" Soly - Sima " Subtitles Presents :
الفيلم الرقيق " قتل الطائر المغرد "
مايكومب " كانت بلدة قديمة و بالية "
حتى في عام 1932 عندما عرفتها لأول مرة
في هذا الوقت كانت أكثر حرارة
ياقات الرجال الصلبة ذابت بحلول التاسعة صباحاً
، السيدات إستحممن قبل الظهر ... و بعد غفوة الساعة الثالثة
و بحلول المساء كانوا مثل كعك الشاي ... الناعم المتكتل
بالعرق و مساحيق العرق
، كان اليوم أربع و عشرون ساعة و لكنه كان يبدو أطول من ذلك
، لم يكن هناك إستعجال لعدم وجود أماكن للذهاب إليها
، و لا يوجد شئ للشراء و لا أموال للشراء بها
، على الرغم من ذلك ... اُخبرت مقاطعة " مايكومب " مؤخراً
، أنه لا يوجد شئ تخاف منه عدا الخوف نفسه
، في ذلك الصيف كنت في السادسة من عمري
( صباح الخير سيد ( كانينجهام - صباح الخير آنستي -
، أبي يرتدي ملابسه هل تود أن تقابله ؟
لا أريد إزعاجه - ( لماذا ؟ لا يوجد إزعاج سيد ( كانينجهام -
، سيكون سعيد لرؤيتك ( أتيكاس )
أتيكاس ) ؟ )
( إنه السيد ( كانينجهام
( صباح الخير ( والتر - ( صباح الخير سيد ( فينش -
لم أريد أن أزعجك
، أحضرت إليك هذه الحبوب كجزء من دين وقف أملاكي
حسناً ، شكراً لك ، الكرنب في الإسبوع الماضي كان لذيذ
حسناً ، عمت صباحاً
عمت صباحاً
، سكاوت ) ربما أعتقد في المرة القادمة ) ... ( التي يأتي فيها السيد ( كانينجهام
من الأفضل ألا تدعيني
أعتقدت أنك تريد أن تشكره - نعم ، أريد ذلك -
و لكن أعتقد أنه يشعر بالحرج عندما أشكره
لماذا يجلب لك كل هذه الأشياء ؟
إنه يدفع لي مقابل الأعمال القانونية التي قمت بها من أجله
لماذا يدفع لك بهذه الطريقة ؟
هذه هي الطريقة الوحيدة التي يستطيع أن يدفع بها ، لأنه لا يملك أموال
هل هو فقير ؟ - نعم -
هل نحن فقراء ؟
في الحقيقة ، نعم
هل نحن فقراء مثل عائلة ( كانينجهام ) ؟
لا ، ليس تماماً
، عائلة ( كانينجهام ) من أهل البلدة ... مزارعون
و لقد مروا بأصعب الظروف
سكاوت ) ، إدعي أخاك )
... أتيكاس ) ، إن ( جيم ) فوق الشجرة )
و قد قال أنه لن ينزل حتى توافق " أن يلعب كرة القدم لفريق " ماثوديستس
جيم ) ؟ )
يا بني ، لم لا تنزل من عندك الآن و تتناول وجبة الإفطار
، لقد أعدت ( كالبرنيا ) إفطاراً جيداً الكعك الساخن
لا سيدي ، ليس قبل أن توافق " أن ألعب كرة القدم لفريق " ماثوديستس
، يا بني ، لا أستطيع فعل هذا ، لقد شرحت لك أنا كبير جداً للذهاب إلى هناك
و مع ذلك ، فأنا الأب الوحيد الذي لديك
و أنت لا تريد أن تتحطم رأسي ، أليس كذلك ؟
أنا لن أنزل
كما تشاء
صباح الخير
( صباح الخير آنسة ( مودي
ماذا يحدث هناك ؟ - ( أنا أقضي وقتاً عصيباً آنسة ( مودي -
( جيم ) يجلس فوق الشجرة ، حتى يوافق ( أتيكاس ) " على أن يلعب كرة القدم لفريق " ماثوديستس
و قد قال ( أتيكاس ) إنه كبير جداً
، كل مرة أريد أن أفعل فيها شيئاً يقول إنه كبير جداً
! إنه كبير جداً لأي شئ
يستطيع أن يقوم بأشياء كثيره
، كونوا أولاد جيدين ( أطيعوا ( كالبرنيا
( صباح الخير ( مودي - ( صباح الخير ( أتيكاس -
إنه لا يدعني أحصل على بندقية
، و يلعب معي كرة قدم بسيطة لا يقوم بعرقلتي قط
، إنه يستطيع جعل إرادة أي شخص قوية جداً لا تستطيع أن تكسرها أبداً
، إحصوا نعم الله عليكم و توقفوا كلاكما عن الشكوى
أشكر الله أن لديه الحس للتصرف حسب عمره
جيم ) إنه كبير جداً ) - ليس لي شأن بهذا -
مرحباً
مرحباً ، من أنت ؟
، ( أنا ( تشارليز بايكر هاريس و أنا أستطيع القراءة
، لو لديك أي شئ تحتاج لتقرأه أستطيع أن أقرأه
كم عمرك ؟ أربعة و نصف ؟
أنا في السابعة من عمري - لا عجب إذن -
سكاوت ) تستطيع القراءة منذ أن ولدت )
و لن تدخل المدرسة إلا في الشهر القادم
تبدو صغير جداً على أن تكون في السابعة من عمرك
أنا صغير الجسم ، لكني كبير السن
( أهل البلدة يطلقون عليّ ( ديل
" أنا من " الميريديان ، ميسيسبي
و سأقضي إسبوعين بالجوار ( مع خالتي ( ستيفاني
" تعمل أمي لدى مصور في " الميريديان
لقد أدخلت صورتي في مسابقة أجمل طفل " و فازت بخمسة دولارات من أجلي "
أعطتني النقود ، و ذهبت إلى معرض الصور عشرون مرة بهذه النقود
، لقد توفت أمنا ، و لكن لدينا أب أين والدك ؟
ليس لدي أب - هل هو متوفي ؟ -
لا
، حسناً ، بم أنه لم يتوفى فإن لديك أب ، أليس كذلك ؟
( أصمتي يا ( سكاوت
ماذا فعلت ؟ ماذا فعلت ؟
( ديل ) هذه ( كالبرنيا )
( سررت بمعرفتك يا ( ديل
