب 159 00:10:32,587 --> 00:10:35,120 المعذرة، سيدي يَجِبُ أَنْ أرْكبَ هذه الباخرةِ 160 00:10:45,989 --> 00:10:49,622 مرحباً يا صاح أنا جورج فتى الأدغال هل تحتاج إلى كرمة؟ 161 00:10:49,539 --> 00:10:53,073 شكراً جزيلاً، يا رجل خلصني من هذه المادة؟ 162 00:10:59,102 --> 00:11:01,735 شكراً، يا رجل لاتهتم 163 00:11:01,692 --> 00:11:05,726 ملك الغابةِ هنا للمُسَاعَدَة فقط 164 00:11:11,385 --> 00:11:14,485 جورج أورسولا 165 00:11:34,254 --> 00:11:36,521 إنتبهُ إلى ذلك 166 00:11:44,201 --> 00:11:46,702 جورج - أورسولا ماذا تَفعلُ؟ هَلْ أنت بخير؟ 167 00:11:46,632 --> 00:11:50,732 لقد أنقذت حياة ذلك الرجلِ جورج محظوظ فقط على ما أظن 168 00:11:52,102 --> 00:11:55,235 هذه القهوةِ فعالة جيداً 169 00:11:56,195 --> 00:12:00,095 إحدى عمليات الإنقاذ الأكثر جرأة نقلت مباشرة على التلفاز 170 00:12:00,033 --> 00:12:04,567 هذه فاليري ديفلن تراسلكم مِنْ تحت جسرِ الخليجَ نعود إليك تيريلين 171 00:12:04,511 --> 00:12:08,045 يقولون أن سان فرانسيسكو ه المدينة الأكثر رومانسية في العالمِ 172 00:12:07,998 --> 00:12:11,098 ويبدو أن علاقة رومانسية صَغيرة تنشأ تحت جسرِ الخليجَ 173 00:12:11,068 --> 00:12:13,735 سنعود بعد لحظات 174 00:12:13,948 --> 00:12:16,581 في هذه الأثناء، بالعودة إلى الأدغال 175 00:12:16,538 --> 00:12:20,372 هناك خمسة قرود نتنة هنا أي واحد منها سنصطحب إلى فيغاس؟ 176 00:12:20,344 --> 00:12:23,811 الواحد الذي يَلْعبُ الشطرنجَ كش ملك 177 00:12:29,043 --> 00:12:30,844 نعم أحلام سعيدة - أمسكه 178 00:12:31,602 --> 00:12:34,936 توكي إذهبْ وابحثَ عن جورج 179 00:12:36,049 --> 00:12:38,016 توكي توكي 180 00:12:45,325 --> 00:12:46,958 ثور 181 00:12:51,945 --> 00:12:55,246 لنضعه في قفص بينما هو في غيبوبة. تعال 182 00:12:57,702 --> 00:13:00,502 فيما الصيادون المزعجون يأنون ويشخرون وهم يدفعون 183 00:13:00,453 --> 00:13:03,220 القرد الثقيل ويجرانه 184 00:13:03,173 --> 00:13:07,206 كان توكي توكي الوفي قد طارلإحضار المنقذ 185 00:13:07,138 --> 00:13:09,739 سالكاً خطاً مباشراً إلى سان فرانسيسكو 186 00:13:09,696 --> 00:13:13,130 حيث كان جورج فتى الأدغال يُحاولُ تشجيع الوريثةِ أورسولا 187 00:13:13,056 --> 00:13:15,123 على الشجاعة لمُوَاجَهَة أبويها 188 00:13:15,136 --> 00:13:19,103 بمساعدتها على كشف القوة بداخلها 189 00:13:19,004 --> 00:13:22,438 أدي نداء الغابة وستكونين شجاعة لا.لا أَستطيعُ 190 00:13:22,426 --> 00:13:25,093 هيا نفس كبير هنا لتقوية الصوت لا. لا، لا، لا 191 00:13:25,049 --> 00:13:27,182 أورسولا، رجاءً؟ رجاءً؟ لا، لا 192 00:13:27,161 --> 00:13:31,595 لا أستطيعُ عمل هذا ملكة الغابة شجاعة كبيرة هيا، أورسولا 193 00:13:43,729 --> 00:13:45,629 مقبول بالنسبة لمبتدئة 194 00:13:45,872 --> 00:13:48,406 مرحباً، أورسولا مرحباً 195 00:13:48,399 --> 00:13:53,199 دخلت أورسولا ستانهوب لإخبار والديها اللذين تقبلا الخبر بكل ايجابية 196 00:13:53,068 --> 00:13:57,102 أمّي، أبّي أَحبُّكما كثيراً 197 00:13:57,035 --> 00:13:59,168 لدي أمر مهم يجب أن أقوله 198 00:13:59,146 --> 00:14:01,546 وأرجوا أ تتفهما 199 00:14:01,512 --> 00:14:06,546 لا أريدُ الزَواج من لايل أبداً نَتفْهمُ، عزيزتي 200 00:14:09,222 --> 00:14:11,155 هذه مزحة 201 00:14:14,498 --> 00:14:18,832 الآنسة الشابة ستانهوب مَضت في إفْشاء السرّ على أية حال ذَهبَت إلى الأدغال 202 00:14:18,752 --> 00:14:20,652 بسرعة كبيرة 203 00:14:27,773 --> 00:14:30,940 حتى وَصلتْ إلى الجزء المهم في النهايةِ 204 00:14:30,906 --> 00:14:36,740 ثمّ أطلق لايل عليه لذا لايل في السجنِ وجورج مَعي 205 00:14:36,568 --> 00:14:38,568 و لا أريدُ الزَواج من لايل بعد الآن 206 00:14:38,583 --> 00:14:42,117 عرفت ذلك. لقد كان ذلك الرجلِ المتأرجح على الجسرِ 207 00:14:42,070 --> 00:14:43,970 رأيتكما تتعانقان على التلفزيونِ 208 00:14:43,989 --> 00:14:47,089 أمّي، لم نكن نتعانق كنا كَيْفَ تفعلين بي هذا؟ 