هناك ماشية تُقاد إلى رصيف المرفأ
لابد أن زوجي لديه مشكلة في التحميل
(إنها ليست ماشية (كارني
(إنها ماشية الليدي (آشلي
يبدو أنه لدينا منافسة في عمل اللحم
الثيران الكبيرة في رصيف المرفأ - أجل، الثيران الكبيرة في رصيف المرفأ سيدة رئيسة -
هذا كان آخر الثيران السيئة الكبيرة في السفينة الكبيرة المعدنية
نعم! نعم
السيدة ستدخل السيدة ستدخل
لا سيدات
لا نساء
صالون السيدات في الباب المجاور
لقد قادت ماشية غوغاء عبر الصحراء القاحلة
إنها تستحقّ شراباً مثل أيّ رجل
هذا صحيح
أنا أبداً لا أشرب لشخص فقير لوحدي
(لا أريد أن أرى حيواناً واحداً من (فاراواي داونز (يضع حافراً في رصيف المرفأ يا (نيل
لكن ذلك ما يحدث عندما تُرسل فتى ليعمل عمل الرجال
والآن إذهب واكتشف إذا كانت ستذهب للحفلة الراقصة ليلة الغد، سأهتم بها بنفسي
إذاً كلّ شخص حصل على مايريد
كلّ شخص سعيد
(السّيدة رئيسة ستبيع (فاراواي داونز (وتعود إلى (إنجلترا
و (دروفر) حصل على ذلك الحصان كاباكورنيا
كلّ شخص سعيد ماعدا أنا
لأنني لست شخصاً أبيض
ولست شخصاً أسود أيضاً
أنا نصف نصف
دهني
لا أنتمي لأحد
أنت حقاً لديك موهبة بالخيول
تبدين مختلفة
لقد وافقت أن أكون الراعية الرسمية للحفلة الراقصة في البيت الحكومي ليلة الغد
حقاً؟ وبعد؟
...دروفر) أنا)
سأنهي ماكان (ميتلند) سيفعلة (وأعيد الحياة إلى (فاراواي داونز
!لم أفهم
سيكون هذا رائع وسوف أحتاج لمدير
...إعتقدت أنه
سيكون عمل جيد لك
على أية حال، لقد نسيت شيئاً لدي بدلة لك
توقفي لا تفعلي ذلك، لا تفعلي ذلك
أفعل ماذا؟
الشيء الذي تفعلينه عندما تخطر على بالك فكرة
مثل عبور (كورمان)؟
أنتِ لا تعرفين عمّا تتحدّثين عنه
أدير محطة؟ مدير؟
أنا راعي لا رجل يستأجرني ولا رجل يطردني
إذاً لا تريد الذهاب للحفلة الراقصة؟ - حفلة راقصة؟
(ساره)
أنا جيّد كالأسود مثل الذين هناك
وأنا أختلط فقط مع الدنغو
وليس مع الدوقات
يبقون بعيدين عن حياتي وأبقى بعيداً عن حياتهم
هذه الطريقة المُتّبعة
فقط لأنها مُتّبعة لا يعني أنه يجب أن تكون صحيحة
ولكن هذه الطريقة المُتّبعة
إبتهج أيها الصغير
أنت وذلك السيد ستأخذوني إلى الليلة الكبيرة للدوقات
كيف؟
لا تستطيعين أخذ مختلط لحفلة دوقات الشرطة سوف تأخذه
لن يكون مختلط
لديه كل الحق ليكون هناك
سنستعمل السحر
لديك كل الحق لتكون هناك
لأنك فتى مميز
إنه فتى مميز
لا أحد سيمنعك من الذهاب
لا أحد
إنه أمر جيد منك يا سيدة (آشلي) أن تهتمي في عمل الدكتور (باركر) في الإرسالية
في الحقيقة أيها القيّم، إهتمامي له هدف بالنهاية
...عليَّ القول سيدة (آشلي) أن
رائعة - هل تعذرني؟ -
(حول المعركة القيادية في (داروين
...كنت أتسائل إذا كان بإمكانك تقدّيمي إلى
(ساره) - (القائد (دوتون -
سّيدة (آشلي) سأتركك بين الأيادي القادرة للقائد
