ترجمة : صاصا الشقى NinjaaX
توقيت التيترات : أسماء قدرى
e-mail: egypharaoon@aol.com
قلعة هاول المتحركة
صوفى
لقد أغلقنا المحل يكفى هذا اليوم
لم لا تأت معنا هذه المرة؟
كلا ، من الأفضل أن أنهى هذه
استمتعوا بوقتكم
حسنا على راحتك
هيا بنا يا بنات
انتظرونى أنا مستعدة هل مظهرى لائق؟
انظروا إنها قلعة هاول
ماذا ؟ هاول! أين؟
لم أرها بهذا القرب من قبل
هل تعتقدين أنه يستطيع رؤيتنا؟
هل تعتقدى أنه سيأتى إلى المدينة ؟
...لقد ذهب
كلا إنه يختبئ بين الضباب من الطائرات
هل سمعت بما حدث للفتاة مارثا
التى تسكن جنوب المرفأ ؟
يقولون أن هاول مزق قلبها
لن استطيع الخروج من الخوف الآن
ماذا ؟
لاتقلقى هاول يفترس الجميلات فقط
حسنا لنذهب الآن
...هل تقصدين أن
تبدو كفأرة صغيرة ضلت الطريق
أوه كلا لست تائهة
يبدو أن هذه الفأرة تشعر بالعطش
ينبغى أن ندعوها لفنجان من الشاى
لا شكرا أختى بانتظارى
إنها أظرف من أن تكون فأرة
ما عمرك ؟ هل تعيشين بالجوار؟
! اتركنى
أرأيت؟ شاربك يخيف كل الفتيات
حسنا اعتقد أنها تبدو
أكثر جمالا عندما تغضب
ها أنت يا حبيبتى
آسف لقد تأخرت
لقد بحثت عنك فى كل مكان
أنت نحن مشغولان الآن
حقا؟
يهيأ لى أنكما ستغادران الآن
قف توقف لا استطيع
لا تلقى اللوم عليهما
لم يريدوا بك شرا فى الواقع
إلى أين تذهبين ؟
سأكون فى رفقتك هذا الأصيل
آه أمم كنت ذاهبة إلي المخبز
هناك من يلاحقنى ،لا تظهرى أنك لاحظت
تصرفى بطريقة عادية
آسف، يبدو أنك تورطت
من هنا
تشبثى جيدا
والآن، افردى ساقيك وابدأى بالمشى
أرأيت؟ ليست صعبة ،أليس كذلك؟
أنت على سجيتك تماما
سأتأكد أنى قد قمت بإبعادهم تماما
انتظرى هنا قليلا
حسنا
هذه فتاتى
تفضل
ألا يوجد حلوى مثل ليتى؟
سأشترى بعضا من هذه
تفضل
متى ينتهى وقت العمل ؟
هل كانت ...؟
هيه، إلى أين تذهبين ؟ أنا هنا
!صوفى
ليتى
ماذا حدث؟ أخبرونى أنك
كنت تطفين فوق الشرفة
هذا ما حدث
لم يكن حلما إذن
ليتى، هل ترغبين فى استخدام مكتبى؟
يجب أن أعود سريعا للعمل
شكرا لك
واو ! لابد أنه كان ساحرا
ولكنه كان لطيفا معى
لقد أنقذ حياتى يا ليتى
بالطبع سيفعل إنه يحاول الإستيلاء على قلبك
لقد كنت محظوظة ياصوفى
لو كان هذا الساحر هاول، لمزق قلبك
كلا، لم يكن ليفعل
هاول يستولى على قلوب الجميلات فقط
! لا تقولى ذلك
ينبغى أن تكونى أكثر حذرا المكان خطر للغاية
حتى أنهم يقولون أن ساحرة
أرض البوار تهيم بالجوار
هل تسمعين؟
هه؟
آهه
ليتى، إكلير الشيكولاتة جاهز الآن
حسنا، سأكون هناك حالا
شكرا
حسنا، يستحسن أن أذهب الآن
أردت فقط التأكد من أن
أمورك تسير على ما يرام
أهلا ليتى
أهلا، كيف حالك؟
صوفى، هل تريدين أن تقضى بقية عمرك
فى محل القبعات حقا؟
لقد كان المحل يمثل أهمية كبيرة لوالدى
وأنا ابنته الكبرى ولا أمانع فى ذلك
لم أسألك عما كان أبى يريده
أريد أن أعرف ما تريدينه أنت
...حسنا
أراك فيا بعد، ليتى
أتمنى رؤيتك قريبا
وأنا أيضا
يجب أن أنصرف الآن
إنها حياتك يا صوفى
افعلى شيئا لنفسك ولو لمرة واحدة
باى ليتى
آسفة، ولكن المحل مغلق الآن
أكاد أجزم أنى قد أغلقت الباب
لابد أنى قد نسيته هذه المرة
! يا له من محل متواضع
لم أر قبعات بهذا التواضع من قبل
وفوق ذلك أنت أكثر الأشياء
تواضعا فى هذا المكان
أخشى أنك ستضطرين إلى المغادرة الآن
الباب من هنا يا سيدتى المحل مغلق الآن
!ياللشجاعة
أتتحدين ساحرة أرض البوار؟
!ساحرة أرض البوار؟
أفضل شئ فى هذه اللعنة
أنك لن تستطيعى إخبار أحد بها
تحياتى لهاول
أهذه أنا حقا؟
يجب أن أهدأ
لا فائدة من الذعر الآن يا صوفى
إنه كابوس فحسب
ادخلى الآن، واذهبى للنوم
ستكونين بخير يا صوفى
ستكونين بخير
يجب أن أهدأ
!انظروا من هنا
لقد عدت إذن
مرحبا بك سيدتى
انظرى كيف تبدين
ما رأيكن؟
إنها الموضة السائدة فى كينجسبيرى
إنها جميلة
بل رائعة
أعرف، سيعجب بها الزبائن كثيرا
!صوفى
صوفى؟
أخشى أن ابنتك لم تنزل
بعد هذا الصباح يا سيدتى
هذا غريب أتسائل ما الأمر؟
صوفى؟
!صوفى
لا تدخلى
لقد أصبت ببرد شديد
و لا أريد أن تصابى بالعدوى
...صوتك فظيع
كصوت عجوز فى التسعين
سأبقى بالفراش طوال اليوم
اذهبى أنت
حسنا... ما دمت مصرة
هيا انهضى
الأمر ليس بهذا السوء، أليس كذلك؟
ما زلت بمظهر جيد
وملابسك أصبحت تلائمك أخيرا
لكنك لن تستطيعى البقاء هنا طويلا
آه، أه
الشيخوخة أسوأ بكثير مما كنت اعتقد
يقولون أن الأمير مفقود
إنهم يلقون باللوم علينا
! غير معقول
يبدو أنهم سيشنون حربا
هذا ما سمعته
! هذا مفزع
لا أحد يرى ضرورة للحرب
نأمل أن يظهر الأمير قريبا
عذرا ، هل تحتاجين للمساعدة؟
شكرا على المساعدة .سأكون بخير
هذا لطف شديد منك
بالتأكيد يوجد مكان بالخلف إذا أحببت
ولكن إلى أين تقصدين؟
أبعد قليلا من المكان الذى ستذهب إليه