209 00:14:47,060 --> 00:14:49,960 ألا تعلمين مكانة الأشخاص القادمين إلى هنا؟ 210 00:14:49,938 --> 00:14:53,439 إهدأي، بيتريس، ودعيها تقول ظننت أننا سنعرفهم 211 00:14:53,360 --> 00:14:57,494 على لايل فان ديغروت ولَيسَ على رجل طائش وجدته في الأدغال 212 00:14:57,454 --> 00:15:00,121 بيتريس، هذا يُفترض بأنه زفافها وليس زفافك 213 00:15:00,046 --> 00:15:02,979 إذن؟ بيتريس أعرف بأنك مستاءة 214 00:15:02,955 --> 00:15:06,222 وأنا أيضاً, لَكنَّنا لا نَستطيعُ إجْبارها على الزَواج من شخص ما ضدّ رغبتها 215 00:15:06,154 --> 00:15:09,154 لم لا؟ أمّي. أَبّي 216 00:15:09,129 --> 00:15:13,330 أنا جاهزة للإعتذار أمام الجميع وإخبارهم بما جرى فعلاً 217 00:15:13,223 --> 00:15:14,989 بالتأكيد لا 218 00:15:14,981 --> 00:15:18,981 برأيي أنك اصبت بفيروس 219 00:15:18,916 --> 00:15:21,450 نعم، أحد تلك الفيروسات المُخيفةِ في الغابة 220 00:15:21,443 --> 00:15:23,643 التي تجعل كل الفتيات اللطيفات مشوشات 221 00:15:23,618 --> 00:15:28,218 وإذا نجا لايل من ذلك السجن الفظيع، عليكما أن تتصالحا بسرعة 222 00:15:28,096 --> 00:15:32,363 أما الليلة، فسنرفع رأسنا ونواصل 223 00:15:32,253 --> 00:15:36,653 الآن، عزيزتي أين صديقك ذلك الشاب الفاتن؟ 224 00:15:36,541 --> 00:15:39,308 حَسناً، أين هو؟ لا أعْرفُ إنه هنا في مكان ما 225 00:15:39,260 --> 00:15:42,427 حسناً، جديه. لن ننتظره طِوال النهار أورسولا، انظري كم هذا رائع 226 00:15:42,394 --> 00:15:47,761 كَمْ هو رائع وانظري إلى التماثيل لك وللايل صنعهما ريتشارد 227 00:15:49,846 --> 00:15:51,946 جورج، إَنتبهُ إلى ذلك 228 00:16:00,081 --> 00:16:02,881 أمّي. أَبّي. هذا جورج 229 00:16:02,863 --> 00:16:04,930 مرحباً، سّيد وسّيدة أورسولا 230 00:16:04,942 --> 00:16:06,675 كَيفَ حَالُكَ؟ ترجمة وتنفيذ التنين زياد 231 00:16:21,095 --> 00:16:24,329 تسرني رؤيتك دوماً سيد مايور 232 00:16:24,294 --> 00:16:26,861 وأنت تَعْرفُين، أنه لطيفُ جداً الإبتِعاد عن قاعةِ المدينةِ 233 00:16:26,853 --> 00:16:28,953 والحضور حول بَعْض الناسِ الطبيعيينِ للتغيير 234 00:16:28,965 --> 00:16:34,365 حَسناً، اؤكد لك أننا طبيعيون جداً عَلى نَحوٍ إستثنائي, بالطبع 235 00:16:34,240 --> 00:16:37,607 بالطبع وماذا عن ذلك الرجلِ، لايل؟ 236 00:16:37,599 --> 00:16:40,966 أود فعلاً مقابلة الرجل الذي تعتبرينه صالحاً كفاية للزواج من إبنتك 237 00:16:40,958 --> 00:16:44,292 حسناً، لسوء الحظ لايل مشغول في اللحظةِ 238 00:16:44,219 --> 00:16:46,353 إنه يَهتمُّ ببَعْض الشؤونِ القانونيةِ 239 00:16:46,364 --> 00:16:52,098 فطيرة لحم، سّيد مايور؟ تَعْلمين أنني لا المس مثل هذه المواد 240 00:16:51,993 --> 00:16:54,893 كَانَ لدي وقت رائع أُعذرُنا، رجاءً؟ - المعذرة، دّكتور غولدبلوم 241 00:16:54,871 --> 00:16:58,572 إنها السابعة والنصف أتعلمين أين هو رجل أدغالك؟ 242 00:17:01,396 --> 00:17:04,130 أهذا ما كُنْتَ تَفعلُينه في الأدغال. بنت ذكية 243 00:17:04,115 --> 00:17:08,682 نعم. لقد شدني على الكرماتِ وأشربني حليبَ جوزةِ هند 244 00:17:08,593 --> 00:17:11,660 كنت أعرفه إنه لَيسَ رغيف لحمِ حقيقيِ، أليس كذلك؟ 245 00:17:11,664 --> 00:17:14,331 كلا.أعني إنه لَيسَ ذكيَ 246 00:17:14,318 --> 00:17:17,385 إنه ليس كالطبيبِ أو المحامي أو المصرفي 247 00:17:17,325 --> 00:17:19,825 لَكنَّه لديه شيء آخر 248 00:17:19,819 --> 00:17:23,619 لديه ذكاء حسي 249 00:17:23,562 --> 00:17:25,529 '' ذكاء حسي '' 250 00:17:25,578 --> 00:17:29,578 يا الهي 251 00:17:29,511 --> 00:17:31,478 لماذا الفتيات منجذبات إلى الأحصنة؟ 252 00:17:50,717 --> 00:17:52,617 جورج، كيف حالك هذا المساء؟ 253 00:17:52,540 --> 00:17:53,641 جورج، كيف حالك هذا المساء؟ 254 00:17:55,612 --> 00:17:58,479 ملابسك أنيقة جداً جورج، صحيح؟ 255 00:17:58,426 --> 00:18:00,827 أين مقر عملك؟ الأدغال 256 00:18:00,792 --> 00:18:02,959 فهمت, نسعى للتوسع في نيويورك أيضاً 257 00:18:02,968 --> 00:18:06,202 هل تفكر بالعمل مَع ستانهوب؟ ذلك يُمكنُ أَنْ يَكُونَ مثمرَ 258 00:18:06,166 --> 00:18:09,066 مثمر؟ هذا المكانِ لَيسَ مثمرَ جداً لا أحد هنا لديه جوزُ هند كبيرُ 259 00:18:15,539 --> 00:18:16,872 جورج 260 00:18:16,914 --> 00:18:18,614 - 261 00:18:18,640 --> 00:18:21,641 هلا خرجت معي 262 00:18:21,583 --> 00:18:23,883 شكراً جزيلاً للحظة رجاءً؟ 263 00:18:23,854 --> 00:18:26,288 بالطبع 264 00:18:28,491 --> 00:18:31,391 مرحباً، بيتريس مرحباً، إيلا 265 00:18:31,339 --> 00:18:33,472 حَسناً، لم نكن أصدقاءَ لمدة طويلة جداً، جورج 266 00:18:33,449 --> 00:18:36,016 لكنني أظن أنني أعرف شيئاً عنك 267 00:18:35,976 --> 00:18:41,310 أنت عاشق لبنتِي 268 00:18:41,222 --> 00:18:45,789 سّيدة أورسولا لَيستْ خرساءَ جداً جورج 269 00:18:45,731 --> 00:18:50,899 مايقلقني، أن أورسولا يَبْدو أنها تبادلك نفس مشاعرِكَ 270 00:18:50,818 --> 00:18:53,385 وهذا يسبب مشكلة لي 271 00:18:54,688 --> 00:18:58,021 أترى, أنت واورسولا سوية 272 00:18:58,014 --> 00:19:01,514 لن يتناسب قوامكما الإجتماعي 273 00:19:01,468 --> 00:19:05,502 أليس كذلك؟ دعني افسر لك الأمر بطريقة تفهمها 274 00:19:05,401 --> 00:19:07,902 المكان الذي أتيت منه 275 00:19:07,898 --> 00:19:11,565 تَتزوّجُ الحمير الوحشية من الحمير الوحشية وتَتزوّجُ النمورَ من النمورَ 276 00:19:11,512 --> 00:19:14,345 الأشرطة بالأشرطةِ والبُقَع بالبُقَعِ 277 00:19:14,326 --> 00:19:18,827 حَسناً، أورسولا تمتلك شريط, وأنت تمتلك بقعة 278 00:19:18,740 --> 00:19:22,874 بقعة أنوي إزالتها بأقرب وقت ممكن 279 00:19:24,081 --> 00:19:26,515 إذن لا تريدين من أورسولا أن تحب جورج 280 00:19:26,513 --> 00:19:30,046 أُفضّلُ تسمير لسانَي إلى هذه المنضدةِ كُلّ صباح عند الفطورِ 281 00:19:30,031 --> 00:19:32,631 هذا مؤلم ليس بقدرك إن حاولت أيّ شئُ 282 00:19:32,622 --> 00:19:35,389 لإفساد زواجِ إبنتِي من لايل فان ديغروت 283 00:19:35,372 --> 00:19:39,439 حين يعود لايل، سيتم هذا الزفاف كما هو مخطط له 284 00:19:39,370 --> 00:19:43,004 إن فعلت أي شيئ لإفساد ذلك 285 00:19:42,985 --> 00:19:46,785 سأزيل السبب الذي لبست لأجله البدلة 286 00:19:47,815 --> 00:19:49,682 شريحة لحم بالطراطور سيدة ستانهوب؟ 287 00:19:49,702 --> 00:19:54,135 لا، لا. شكراً لك. تناولت بروتينُ كافيُ جداً لليوم. 288 00:19:54,051 --> 00:19:56,852 طاب مساؤك سيد أدغال 289 00:20:20,888 --> 00:20:22,955 توكي؟ توكي 290 00:20:22,967 --> 00:20:27,701 توكي جورج سعيد جداً لرُؤية توكي 291 00:20:31,985 --> 00:20:35,752 آيب إختطفَ؟ آيب إختطف؟ 292 00:20:35,664 --> 00:20:38,098 جورج سينقذ آيب 293 00:20:39,630 --> 00:20:42,030 أورسولا 294 00:21:35,124 --> 00:21:39,291 حسنا، بالطبع عادَ إلى الأدغال. أين عساه أن يَذْهبُ - لاهاي؟ 295 00:21:39,186 --> 00:21:41,320 لكن لماذا يغادر بدون قول مع السّلامة؟ 296 00:21:41,330 --> 00:21:45,263 حسناً، شخصياً أعتقدُ بأنّه تَصرّفَ بعقلانية. وحس بالفارق 297 00:21:45,198 --> 00:21:48,565 وفهم بأن عليه العودة إلى هناك وأنت إلى هنا 298 00:21:48,526 --> 00:21:51,960 إنها مسألة أشرطةِ وبُقَعِ 299 00:21:51,916 --> 00:21:55,050 ماذا؟, كلا 300 00:21:54,987 --> 00:21:57,621 لقد أثرت عليه أمّي، ماذا قُلتَ؟ 301 00:21:57,578 --> 00:22:00,578 ببساطة قلَت بأنّ إذا هو مهتم بك حقاً 302 00:22:00,552 --> 00:22:04,886 فيتركك وشأنك وويدعك تواصلين حياتَكَ وتتزوجين لايل 303 00:22:04,775 --> 00:22:07,542 أنا لن أتزوّجُ لايل، أمّي بيتريس، ربما علينا أن 304 00:22:07,525 --> 00:22:10,559 آرثر, الآن، عزيزتي أورسولا, لا تكوني سخيفة 305 00:22:10,500 --> 00:22:14,267 هناك إختلاف كبير بين الشخص الصالح للزواجِ والعلاقة المؤقّتة في الأدغال 306 00:22:14,178 --> 00:22:17,145 أي علاقة مؤقّتة في الأدغال؟ أي علاقة مؤقّتة في الأدغال 307 00:22:17,088 --> 00:22:19,155 مَنْ إدعى أنني عشت علاقة مؤقتة في الأدغال؟ 308 00:22:19,135 --> 00:22:21,968 أنت لا تَعتقدُين أن بإمكانك َخْداعُ أمَّكَ، أليس كذلك؟ 309 00:22:21,950 --> 00:22:25,451 أنت تهتمين بذلك القردِ مُنذُ أن جَلبتَه هنا 310 00:22:25,373 --> 00:22:30,540 الآن، أورسولا، ذلك النوعِ مِنْ الحبِّ سيذهب بسرعة وسَتَتجاوزُين الأمرَ 311 00:22:36,759 --> 00:22:40,426 هَلْ قُلتَ ''حبّ''؟ كلا 312 00:22:40,406 --> 00:22:42,340 لقد فعلتي - أورسولا أنت على حق 313 00:22:42,357 --> 00:22:45,124 لا تقوليها أنا احبه أنا سأرحل 314 00:22:45,076 --> 00:22:49,009 أورسولا، لا يمكنك أن تحبينه آرثر، قل شيئاً 315 00:22:48,914 --> 00:22:51,081 كوني حذرة هناك يا عزيزتي ماذا؟ 316 00:22:51,088 --> 00:22:53,455 مع السّلامة، أبّي أحبُّك 317 00:22:53,424 --> 00:22:55,990 ماذ أَحبُّك، أمّي. شكراً لك 318 00:22:55,950 --> 00:22:59,050 أورسولا - آرثر، إفعل شيءُ ماذا تريدينني أن أفعل؟ 319 00:22:58,989 --> 00:23:02,323 من الواضح لا مجال لردعها رباه 320 00:23:05,738 --> 00:23:10,505 أورسولا تلك الإمرأةِ تسبب آلام القفا 321 00:23:12,390 --> 00:23:14,924 في هذه الأثناء, في منتصف الطّريق إلى عالم 322 00:23:14,917 --> 00:23:17,117 هناك قفا آخر يشعربالألم 323 00:23:17,093 --> 00:23:19,860 قرد اسمه آيب محجوز في قفص 324 00:23:19,811 --> 00:23:22,545 ويتمنى سماع نداء ملك الغابة المروع 325 00:23:27,807 --> 00:23:29,974 أنا بارع جداً في ذلك 326 00:23:29,982 --> 00:23:32,016 وأتساءل عما إذا كان سيحضر 327 00:23:32,030 --> 00:23:34,297 لكن لبونَ الحركةَ المريضَ لَمْ يَكنْ مِنْ الضّروري أنْ يَشتكي 328 00:23:34,301 --> 00:23:37,201 لأن المدافعِ عن الأبرياءِ, وحامي الضعفاءِ 329 00:23:37,179 --> 00:23:40,646 والرجل الشامِل الجيد جورج فتى الأدغال 330 00:23:40,570 --> 00:23:43,103 كَانَ أقربَ مِما يظن 331 00:23:47,766 --> 00:23:50,532 في المرة القادمة جورج سيحضر في صندوق أكبر 332 00:24:49,178 --> 00:24:51,378 حظّ سيئ 333 00:24:54,647 --> 00:24:56,348 هَلْ سَمعتَ شيئاً؟ ماذا؟ 334 00:24:56,374 --> 00:24:58,874 أسَمعَ ضوضاء إخرس وإَدْفعُ 335 00:25:01,940 --> 00:25:04,174 أظنني كسرت سناً 336 00:25:07,954 --> 00:25:11,487 ثور، أنت مُقْرِف يا الهي، لم أكن الفاعل 337 00:25:11,439 --> 00:25:14,240 ليس أنا 338 00:25:36,771 --> 00:25:39,604 أنا جائع إخرس 339 00:25:39,587 --> 00:25:42,187 لم تكف عن الثرثرة منذ يومين وجننت ما يكفي لكي 340 00:25:42,177 --> 00:25:44,477 عليك أن تحاول السيطرة على غضبِكَ 341 00:25:44,512 --> 00:25:48,346 هل جربت تقنية حبس الغضب لبرانكوسكي 342 00:25:48,254 --> 00:25:50,754 لا تدعه يغيظك، ثور إنه مجرد قرد 343 00:25:50,780 --> 00:25:53,447 إنها طريقة جيدة لمخاطبة مصدر دخلك 344 00:25:53,467 --> 00:25:56,200 إن بقيت هكذا فقد يؤثر ذلك على أدائي المسرحي 345 00:25:56,186 --> 00:25:58,820 أَعطه موزةَ، ثور نكاد نصل الآن 346 00:25:58,809 --> 00:26:00,909 هذا ما قلته البارحة 347 00:26:00,920 --> 00:26:02,987 لن تؤدي بنا هذه الطريق إلى أي مكان 348 00:26:02,999 --> 00:26:06,466 تدل الإشارة في أول الطريق إلى طريق مختصر إلى نهر القرد 349 00:26:06,453 --> 00:26:09,954 لن تشير إلى طريق مختصر إن لم تكن 350 00:26:09,940 --> 00:26:14,674 مهلاً ربما هي خدعة, طريق مزيفة أو فخ 351 00:26:14,578 --> 00:26:17,911 جيد جداً، ماكس في الحقيقة، الطريق مزيفة 352 00:26:17,840 --> 00:26:22,974 إنها تطوق جبل القرد ست مرات قبل التوجه مباشرة إلى بيت الشجرة 353 00:26:22,830 --> 00:26:26,963 أعَرفَ بأنّنا تائهين لا تصغي إليه، ثور 354 00:26:26,923 --> 00:26:30,290 إنه يحاول خَدْاعنا, يَقُودُنا للخروج عن الطريق المختصرِ 355 00:26:30,250 --> 00:26:32,083 لنستغرق وقت أطول على الطريق العادي 356 00:26:32,074 --> 00:26:34,374 لكنه يستغرق وقتاً أطول 357 00:26:34,344 --> 00:26:37,311 هل ستسمح لقرد أن يسخر منك 358 00:26:37,319 --> 00:26:40,153 ماذا؟ 