أنا واثق أنه سيكون سعيداً (بتقديمك للدكتور (باركر
زوجها قريباً وضع بالقبر وها هي الآن تتودد للقائد، وبهذا الفستان
أجل، الطلب لابد أن يمر من خلال السقف
إنه فتى صغير ويحتاج لشخص للإعتناء به
...(ساره) - (أنا مستميتة للتحدث مع الدكتور (باركر -
سوف أتبنّاه إنها فقط مسألة وقت قبل أن يأخذوه
إن تبني طفل محلي معقّد جداً
نيل) تعال)
(أريد التحدث مع السّيدة (آشلي - أجل، سنفعل هذا لاحقاً عزيزتي -
لن أمانع إذا زايدت لأجلها الليلة فلن أغير منها
إنها إلهام - أجل، إنها مليئة بالمفاجئات -
لكن بالتأكيد دكتور، الحياة بالمحطة التي ستعتني بهؤلاء الأطفال أفضل بكثير من الحياة بمؤسسة حكومية
المزاد
راعية الحفل الرائعة (السّيدة (آشلي
والآن المزاد على الرقصة الأولى
أطفال العرق المختلط يجب أن يُنزعوا من دمهم الأصلي البدائي
هل أسمع أول عرض؟
خمسة جنيهات - حسناً -
وإلاّ كيف سأنتزع السواد منهم
هذه أغنية قديمة
وتذكّروا، إنها تدعى
هل هناك أحد لا يشعر بشيء بشأن هذا؟ - سّيدة (آشلي) أرجوكِ -
إنه عِلم فعّال لكي تنسي الأمهات الأصليات نسلها قريباً
50جنيه
70جنيه - 90جنيه -
(لا يوجد أمّ تنسى أطفالها دّكتور (باركر
(سّيدة (آشلي
هذا غير ملائم جداً - 100 -
رقم قياسي جديد
لا يمكننا أن نسأل عن أبائهم؟ صحيح؟
كيف تجرأين
واحد
أو ربما يجب أن نفعل
إثنان
فهم موجودين هنا في هذه الغرفة - هذا كذب -
500جنيه
!500جنيه
..حسناً، هذا هو الرجل الذي
جعل أستراليا تنفرد تقريباً بصناعة لحم البقر وأوصلها إلى ماهي عليه اليوم
(السّيد الملك (كارني صاحب شركة (كارني) للماشية
لمنفعة الإرسالية
حسناً، ليس هناك شيء أكثر لأقوله
ليتفضل الملك ويأخذ جائزته
(لا تكوني خجولة سيدة (آشلي
في الحقيقة أنا آسف جداً لسماعي عن وفاة زوجك
على يدّي ذلك البري المتوحش
(وحشي أجل، سّيد (كارني
ولكن كلانا نعرف أن زوجي لم يقتل من قبل ساكن أصلي
كلا، لم أعرف ذلك
(ربما عليك أن تسأل سّيد (فليتشير
هل ستقدمين إتّهاماً؟ - كلا، إلا إذا إستطعت إثباته -
في مجال العمل كنت محظوظاً وفي العائلة أقل حظاً
لذا أنا مستعد أن أدفع خمسة وسبعون ألف
(هذا ليس بشأن المال سيد (كارني ...هذا بشأن فتى صغير
...كان هناك أناس يعتاشون من
يعتاشون من المحطة وأنا مسؤولة عنهم
ومن سيعتني بهم؟
محطة الماشية مثل البلد
وأنتِ ليس لديك أحد للإعتناء بها بإمكاني أن أعرض عليك الحماية
لكل رجل وإمرأة وطفل فيها - وطفل؟ -
هل ستفعل هذا؟
كيف أبقيك على كلمتك؟
سأضعه في العقد
(السيدة (آشلي) والملك (كارني
الطائرة المائية الأخيرة ستغادر غداً بسبب الحرب
هل أخبر محاميي أن يحضر العقد؟
...مثل الملك (كارني
...أخبر محاميك
أخبر محاميك أن (فاراواي داونز) ليست للبيع
رقصة فوكستروت
أنت هنا