من الجنون أن تفعلى ذلك يا جدتى
لا يوجد هناك أى شئ
فقط بعض السحرة والمشعوذين
شكرا لك سأضع هذا فى الحسبان
أتذهب إلى أرض البوار بنفسها ؟
تقول أنها تبحث عن أختها الصغرى
لن أصل أبدا بهذه السيقان الكسيحة
على الأقل لم أفقد أسنانى بعد
سيكون هذا عكازا جيدا
هيا انهضى
يبدو أنه طويل جدا
هذا الغصن متصلب حقا
لا تسمحى لهذا الغصن بهزيمتك أيتها العجوز
إنها فزاعة لقد خشيت
أن تكون أحد هؤلاء الرجال الفقاقيع
كيف تستطيع الوقوف وحدك هكذا ؟
!رأسك مصنوع من اللفت
.أكره اللفت من صغرى
.على الأقل لم تعد مقلوبا الآن
وداعا
.البرد شديد
لا زلت استطيع رؤية المدينة
لم ابتعد كثيرا
اذهب بعيدا وكف عن تتبعى لست مضطرا إلى
شكرى . فلست مدينا لى بشئ
اعتقد أنك مصاب بلعنة ما
ولدى ما يكفينى من اللعنات والسحرة
بدلا من ذلك اذهب للبحث عن حقل وقف فيه
شكرا لك هذا العكاز رائع
،إنه بالضبط ما كنت احتاجه
إذا أردت أن تسدى إلى معروفا آخر
فابحث لى عن مكان أبيت فيه
يبدو أننى أصبحت أكثر حكمة مع الكبر
!سفينة حريبة
لماذا يشعر المرء بالبرد أكثر
عندما يتقدم به العمر؟
لقد أصبحت بدينة عن ذى قبل
ومع ذلك فالريح تدفعنى بشدة
أحدهم يشعل نارا
لابد أن هناك كوخ بالجوار
رأس اللفت ، هذه قلعة هاول
لم أقصد هذه عندما
طلبت منك مكان أبيت فيه
انظر إليها
كيف يسمون هذه قلعة ؟
هل هذا هو المدخل ؟
هدئ سرعتك
!بحق السماء
قرر ما إذا ما كنت ستسمح لى بالدخول أم لا
أوه ، وشاحى
المكان دافئ و لطيف هنا لذا سأدخل
أوه ، وشاحى شكرا لك
أنا متأكدة أن هاول لن يأكل
قلب عجوز متغضنة مثلى
لقد كانت مقابلتك من دواعى سرورى
بالرغم من أنك آخر خضرواتى المفضلة
اعتنى بنفسك يا رأس اللفت
...يا للكآبة
لم يكن هذا تصورى للقلعة
حسنا..هناك شئ مفيد فى الشيخوخة
هو أنه لا شئ يخيفك
ترجمة : صاصا الشقى NinjaaX
لا أحسدك على هذا الموقف يا سيدتى
هذه لعنة سيئة
لعنة قاسية حقا، ستقابلين
أوقاتا عصيبة حتى تتخلصى منها
النار تتكلم
دعينى أخمن، غير مسموح لك بالحديث
عن اللعنة ،هل أنا محق ؟
هل أنت هاول ؟
كلا أنا عفريت نارى
ذو قوة جبارة أدعى كاليسفر
أحب أن أدعى ذلك أحيانا
عفريت نارى حسنا
ربما تستطيع أن تزيل لعنتى إذن
ربما نعم و ربما لا
اسمعى إذا استطعت إيجاد
طريقة لإزالة لعنتى
عندها سأزيل لعنتك
فهمت ؟
أنت شيطان كيف استطيع
الوثوق بك ؟
هل تعدنى بالمساعدة , إذا ساعدتك ؟
لاأعرف يا سيدتى فالعفاريت لا تعطى وعودا
حسنا اذهب للبحث عن شخص آخر
بالله عليك, يجب أن تشعرى بالأسى من أجلى
هذه اللعنة تبقينى أسيرا فى هذه القلعة
وهاول يعاملنى كعبد
إنها تحرقنى ,يجب أن أقوم بغلى الماء
وتدفئة الحجرات و تحريك القلعة
إنها قسوة
هل جربت تحريك قلعة من قبل ؟
إذا اكتشفت كيف تحطمى هذا الشئ
الذى أبرمته مع هاول؟ فسيمكنك إزالة لعنتى
وبعد ذلك سأتمكن من إزالة لعنتك بسهولة
حسنا اتفقنا
هيه أيتها السيدة
أنت, هيه ,هيه
سيدتى
...هيه ينبغى أن أراجع
...ستكونين ذات فائدة ل
هيه, من تكون هذه السيدة ؟
باب مدينة الميناء
كيف دخلت هنا ؟
مهلا
طاب يومك , مستر ماير
مساء الخير يا سيدى
هل الساحر العظيم جنكنز بالمنزل ؟
أخشى أن السيد غير موجود الآن
أنا أنوب عنه فى غيابه
دعوة من مولاى الملك
لقد بدأت الحرب
فخامته يطلب من جميع السحرة و المشعوذين
أن يؤدوا واجبهم نحو البلاد
لابد أن يأتى الساحر جنكنز
إلى القصر فى الحال
لا أصدق أن الأمور وصلت إلى هذه الدرجة
ماذا تظنين أنك فاعلة هنا يا جدتى ؟
كالسيفر سمح لى بالدخول
لم أفعل لقد كانت تهيم
فى أرض البوار عندما عثرت عليها
هل هى من أرض البوار حقا ؟
وكيف سنعرف أنها ليست ساحرة ؟
وهل تعتقد أننى سأسمح لساحرة بالدخول ؟
! باب مدينة الميناء ثانية
لابد أنه أحد الزبائن
انتظر
ماذا تريدين يا صغيرتى ؟
أرسلتنى أمى للحصول على تعويذة
آه حسنا تفضلى
حسنا
ابقى هادئة يا جدتى
ولا تسببى أى مشاكل
! إنها ليست أرض البوار
هل أنت أيضا ساحرة يا جدتى ؟
نعم أنا أكثر الساحرات إخافة على الإطلاق
انثرى هذا المسحوق على سفينتك
وستتبعها الريح
شكرا
صحبتك السلامة يا صغيرتى
كفى عن إخبار الزبائن بالأكاذيب
وماذا عنك ؟
أنت تستخدم تنكر
لابد أن أفعل
فأنا أقوم بتجربة بعض السحر
! إنه باب كينجسبرى
انتظر
طاب يومك هل هذا
مسكن الساحر العظيم بندراجون ؟
إنه هو
أحمل دعوة من جلالة الملك
أرجو أن تبلغ السيد بندراجون أن كل السحرة
والمشعوذين قد استدعوا للقصر من أجل الواجب
سأخبره حالما يعود
إنها مدينة ملكية أليس كذلك ؟
ادخلى يا جدتى وإلا ستفقدين أنفك
وكفى عن التجول
! دعيها يا جدتى وإلا سأشعر بالغضب
إنه منزل سحرى أليس كذلك ؟
! جررر
أخبرنى إلى أين يقود المخرج الأسود ؟
السيد هاول وحده يعرف
سأتناول الإفطار فأنا أتضور جوعا