359 00:26:40,101 --> 00:26:45,035 لنذهب يقول لنا أن الطريق تؤدي إلى بيت الشجرة 360 00:26:44,963 --> 00:26:47,996 إذن سيكون العكس تماماً 361 00:26:56,862 --> 00:26:59,295 آيب؟ 362 00:27:20,691 --> 00:27:23,558 يا أخي المخطوف المسكين حذاري 363 00:27:24,625 --> 00:27:27,859 ماكس، أنظر. لقد عدنا إلى بيتِ الشجرةَ 364 00:27:28,975 --> 00:27:32,509 حَسناً, حاولت لكنك تفوقني ذكاء 365 00:27:32,462 --> 00:27:36,629 كلا كلا كَانَت مناسبة, لأن الخاطفين المنهكين كانا 366 00:27:36,523 --> 00:27:40,657 لماذا لا تَقُولُ شيئاً على سبيل التغيير, مثل ماذا علينا أن نفعل الآن 367 00:27:40,553 --> 00:27:44,386 لأنني لا أحْبُّك حسناً, وأنا أكْرهُك، أنت خسيس وإبن 368 00:27:44,329 --> 00:27:48,896 سأَدّعي أنني لَمْ أسْمعْ ذلك سَيكونُ لدي بَعْض المرحِ الآن؟ 369 00:27:48,806 --> 00:27:51,639 ثور، هَلْ كَنتْ تُتشاجر مَع الراوي؟ حَسناً، هو من بدء به 370 00:27:51,588 --> 00:27:53,188 ألم تفعل وأنت فعلت أيضاً 371 00:27:53,188 --> 00:27:54,988 ألم تفعل وأنت فعلت أيضاً 372 00:27:54,978 --> 00:27:56,711 ألم تفعل وأنت فعلت أيضاً - ثور توقف 373 00:27:56,705 --> 00:27:59,372 لن أسحب هذا الشيئ ولا انش واحد بعد الآن 374 00:27:59,361 --> 00:28:02,761 ماذا تَفعلُ؟ عُدُ إلى هنا وإعْملُ. أين تَذْهبُ؟ أنت إبن عُرس الصَغير تَعِس 375 00:28:02,719 --> 00:28:05,619 لَستْ إبن عُرسَ صَغيرَ, أنت حيوان منقرض كبير؟ 376 00:28:10,460 --> 00:28:13,327 لنلقنه درساً 377 00:28:13,306 --> 00:28:17,206 لماذا لم تأتي قبلاً؟ 378 00:28:17,145 --> 00:28:19,779 لماذا آيب لديه نجومُ صَغيرةُ حول رئسه؟ 379 00:28:22,646 --> 00:28:26,546 جورج، تذكر قواعد وقوانين الملاكمة وعرض القتال التي علمتها لك؟ 380 00:28:26,452 --> 00:28:28,985 حَسناً، الآن الوقت مناسب لتنساها 381 00:28:28,978 --> 00:28:31,179 لنجهز عليه 382 00:28:35,089 --> 00:28:39,556 لا أَستطيعُ التَنَفُّس، ماكس اقضي عليه, اقضي عليه 383 00:28:45,578 --> 00:28:48,579 حسناً يا غلام الأدغال 384 00:29:03,394 --> 00:29:05,594 - 385 00:29:36,372 --> 00:29:38,205 توكي توكي 386 00:29:38,226 --> 00:29:41,060 خذ هذا آيب توقف 387 00:29:56,906 --> 00:30:00,673 إنزعه عني إنزعه عني، ماكس 388 00:30:16,449 --> 00:30:19,482 حَسَناً 389 00:30:19,486 --> 00:30:22,053 شيب، إُحذّرُ 390 00:30:24,157 --> 00:30:26,390 أورسولا؟ 391 00:30:31,417 --> 00:30:34,384 جورج استاذ ماهر 392 00:30:37,014 --> 00:30:42,148 جورج. جورج قطعت كل هذه المسافة لإخْبارك ذلك 393 00:30:42,068 --> 00:30:45,135 كلام أورسولا لاحقاً جورج مشغول الآن 394 00:30:47,058 --> 00:30:49,158 ماذا؟ لديك طائر توكان على قفاك 395 00:30:49,169 --> 00:30:51,603 أَعْرفُ 396 00:31:13,349 --> 00:31:16,816 عرض جميل، جورج وأنت أيضاً، توكي 397 00:31:16,805 --> 00:31:20,039 أنت بطلي 398 00:31:20,003 --> 00:31:22,470 هل سبق وقلت ذلك؟ 399 00:31:22,466 --> 00:31:26,899 جورج. هنا، جورج آيب، إثْبتُ. جورج سيعود بعد قليل 400 00:31:26,848 --> 00:31:28,581 ارى ذلك 401 00:31:36,698 --> 00:31:40,699 الآن جورج يُمْكِنُ أَنْ يَتكلّمَ ماذا أورسولا عادت لتقَول؟ 402 00:31:42,904 --> 00:31:46,704 أعلم فقط ما في قلبي 403 00:31:46,614 --> 00:31:50,648 ذلك حقاً، حقاً 404 00:31:50,837 --> 00:31:53,871 مَا رَأيت الضوءَ لحد الآن لايل 405 00:31:53,811 --> 00:31:55,877 لايل؟ نعم، لايل 406 00:31:55,889 --> 00:31:58,956 لأن فان ديغروت الفاسد هَربَ مِنْ سجنِ بوجمبورا 407 00:31:58,897 --> 00:32:02,197 وإنضمَّ إلى طائفةِ غامضةِ على شواطئِ بحيرةِ تانغانيكا 408 00:32:02,127 --> 00:32:04,927 زودته بقطعة غريبة مِنْ مخطوطة ورقية 409 00:32:04,909 --> 00:32:08,743 ماذا تَفعلُ هنا؟ مفاجأة يا حلوتي الصَغيرة؟ 