و أنا سررت بمعرفتك أيضاً
" يملك والدي محطة قطار " إل & إن
سوف يجعلني أدير المحرك طوال الطريق " إلى " نيو أورلينز
هل هذا صحيح ؟
... يقول أني أستطيع دعوة أي أحد - أصمت -
ها هو يذهب أحقر رجل تنفس في الحياة
لماذا هو أحقر رجل ؟
حسناً ، من أجل شئ واحد
... ( لديه إبن يسمى ( بوو
يتركه مقيد بالفراش في هذا المنزل هناك
هيا بنا
أترى ؟ إنه يعيش هناك
... بوو ) يخرج فقط أثناء الليل )
عندما تكون نائماً ، و الظلام دامس
، عندما تستيقظ أثناء الليل يمكنك سماعه
سمعته مرة ينقر على باب بيتنا
، و لكنه كان قد رحل ( في الوقت الذي وصل إليه ( أتيكاس
أتساءل ماذا يفعل هناك ؟
أتساءل كيف يبدو شكله ؟
... حسناً ، بناءاً على آثار أقدامه
طوله حوالي ستة أقدام و نصف
يأكل كل السناجب و القطط التي يمسك بها
هناك ندبه كبيرة و عميقة تغطي وجهه كله
أسنانه صفراء و متعفنه
، عيناه مفقوعه و يسيل لعابه بمعظم الأحيان
لا ، أنا لا أصدقك
ديل ) ، ماذا تفعل عندك ؟ )
( يا إلهي ، خالة ( ستيفاني ! كدت أن أصاب بأزمة قلبية
ديل ) لا أريدك أن تلعب حول ) هذا المنزل هناك
هناك مجنون يعيش هناك ، و هو خطير
أرأيت ؟ ، لقد كنت أحاول أن أحذره من ( بوو ) ، و لكنه لم يصدقني
، من الأفضل أن تصدقه ( سيد ( ديل هاريس
( أخبريه عن المرة التي حاول ( بوو قتل أبيه فيها
، كنت واقفة في ساحة منزلي " عندما خرجت أمه تصرخ و تقول " إنه يقتلنا جميعاً
، أتضح أن ( بوو ) كان جالساً في غرفة المعيشة يقوم بقطع الجرائد من أجل سجل قصاصاته
، و عندما جاء والده أمسك المقص بيده
، طعن والده في قدمه ، ثم أخرج المقص و عاد يقطع ورق الجرائد
أرادوا إرساله إلى مستشفى الأمراض العقلية
( و لكن والده قال : " لا أحد من عائلة ( رادلي " سيذهب إلى مستشفى الأمراض العقلية
... لذا قاموا بحبسه في قبو قاعة المحكمة
... حتى أوشك على الموت من الرطوبة
فقام والده بإعادته إلى المنزل
، و هو هنالك حتى اليوم يجلس و معه مقصه
الله يعلم ماذا الذي يفعله أو يفكر فيه
، سته ، سبعة ، ثمانية
تسعة ، عشرة
هيا يا ( سكاوت ) ، إنها الخامسة عصراً
أين ستذهبين ؟ - ( إنه وقت مقابلة ( أتيكاس -
لماذا تقولين لوالدك ( أتيكاس ) ؟ - لأن ( جيم ) يقول له هكذا -
و لماذا يقول له هكذا ؟ - لا أعلم -
لقد بدأ بذلك ، منذ بدأ بالتحدث
إنتظرا ، توقفا
الآنسة ( دبوس ) تقف في شرفتها
، إسمع ، لا يهم ما ستقوله لك لا تجيب عليها أبداً
، هناك مسدس قديم في حضنها تحت شالها
و ستقتلك بسرعة بمجرد أن تراك
هيا بنا
( مرحباً ، آنسة ( دبوس - ! لا تقولي لي مرحباً أيتها الفتاة القبيحة -
يجب أن تقولي ( مساء الخير آنسة ( دبوس
، يجب أن تأتي هنا عندما أتحدث إليكي
أنا قلت لك أن تأتي هنا - ( مرحباً ( أتيكاس -
( أتيكاس ) هذا ( ديل ) ( إبن أخت السيدة ( ستيفاني
ألم يعلمك والدك كيف تحترمين الكبار ؟
( عودي إلى هنا ( جين لويس فينش
( مساء الخير آنسة ( دبوس
يا إلهي ، تبدين كصورة هذا المساء
لم يقول صورة لماذا ؟
يا للعجب ، أنظري إلى زهورك
هل رأيتي من قبل شيئاً أكثر جمالاً من هذا ؟
آنسة ( دبوس ) الحدائق ... في " بلنجراد " لا تقارن أبداً
بأزهارك
لا أعتقد أنهم أجمل من العام الماضي
، إنه يشتت إنتباهها إلى شئ جميل حتى تنسى الوقاحة
ستكون ساحتك هي واجهة البلدة
حسناً ، سعدت بلقائك ( آنسة ( دبوس
... كان عندي قطتين "
... و اللاتي أحضرتهما إلى الشاطئ
... في رحلتي الأولى
" و كان عندي كلب
( أتيكاس ) هل تعتقد أن ( بوو رادلي ) يأتي بالفعل و ينظر من خلال نافذتي ليلاً ؟
لقد قال ( جيم ) أنه يفعل ، عندما كنا بجانب منزله - ... ( سكاوت ) -
( لقد أخبرتك أنت و ( جيم أن تتركوا هؤلاء الناس المساكين
... أريدكم أن تبتعدوا عن منزلهم
و تتوقفوا عن تعذيبهم
نعم يا سيدي
هذه القراءة تكفي لهذه الليلة يا عزيزتي ، لقد تأخر الوقت
كم الساعة الآن ؟ - الثامنة و النصف -
هل يمكنني أن أرى ساعتك ؟
" إلى ( أتيكاس ) زوجي الحبيب "
أتيكاس ) ، إن ( جيم ) يقول ) أن هذه الساعة ستصبح ملكه في أحد الأيام
هذا صحيح - لماذا ؟ -
... حسناً ... من المألوف
أن يحصل الولد على ساعة والده
ماذا سوف تعطيني ؟
لا أعرف شئ أملكه له قيمة لأعطيك إياه
... و لكن هناك عقد من الؤلؤ
، و خاتم يخصون والدتك
إحتفظت بهم
و سيكونا ملكك
( ليلة سعيدة يا ( سكاوت - ليلة سعيدة -
( ليلة سعيدة يا ( جيم - ليلة سعيدة -