ألا تريد بعض اللحم والبيض ؟
نعم ولكننا لن نستطيع استخدام النار
السيد هاول ليس هنا
لا تقلق استطيع الطهو
لا يهم ما إذا كنت تستطيعين الطهو
كالسيفر يطيع السيد هاول فقط
هذا صحيح يا سيدتى
لن آخذ أية أوامر منك
آها ,ها هى قبعتى
! هكذا أفضل
حسنا كالسيفر سنطهو الآن
أنا عفريت نارى مخيف
و لست طاهيا
هل تحب أن ألقى دلوا
من الماء على وجهك ؟
أو ربما أخبر هاول باتفاقنا ؟
يا لغبائى ما كان ينبغى أن أسمح لها بالدخول
حسنا ماذا ستفعل ؟
هذا أفضل , نار طيبة
إليك لعنة أخرى
ستحصلين على شرائح لحم محترقة
...كالسيفر ينفذ ما تقول
أرغب فى تناول بعض الشاى أيضا
هل لديك إبريق ؟
بالتأكيد
هيه هيه ماذا تفعل ؟
لا تحضر الإبريق
مع أى جانب أنت ؟
ماركل , ماركل ماذا تفعل ؟
سيد هاول , لقد جاء رسل الملك
وقالوا إنه يجب أن تحضر إلى القصر
لقد استدعوا كل من الساحر جنكنز وبندراجون
! كالسيفر لقد أصبحت مطيعا للغاية
لست مغرضا , لقد أكرهتنى
هذا شئ لا يستطيع أى شخص عادى فعله
وأنت بالطبع ...من ؟
آه ..تستطيع أن تدعونى الجدة صوفى
أنا مدبرة المنزل الجديدة
لقد بدأت عملى توا
أعطينى هذه
ناولينى شريحتان من اللحم
وست بيضات
هممم
إذا من استأجرك للتنظيف ؟
كالسيفر
لقد تقزز من كل هذه القذارة
همم
ماركل , هات الأطباق
انتظروا لحظة , أتذهبون
للأكل بينما أقوم أنا بكل العمل ؟
هيا لتناول الإفطار يا صوفى
اجلسى
أيهم تريدين ؟
يمكنك أخذ واحدة فقط لإن الباقى متسخ
يبدو أننى خلقت لهذا العمل
ماركل , الخبز
شكرا
صوفى ؟
شكرا لك
استمتعوا بالأكل
! بالهناء والشفاء
لا أكاد أذكر آخر مرة
تناولنا فيها إفطاراحقيقيا
حتى السلوكيات تتسم بالفوضى فى هذا البيت
حسنا ماذا تخبئين فى جيبك يا صوفى ؟
هه ؟
ما هذا ؟
!أعطينى إياه
علامة سحرية! هاول هل تستطيع قراءتها ؟
هذه تعويذة قديمة
وقوية أيضا
هل هى من ساحرة أرض البوار ؟
أنت يا من ابتلعت النجم الهاوى
رجل بلا قلب
قريبا سيكون قلبك ملكا لى
لقد اتسخت المنضدة
واو ,لقد اختفت
ربما تكون العلامة قد اختفت
ولكن التعويذة ما زالت موجودة
اكملوا إفطاركم رجاءا
كالسيفر حرك القلعة 60 ميل غربا
وبينما تقوم بذلك , سخن ماء لحمامى
رائع ألم يكن تحريك القلعة بالصعوبة الكافية ؟
أنت لا تعملين مع هذه الساحرة أليس كذلك؟
لم أعمل مطلقا مع هذه الساحرة
....إنها هى التى
....فى الحقيقة
لو استطعت فقط وضع يدى على هذه
الساحرة فسأعتصر عنقها السمين هذا
!انه فطورك
!لقد نلت الكفاية
ابتعدوا أيتها الحشرات
وإلا قطعت روءسكم
!لقد سمئت المعاملة كعجوز خائفة
صباح الخير يا سيدى، هل الوصفة جاهزة؟
تعال فيما بعد
لدينا ساحرة ثائرة بالداخل
ساعدينى يا صوفى
صوفى ساعدينى سأموت
أحضرى بعض الحطب بسرعة أرجوك
هيه، ساعدينى أرجوك
هيه، ماذا تفعلين ؟ لا تفعلى ذلك
سأقع ! أيتها السيدة المجنونة
ستكون على ما يرام
كلا سأقع ! النجدة
سأزيل هذا الرماد فقط
كلا ، لست بخير
أرجوك ، سأموت
أرجوك
أرجوك ...إنى أسقط
النجدة ! إنى أسقط
صوفى أسرعى أرجوك
سأقدر عملك ما لم تتعمدى إيذاء صديقى
سيد هاول هل ستخرج الآن ؟
ماركل تأكد أن مدبرة المنزل
لن تأخذها الحماسة بينما أنا بالخارج
صوفى، ماذا فعلت ؟
كادت أن تقتلنى
إذا مت فيسموت هاول أيضا
أتمنى أن تدركى ذلك
آه، اصمت أنت بخير
ترجمة : صاصا الشقى NinjaaX
كف عن مضايقتى لدى عمل لأنجزه
!انتظرى لا يمكنك الصعود هنا
من الأفضل أن تقوم بإخفاء
الأشياء التى لا تريد تنظيفها
احتفظى بحجرتى للآخر ،اتفقنا ؟
هذه الثورة القصيرة اعطتنى بعض الطاقة
!يا للفوضى
!يا للروعة
!كالسيفر ، كالسيفر
هل أنت المسئول عن تحريك القلعة ؟
بالتأكيد ، ومن غيرى يؤدى كل العمل هنا ؟
!لقد تأثرت بشدة
أنت عفريت نارى درجة أولى
!شعلتك رائعة
!لقد أحبت شعلتى
هاه ، ليس بعد، ليس بعد
!إنها رائعة
نعم ، إنها تدعى بحيرة النجوم
هيه ، ماذا تفعل هذه العصا هنا ؟
!يا إلهى
ساعدنى يا ماركل
إنها فزاعة
نعم ، أنا أدعوه برأس اللفت
بطريقة ما إنه يحب دائما أن
ينقلب رأسا على عقب
إته يتبعنى أينما ذهبت
يبدو أنه يميل إلى
!هذا غريب
هل أنت متأكدة أنك لست ساحرة يا صوفى ؟
أنا أسوأ الساحرات طرا على الإطلاق
فأنا أحب التنظيف
كف عن الجذب بقوة يا رأس اللفت
أعتقد أنه يحب نشر الغسيل
يبدو أنه يريد تجفيفه فى وقت قصير
أراهن أنه نوع من العفاريت
كالسيفر لم يبد عليه اعتراضا على الإطلاق
أنت على حق ، ربما كان عفريتا
ولكنه أرشدنى إلى هنا
لذا ربما يكون طيبا
لقد وضعنا الغسيل بالداخل يا صوفى
شكرا يا ماركل عندما يتقدم بك العمر
يكون التأمل كل ما تريد
!هذا غريب جدا
!لم أشعر بهذا السلام من قبل
! هل أنت بخير؟ رائحتك شنيعة
لا ينبغى أن تحوم لفترة طويلة
هكذا لن تستطيع العودة لهيئتك البشرية