نعم، ألم تسمعيني وأنا أطلب بعض دروس الرقص؟
دعينا ننال من هؤلاء الأوغاد الذين كنا نتحدث عنهم؟
هراء
لقد دعت ذلك الرجل
(هل تريد شراباً يا (دروفر - أجل بيرة ستكون جيدة -
!مرحبا عزيزتي، فستان جميل
رقصة الثعلب - رقصة الثعلب؟ -
لنخرج من هنا
هناك عاصفة قادمة
كيف تبدو؟ - إنها جميلة -
فيها ملايين الطيور وجداول تحولت لأنهار وبحيرات رائعة
فاراواي داونز) سوف تصبح كالجزيرة)
خضراء ومزهرة ومليئة بالحياة
بسرعة
ستُقطع عن بقيّة العالم
ساره) عندما يأتي الجفاف سأغادر، للرعي)
لكن الآن إنها تُمطر
هل صحيح أن (ميتلند آشلي) مات بيد البري المتوحش، صحيح؟
أنت لست جزءً من أيّ خطة تتعلّق بهذه العائلة
لا شيء بإسمك، وإذا حدث أي شيء لماشيتي العزيزة ستخسر كل شيء
مثل ماقال (دروفر) المطر جعل كل شيء يعود للحياة
هذه الأرض أصبحت خضراء وسمينة (وجميعنا عدنا إلى (فاراواي داونز
السيدة رئيسة سعيدة و (دروفر) سعيد حتى ذلك الشرطي (كالاهان) سعيد
السّيدة رئيسة قالت أنه أحب شايها كثيراً
فقد جعلته لا يرى *أظنه يقصد أن ألشاي مسحور لكي لا يستطيع رؤيته*
جعلتني مخفي لكي أكون بأمان
لقد سمعت وللمرة الأولى أن ذلك اليوم يدعى العيد
ثمّ توقّف المطر
و (دروفر) ذهب للرعي
(والسّيدة رئيسة دائما تفتقد (دروفر
لكنّي أعرف أنه سيعود
الملك (جورج) قال لي أنك يجب أن تحذر
من ذلك البغيض، لأنه دائماً يراقب ودائماً ينتظر
بلدة (داروين) في حداد نيل فليتشير يترأس شركة (كارني) للمواشي
(وريثة (كارني) تتزوج (نيل فليتشير
فليتشير) أصبح الملك الجديد الآن)
ايميت) لماذا لم تخبريني بالراديو) أنا مسرورة أنكِ هنا
باندي) أحضري الشاي)
لقد رتبتي المكان بشكل رائع
أتمنى ألا تمانعي، (باندي) سمحت لي بالدخول
كان والدي سيكون فخوراً
إنه جميل جداً
أراهن أنه لديك جميع الأنواع
ماذا تريد؟
ما أردته دائماً (فاراواي داونز)
باندي) أطلبي الرجال، واجمعيهم) السّيد (فليتشير) يحتاج من يرافقة للخارج
إذاً (كالاهان) لن يحصل على شاي بعد الآن *يقصد أنه سيرى ثانية ويأخذ الفتى*
أليس كذلك؟ كوب من الشاي رجاءً، تعلمين كيف أفضله
(لابأس (باندي
هذا الوقت أصبحت أتحكم في كل شيء هنا وعلى الأرجح أستطيع أن أحضر دُهنيّك إذا أردتي
أو
(سأتحدث مع الدّكتور (باركر لأحصل على الوصاية
أبداً لن أبيعك أرضي - أرضك؟ -
عائلتي عملت هنا لثلاثة أجيال والدي مات لكي يجعل أناس مثلك أغنياء
فاراواي داونز) تعود لي)
...مثل
مثل ما تعتقدين أن الدهني الصغير يعود إليك؟
سأدفع لكِ ماتستحقه
استفيدي من المال وسافري للجنوب
واجعلي ذلك الصغير يتعلم - سأذهب إلى أعلى المناصب الحكومية -
سأذهب للمحكمة العليا خارج هذا البلد إذا تطلب الأمر
!إمرأة مثلك متزوجة من أمثال الراعي
سأخبر زوجتك أنه إبنك
هذا سيكون تصرف خاطئ
(رمح (كيمبرلي برأس زجاجي