جيم ؟ - نعم -
كم كان عمري عندما توفت أمي ؟ - سنتان -
و كم كان عمرك ؟ - ستة -
كان عمرك مثلي الآن ؟ - ممم ... نعم -
هل كانت أمي جميلة ؟ - ممم ... نعم -
هل كانت أمي لطيفة ؟
ممم ... نعم
هل كنت تحبها ؟ - نعم -
هل كنت أحبها ؟ - ممم ... نعم -
هل تفتقدها ؟ - ممم ... نعم -
( مساء الخير ( أتيكاس - مساء الخير أيها القاضي -
الجو دافئ ، أليس كذلك ؟
نعم بالفعل
كيف حال السيدة ( تايلور ) ؟
إنها بخير ، شكراً لك
أتيكاس ) هل سمعت ) عن ( توم روبنسون ) ؟
نعم سيدي
ستجتمع هيئة المحلفين الكبرى لإدانته غداً
كنت أفكر في تكليفك بهذه القضية
و إكتشفت الآن أنك مشغول هذه الأيام بالتدريب
و أولادك يحتاجون إلى الكثير من وقتك
نعم سيدي
سأقبل القضية
سأرسل لك فتى غداً عندما تأتي أخبار عن وصوله
( حسناً ... سأراك غداً ( أتيكاس
نعم سيدي
و شكراً لك
نعم سيدي
" أراهنك يا ( جيم ) بـ " شبح رمادي " مقابل إثنان من " طيور توم
بأنك لن تستطيع الذهاب أبعد ( من بوابة ( بوو رادلي
لا
أنت خائف ، أليس كذلك ؟ - أنا لست خائف -
( أمر بالقرب من منزل ( بوو رادلي كل يوم في حياتي تقريباً
تمر و أنت تركض دائماً - ( أخرسي يا ( سكاوت -
( هيا بنا يا ( ديل - ! أنا أولاً ، أنا أولاً -
عليكي أن تتركي ( ديل ) يلعب أولاً -
! لا ! أنا ، أنا ، أنا - دعها تلعب أولاً -
حسناً ، إركبي
! أسرعي - حسناً -
هل أنت جاهزة ؟ - دعها تذهب -
! ( سكاوت )
، سكاوت ) إبتعدي من هناك ) سكاوت ) ، هيا )
، لا ترقدي عندك ! إنهضي
( هيا بنا يا ( سكاوت
! ( إهربي بحياتك يا ( سكاوت
( هيا بنا يا ( ديل
و الآن ، من هو الجبان ؟
إخبرهم بهذا عند عودتك إلى مقاطعة ( الميريديان " ، سيد ( ديل هاريس "
سأخبرك أنا بم سنفعل
دعنا نذهب إلى قاعة المحكمة و نرى الغرفة التي كان ( بوو ) محبوس بها
، خالتي تقول أنها مليئة بالوطاويط و أنه كاد يموت من التعفن
هيا بنا ! ، أنا واثق أن لديهم بها سلاسل و أدوات تعذيب
! هيا بنا
جيم فينش ) ؟ ) - نعم سيدي ؟ -
، إذا كنت تبحث عن والدك فهو في قاعة المحكمة
... شكراً لك يا سيدي ، و لكننا لا نبحث - ( شكراً لك سيد ( تاونسند -
ماذا يفعل والدكم بقاعة المحكمة ؟
إنه محامي و لديه قضية
ستدين هيئة المحلفين الكبرى موكله اليوم
، لقد سمعت عن هذا بالأمس ( عندما أتى القاضي ( تايلور
دعنا نذهب و نشاهد - ( لا يا ( ديل -
( هو لن يحب هذا يا ( ديل - ! ( ديل ) -
ديل ) إنتظر دقيقة )
صمتاً
هل هذه قاعة المحكمة ؟
نعم ، صمتاً
لا أستطيع رؤية أي شئ - أصمت -
، يمكنكم رفعي لأعلى حتى أستطيع رؤية ما يحدث
حسناً ، قومي بعمل ( مشبك يا ( سكاوت
لا يحدث الكثير
القاضي يبدو و كأنه نائم
أرى والدكم و الرجل الأسود
... الرجل الأسود - صمتاً -
الرجل الأسود يبدو لي و كأنه يبكي
أتساءل ما الذي فعله ليبكي عليه ؟
ما الذي يحدث ؟
، هناك كثير من الرجال يجلسون معاً في إحدى الجوانب
و رجل يشير إلى الرجل الأسود و يصيح بصوت عالٍ
إنهم يأخذون الرجل الأسود بعيداً
أين ( أتيكاس ) ؟
لا أستطيع أن أرى والدكم الآن أيضاً
... أتساءل أين في العالم - ! ( سكاوت ) ، ( جيم ) -
ماذا تفعلون هنا ؟
( أهلاً ( أتيكاس
ماذا تفعلون هنا ؟
( جئنا لنرى أين ( بوو رادلي كان محبوساً ؟
أردنا أن نرى الوطاويط
أريدكم جميعاً أن تعودوا إلى المنزل في الحال
نعم يا سيدي - إذهبوا الآن -
سأراكم بالمنزل على العشاء
كيف حالك ؟
! ( سيد ( إيويل
، أنا آسف حقاً ... لأنهم قاموا بإختيارك
لتدافع عن الزنجي ( الذي إغتصب إبنتي ( مايلا
، لا أعرف لِمَ لَمْ أقتله بنفسي بدلاً من الذهاب إلى الشريف
كنت قد وفرت عليك أنت و الشريف و دافعوا الضرائب كثير من المتاعب
بعد إذنك ، أنا مشغول
سيدي ، أحدهم أخبرني الآن ... أنهم يعتقدون
، ( أنك تصدق قصة ( توم روبنسون بدلاً من قصتنا
أتعلم ماذا قلت له ؟
: لقد قلت له " أنت مخطئ يا رجل ، أنت مخطئ جداً "
السيد ( فينش ) لا يصدق قصته " " بدلاً من قصتنا
حسناً ، لقد كانوا مخطئين ، أليس كذلك ؟
( لقد كلفت بالدفاع عن ( توم روبنسون
، و الآن لقد تم إتهامه و أنوي محاولة تبرئته
... هل ستأخذ بقصته - ( بعد إذنك سيد ( إيويل -
أي نوع من الرجال أنت ؟
لديك أطفال لترعاهم
!جيم ) ، ( جيم ) ؟ )
أعتقد أن علينا البقاء هنا ( بساحة السيدة ( ستيفاني
، لا يتوجب عليك المجئ أيتها الملاك
ماذا سنفعل ؟
سنذهب لنلقي نظرة على النافذة ... ( بمنزل عائلة ( رادلي