410 00:32:08,652 --> 00:32:10,752 كما ترين, أنا الآن مندوب بريدي 411 00:32:10,731 --> 00:32:15,331 كاهن في كنيسةَ القوة والضوء السماوي المتحدين 412 00:32:15,209 --> 00:32:19,843 يمكنني وبشكل قانوني تأدية مراسيم زواجِ في أي مكان 413 00:32:19,718 --> 00:32:22,685 لايل أنا لن أتزوّجُك في الحقيقة، ستفعلين 414 00:32:22,693 --> 00:32:25,159 تعالي, هيا بنا يا ملكتي الأفريقية الصَغيرة جورج 415 00:32:25,155 --> 00:32:28,822 الآن جورج غاضب جداً جورج سيقتلع لـ 416 00:32:30,050 --> 00:32:34,117 إسترح، يا غلام الأدغال مكانكم جميعاً الآن 417 00:32:34,047 --> 00:32:36,381 إنتهت العملية وفق الأوامر سيدي 418 00:32:36,351 --> 00:32:41,152 شكراً لكم، غونار وجانتر وهانز، وجان وفِيل 419 00:32:42,651 --> 00:32:44,651 لا تحقد علي، يا صاحب المعدة الصلبة 420 00:32:44,635 --> 00:32:46,836 الرجل الأفضل ربح وهذا كل شيئ 421 00:32:46,843 --> 00:32:50,710 يَجِبُ أَنْ أقُولَ، الرجل الذي جَلبَ المرتزقة رَبح. وهذا كل شيئ 422 00:32:50,648 --> 00:32:54,215 حسناً، عزيزتي، أنت مستعدّة للذِهاب؟ هناك مركب ينتظر لأَخْذنا إلى بوجمبورا 423 00:32:54,199 --> 00:32:55,899 جورج أورسولا 424 00:32:55,893 --> 00:32:57,960 كلا لا تسلك ذلك الطريقِ 425 00:32:57,941 --> 00:33:00,974 إذْهبُ من ذلك الطريقِ. لا أراك فيما بعد 426 00:33:00,947 --> 00:33:05,914 جورج أوقّفْه! أوقّفْه أورسولا 427 00:33:05,777 --> 00:33:09,911 لايل، اتركني هيا. تعالي. تعالي 428 00:33:13,581 --> 00:33:14,715 انظر إلى القرد 429 00:33:36,578 --> 00:33:40,312 المراسلة بالطبول تنجح في كل مرة 430 00:33:40,257 --> 00:33:43,157 أحسنتم يا اخوتي القرود أصغوا جيداً الآن إلى جورج 431 00:33:43,040 --> 00:33:44,274 أحسنتم يا اخوتي القرود أصغوا جيداً الآن إلى جورج 432 00:33:54,521 --> 00:33:56,821 لنمزّقهم، شيب 433 00:33:59,384 --> 00:34:03,285 توقّف! توقّف، لايل 434 00:34:03,222 --> 00:34:06,789 تعالي أيها الغبي 435 00:34:08,916 --> 00:34:13,216 تعالي هنا تعالي هنا 436 00:34:13,138 --> 00:34:17,338 سأَغْفرُ لك، و وسأمَنْحك فرصةِ أخرى 437 00:34:17,231 --> 00:34:19,598 لايل، أنت لا تعلم إلى أين أنت تَذْهبُ 438 00:34:19,503 --> 00:34:20,736 لايل، أنت لا تعلم إلى أين أنت تَذْهبُ 439 00:34:41,509 --> 00:34:44,842 أين جورج؟ 440 00:34:49,025 --> 00:34:51,958 أرأيت؟ أخبرَتك أن هناك مركبِ بإنتظارنا 441 00:35:17,428 --> 00:35:20,961 حسنا, لابأس 442 00:35:20,881 --> 00:35:23,881 القسّ لايل مستعدّ لإداء المراسمِ 443 00:35:23,856 --> 00:35:27,890 أتقبلين أنت، أورسولا ستانهوب بالزواج مني أنا لايل فان ديغروت 444 00:35:27,854 --> 00:35:31,021 لِكي أَكُونَ زوجَكَ القانونيَ؟ إصحى، لايل 445 00:35:39,048 --> 00:35:41,549 لايل نعم، عزيزتي؟ 446 00:35:41,545 --> 00:35:44,778 لايل؟ يا الهي 447 00:35:59,168 --> 00:36:01,735 لايل 448 00:36:05,629 --> 00:36:07,663 توكي توكي 449 00:36:07,708 --> 00:36:10,675 شكراً، توكي 450 00:36:11,866 --> 00:36:14,999 هذا التأرجح الأكبرِ في تأريخِ الأدغال 451 00:36:14,936 --> 00:36:18,403 سيؤلم جداً, لكن جورج يَجِبُ أَنْ يفعلها 452 00:36:53,927 --> 00:36:55,994 جورج ماذا 453 00:37:00,068 --> 00:37:05,535 هذا سَيَؤلم جورج، إنتبهُ إلى تلك الشجرةِ 454 00:37:09,343 --> 00:37:13,343 جورج لا يَبْدوَ جيد جداً 455 00:37:27,734 --> 00:37:32,035 الحمد لله أننا نجونا قولي أقبل أورسولا 456 00:37:31,925 --> 00:37:36,026 هذا هو. نحن مُتَزَوّجون الآن علي النظر إلى عروسي 457 00:37:37,458 --> 00:37:41,158 كلا 458 00:37:45,742 --> 00:37:48,909 لا! لا 459 00:37:50,220 --> 00:37:56,154 جورج، ما جأت هنا لقَول كَانَ أنني أحبُّك 460 00:37:57,096 --> 00:38:01,530 أورسولا تحب جورج؟ كثيراً 461 00:38:01,670 --> 00:38:05,037 جورج يحب أورسولا أيضاً 462 00:38:04,998 --> 00:38:09,698 وهكذا تلقى جورج فتى الأدغال القبلة الأولى في حياتِه 463 00:38:09,603 --> 00:38:12,170 التي لم تأتي من فيل أو قرد 464 00:38:13,953 --> 00:38:15,953 وعلى القمرِ الجديدِ التاليِ 465 00:38:15,936 --> 00:38:19,903 احتفلت أورسولا ستانهوب أخيراً بالزفاف البسيط الذي تمنته 466 00:38:19,838 --> 00:38:22,605 كوريثة سان فرانسيسكو وملك الأدغال 467 00:38:22,590 --> 00:38:26,657 إنضمَّ إلى قلوبِهم إلى الأبد في النعمةِ المتمسّكةِ 468 00:38:29,818 --> 00:38:31,918 الخواتم الخواتم 469 00:38:31,897 --> 00:38:33,997 الخواتم؟ توكي 470 00:38:37,429 --> 00:38:39,696 توكي ترجمة وتنفيذ التنين زياد 471 00:38:56,877 --> 00:38:59,610 آرثر أَتمنّى بأنّ تَفعَلُ شيءُ حول كُلّ هذه القرودِ 472 00:38:59,564 --> 00:39:02,064 أشعر أنني مثل جين غودال 473 00:39:02,058 --> 00:39:07,325 سيدتي أعَرفَ جين غودال, وأنت لست جين غودال 474 00:39:20,066 --> 00:39:22,566 إستمعواإلى بَعْض النداءِات الداخليِة 475 00:39:22,561 --> 00:39:26,728 أتأرجح بصورة عمياء لرَمي نفسي على شاطئِكَ 476 00:39:26,623 --> 00:39:29,090 أَعتقدُ أعْرفُ لماذا يَعْوي الكلبَ عند القمرِ 477 00:39:31,197 --> 00:39:34,897 أَعتقدُ أعْرفُ لماذا يَعْوي الكلبَ عند القمرِ 478 00:39:34,843 --> 00:39:39,877 وأَغنّي، ديلا، ديلا 479 00:39:42,519 --> 00:39:44,786 عندما أكون معك 480 00:39:50,868 --> 00:39:54,102 احترق لأجلك 481 00:39:54,067 --> 00:39:56,467 إنتظرَك كُلّ حياتي 482 00:39:56,465 --> 00:39:58,298 أتمنى معجزة 483 00:39:58,288 --> 00:40:00,588 إنتظرَ نهاراً وليلاً 484 00:40:00,591 --> 00:40:03,092 نهاراً وليلاً 485 00:40:03,054 --> 00:40:05,588 إنتظرَك كُلّ حياتي 486 00:40:05,580 --> 00:40:07,380 أَنتظرُ تسديداً 487 00:40:07,372 --> 00:40:09,372 إنتظرَ نهاراً وليلاً 488 00:40:09,387 --> 00:40:11,787 احترق لأجلك 489 00:40:15,848 --> 00:40:18,115 أحبُّك ولد جيد 490 00:40:18,086 --> 00:40:21,687 وتَنتهي حكايتَنا عن ذلك المدافعِ عن الأبرياءِ 491 00:40:21,637 --> 00:40:24,937 وحامي الضعفاءِ والرجل الشامِل الجيد 492 00:40:24,930 --> 00:40:27,597 جورج فتى الأدغال 493 00:40:27,554 --> 00:40:30,321 الملك النبيل, وملكته الجميلة 494 00:40:30,306 --> 00:40:32,940 ووريثهم الشاب الفطن إلى عرشِ الأدغال 495 00:40:32,928 --> 00:40:35,628 جورج، إنتبهُ إلى ذلك 496 00:40:35,647 --> 00:40:39,548 أَعْرفُ بماذا تفكرين كيف يترعرع طفل رباه قرد 497 00:40:39,484 --> 00:40:43,017 ويَكْبرُ لِكي يَكُونَ ملكَ الأدغال, ويَجِدُ ملكتَه 498 00:40:42,938 --> 00:40:45,605 ويعيش بسعادة إلى الأبد؟ 499 00:40:45,594 --> 00:40:47,794 جورج محظوظ فقط على ما أظن 500 00:40:47,738 --> 00:40:49,704 جورج محظوظ فقط على ما أظن 501 00:40:49,880 --> 00:40:51,914 جورج، جورج جورج فتى الأدغال 502 00:40:51,959 --> 00:40:54,126 قوي كما يسعى أن يكون 503 00:40:56,309 --> 00:40:58,442 إَنتبهُ إلى تلك الشجرةِ 504 00:40:58,420 --> 00:41:00,620 جورج، جورج جورج فتى الأدغال 505 00:41:00,626 --> 00:41:02,660 يعيش حياة حرة 506 00:41:02,706 --> 00:41:07,307 إنتظر لحظة, إنتظر، إنتظر، إنتظر ألا تُريدُون معْرِفة ماذا حَدثَ لي؟ 507 00:41:07,152 --> 00:41:10,119 إنتظر لحظة, إنتظر، إنتظر، إنتظر ألا تُريدُون معْرِفة ماذا حَدثَ لي؟ 508 00:41:20,490 --> 00:41:23,724 والآن النهاية اقتربت 509 00:41:23,689 --> 00:41:27,323 وأنا اواجه الستارةَ النهائيةَ 510 00:41:27,302 --> 00:41:30,736 يا أصدقائي سأَقُولُها واضحة 511 00:41:30,693 --> 00:41:34,293 سأعلن موقفي الذي لا يساورني فيه شك 512 00:41:34,243 --> 00:41:37,510 لقد عشَت حياة كاملةُ 513 00:41:37,442 --> 00:41:40,875 سافرتَ في كُلّ طريق 514 00:41:40,800 --> 00:41:44,634 وأكثر، أكثر مِنْ هذا 515 00:41:44,575 --> 00:41:47,908 صنعت طريقي نعم 516 00:41:47,837 --> 00:41:51,171 كان هناك أوقاتَ أنا متأكّد أنكم تعرفونها 517 00:41:51,131 --> 00:41:54,631 فعلت