جامعون مواد حقيقيون
أنظري! هناك واحد مفقود
على أية حال، أنا كنت أتفقد الملكية قد أقوم لاحقاً بمطاردة الجواميس
هل سمعتي ماذا حدث للملك؟
كان حادثاً فظيعاً
إنه مكان خطر جداً حتى بالنسبة للمحليين مثل (دروفر) والدهني الصغير
هل أنتِ معي؟ ...على أية حال
(عليكِ التفكير في الموضوع سيدة (آشلي
ومع ذلك، التباهي ليس بالقوة
دروفر) لا يجب أن يعرف)
(سيد (دروفر
هيا أنتما الإثنان، إستيقظا
هيا، هيا إستيقظا لدينا خيول برمبي تحتاج للترويض
هيا
(أحسنت يا (دروفر
(أنت لها يا (دروفر - أجل، أحاول أن أكون -
على الرجال أحياناً أن يبتعدوا عن المرأة - ربما -
لهذا أصبحت راعياً
أصبحت راعياً لأن هذا هو عملي - إذا لم تذهب للرعي فأنت لست رجل -
حسناً يا رجال هذا يكفي أحضروهم للحلبة
الملك (جورج) أخبرني أنه عليَّ القيام بجولة
إذا أردت أن أكون رجلاً عليَّ القيام بجولة واتعلم كيف أصبح رجل
نعم! إستمع، أخبر السّيدة رئيسة ماذا فعلت، حسناً؟
إدخلوا يا رجال إنه وقت العشاء - أنا قادم -
تعالي يا جارا
في يوماً ما جاء القائد (دوتون) لزيارتنا وأخبر (دروفر) عن قطيع الجيش الكبير
ونحتاج أفضل العمال الذي يمكنه الخدمة لستة أشهر
بالتأكيد لا! لابد أنك فقدت عقلك
ما الأمر؟
أنا فقط لم أعتاد أن تقرر الناس بالنيابة عني هذا كل مافي الأمر
لقد كنت فقط أبدي رأيي
القائد (دوتون) كان يخبرني عن تلك المدرسة الرائعة التي متصلة في كافة أنحاء البلاد
(إنه يريد الذهاب في جولة مع الملك (جورج
هذا مضحك، إنه فتى صغير، لن يكون بأمان
سيكون بامان أكثر هناك أكثر من التسكّع هنا
...أعتقد - (لا يمكنكِ تغييره يا (ساره -
أعتقد أنّك قلت ليس لك علاقة
بالفعل ليس لي علاقة
عاجلاً أم آجلاً ستدعين ذلك الفتى يرحل
لا أعلم عمّا تتحدّث
إذا لم يمرّ خلال المراسم سيصبح بلا وطن
ولا قصّة له ولا حلم
سيكون وحيداً
ما قصة هذا القطيع الكبير من الجيش
دعنا نتناول العشاء - إذاً سأخبرك لاحقاً -
هل ستكون رجلاً؟
حان وقت القيام بجولة سّيدة رئيسة
أنت تنتمي لهذا المكان - كلا سيدة رئيسة -
ساره) عليَّ الخروج)
(ساره)
(دروفر)
(إنه ليس في (بيلابونج - إذاً لابد أنه ذهب في جولة -
لن يرحل بدون أن يودعني
جهزوا الحصان والأمتعه سنصعد للأعلى
سينغ سونغ) علّب الأطعمه سنذهب للبحث عنه)
أنتِ لم تسمعي - ماذا؟ -
ساره) لقد ذهب للقيام بجولة) - هيا يا (دروفر) إنه مجرد طفل -
إنه ليس طفلنا، إنه طفل من السكان الأصليون، وقد ذهب في جولة
(باندي)
عندما ترينه، هل سيرغب في رؤيتك؟ بالإضافة إلى أنه سيكون إبتعد، لن تجديه أبداً
يمكنك أن تجده، أنت تعرف تلك الأرض أفضل من أي شخص
أنت و (ماغاري) يمكنكم إيجاده - وثم ماذا؟ -
أعيده هنا وأقفل عليه رائع، ستبدأين بإدارة إرسالية صغيرة