و نرى إن كان بإستطاعتنا ( رؤية ( بوو رادلي
( هيا بنا يا ( ديل
جيم ) من فضلك ، أنا خائفة ) - إذهبي إلى المنزل إن كنت خائفة -
أقسم يا ( سكاوت ) أنك تتصرفين كفتاة صغيرة في كل الأوقات
( هيا بنا يا ( ديل - إنتظروني ، أنا قادمة -
صمتاً
... سوف ندور من الخلف
، و نزحف من تحت السياج عند نهاية الساحة
لا أعتقد أن بإمكان أحد أن يرانا من هذا المكان
هيا بنا
إمسكه بأعلى من أجلي
صمتاً
لا تصدري أي صوت
إبصقوا عليها
هذا يكفي
! ( جيم ) - صمتاً ، إبصقوا المزيد -
هذا يكفي
هيا بنا
! أسرعوا ، أسرعوا
! أسرعوا
! ( سكاوت ) ! ، ( سكاوت )
بسرعة ، هيا
صمتاً
بهدوء - صمتاً -
ماذا ستفعل بشأن سروالك يا ( جيم ) ؟ - لا أعلم -
ديل ) ؟ ( ديل ) ؟ )
يجب أن تأتي الآن
صمتاً - من الأفضل أن أذهب -
( ديل ) - ( أنا قادم خالة ( ستيفاني -
الوداع ، أراكم في الصيف القادم
الوداع - الوداع -
( ديل ) - أنا قادم -
سأذهب لأحضر سروالي
، ( رجاءاً يا ( جيم دعنا نعود إلى المنزل
لا يمكنني العودة دون السروال
( إذن سأذهب و أخبر ( أتيكاس - لا ، لن تقولي -
و الآن إسمعي ، لا أذكر أن ( أتيكاس ) ضربني من قبل
و أخطط لإبقاء الأمر هكذا
إذن ، سأذهب معك - لن تذهبي ، ستنتظرين هنا -
سأعود قبل أن تكملي العد إلى عشرة
( جيم )
، واحد ، إثنان
، ثلاثة
، أربعة - جيم ) ؟ ) -
سكاوت ) ؟ )
إلى الداخل
، خمسة
، ستة
، سبعة ، ثمانية
، تسعة
، عشرة
، إحدى عشر
، إثنى عشر
، ثلاثة عشر
، أربعة عشر
! ( جيم )
صمتاً
ما كان هذا ؟ ما الأمر ؟
ماذا حدث ؟ ماذا حدث ؟
ماذا يجري ؟ ما هذا ؟
أتيكاس ) ، ما هذا ؟ )
هل يخبرني أحد رجاءاً ماذا يحدث ؟
... ( إنه السيد ( رادلي
أطلق النار على متسلل بأرضه الزراعية
!متسلل ؟ ( يا إلهي يا ( مودي
، أياً كان هو فهو لن يأتي مرة أخرى
( من المؤكد أن السيد ( رادلي أخافه جداً
حسناً ، ليلة سعيدة - ( ليلة سعيد يا ( أتيكاس -
يا إلهي ، لقد أرعبني هذا الصوت
متسلل ؟ هل قال متسلل ؟
، إلى الداخل الآن لقد إنتهت الإثارة
وقت النوم
( سكاوت ) ، ( جيم )
صباح الخير
( صباح الخير آنسة ( مودي
( صباح الخير يا ( كالبرنيا - ( صباح الخير ( مودي -
( جئت لأرى إن كانت ( جين لويس جاهزة لأول يوم لها بالمدرسة
! ( سكاوت ) - هل أنت مستعد أيضاً -
نعم سيدتي - ! ( سكاوت ) -
ماذا ستفعلين هذا الصباح بوجود الطفلين بالمدرسة ؟
لا أعلم ، و هذه حقيقة
كنت أفكر بهذا الآن
! ( سكاوت )
!سكاوت ) ؟ ، ( سكاوت ) ؟ )
هل تسمعيني يا ( سكاوت ) ؟
هيا أسرعي
! ( أنظروا إلى ( سكاوت
أصمت
( تعالي إلى هنا يا ( سكاوت
تناولي وجبة إفطارك
أعتقد أن ثوبك رائع با عزيزتي
( لا تشدي الثوب بقوة يا ( سكاوت
هل تريدين تمزيقه قبل حتى وصولك إلى المدرسة ؟
لازلت لا أعلم لم عليّ أن أرتدي ثوب كهذا ؟
سوف تعتادين عليه - أنا جاهز -
( يا ( جيم ) ، ( جيم
باقي نصف ساعة لبدء المدرسة
إجلس ، و إنتظر أختك
( أسرعي يا ( سكاوت - أنا أحاول -
، هيا ، إنه يومك الأول أتريدين أن تكوني متأخرة ؟
أنا جاهزة - دعينا نذهب -
إلى اللقاء
إلى اللقاء جميعاً
( تباً لك يا ( والتر كانينجهام
( هيا يا ( والتر - ( هيا يا ( والتر -
! ( سكاوت ) - ( هيا يا ( والتر -
توقفي عن هذا
ماذا تظنين أنك تفعلين ؟
لقد جعلني أبدأ هذا
كنت أحاول أن أشرح ... للمُعلمة اللعينة
، لماذا ليس لديه نقود لوجبة غذائه و لقد غضبت مني
! توقفي ! ، توقفي
( هل والدك هو السيد ( والتر كانينجهام من " سوريم " القديمة ؟
تعالى و تناول العشاء معنا بالمنزل يا ( والتر ) ؟
سوف يسعدنا وجودك معنا
إن والدي صديق لوالدك
، إن ( سكاوت ) هنا مجنونة و لن تتشاجر معك مرة أخرى
أتمنى أن يروقك هذا العشاء
بالطبع يا سيدي ، لا أتذكر متى كانت آخر مرة تناولت فيها لحم مشويّ
إننا نأكل مؤخراً السناجب و الأرانب
أذهب أنا و والدي لنصطاد في وقت فراغنا
هل لديك بندقية ؟ - نعم -
منذ متى و لديك بندقية ؟ - منذ عام أو أكثر -
هل يمكنني الحصول على بعض العصير ، رجاءاً ؟ - بالطبع يا بني -
كالبرنيا ) ، هل يمكنك إحضار ) وعاء العصير من فضلك ؟
نعم ، سيدي
متى حصلت على بندقيتك الأولى يا ( أتيكاس ) ؟
الثالثة عشر أو الرابعة عشر
أتذكر عندما أعطاني والدي ... هذه البندقية
قال لي أنه يجب عليّ ألا أصوب نحو أي شئ بالمنزل
و كان يريدني أن أصوب على الصفائح الفارغة بالفناء الخلفي