أليس هذا رائعا ؟
لقد تركت صوفى هذا الحطب من أجلى
!هذه الحرب فظيعة
لقد قاموا بإلقاء القنابل من الساحل الجنوبى
حتى الحدود الشمالية
إنها جحيم الآن
لا أطيق النيران المنبعثة من البارود
هؤلاء الحمقى ليست لديهم مبادئ على الإطلاق
لقد هاجمنى سحرة مثلى اليوم
من ؟ ساحرة أرض البوار؟
لا، بعض من السحرة المتواضعين
الذين تحولوا إلى وحوش من أجل الملك
سيندم هؤلاء الأغبياء على ما فعلوا
لن يستطيعوا استعادة هيئتهم البشرية
بعد الحرب لن يتذكروا أنهم
كانوا بشر يوما ما
هيه،أليس من المفترض أن تذهب للملك أيضا ؟
أنا متعب الآن
سخن بعض الماء لحمامى
ماذا ؟ ليس ثانية
هل عاد هاول ؟
نعم ، وهو يهدر جميع مياهى الساخنة
لا أدرى لماذا نفعل ذلك ؟
السيد هاول لا يأكل شيئ تقريبا
!يا للأسف
صباح الخير
ألا تحب التسوق فى الصباح الباكر ؟
فقط انظر إلى المياه
! لم أر المحيط من قبل، إنه رائع
إنه يبدو هكذا دائما
! أكره البطاطس
ادفع
أشكرك، طاب يومك
شكرا ،تعالوا ثانية
السمك طازج، تم اصطياده هذا الصباح
! أكره السمك
إحدى السفن وصلت الميناء
!يبدو أنها تحترق
تبدو كأنها عائدة من معركة عنيفة
ماذا حدث ؟ آسف سيدتى المحل مغلق
إنه علم سفيتنا
! إنها تغرق
صوفى اقتربى لنحصل على رؤية أفضل
كلا، لقد رأيت كل ما أريد شرائه
لنعد إلى المنزل
لا أصدق ، إنها أكثر السفن تقدما
أحد أتباع الساحرة هنا
ماذا ؟
!اخفض صوتك
إنهم على بعد بضعة أقدام
!لقد ذهب
!لا أفهم لماذا لم يلاحظهم أحد غيرنا
!انظر! ها هم أولاء
هذه الطائرة هى التى ألقت القنابل
صوفى انظرى إنها طائرة الأعداء
! صوفى انتظرى, صوفى
لا تلتفتوا إلى هذه المنشورات
! إنها دعاية العدو
صوفى هل أنت بخير ؟
احتاج إلى كوب من الماء
حسنا
صوفى... لقد دمرتينى انظرى
انظرى إلى ما فعلتيه بشعرى
! إن لونه جميل
! إنه مثير للاشمئزاز
لقد دمرت وصفاتى السحرية الموجودة بالحمام
لقد قمت بترتيب الأشياء فقط
لم أفسد شيئ يا هاول
! خطأ ! خطأ
لهذا بالذات أخبرتك ألا تبالغى فى التنظيف
لقد أصبح مظهرى منفرا
لا استطيع العيش بهذا الشكل
هيا هاول إنه ليس بهذا السوء
انظر إليه الآن هذا اللون أفضل بكثير
لقد فقدت الأمل
لا أرى أى فائدة للحياة ما لم أكن جميلا
! هاول, هاول كف عن هذا .هاول, توقف
لقد استدعى أرواح الظلام
رأيته يفعل ذلك مرة , عندما رفضته فتاة
هاول أنت على ما يرام
سنعيد صباغة شعرك ثانية موافق ؟
حسنا هل تعتقد أنك أصبت بسوء ؟
لم أكن أبدا جميلة فى حياتى كلها
! لقد نلت الكفاية من هذا المكان
شكرا لك يا رأس اللفت
! أنت عطوف للغاية
صوفى عودى بالداخل نحن بحاجة إليك
! هاول فى خطر
هاول كف عن هذا سأغرق
هاول توقف إنى أغرق
صوفى , صوفى! أنقذيه, أرجوك
! صوفى افعلى شيئا
!يالها من مسرحية
هل مات ؟
كلا إنه بخير إنها فقط حالة هياج
ماركل أحتاج لمساعدتك
حاضر
جهز ماء ساخن
! حاضر
هيا يا هاول لازلت تستطيع المشى
! ماركل نظفه جيدا
سأفعل
والآن ساضطر لإزالة هذا ثانية
يقولون إنهم هبطوا على الساحل بالفعل
أين ؟
شمالا
هاول سأدخل
أحضرت لك بعض الحليب الدافئ
أتريد رشفة ؟
حسنا سأتركه بجوارك
تناوله قبل أن يبرد
...صوفى انتظرى
أتريد بعض الحليب ؟
ساحرة أرض البوار
تحاول العثور على قلعتى
لقد رأيت أحد رجالها فى الميناء
أنا جبان كبير , لا أفعل شيئا سوى الإختباء
وكل هذه التعاويذ لإبعاد الجميع عنى
أكره هذا الجبن
هاول لماذا تريد ساحرة أرض البوار اقتناصك؟
كانت رائعة الجمال لذا قررت ملاحقتها
ثم أدركت أنها ليست كذلك
لذا هربت كالعادة
ولكنى لن استطيع الهرب أكثر من ذلك
لقد استدعوا كل من جنكنز وبندراجون
للذهاب إلى القصر
كم اسما مستعارا تملك يا هاول ؟
ما يكفى للبقاء حرا
ارفض دعوة الملك إذن
أترين هذا ؟
إنه العهد الذى أقسمته
عندما التحقت بأكاديمية السحر الملكية
يجب أن أذهب إلى القصر متى استدعيت
هل تعلم يا هاول ؟
اعتقد أنك ينبغى أن ترى الملك
ماذا ؟
اشرح له وجهة نظرك
أخبره أن هذه الحرب بلا هدف
وأنك ترفض المشاركة فيها, ها ؟
يبدو تماما أنك لا تعرفين
كيف يتعامل هؤلاء الناس
ولكنه الملك ! ينبغى عليه أن
يستمع إلى أراء رعيته
!وجدتها
لم لا تذهبى إلى القصر من أجلى ؟
أخبريهم أنك والدة بندراجون
وأن ابنك ساحر جبان
حتى أنه يخشى المجئ للقصر
وربما تيأس السيدة ساليمان منى
من هى السيدة ساليمان ؟
أترتدين هذه القبعة ؟
بعد كل هذا السحر الذى استخدمته لتجميل ثوبك
ماركل اعتن به جيدا
! حظ سعيد
هذه التعويذة تضمن عودتك سالمة
لا تخافى سأتبعك متنكرا
والآن اذهبى
لماذا أشعر أن هذا لن يجدى ؟
أتساءل فيم سيتنكر هاول ؟
!بالتأكيد ليس غرابا
لايمكن أن يتنكر فى شكل حمامة
فهو يعشق لفت الأنظار
من الممكن أن يكون هذا
لا زالت المسافة بعيدة
!هاول
هل تنكرت فى كلب عجوز ؟