أنت فقط تحاول أن تبدو ذكياً لأنك لا تريد أن تكون مسؤولاً
!إنه ليس إبني
ماذا قلت؟
عليَّ الذهاب - دروفر) كلا، لا تذهب) -
لقد فهمتك عندما قلت أنك تريد أن تكون حراً ...لقد فهمت ذلك ولكن
ذلك كان بينك وبيني الوضع مختلف الآن
(فلدينا (نولاه
عليَّ الذهاب - أحتاجك أن تبقى -
سأعود بعد ستة أشهر - أحتاجك للبقاء معي
وإذا لم تفعل ذلك، إذاً أفُضّل ألا تعود
حسناً، أنتِ الرئيسة
(دروفر)
أشعر بقدوم أرواح سيئة
(لذا إستمريت باللحاق بالملك (جورج
لكن ذلك المدعو (كالاهان) سيتوقف عن شرب شاي السيدة رئيسة
وسيعود للرؤية وسأصبح غير مخفي بعد الآن
جارا
سيد (فليتشير) لقد إعتقلنا ذلك الصغير
ومن منطلق واجبنا إعتقلنا المشبه به (في مقتل اللورد (آشلي
(الملك (جورج
دعوني أذهب
لا
إذاً لقد وجدت الصغير يا (كالاهان)، صحيح؟ إن الأمور تتحسن
الخطر يتزايد، لا يمكنهم الحياة بعد عبور الجيش للشاطئ
وفيما يخص الماشية، ثلث تموين الجيش (حالياً من مواشي (كارني
في 6 صباحا بالتوقيت المحلّي، أسطول المحيط الهادي الأمريكي هوجم في بيرل هاربور، هاواي
من قِبل الإمبراطورية اليابانية
الولايات المتحدة إنضمت للحرب
واليابانيون إحتشدوا لحماية الجبهة الجنوبية
وأخيراً بلدة (داروين) يتم إخلائها
هيا
بسرعة
أيها الدهني
الدهني
ألا تريدك أمك؟
أيها الدهني القذر
هيا، هيا، أيها الفتى
هيا أيها الفتى
المعذرة - (نولاه) -
(إنها السّيدة (آشلي - (نولاه) -
سّيدة رئيسة
لا! هذا طفلي - سيدة رئيسة لا تدعيهم يأخذوني، لا أريد الذهاب -
هل تعلقت بهذا القذر؟ - هذا شيء إستثنائي -
لا أريد الذهاب
سّيدة رئيسة
من حسن الحظ أنه سيكون في مكان آمن، بين يدّي الرب
هذه ليست من حسن الحظ، إنه مجرد طفل
هذه ليست للأطفال أنت تأخذهم لكي تحمي نفسك
لا تدعيهم يأخذونني - (نولاه) -
(نولاه)
أرجوكم ساعدوني
علينا مساعدتها
ساعدني - (سيدة (آشلي -
أرجوك ساعد طفلي - ...أفهم ماتقولين ولكن عليك الإخلاء -
سيدة رئيسة لاتدعيهم يأخذوني
لا يمكن أن ندع هؤلاء الأطفال بينما نطالب بمكان آمن
(سيطري على نفسك (كاثرين - كيف يمكن أن تكونوا بهذه القسوة -
ستكون فتى شجاع
نيل) أريدك أن تفعل شيء بشأن هذا) (أريدك أن تساعد السيدة (آشلي
من المحتمل أن أفعل شيء، لماذا لا تأخذ السيدات لحجراتهم بينما أرى ما يمكنني فعله
سأحضر وأجدك مهما حدث ومهما تطلب الأمر سنكون سوية ثانية، أعدك
أصدقك سّيدة رئيسة - هيا بسرعة، بسرعة -
سّيدة رئيسة
سأغني لكِ - ستكون شجاع -
(نولاه)
نولاه) ستكون بخير)
سأجدك
سأفعل
(نولاه)
سأغني لكِ سّيدة رئيسة
وأنا سأسمعك يا عزيزي
هناك برج راديو على جزيرة الإرسالية مباشرة على طريق قدوم اليابانيين
سيكون أول مكان سيضربه اليابانيين
أنت متوحش
لدي العقد الأصلي مُعدّ بالعرض الأصلي جاهز للتوقيع