و لكنه قال سابقاً أو لاحقاً ... أ نه يعتقد
أن إغراء إصطياد الطيور ... سيكون كبيراً جداً
و أنني أستطيع التصويب على كل !... الغربان الزرقاء التي أريد قتلها ، لو إستطعت
و لكنه ذكرني بأن قتل الطائر المغرد خطيئة
لماذا ؟ - ... حسناً ، أعتقد -
أن الطيور المغردة ... لا تفعل شيئاً
سوى صنع الموسيقى لتسليتنا
لا تأكل من حدائق الناس
و لا تعشش في محاصيل الذرة
لا يفعلون شيئاً سوى الغناء من قلوبهم لنا
كيف كانت المدرسة يا ( سكاوت ) ؟
جيدة
، ( لا شكراً لك ( كالبرنيا ( و لكن هذا العصير لـ ( والتر
ما الذي تفعله بحق الجحيم يا ( والتر ) ... ؟
و لكن يا ( أتيكاس ) لقد أغرق عشاؤه بالعصير
و هو الآن يصبه كله - ( سكاوت ) -
ماذا ؟ - تعالي هنا ، أريد التحدث إليك -
هذا الولد في رفقتك
لو أراد أن ياكل مفرش المائدة فستدعيه يأكله
إذا لم تستطيعين التصرف بأدب و تناول الطعام مثل الناس
يمكنك الجلوس هنا و تناول الطعام بالمطبخ
( سكاوت )
سكاوت ) ، ما الذي يزعجك بهذا العالم ؟ )
... لن أذهب مرة أخرى - لا ، لا -
أتيكاس ) ، أنا لن أذهب ) إلى المدرسة مرة أخرى
لا يا ( سكاوت ) إنه فقط يومك الأول
لا يهم ، لقد أصبح كل شئ خطأ
... لقد غضبت المُعلمة مني كالشيطان
و قالت لي أنك كنت تعلمني القراءة بطريقة خاطئة ، و يجب أن أكف عن هذا
ثم كانت كالحمقاء ، و أرادت إعطاء ( والتر كانينجهام ) ربع دولار
( بالرغم من أن الكل يعرف أن ( كانينجهام لن يأخذ أي شئ من أي أحد
من المؤكد أن هناك أحمق أخبرها بهذا
حسناً ... ربما كانت فقط متوترة
و على كل حال ، إنه يومها الأول كمُعلمة و هي أيضاً جديدة هنا في المقاطعة
... ( يا ( أتيكاس - لا ، إنتظري دقيقة -
لو تعلمت هذه الخدعة البسيطة ( يا ( سكاوت
ستتحسن طريقة تعاملك مع كل أنواع الناس
... لن تفهمي الشخص أبداً
إلا إذا نظرت للأشياء من وجهة نظره هو
... ثم ؟
ثم تتسلقي بداخل جلده و تتجولي فيه
، و لكن لو إستمريت بالذهاب إلى المدرسة لن نستطيع أن نقرأ معاً بعد الآن
... ( سكاوت )
هل تعرفين ما هي التسوية ؟
!إخضاع القانون ؟
آه ... لا
إنه إتفاق يتم بالموافقة المتبادلة
و الآن ... هذه هي طريقة عمله
أنت توافقين على ضرورة الذهاب إلى المدرسة
و سوف نواظب على القراءة ... كل ليلة
تماماً كما كنا من قبل
! هذه مقايضة
... لم يبدو هناك
أي شخص أو أي شئ أتيكاس ) لا يستطيع شرحه )
و بالرغم من أنها لم تكن موهبة تثير إعجاب أحد من أصدقائنا
أنا و ( جيم ) كان علينا الإعتراف بأنه كان جيد جداً في ذلك
و لكننا إعتقدنا أن هذا كل ... ما كان يجيده
أترين ؟ ها هو ؟
( سكاوت ) ، ( جيم ) إلى الداخل
هيا ، هيا إلى الداخل
سيد ( فينش ) ؟ ( أنا ( كالبرنيا
أقسم بالله ، ان هناك كلب مجنون على أول الطريق
إنه قادم إلى هنا
! ها هو هناك
يبدو أنه مجنون بالفعل ( سيد ( فينش
، إبق بالداخل يا بني ( إبقيهم بالداخل يا ( كالبرنيا
( إنه بمجال التصويب يا ( هيك
( أقتله أنت سيد ( فينش
لا سيد ( تيت ) ، هو لا يستطيع التصويب - ( لا تضيع الوقت يا ( هيك -
، لابد أن يقتل الآن قبل أن يبدأ بالركض
أنظر أين هو ، أنا لا أستطيع إصابته من هذه المسافة ، و أنت تعلم هذا
لم أصوب بالبندقية منذ سنوات
سوف أشعر بالإرتياح أكثر لو صوبت الآن
لا تقتربوا من الكلب ، إنه خطير كما لو كان حياً - أجل سيدي -
أتيكاس ) ؟ ) - نعم يا بني -
لا شئ - ما الأمر يا فتى ؟ ألا تستطيع التحدث ؟ -
ألا تعلم أن أبوك أفضل رامي بهذه المقاطعة ؟ - ( يا إلهي ، توقف يا ( هيك -
دعنا نعود إلى المدينة
تذكروا الآن ، لا تقتربوا من الكلب - أجل سيدي -
سأرسل ( زيبو ) حالاً ليأخذه من هنا
، ( إنتظر يا ( أتيكاس هل نستطيع أن نأتي معك ؟
هل نستطيع رجاءاً ؟ - هل نستطيع ؟ -
يجب أن أذهب للبلدة للقيام ببعض الأعمال ، و ستشعرون بالتعب
، آه ، لا ليس أنا لن أشعر بالتعب
حسناً ، أتوعدونني أن تنتظروا بالسيارة بينما أتحدث مع ( هيلين روبنسون ) ؟
و لا تطلبوا مني الرحيل إذا شعرتم بالتعب ؟
لا ، لن نفعل - حسناً ، إركبوا السيارة -
من هي ( هيلين روبنسون ) ؟ - إنها زوجة الرجل الذي أدافع عنه -
( مساء الخير يا ( ديفيد - مساء الخير -
( مساء الخير يا ( هيلين - ( مساء الخير سيد ( فينش -
( جئت لأخبركم عن زيارتي لـ ( توم - نعم يا سيدي -
و لأعلمك أنني طلبت تأجيل المحاكمة
هلا تخبر والدي أن يأتي إلى هنا رجاءاً ؟
مرحباً يا محب الزنزج