أشياء فوق طاقتي 518 00:41:54,586 --> 00:41:56,186 لكن خلاله كُلّ هذا 519 00:41:56,185 --> 00:41:57,785 عندما كان هناك شَكُّ شَكّ 520 00:41:57,785 --> 00:42:01,919 أَكلَه وأَبْصقُه 521 00:42:01,847 --> 00:42:04,947 واواجهَ كُلّ شيئ وأبقى صامداً 522 00:42:04,917 --> 00:42:09,217 وأصنع طريقي 523 00:42:09,107 --> 00:42:10,674 - 524 00:42:10,641 --> 00:42:13,608 - 525 00:42:14,832 --> 00:42:16,999 جورج، جورج جورج فتى الأدغال 526 00:42:17,039 --> 00:42:19,173 قوي كما يسعى أن يكون 527 00:42:21,421 --> 00:42:23,487 إَنتبهُ إلى تلك الشجرةِ 528 00:42:23,467 --> 00:42:25,634 جورج، جورج جورج فتى الأدغال 529 00:42:25,675 --> 00:42:27,876 يعيش حياة حرة 530 00:42:29,898 --> 00:42:31,731 إَنتبهُ إلى تلك الشجرةِ 531 00:42:31,785 --> 00:42:33,952 حين يقع في ورطة ينجو بمساعدة 532 00:42:33,991 --> 00:42:37,325 من صديقه القرد ويدعى آيبي 533 00:42:37,253 --> 00:42:39,487 ويمكن لفيله شيب جلب قطعة خشب 534 00:42:39,492 --> 00:42:42,225 إنه صديق الإنسان المفضّلُ إنه كلبُ جورج 535 00:42:42,179 --> 00:42:45,079 جورج، جورج جورج فتى الأدغال 536 00:42:45,057 --> 00:42:47,191 قوي كما يسعى أن يكون 537 00:42:49,376 --> 00:42:51,409 إَنتبهُ إلى تلك الشجرةِ 538 00:42:51,455 --> 00:42:53,588 جورج، جورج جورج فتى الأدغال 539 00:42:53,598 --> 00:42:55,732 صديق لي ولك 540 00:42:57,979 --> 00:42:59,980 إَنتبهُ إلى تلك الشجرةِ 541 00:42:59,995 --> 00:43:01,928 اسمعوه يصيح ويتأرجح ويغني 542 00:43:01,914 --> 00:43:05,314 كُلّ الحيوانات تَتأتي إلى ملكِ الغابةَ 543 00:43:05,241 --> 00:43:07,408 لذا مسك الكرمة وتأرجح في الوقت المناسب 544 00:43:07,479 --> 00:43:10,146 إذا ارتطمت بشجرة فلاتأبه 545 00:43:10,167 --> 00:43:13,134 مثل, جورج، جورج جورج فتى الأدغال 546 00:43:13,109 --> 00:43:15,209 جورج، جورج جورج فتى الأدغال 547 00:43:15,188 --> 00:43:17,354 جورج، جورج جورج فتى الأدغال 548 00:43:17,394 --> 00:43:19,527 جورج، جورج جورج فتى الأدغال 549 00:43:19,506 --> 00:43:21,673 جورج، جورج جورج فتى الأدغال 550 00:43:21,712 --> 00:43:23,846 جورج، جورج جورج فتى الأدغال 551 00:43:23,824 --> 00:43:25,958 جورج، جورج جورج فتى الأدغال 552 00:43:25,999 --> 00:43:28,066 جورج، جورج جورج فتى الأدغال 553 00:43:28,077 --> 00:43:30,277 جورج، جورج جورج فتى الأدغال 554 00:43:30,253 --> 00:43:32,387 جورج، جورج جورج فتى الأدغال 555 00:43:32,428 --> 00:43:34,428 جورج، جورج جورج فتى الأدغال 556 00:43:34,475 --> 00:43:36,608 جورج، جورج جورج فتى الأدغال 557 00:43:36,617 --> 00:43:38,717 جورج، جورج جورج فتى الأدغال 558 00:43:38,728 --> 00:43:40,929 يتأرجح مِنْ شجرةِ إلى الشجرةِ 559 00:43:43,175 --> 00:43:45,309 إَنتبهُ إلى تلك الشجرةِ 560 00:43:45,285 --> 00:43:47,519 جورج، جورج جورج فتى الأدغال 561 00:43:47,494 --> 00:43:49,660 يعيش حياة حرة 562 00:43:51,811 --> 00:43:53,878 إَنتبهُ إلى تلك الشجرةِ 563 00:43:53,889 --> 00:43:56,389 فَقدَ في البريةِ كَان طفل رضيع مُشرقُ يسمّى جورج 564 00:43:56,417 --> 00:43:59,083 وقد بَقى لفترة طويلة 565 00:43:59,040 --> 00:44:01,274 وجورج كَبرَ فوق الأشجارِ 566 00:44:01,246 --> 00:44:04,413 عندما أورسولا وَجدتْه وَجدوا حبّاً 567 00:44:04,381 --> 00:44:06,648 أَخذتْه إلى المدينةِ أَخذَه المدينةَ مباشرة 568 00:44:06,651 --> 00:44:09,818 لكن السعادة الخرسانيةَ أنزلَت جورج بائساً 569 00:44:09,754 --> 00:44:11,987 لذا هو يَعُودُ إلى الغابةَ ليتزوج في الطبيعة 570 00:44:11,992 --> 00:44:15,093 للملكِ والملكةِ والمشهدِ الحيوانيِ 571 00:44:16,439 --> 00:44:18,539 جورج، جورج جورج فتى الأدغال 572 00:44:18,518 --> 00:44:20,685 قوي كما يسعى أن يكون 573 00:44:22,964 --> 00:44:25,097 إَنتبهُ إلى تلك الشجرةِ 574 00:44:25,075 --> 00:44:29,009 إَنتبهُ إلى تلك.......الشجرة