(إحجزي غرفة لدى (ايفانز وسأعطيك عمل مع (كاثرين) في المقر العام
سأتصل بكِ
(ستفعلين هذا سيدة (آشلي
ومع ذلك، التباهي ليس بالقوة
نعم، التباهي ليس بالقوة
جزيرة الإرسالية تنادي المقر العام الرؤية جيدة، يسمح بالهبوط، إنتهى
لقد كنت مسجون في جزيرة الإرسالية لشهرين كاملين
السّيدة رئيسة وعدتني أنها ستأتي من أجلي
لذا سأعزف أغنيتي السحرية
لكن (دروفر) ذهب بعيداً جداً
عند قطيع الجيش الكبير
لقد ذهب لمدة طويلة جداً، بعيد جداً ربّما لا يستطيع سماعي
توقف عن هذا
ماذا؟ لا تصفير
ليس هذا اللحن
ولا هذا أيضاً
لا موسيقى
لا بد أنك نادم على إيذاء السيدة رئيسة؟ - توقف عن هذا -
لقد فهمت الآن لماذا طردتك السّيدة رئيسة
أتريد أن تعلم لماذا طردتني؟ - نعم -
لأنني لم أمنع (نولاه) من الذهاب في جولة
هل ذهب في جولة؟
...نعم، لقد حاولت أن أوضح لها ماذا يعني هذا لكن
هل شاهدته وهو يذهب - لا -
إذاً لقد رحل؟ - كما أخبرتك لقد ذهب في جولة -
!لا تعلم هذا
ذلك الصغير، قد يكون سقط في حفرة أو أكلته وحوش ضارية، أو أخذته الشرطة
إنه فتى قوي، فهو من السكان الأصليين
أنت فقط تختبئ وراء تقليدك للرجل الأسود حتى لا تتعرض للأذى
هذا ليس بشأن الجولة، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
أنت تهرب من واقعك؟ - أنا لا أهرب يا صاحبي -
بلى أنت كذلك
أنت خائف أن ينجرح قلبك كما حدث عندما ماتت أختي
وعلى الأرجح لم يسبق أن قلت للسيدة رئيسة أنك تحبها؟
لم يعد لديك حب في قلبك
لم يعد لديك شيء
لا حلم، لا قصّة! لا شيء
إنهم رجال الجيش؟
لابد أنهم إنجليز؟ - لا ليسو إنجليز، إنهم أمريكيون
ماذا يفعلون هنا؟
عندما توقعين العقد سأدع أحد الرجال يوصلك لجزيرة الإرسالية على سفينة شراعية
ستكونين سعيدة بإجتماعك ثانية مع دهنيك الصغير
(لست متباهية الآن يا سّيدة (آشلي
(صباح الخير (أيفان
إلى الديك
تبدين سعيدة؟ - أجل -
سأحصل على طفلي الصغير اليوم
إيفان) سوف نغادر هذه الأرض غداً)
جيد، سوف أفتقدك
(سأفتقدك أنا أيضاً (إيفان
كاثرين) آسفة لقد تأخرت) -
هل تحدثتي مع (نيل)؟
نعم، سأراه بعد نوبتي
إسمعي لقد كنت أفكر - ماذا؟ -
(بشأن (نولاه
ماذا؟
أنا أتلقى إشارة من جزيرة الإرسالية
إنتظري لحظة
إذا لم تستطيع أن تفهم الإحداثيات العمودية إذاً كيف ستفهم الأوامر؟
ماذا يحدث؟
(دروفر)
جولاج) أين السيدة رئيسة؟)
(إنها في المقر العام للجيش، عند مركز (كارني
(دروفر) سأراك عند (فاراواي داونز)
(دروفر)
كالاهان) هل هي في الداخل؟)
(ساره آشلي) - لقد فات الأوان -
إنها بالداخل إبتعدوا عن طريقي
دعوني أدخل
دعوني أدخل، ساره
...(ساره) دعوني أدخل
سأتولى هذا، أخرج رجالك من هنا حالاً
إبتعد عن طريقي - هيا اضربني، اضربني -
إنها بالداخل (ساره)
لا أحد يمكنه أن يساعد في هذ الموقع في هذا المكان المدمّر