، لا داعي أن تخاف منه يا بني إنه مخادع
! محب الزنوج
، هناك أشياء كثيرة قبيحة بهذا العالم يا بني
أتمنى أن أبقيها جميعاً بعيدة عنكم
و لكن هذا مستحيل
( كالبرنيا ) لو إنتظرت حتى أضع ( سكاوت ) بالسرير ، سوف أوصّلك إلى المنزل
حسناً يا سيدي
( جيم ) ، هل تمانع البقاء مع (سكاوت ) حتى أوصّل ( كالبرنيا ) إلى المنزل ؟
لا يا سيدي - ( ليلة سعيدة يا ( جيم -
( ليلة سعيدة يا ( كالبرنيا
! ( أتيكاس ) ! ، ( أتيكاس )
! ( أتيكاس )
أتيكاس ) كان قد وعدني ) ... بأنه سيتخلى عني
لو سمع أنني تشاجرت مرة أخرى
كنت إلى حد كبير كبيرة و ناضجة على هذه الأعمال الطفولية
، و بسرعة تعلمت أن أتحمل و كان هذا أفضل للجميع
... و بسرعة نسيت
سيسل جايكوب ) جعلني أنسى )
ما الأمر يا ( سكاوت ) ؟
أتيكاس ) هل تدافع عن الزنوج ؟ )
( لا تقولي " زنوج " يا ( سكاوت - أنا لم أقولها -
، سيسل جاكوب ) هو من قالها ) و لهذا كان عليّ مشاجرته
سكاوت ) لا أريدك أن تتشاجري )
كان عليّ أن أتشاجر ( يا ( أتيكاس
... إنه - لا يهمني ما هي الأسباب -
لقد منعتك من الشجار - نعم -
على كل حال ... أنا ببساطة أدافع ( عن زنجي ، ( توم روبنسون
، ( و الآن يا ( سكاوت ... هناك بعض الأشياء التي
مازلت لست كبيرة بالقدر الكافي لتفهمينها
هناك بعض الأحاديث ... تدور بالمدينة
لتؤثر عليّ ، حتى لا أفعل المزيد من أجل الدفاع عن هذا الرجل
، إذا لم يكن عليك الدفاع عنه لماذا إذن تفعل هذا ؟
لعدة أسباب
السبب الرئيسي هو ... إن لم أفعل
لن أستطيع رفع رأسي مجدداً بالمدينة
لم يكن بإستطاعتي ... ( إخبارك أنت و ( جيم
ألا تفعلوا شيئاً مرة أخرى
( سكاوت )
سوف تسمعين كلام قبيح عن هذا الأمر بالمدرسة
و لكني أريدك أن توعدينني بشئ واحد
أنك لن تخوضي أي شجار بسبب هذا
لا يهم ماذا سيقولون لكي
أجل يا سيدي
ماذا تفعل ؟ - أنا أسير مثل المصريين -
كنا ندرس حضارتهم في المدرسة
المعلمة تقول أننا لم نكن لنتقدم بدونهم
هل هذا صحيح ؟
مهد الحضارة ، لقد إخترعوا التحنيط و ورق المراحيض
( هذا خطأ يا ( سكاوت
يجب أن تحركي قدمك هكذا - ( أنظر يا ( جيم -
أنظر ، الولد لديه شعر على حاجبيه ، مثلك تماماً
نعم ، و الفتاه تلبس ملابس مثلك
إنهم مصنوعين مننا
جيم ) هل أنت مستيقظ ؟ )
إذهبي إلى سريرك - لا أستطيع النوم -
إذهبي إلى سريرك
ماذا تملك بهذا الصندوق ؟
لا شئ ، إذهبي إلى سريرك
دعني أرى
لو جعلتك ترين ، هل تقسمين أنك لن تخبرين أحد أبداً ؟
أنا أقسم
أقسمي بقلبك
... وجدت كل هذه الأشياء
في تجويف تلك الشجرة القديمة في أوقات مختلفة
هذه ميدالية الهجاء
هل تعلمين أنهم إعتادوا منح هذه الميدالية ... بالمدرسة للمتفوقين في الهجاء
من قبل أن نولد
، و في وقت آخر وجدت هذه
و هذه
... ( سكاوت )
هل تعلمين شيئاً آخر لم أقوله ... لك من قبل عن تلك الليلة عندما عدت
( إلى منزل عائلة ( رادلي - !شئ آخر ؟ -
لم تخبرني أي شئ عن هذه الليلة
... حسناً
أتذكرين في المرة الأولى عندما كنت أحاول التخلص من الأسلاك ؟
آه ، نعم - لقد كان سروالي متشابك جداً -
و لم أستطيع تحريره
حسناً ، و عندما عدت مجدداً لأحضره
، كان موضوع فوق السياج ! مطويّ
نوعاً ما ، بأنه كان بإنتظاري
... لقد مر زمن طويل
( قبل أن أتحدث أنا و ( جيم عن ( بوو ) مجدداً
أنتهت أخيراً المدرسة ... و أتى الصيف
و أتى ( ديل ) أيضاً
صباح الخير - صباح الخير ، أنت مستيقظ باكراً جداً اليوم -
أنا مستيقظ منذ الرابعة صباحاً
!الرابعة صباحاً ؟ - أجل ، أنا دائماً أستيقظ في الرابعة صباحاً -
إنه شئ يجري بدمي
كان أبي رجل سكة حديد حتى أصبح غنياً
و الآن هو يقود الطائرات
و إحدى هذه الأيام
" سوف يهبط هنا في " مايكومب
و يصطحبني في جولة
من بالسيارة مع الشريف ( تيت ) ؟
توم روبنسون ) يا بني )
أين كان ؟
" في سجن " أبوتيس فيل
لماذا ؟ - الشريف إعتقد أنه سيكون بأمان هناك -
... و سيعيدونه هنا الليلة
لأن محاكمته غداً
( ليلة سعيدة ( هيك - ( ليلة سعيدة سيد ( فينش -
تفضل بالدخول
الأخبار إنتشرت بالمقاطعة حول إحضار توم روبنسون ) من السجن )
سمعت أنه ربما يكون هناك متاعب من مجموعة الرجال بـ " سوريم " القديمة
كالبرنيا ) ، لو طلبت منك البقاء ) هنا الليلة ، هل تستطيعين ؟
نعم سيدي ، أستطيع - شكراً لك -
أعتقد أنه من الأفضل أن تستعدي للبقاء
حسناً يا سيدي
ماذا يحدث ؟ - صمتاً ، عد للنوم مجدداً -
ماذا يحدث ؟ - صمتاً -