ألم تجد شيئ افضل من ذلك ؟
هل تعرف كم من الصعب فعل شيئ ما
عندما تصبح عجوزا ؟
! انظروا من هناك
إنها فتاة محل القبعات المتواضعة
! ساحرة أرض البوار
أشكرك علي تسليمك
بطاقة الحب السحرية لهاول
بالمناسبة كيف حاله ؟
إنه يتصرف كطفل كبير
ويرهقنى بالعمل فى قلعته كمدبرة المنزل
!هذا سار جدا
أخبرينى إذن ماذا الذى
تريدينه بالمجئ للقصر ؟
أبحث عن وظيفة
فقد سئمت العمل فى قلعة هاول
وماذا عنك ؟
تسلمت دعوة ملكية
هذه التافهة ساليمان
أدركت أخيرا أنها تحتاج قواى السحرية
مادمت قوية هكذا ,لم لا
تزيلى لعنتك من على ؟
آسفة يا عزيزتى
موهبتى تنحصر فى إلقاء اللعنات لا إزالتها
سلام يا جدتى
أنت انتظرى لحظة
عودى هنا حالا
لولا قلقى عليك لصرعتها أرضا
ماذا حدث لكما بحق الشيطان ؟
آسف يا سيدتى المركبات ممنوعة
من هذه النقطة
ستضطرين للإكمال على قدميك
...إنها ساليمان
تستخدم سحرها لإجبارى
على تسلق هذا الدرج عديم الفائدة
هاول تعال
تستطيع فعلها كن على سجيتك
هاول لماذا أصبحت ثقيلا هكذا ؟
انتظرى..ساعدينى لا استطيع
ماذا تقولين ؟
هل تذكرت ... فجأة
كيف تزيلى اللعنة ؟
...أخبرتك من قبل
أنى لاأعرف كيف
ابدأى التعلم إذن
لا أفهم
من أين أتيت بكل هذا النشاط ؟
لابد أن أتوقف قليلا
لماذا لا تتركى الأمر ؟
ستقتلين نفسك
منذ خمسين عاما .. وأنا بانتظار هذه الدعوة
على الرغم من أن ساليمان
عاقبتنى بالنفى إلى أرض البوار
حظ سعيد إذنا
من الؤسف أنى لست أكثر شبابا
وإلا ممدت إليك يد المساعدة
هيا يا هاول
أيتها الشمطاء قاسية القلب
فى المرة القادمة سأجعلك أكثر شيخوخة
!كدنا نصل
الضيوف الكرام .اتبعونى رجاءا
ينبغى أن تساعدها على الصعود
غير مسموح لى بتقديم أى مساعدة
!لماذا؟ هذه وقاحة
لقد دعاها الملك بنفسه
! هيا ! لنذهب
! لاتيئسى الآن
أساحرة أنت أم ماذا ؟
اصمتى
ماذا حدث لك ؟
تبدين أكبر سنا بكثير
! السيدة بندراجون
! وساحرة أرض البوار
استجمعى شجاعتك
أليس هذا ما كنا بانتظاره ؟
! السيدة بندراجون
! وساحرة أرض البوار
بندراجون أهذا اسمك ؟
لماذا يبدو مألوفا لى ؟
لقد كان اسم محل القبعات المتواضع
ألا تذكرين ؟
هل كان كذلك حقا ؟
انتظروا هنا من فضلكم
! مقعد
!إنه لى
هاول عد إلى هنا
من هنا يا سيدتى من فضلك
شكرا لك
ترجمة : صاصا الشقى NinjaaX
أنت والدة هاول, أليس كذلك ؟
نعم أنا السيدة بندراجون
لابد أنك متعبة
تفضلى بالجلوس
شكرا لك
أنا السيدة ساليمان , كبيرة السحرة الملكيين
هذا ليس كلبك , أليس كذلك؟
اسمه هيين
إنه كلب المراسلات
أرسلته ليوصلك إلى هنا
فهمت أن هاول لن يشترك معنا
إنه ولد كسول لقد أرسلنى بدلا منه
أخشى أنه لن يفيد الملك على الإطلاق
كم أشعر بالأسف لسماع هذا
لقد كان هاول آخر مساعد لى
لم أر طالبا موهوبا مثله
لقد سررت كثيرا أخيرا بالعثور علي شخص
لدىه الموهبة الكافية كى يحل محلى
ويوما ما استولى شيطان على قلبه
ولم يكمل تدريبه بعدها
ومنذ ذلك الوقت أصبح يستخدم سحره
لأسباب شخصية تماما
سيدة بندراجون
نعم ؟
هذا الفتى خطير للغاية
فقواه أخطر بكثير
من أن يمتلكها شخص بلا قلب
إذا ظل على أنانيته
فاخشى أن يكون مصيره
كساحرة أرض البوار
احضروها
ماذا حدث لك بحق السماء ؟
لقد أعدتها إلى عمرها الحقيقى
لقد فقدت كل قواها الآن
كانت ساحرة موهوبة ذات مستقبل واعد
ولكنها وقعت فريسة لشيطان الطمع
فقضى على روحها وجسدها
إن المملكة لن تغض الطرف بعد الآن
عن مثيرى الفوضى من السحرة والمشعوذين
إذا أتى هاول وأقسم أن يضع سحره
فى خدمة المملكة
فسأريه كيف يتخلص من هذا الشيطان
وإذا لم يفعل سأنتزع قواه السحرية مثلها
!هذا يكفى
لقد أدركت الآن لماذا كان هاول
قلقا بشأن المجئ هنا
!إنه فخ
أنت تغرى السحرة للقدوم باسم الملك
ثم تنتزعى منهم قواهم السحرية
هاول لم يكن أبدا بلا قلب
ربما كان أنانىا وجبانا
وأحيانا يكون من الصعب فهمه
ولكنه سليم النية
إنه فقط يريد أن يكون حرا
هاول لن يأت فهو لا يحتاج مساعدتك
ويستطيع حل مشكلته مع شيطانه بنفسه
! أنا واثقة بهذا
أنت تحبين هاول إذنا
...هاول
هل قلت أن هاول قادم ؟
أريد قلبه ,قلبه ملكى
كفى عن هذا , واهدأى
هاول لن يأت هنا , أفهمت؟
أوه اعتقد أنه سيفعل
لقد علمت نقطة ضعفه سيدة بندراجون
مولاى
مكانك
حسنا إذنا , كيف تشعرين الآن؟
أنا بخير شكرا لك
فضلت أن أقوم بزيارة خاطفة
بدلا من البقاء فى اجتماعات الحرب المملة
!ياله من شرف
من ضيوفك اليوم ؟
هذه والدة هاول السيدة بندراجون
آها
شكرا على مجيئك, ولكنى قررت
عدم استخدام السحر للانتصار فى هذه الحرب
لقد استخدمنا سحر السيدة ساليمان
لتحصين القصر ضد قنابل العدو
فسقطت القنابل على منازل المدنيين
هذه مشكلة استخدام السحر
أليس كذلك يا ساليمان؟
أنت شديد الفصاحة اليوم يا مولاى