هل لديك اسم؟
(ساره آشلي)
ماذا قال؟
الآن إنها تمطر
الوضع مختلف الآن (فلدينا (نولاه
ها أنت
تستحق أن تشرب مثل أيّ رجل
هذا صحيح
لا يوجد خمر هنا
أنت لم تقول هذا، أليس كذلك؟
هذه الطريقة المُتّبعه
فقط لأنها مُتّبعه لا يعني أنه يجب أن تكون صحيحة
أعطه الشراب اللعين
ادخل يا صاحبي
لايهم
فمنزلي تدمر وسأرحل جنوباً مثل الجميع
كوب زجاجي
كوب زجاجي آخر
سأترك هذا المكان للصوص واليابانيين
فنحن لسنا بقايا
لقد رأيتها هذا الصباح
قبل ذهابها للعمل
لقد كانت سعيدة جداً
...كانت ستذهب لتحضر ذلك الأسو
الفتى الصغير وتذهب جنوباً
هل هناك أطفال على جزيرة الإرسالية
دهنيون؟ لقد تركوهم هناك
تركوهم هناك؟
آمنين بين أيادي الرب
لقد تركوه
يقولون أن الجزيرة هي أول من ضُربت يبدو أنه لم ينجو أحد
يقولون الكثير من الأشياء
يبدو أنه هناك خطأ
(هذه (كاثرين فليتشير
(يا إلهي إنها (كاثرين
أنا آسف ساره) أنا آسف)
(يجب أن أحضر (نولاه - ساره)، اليابانيون ضربوا الإرسالية أولاً) -
كلا، لا أصدقك - ساره) انظري إلي) -
لا أحد يمكنه أن يخرج
لا أحد
أحتاج مساعدة للوصول للجزيرة - نصف اليابانيون هناك أيها الغبي -
لدي الله يساندني - كلا، من الذي يساندك؟ -
الله له عدة طرق يا صاحبي
هيا، هيا، أمّنوا المركب
شكراً لكم - (شكراً (بل -
ساره)، سنغادر في الصباح الباكر)
ايفان) تفقد المسكن الثاني) - حسناً -
(نولاه)
لا
هل هناك فتيان آخرون؟ - لا أعلم -
أين الفتيان الآخرون؟
لا أعلم - حسناً -
(دروفر)
(نولاه)
(دروفر)
عرفت بأنك ستأتي لقد غنيت لك
(ماغاري) - مرحبا أيها الرجل الصغير -
هل ستأتي السّيدة رئيسة أيضاً؟ أين السيدة رئيسة؟
لا نستطيع قول إسمها بعد الآن يا صاحبي
حسناً، إستمع لي
أحتاج لمساعدتك
لكي نخرج هؤلاء الفتيان من الجزيرة
يجب أن تكون قوياً الآن هل ستفعل هذا؟
حسناً، إذهب ساعد أصحابك هناك؟
هيا تعالوا معي
لا بأس، تعالوا
إسمعوا سوف نُخرجكم جميعاً من هذه الجزيرة، حسنا؟
يا فتيان، يجب علينا السباحة وعلينا أن نكون هادئين كالسلحفاة، حسناً؟
سآخذكم للمنزل على تلك السفينة، هل ترونها؟
لنذهب، لنذهب
بسرعة! بسرعة
هيا
ايفان) إذهب مع الأولاد الكبار واستعمل التيار) ليجرفكم لرصيف المرفأ، إذهب
هيا يا اولاد بسرعة
بسرعة! بسرعة
تباً
خذ الأطفال واذهب
إعتبرها مثل الجولة؟ - لن أنجح -
يجب أن تنجح
فلديك عائلة الآن
عليك قيادة هذا القطيع للديار أيها الراعي
بالتوفيق يا صاحبي
هيا تعالوا
أين ذهبوا؟
ابحثوا عنهم
هيا
(إذهب بهم للديار (دروفر
أيها العريف إجمع الرجال في الشاحنات سنُخلي البلدة خلال 15 دقيقة
جميع الرجال، لن أقبل بلا كجواب
هيا تحركوا
(شكراً لقدومك سّيد (فليتشير
إنه من واجبي السيئ أن أبلغك (أن زوجتك (كاثرين
!زوجتي ماتت
إنه عالم مضحك غريب، أليس كذلك؟