ها هي سيارته
ها هو هناك
، لا يا ( سكاوت ) لا تذهبي إليه ربما لن يحب ذلك
، أردت فقط أن أعرف أين هو و ماذا يريد أن يفعل
، إنه بخير هيا بنا نعود
هيا بنا
هل هو بالداخل سيد ( فينش ) ؟ - إنه بالداخل -
إنه نائم ، لا توقظوه
أنت تعرف ماذا نريد
إبتعد عن هذا الباب ( سيد ( فينش
... ( والتر )
أعتقد أن عليك الرجوع و العودة إلى منزلك
هيك تيت ) هنا بالجوار ) - لا ، هو ليس هنا -
هيك ) و رجاله ذهبوا إلى " سوريم " القديمة ) للبحث عنا
، لقد عرفنا هذا فأتينا من طريق آخر
أنت لم تفكر في هذا ، أليس كذلك سيد ( فينش ) ؟ - لقد فكرت في هذا -
( لا أرى ( أتيكاس - حسناً ، هذا لا يغير شئ -
( أتيكاس )
( مرحباً يا ( أتيكاس - جيم ) إذهب إلى المنزل ) -
( خذ ( سكاوت ) و ( ديل معك إلى المنزل
يا بني ، قلت إذهب إلى المنزل - لا يا سيدي -
أنا سأرسله إلى المنزل - ! إياك أن تلمسه -
! دعه يذهب ! دعه يذهب
( هذا يكفي يا ( سكاوت
( لا أحد يفعل ذلك مع ( جيم
خذهم بعيداً عن هنا ( سيد ( فينش
جيم ) ، أريدك أن تذهب من هنا )
لا سيدي - ! ( جيم ) -
لقد أخبرتك أنني لن أذهب
( مرحباً سيد ( كانينجهام
، " ( لقد قلت : " مرحباً سيد ( كانينجهام كيف حال وقف أملاكك الآن ؟
ألا تتذكرني سيد ( كانينجهام ) ؟
( أنا ( جين لويس فينش
، لقد أحضرت لنا بعض الحبوب من قبل أتذكر ؟
لقد تكلمنا معاً
ذهبت و ناديت على أبي ليخرج و يشكرك
، أذهب إلى المدرسة مع إبنك ( أذهب إلى المدرسة مع ( والتر
إنه ولد لطيف
، هلا تبلغه تحياتي هل ستفعل ؟
هل تعلم شئ سيد ( كانينجهام ) ؟
وقف الأملاك شئ سيئ
... وقف الأملاك
أتيكاس ) لقد كنت أخبر ) السيد ( كانينجهام ) أن وقف الأملاك شئ سيئ
و لكن لا تقلق
إنها تأخذ مدة في بعض الأحيان
ما الأمر ؟
( بالطبع لم أقصد الإساءة سيد ( كانينجهام
لم تحدث إساءة سيدتي الصغيرة
و سوف أبلغ ( والتر ) تحياتك
دعونا نذهب من هنا
هيا يا شباب
و الآن هل يمكنكم الذهاب ؟
جميعكم ؟
سوف أعود لاحقاً
هيا بنا
سيد ( فينش ) ، هل رحلوا ؟
، لقد رحلوا و لن يزعجوك بعد الآن
( صباح الخير سيد ( ستريكس
كيف حالك ؟ - هل سبق و رأيت أناس كثيرة مثل هذا ؟ -
كما يحدث يوم السبت
إلى أين ستذهب ؟
، لن أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا أنا ذاهب إلى قاعة المحكمة و أشاهد
من الأفضل ألا تفعل ، هل تعلم ماذا قال ( أتيكاس ) ؟ - لا أهتم بما قال -
لا أريد أن تضيع فرصة مشاهدة أفضل شئ يحدث بهذه المدينة
، إنها ممتلئة تماماً إنهم يقفون بالخلف
( ريفرند ) - نعم -
ريفرند سايكس ) ، هل ستذهب إلى الأعلى ؟ ) - نعم ، سأذهب -
شكراً لك أخي ( جون ) لحجز مقعدي - ( لا عليك ( ريفرند -
، هيا يا أولاد هيا ، هيا
، المحكمة منعقدة الآن ليقف الجميع
في ليلة الحادي و العشرون من أغسطس
كنت على وشك ترك مكتبي ... ( و الذهاب إلى المنزل عندما ( بوب
( جاء السيد ( إيويل
و كان منزعج جداً
و طلب مني الحضور إلى منزله بأسرع ما يمكن
لقد اُغتصبت إبنته
أحضرت سيارتي و ذهبت هناك بأسرع ما يمكنني
كانت مضروبة بشكل كبير
( سألتها إن كان ( توم روبنسون هو من ضربها هكذا
" قالت : " نعم ، هو من ضربني
سألتها إن كان قد إستغلها
" قالت : " نعم لقد إستغلني
و هذا كل ما حدث
شكراً لك
هل إستدعى أحد طبيب أيها الشريف ؟
لا يا سيدي - و لم لا ؟ -
حسناً ، لم أعتقد أن هذا ضروري
لقد كانت مضروبة بشدة
، شيئاً ما حدث بالتأكيد كان ذلك واضحاً
و الآن أيها الشريف ، لقد قلت أنها كانت مضروبة بشدة ، هلا تشرح كيف ؟
حسناً ، كانت مضروبة حول رأسها
كانت هناك كدمات واضحة على زراعيها
كان حول عينها يوجد سواد
أي عين ؟ - دعني أتذكر -
كانت عينها اليسرى
... حسناً ، أكانت عينها
... اليسرى في مواجهتك
أم من وجهة نظرك كانت عينها اليسرى
يا إلهي ، هذا يجعلها عينها اليمنى
، ( كانت عينها اليمنى سيد ( فينش الآن تذكرت
كانت مصابة بشدة في هذه الجهة من وجهها
أي جهه مرة أخرى يا ( هيك ) ؟
الجهه اليمنى
... كان لديها كدمات على زراعيها
و أرتني رقبتها
كان هناك آثار أصابع واضحة عليها
... حسناً
في جميع أنحاء رقبتها حتى آخر عنقها
أقول أنهم كانوا في جميع الأنحاء
يستطيع الشاهد الرجوع لمكانه
( روبرت إي لي إيويل )
رجاءاً ، ضع يدك فوق الإنجيل
، هل تقسم أن تقول الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شئ سوى الحقيقة ، ليساعدك الله ؟