!ساليمان
! لدى خطة جديدة
! هذه المرة سنبيدهم عن آخرهم
ساليمان هذا أفضل بديل على الإطلاق
واصلوا العمل
مولاى
! استدع القادة للاجتماع
أمرك مولاى
من اللطيف رؤيتك ثانية
تبدين بخير سيدة ساليمان
تنكر غير متقن ,ألم أعلمك أفضل من ذلك ؟
لم أحاول التفوق عليك يا سيدتى
لقد بررت بالقسم وأتيت عندما استدعيت
والآن سأغادر أنا وأمى
أخشى أنكم لن تفعلوا
مهما يكن ,لا تنظرى بالأسفل
آن الوقت لترى أمك حقيقتك
! هاول توقف ,إنه فخ
! ثشبثوا جيدا
! صوفى تعالى هنا
أكان من الضرورى إحضار هذين معك ؟
كلب لطيف
لا أصدق أنك تعمل مع ساليمان
اعتقد أن الوقت لإلقائك قد تأخر
!صوفى,تولى القيادة
ماذا , هل تمزح ؟ لا استطيع الطيران
سيلحقون بنا
يمكننى تضلليهم بينما تقودين هذا الشيئ
عائدة إلى قلعتى
هاول, لا أعرف الطريق
هيه , لا تقلقى
هذا الخاتم سيرشدك إلى الطريق
كل ما عليك هو استدعاء كالسيفر من قلبك
كالسيفر ؟
أنه يومض
اتبعى هذا الضوء
وستكونين هناك قبل الظلام
!لا استطيع فعلها
لماذا دفعتنى للقدوم ما دمت ستأتى بنفسك ؟
وجودك أعطانى الشجاعة للمجئ
هذه المرأة تخيفنى
لم أكن لأواجهها بنفسى
لقد أنقذتينى صوفى
كنت فى مشكلة كبيرة
!لا تفلتها الآن
واو , أنت جيدة
هل تمزح ؟
لدينا قائد متمكن الآن
سأجعلك غير مرئية خمس دقائق
استخدميهم بحكمة
!هاول
! حظ طيب
لا ,ليس الآن
شكرا لك
لم أحصل على هذه المتعة منذ سنوات
اعتقد أن هاول يظن أنه نجح فى تضليلى
أراهن أن أمه ستاسعدنا للعثور عليه
! كدنا نصل
! ها هى مدينتى بالأسفل
ل تحاول أن تكون لطيفا
ما زلت لا استطيع الوثوق بك
القلعة قادمة لمقابلتنا
! صوفى! هنا
! ماركل, النجدة
كيف أهبط بهذا الشيئ ؟
صوفى
كلب لطيف
ماركل
لقد عدت
هل أصبت بسوء ؟
! افتقدتك كثيرا
وأنا أيضا
شكرا على مجيئك لمقابلتنا
أوه هذا سيئ للغاية يا هاول, أنت تتدهور باستمرار
هل عاد هاول يا ترى ؟
هاول ؟
هاول؟ أهو أنت؟
هل تشعر بألم ؟
أخبرنى ماذا يحدث ؟
اذهبى
كلا , لن أذهب
سأساعدك على تحطيم
هذه اللعنة المسيطرة عليك
أنت... لا تستطيعين إزالة لعنتك
! ولكن ..أنت لا تفهم . أنا أحبك
لقد تأخرت كثيرا
! هاول ! لا
كالسيفر , هل عاد هاول ؟
نعم , ويبدو بهيئة شنيعة
يجب أن تكتشفى كيف تزيلى هذه اللعنة, بسرعة
الوقت ينفذ من هاول إنه يتدهور
أتمنى أن تدركى ذلك
تقصد أنه سيصير وحش , أليس كذلك ؟
لا استطيع الإفصاح عن تفاصيل اللعنة
يجب أن تفهمى ذلك
أتعرف ماذا أخبرتنى ساليمان ؟
قالت أن قلب هاول استولى عليه شيطان
والآن أخبرنى بما تعرفه عن ذلك
آسف جدا هذه معلومات غير مصرح بها
ماذا لو سكبت عليك دلوا من الماء ؟
إذا أغرقتينى فسيموت هاول كذلك
أهلا , رأس اللفت
لن يكون هذا سهلا
مستعد ! حسنا
كالسيفر! افتح
هيا اخرجى
...قلت تحرك
إذا أسدلت ستارا هنا
فربما لا يلاحظها هاول
هيا , ادخلوا لتناول الطعام
إليك ,أتريدين المزيد ؟
لا تطعميها ، إنها ساحرة أرض البوار
أوه , إنها طيبة الآن
إنها تحدق فى طوال الوقت
...هذا يثير
نار رائعة
هاول! أهلا
صباح الخير, جميعا
سررت بعودتك
نستطيع الاحتفاظ بالكلب ياسيد هاول , أليس كذلك؟
ساحرة أرض البوار وكلب ساليمان على مائدتى ؟
من أعطاك الحق لتسمح لهم بدخول منزلى, كالسيفر ؟
! لم أسمح لهم
صوفى خففت صدمة هبوط الطائرة فى وجهى
كنت أعلم أنها ستطير ببراعة
يبدو أن لدينا إضافة أخرى
لديك لعنة سيئة أنت أيضا , هاه ؟
يبدو أن كل فرد هنا لديه مشكلة ما
! ياله من شاب وسيم
لدينا الكثير من العمل اليوم
! سننتقل
! ننتقل
هذا رائع . لقد سئمت البقاء
فى هذا المكان البعيد
ساليمان تقتفى كل أثر لنا
لذا يجب أن نتحرك بسرعة
اخشى أن لعنتك اقوى من هذا الانتقال
ستضطر للبقاء هنا
هكذا , تمام
حسنا كالسيفر , ضعها هنا
هكذا ينبغى أن تكون
ثبتوا أنفسكم لحظة
...كن رقيقا معى
فى اتجاه العلامة
انتهى
يمكنكم النزول الآن
هذا رائع سيد هاول
إنه كبير
! أوه , يالها من نار رائعة
...لكن هذا
لقد أضفت حمام
بما أن عائلتنا مستمرة فى الزيادة
! صوفى, تعالى هنا
لقد أضفت حجرة نوم أيضا
انظرى
لماذا ..لماذا فعلت ذلك ؟
ليكون لدينا حجرة تناسبك
هل أعجبتك ؟
بالتأكيد
إنها ممتازة بالنسبة لمدبرة منزل
أحضرت لك بعض الملابس الجديدة
يمكنك رؤيتهم فيما بعد
! صوفى , تعالى
! انظرى إلى هذا
!رائع إنها ساحة المنزل
هذا المحل لنا أيضا
! هيين , تعال
أترين لون الواجهة الجديد
هناك مدخل جديد أيضا
إنه هدية لك
تعالى
هل أعجبتك ؟
إنها حديقتى السرية
إنها رائعة
هل استخدمت سحرك لتنميتها ؟
قليلا , فقط لمساعدة بعض الزهور على النمو
! هذا المكان مذهل يا هاول
إنه كحلم
صوفى؟
يبدو مألوفا للغاية
على الرغم من أننى لم آت هنا من قبل
لقد شعرت بذلك فى المنزل أيضا
تعالى معى
حسنا
! انظرى هناك