هذا ليس خطأك
أتعلم أن السيدة (آشلي) أصرّت أن تعمل زوجتي بدل نوبتها؟
لكي تتمكن من الذهاب لرؤية الطفل المختلط في الإرسالية
والآن زوجتي ميتة
لقد فقدت كلّ شيء
(علينا الذهاب (ساره
هيا يا رجال
علينا الذهاب لم يبقى لدينا سوى سبعة دقائق
إصعدوا على الشاحنات اللعينه
ساره) أرجوكِ يجب أن نذهب الآن)
سحري لم يكن جيد
كلّ هذا الدخان
لكن في ذلك الوقت جدي تحدّث معي
هيا إصعدي يكفي تردد
هل تسمع ذلك؟
الموسيقى، هل تسمعها؟
ساره) أرجوكِ) - ألا تسمعها؟ -
إنهم أطفال يغنّون
ساره) ماذا يحدث؟) - دعنا نعطيها دقيقة -
سّيدة رئيسة، سّيدة رئيسة
سّيدة رئيسة
سّيدة رئيسة، سّيدة رئيسة
(نولاه) - سّيدة رئيسة -
أستطيع أن أقول اسمك
سيدة رئيسة لقد غنيت لكِ مثل ما رأيتك أول مرة
اولئك اليابانيون كانوا قريبين
كان علينا أن نسبح والبعض كانوا سيبقون لأنهم لا يعرفون السباحة
لكن (دروفر) حملهم على ظهره مثل السلحفاة
ماذا قلت؟ ماذا؟
(دروفر)
أنتِ على قيد الحياة
ساره) ماذا يحدث؟) لا أستطيع إحتجاز العريف أطول من ذلك
يا إلهي! إنهم الأطفال من الإرسالية
القافلة الأخيرة ستغادر (داروين) بعد دقيقة
هيا يا أولاد، هيا
(إتبعوا الأخّ (فرانك
هيا يا أولاد
هيا يا أولاد لنذهب
!(ساره) - (إيفان) -
شكراً لك
شكراً
سأجهز فاتورتك
من أين جأتم؟
الرب أرسلنا، لكن يمكننا العمل مع الجهة الصحيحة
كلا، لا يمكنك، لكن سأدعك تحاول
هيا يا أطفال إصعدوا الشاحنات
لقد لعنتني أيها الدهني الصغير
أتعلمين عندما قلت لا أحد يمكنه (الخروج من هناك، لقد نسيتك يا (دروفر
(ذلك لا يهم فنحن سنعود إلى (فاراواي داونز
إنه على حق، فوجود تلك المياه هناك يجعلها أكثر مكان آمن في الشمال
...وهذه مع ذلك
ظروف إستثنائية
شكراً جزيلاً
(سأرى إجتماعكم في (فاراواي داونز
إنتظروني رجاءً - هيا، هيا -
لنخرج من هنا هيا لنذهب
(سّيد (فليتشير
(نيل)
دعهم يذهبون
إذهب وأخبر (كالاهان) أن هناك لصوص في كل مكان
(إذهب وأخبر (كالاهان
هيا سّيدة رئيسة أسرعي
(نولاه)
لدي سحر جالابار، لا أحد يمكن أن يؤذيني
(نولاه) - لا -
لا، أنت بخير أيها الرجل الصغير هيا إستيقظ، أرجوك
هيا
*لا يوجد رصاصة، فأنا جالابار *ساحر
إنه إبنك
وهو حفيدي
الملك (جورج) علّمني
أن المطر سيهطل، وسينمو العشب الأخضر
والحياة ستبدأ من جديد
لنذهب للمنزل
ليس هناك مكان أفضل منه
شيئاً واحداً فهمته
لماذا نحكي أهم قصة على الإطلاق؟
لكي تجعل الناس يعودون إليك دائماً
سّيدة رئيسة سأغنّي لكِ
لقد كنت في رحلة والآن سنعود إلى المنزل
إلى بلادي
إلى بلادنا
وأنا سوف أسمعك
الحكومة تخلت رسمياً عن سياسة الإستيعاب للأستراليين الأصليين في الأرض الشمالية في 1973
وفي عام 2008، رئيس وزراء أستراليا قدّم إعتذاراً رسمياً إلى أفراد الأجيال المسروقة
snake4 ترجمة