! يا له من كوخ لطيف
إنه مخبئى السرى
لقد قضيت الكثير من الوقت هنا
عندما كنت صغيرا
أكنت وحيدا ؟
عمى كان ساحرا
وأعطانى هذا المكان لدراستى الخاصة
من الآن يمكنك المجئ هنا كلما أحببت
ماذا هناك ؟
...إنه
أنت تخيفنى
لدى شعور سيئ أنك ستتركنى
هاول أخبرنى ماذا يحدث ؟
أرجوك لن أهتم ماإذا كنت وحشا
أنا فقط أرسى الأمور
حتى تستطيعوا أن تعيشوا حياة مريحة هادئة
بهذه الزهور التى تملأ الوادى
يمكنك فتح محل زهور بسهولة
أليس كذلك ؟ أنا متأكد انك تستطيعين ذلك
...ستذهب إذنا
هاول أرجوك يمكننى أن أساعدك
رغم أننى لست جميلة
...وكل ما أجيده هو التنظيف
! صوفى , صوفى , أنت جميلة
حسنا الشيئ المفيد فى الشيخوخة
أنه ليس لديك الكثير لتفقده
ماذا يفعل هذا الشيئ هنا ؟
! سفينة حربية
ما زالت تبحث عن مدن أخرى لتحرقها
هل هى سفينتنا أم سفينة العدو ؟
وما الفارق ؟
إنهم قتلة أغبياء
لن ندعهم يسيروا بكل هذه القنابل
ماذا يحدث ؟
ماذا فعلت ؟
عرقلتها فحسب
لن تصطدم بالأرض
! هاول
آه ,أوه لقد جاءوا
إنهم أتباع ساليمان
!لنذهب
! أسرعى , يجب أن نقلع
! حسنا , ادخلى
كلا , لا تتركنى
صوفى , ماذا حدث ؟
إنى أكبر من أن أعامل هكذا
طابت ليلتك يا صوفى
طابت ليلتك يا ماركل
صوفى لا تقلقى بشأن السيد هاول
أحيانا يفضل البقاء بالخارج لعدة أيام
شكرا لك على إخبارى بذلك
أتحتاجين شيئا آخر ؟
كلا أنا بخير
حسنا إذنا, طابت ليلتك
أنت تحبينه
لاتنكرى
لقد كنت تتنهدين طوال الوقت
كما ظننت
هل أحببت من قبل ؟
بالتأكيد كنت , وما زلت أحب
من الصعب التعامل مع الشباب الجموحين
ولكنى مغرمة بقلوبهم
أنت شنيعة
وهم رائعين حقا
ما هذا ؟
إنها سارينة الغارة الجوية
غارة جوية؟
إنها بعيدة عن هنا
لكن لا يفضل الخروج هذه الليلة ياعزيزتى
أنا متأكدة أن أتباع ساليمان يبحثون
فى كل مكان عن هذا البيت
هذه النار رائعة
إنه يخفى المنزل جيدا
! صوفى هناك سيدة غريبة بالساحة
أمى ؟
! صوفى
حمدا لله أنى وجدتك هنا
! لقد بحثت عنك فى مكان
! يا إلهى انظرى لوجهك أنت عجوز
كلهم يقولون أن رحليك كان خطأى
ستسامحينى يا صوفى أليس كذلك ؟
أوه يا صوفى
....أمى
كدت لا أعرف المكان
من هذه المرأة ؟
هه؟ صاحبة البيت؟
أوه لقد نسيت أن أخبرك
لقد تزوجت ثانية
إنه لطيف للغاية وغنى جدا
نستطيع العيش معا مجددا
لن تضطرى للعمل كمدبرة منزل بعد الآن
كل شيئ على ما يرام يا أمى
لقد أحببت المكان هنا
حقا ؟
لقد نسيت
العربة تنتظرى بالخارج
لابد أن أذهب
صوفى أنا مسرورة للعثور عليك
حشرة متلصصة ؟
ألم تجد ساليمان أفضل من ذلك ؟
كال , افتح فمك
أتمنى أن تكونى سعيدة مع زوجك
شكرا يا صوفى , سلام
مع السلامة , يا أمى
لقد فعلت ما تريدونه
والآن اعدنى لزوجى
بالتأكيد سيدتى أنا واثق أن السيدة
ساليمان ستسر كثيرا لما فعلت
سامحينى يا صوفى
أوه , انظر إلى كل هؤلاء
إذا استمروا فى الرحيل بهذا المعدل
فستخلو المدينة قريبا
هل تريدين الرحيل يا صوفى ؟
ماذا ؟
تلك السيدة تريدك أن تعيشى معها الآن
...حسنا ,إنها
على الأقل اهتمت بزيارتى
! صوفى , لا ترحلى أرجوك
أنا أحبك
...لابد أن تبقى
أنا أحبك أيضا يا ماركل
سأبقى
حقا ؟
لإننا عائلة الآن
نعم ماركل, نحن عائلة
شكرا يا صوفى
لن أدع ساليمان تتمكن من هاول أبدا
لكن الجرائد تقول أننا انتصرنا
الأغبياء فقط يصدقون ما يقال فى الجرائد
هذا غريب حقا
كالسيفر لا يستطيع مواصلة عمله
هل يجب أن تدخنى هذه ؟
رائحتها كريهة
لا تنكرى على ساحرة متعتها القديمة
أيتها السيدة الشابة
ماركل لم لا تفتح النافذة من فضلك ؟
لو كنت مكانك لما فتحتها
كالسيفر الآن أضعف من أن يحمى المكان
وربما يدخل أتباع ساليمان
! ماركل
ماركل ! عد إلى الداخل
ساتفقد المحل
القنابل تسقط علينا
لم لا تذهبوا لإطفاء النيران ؟
! هاول , لا
هذا مثير
! هاول
صوفى , آسف
كان ينبغى أن آتى قبل ذلك
! ما زلت حيا
أوه , حمدا لله
!سيد هاول , صوفى
! أنتم بخير
كالسيفر ، واصل عملك
أخبرينى ...هل هذا السيجار
هدية من ساليمان ؟
هاول لقد أطعمتنى شيئا كريها جعلنى أشعر بالمرض
لماذا إذا لم تكن هاول
أعتقد أننا بحاجة إلى محادثة
طويلة من القلب إلى القلب
لا يوجد شيئ أحب إلى من هذا
ولكن الحرب مشتعلة الآن
عجبا ليس من عادتك عدم الهرب يا هاول
من الآن فصاعدا
ابقى هنا و سيحميك كالسيفر من أتباع ساليمان
سأراقب سا حة البيت الأمامية
كلا , هاول انتظر
لا تذهب المكان خطر بالخارج
هناك سرب آخر فى الطريق
وكالسيفر أضعف من أن يمنع سقوط القنابل
لنهرب إذنا
لا تقاتلهم يا هاول
آسف يا صوفى لقد اكتفيت من الهروب
وهناك من أريد حمايته الآن
إنه أنت
! عد
ها نحن عند المحل
يبدو أن هاول فى مشكلة
! هاول ! احذر
!ماذا يحدث؟
!رأس اللفت
! ماركل أحتاج مساعدتك
هل جننت ؟
لا استطيع تحريك المداخل بدون هاول
يجب أن تحاول إذا لم نهرب الآن
فسيظل هاول يحمى المحل
أفضل أن يظل جبانا
حسنا يجب أن نذهب الآن
هل سنخرج للنزهة ؟
لن نستطيع فعلها
هذا سيضعفنا بشدة
نحن كذلك بالفعل وإذا لم نتحرك بسرعة
فلن يتبقى لهاول أى فرصة
!صوفى
!سيقذفوا محل القبعات
ساعدها على الخروج , بسرعة ؟
ستأتى معنا
اقفز
!لا استطيع, مستحيل
لا أحد غير هاول يمكنه إخراجى من المدفأة
ليس لدينا وقت نضيعه كالسيفر
لابد أن نفعل شيئا
! لا تفعلى ذلك
!لا, لا, النجدة! النجدة
! أيتها المجنونة ذات المجرفة
إذا أخرجتينى من هذا الباب ستنهار القلعة
!أحسن
! نحن مستعدين
حسنا ابتعد
يجب أن أكون آخر من يغادر
...لا أعلم ما الذي سيحدث
ولكنى متأكد أنه لن يكون خيرا
أخبرتك أنها ستنهار
! مطر! مطر
السفينة تتجه إلى المدينة
ماركل, اعتن بها
رأس اللفت ساعدنى فى العثور على مدخل
لا تقلقى يا سيدتى
سأعتنى بك جيدا
ماركل هناك مدخل
أرجوكم ساعدونى السقف يسرب الماء
أرجوك لاتدعيها تبتل
اصمد قليلا
صوفى المكان مبتل
إنه رطب , رطب للغاية
أسرعى من فضلك
ماركل , ادخل , بسرعة
لقد أصبحت القلعة خرابا
نصحتك أن نبقى
كنت سأتدبر الأمر مع هاول
يجب أن نخبر هاول
أننا لم نعد عالقين بالمحل
حرك القلعة وخذنا إلى هاول
ماذا ؟
أعلم أنك تستطيع فعلها
لم أر نارا لها مثل وميضك من قبل
,...لكن لا يوجد
لكن لا يوجد حطب هنا
وما زالت المياه تقطر على
وجميع الحطب رطب
يقولون أن المحترفين يتألقون
عند أسوأ الظروف
نعم ,لكن لا أحد يعتقد ذلك حقيقة
...بالله عليك كونى صريحة
أوه, نار رائعة
لماذا لا تجلسى؟
حسنا أريد جزءا منك يا صوفى
ولماذا بالذات ؟
لا استطيع فعلها بنفسى
ماذا لو أخذت عينيك ؟
هه ؟
ماذا عن هذا ؟
كالسيفر شكرا لك
! أنت مذهل
تخيلى ماذا كنت سأفعل لو
أعطيتنى قلبك أو عينيك
! هكذا إذنا ! لديك قلب هاول
!وجدته
أرى هاول هناك
يبدو أنه قد حوصر
! كالسيفر أسرع
! لااااااااااااا
!اعيديه
! دعينا نذهب
! قلب هاول , إنه ملكى الآن
اعيديه الآن
! إنه ساخن! سيحرقنى
!اتركيه
! النار تمسك بك
! كلا إنه لى! إنه لى
! صوفى
صوفى دمرت كل شيئ
قلبى تحطم
هيين , ماذا فعلت ؟
لقد سكبت الماء على كالسيفر
ماذا لو قتلت هاول أيضا ؟
! إنه يهتز
هل ما زال هاول حيا ؟
هل تستطيع أن تقودنى إليه ؟
...الباب الأمامى
هيين؟
...إنه هاول
الآن أعلم أين أنا
أنا فى طفولة هاول
! هاول ! كالسيفر
إنها أنا , صوفى
لقد عرفت الآن كيف أساعدكما
! ابحثا عنى فى المستقبل
آسفة ياهيين أنا أحاول الإسراع
لكنى لا استطيع التوقف عن البكاء
هاول
...آسفة
هل تأخرت كثيرا ؟
لم أقصد تركك منتظرا فترة طويلة
أريدك أن تحملنى إلى كالسيفر , إن استطعت
هل مات ؟
كلا , يا ماركل
هاول يحتاج هذا الآن
لاتنظرى إلى , ليس معى
و لا أعلم ما الذى تتحدثين عنه ؟
أرجوك
اعيديه , أرجوك
هل تريديه بشدة ؟
نعم
حسنا إذنا , اعتنى به جيدا
حسنا
ها هو , يا عزيزتى
أشكرك إن قلبك كبير حقا
كالسيفر
...صوفى أنا متعب للغاية
إذا أعدت لهاول قلبه
ماذا سيحدث لك ؟
اعتقد أنى سأكون بخير
أعنى أنك سكبت الماء على
و نجوت أنا وهاول
سأحاول إذن
إنه دافئ ويخفق كجناح طائر
لا يزال قلب طفل
أرجوك...ساعد كالسيفر أن يظل حيا
و ساعد هاول أن يستعيد قلبه
! أنا حى
!أنا حى! انظروا أنا حر! حر
أرأيت هذا ؟ لقد تحرك
إنها لا تسير بدون كالسيفر
! رأس اللفت
لقد تحطمت عصاه
هل أنت بخير ؟
سنحضر لك عصا أخرى , موافق ؟
لقد أنقذتنا جميعا
شكرا لك صوفى
أنا الأمير المفقود من المملكة المجاورة
بطريقة ما ألقيت على هذه التعويذة اللعينة
أعرف هذه اللعنة قبلة حبك الحقيقى تزيلها
هذا صحيح
لولا صوفى لبقيت فزاعة طوال حياتى
!ياإلهى أنت شاب مذهل
ماذا يحدث ؟ ماذا أفعل هنا ؟
...هذا الشعور فظيع
كأن هناك حملا فى صدرى
قلبك حمل ثقيل
ووه , صوفى لون شعرك يشبه ضوء النجوم
إنه رائع
أتعتقد ذلك ؟
و أنا أيضا
يبدو أن حبك الحقيقى
واقعا فى حب شخص آخر
ينبغى أن تعود لوطنك بأى وسيلة
وتخبر الملك أن يوقف هذه الحرب المدمرة
نعم هذا ما سأفعله بالضبط
هناك شيئ واحد فقط يمكننى الاعتماد عليه
أن القلوب تتغير
وبعد أن تنتهى هذه الحرب سأعود ثاتية
أحبك عندما تقول هذا
سأنتظر عودتك بفارغ الصبر أيها الصبى الكبير
ها أنت ذا
كان ينبغى أن أتفقدك باكرا عن ذلك
حسنا ما الذى وصلت إليه بحق السماء؟
هاول وجد حبه الحقيقى
أيها الخائن الصغير
انتهت اللعبة
أعقد اجتماعا مع رئيس الوزراء و وزير الدفاع
حان الوقت لإيقاف هذه الحرب الغبية
هيه ، إنه كالسيفر
لست مضطرا إلى المجئ ثانية يا كالسيفر
أخشى أنى سأفتقدكم يا رفاق
ويبدو أنها ستمطر
وأنا افتقدتك أيضا كالسيفر
ترجمة : صاصا الشقى NinjaaX
للأمانة : نرجو ألا يقوم احد بإداج الترجمة باسمه
النهاية