أقسم - إجلس من فضلك -
( الآن سيد ( إيويل
هلا تخبرنا بما تعرفه
عن ما حدث في الحادي و العشرون من أغسطس
... حسناً ، في هذه الليلة
، كنت قادماً من الغابة ... و معي بعض الحطب
سمعت ( مايلا ) و هي تصرخ بمجرد إقترابي من السياج
، فرميت الحطب و ركضت بأسرع ما يمكنني و لكنني علقت بالسياج
، و عندما تخلصت من السياج ركضت نحو النافذة
( عندها رأيته مع إبنتي ( مايلا
ماذا فعلت بعد أن رأيت المعتدي ؟
ركضت حول المنزل محاولاً الدخول
و لكنه خرج من الباب الأمامي مباشرةً
و لكنني رأيت من هو ، بالتأكيد
رأيته
و ركضت داخل المنزل
مايلا ) المسكينة كانت ترقد ) على الأرض تصرخ
( ثم ركضت إلى السيد ( تيت بأسرع ما يمكنني
( حسناً ، شكراً لك سيد ( إيويل
هل تمانع لو سألتك بعض الأسئلة سيد ( إيويل ) ؟
، ( لا سيد ( فينش أنا لا أمانع بالطبع
لقد ركضت كثيراً في هذه الليلة
، قلت أنك ركضت إلى المنزل ، ركضت إلى النافذة
، ( ركضت إلى الداخل ، ركضت إلى ( مايلا ( ركضت إلى الشريف ( تيت
، هل قمت أثناء هذا الركض و ركضت إلى الطبيب ؟
لم يكن هناك داع ، فقد رأيت من فعلها
( و الآن سيد ( إيويل لقد سمعت شهادة الشريف
هل أنت موافق على وصفه ( لإصابات ( مايلا
أنا موافق على كل شئ ( قاله السيد ( تيت
لقد كانت عينها سوداء
، كانت مضروبة بشدة مضروبة بشدة
الآن سيد ( إيويل ) أيمكنك القراءة و الكتابة
نعم سيد ( فينش ) أستطيع القراءة و الكتابة
جيد
إذن ، هلا تكتب إسمك رجاءاً ؟
أكتب هنا ، أرنا ذلك
إذن ما الأمر ؟
( أنت أعسر سيد ( إيويل
، و ما فائدة هذا أيها القاضي ؟ أنا رجل أخاف الله
إن ( أتيكاس فينش ) يحاول إستغلالي
عليك مراقبة المحامين المخادعين ! ( أمثال ( أتيكاس فينش
إهدأ ، إهدأ يا سيدي
و الآن يمكن للشاهد العودة لمقعده
( مايلا فيوليت إيويل )
رجاءاً ، ضعي يدكي فوق الإنجيل
، هل تقسمين أن تقولي الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شئ سوى الحقيقة ، ليساعدك الله ؟
إجلسي من فضلك
... ( و الآن يا ( مايلا
هلا تخبرينا ما حدث رجاءاً ؟
... حسناً يا سيدي
سيدي ، لقد كنت جالسة في الشرفة
و جاء هو
كانت هناك قطعة قماش قديمة بالفناء
... و قلت له
تعالى يا ولد و أحضر قطعة " ... القماش هذه
" و سوف أعطيك قرشاً
لذا دخل إلى الفناء
و دخلت إلى المنزل ... لأحضر له القرش
و إستدرت و قبل أن ألاحظ كان واقفاً أمامي
... قاتلته و صرخت
... و لكنه أمسكني من رقبتي
ثم ضربني مراراً و تكراراً
، و ما أتذكره بعد ذلك ... هو والدي بالغرفة
: يقف بجانبي و يصرخ قائلاً " !من فعلها ؟! ، من فعلها ؟ "
( شكراً لك يا ( مايلا
( إنها شاهدتك يا ( أتيكاس
، ( آنسة ( مايلا هل والدك يحسن معاملتك ؟
أعني ، هل يعاملك جيداً ؟
إلى حد ما
إلا إذا كان مخموراً
... عندما يكون غاضباً هل ضربك من قبل ؟
لم يمس أبي شعره من رأسي طوال حياتي
أنت قلت أنك طلبت من ( توم ) الدخول و إحضار ... ماذا كان ؟
قطعة قماش
هل هذه كانت أول مرة سألتيه الدخول إلى المنزل ؟
نعم
ألم تطلبي منه من قبل الدخول إلى منزلك ؟
ربما فعلت
أيمكنك أن تتذكري أي مناسبة أخرى
لا
، أنت قلت : " لقد مسكني ، خنقني " و إستغلني
هل هذا صحيح ؟
هل تذكرين ضربه لك على وجهك ؟
لا
... لا أتذكر
إذا كان ضربني
أعني نعم ، لقد ضربني
لقد ضربني
شكراً لكي
و الآن هلا تتعرفين على الرجل الذي ضربك ؟
، سأفعل بالتأكيد إنه يجلس هناك
توم ) ، قف رجاءاً ؟ )
دع الآنسة ( مايلا ) تلقي نظرة طويلة عليك جيداً
توم ) ، هلا أمسكت بهذه رجاءاً ؟ )
شكراً لك
و الآن ، هلا تمسكها هذه المرة بيدك اليسرى
لا أستطيع يا سيدي
لماذا لا تستطيع ؟
لا أستطيع إستخدام يدي اليسرى مطلقاً
علقت في محلج القطن عندما كنت في الثانية عشر من العمر
كل عضلات يدي مُزقت
هل هذا هو الرجل الذي إغتصبك ؟
إنه هو بالتأكيد
كيف ؟
، لا أعلم كيف و لكنه فعلها
لقد فعلها فحسب
... لقد قلت
أنه خنقك و ضربك
لم تقولي بأنه تسلل من خلفك و أمسك بك و ضربك
... و لكن أنت إستدرت
و كان يقف أمامك
هل تريدين إخبارنا ما حدث بالفعل ؟
... لدي شيئاً لأقوله
! و بعده لن أقول أي شئ
! لقد إستغلني
... و أنتم أيها السادة المحترمين
إن لم تفعلوا شيئاً حيال هذا
إذن فأنتم مجموعة من الأوغاد الجبناء
! جميعكم
و مقاعدكم الرائعة لن تفيدكم بشئ
، أنتم إذن كالنساء ( أنتم لن تهتموا بـ ( مايلا
، لن تفيدوني بشئ ( سيد ( فينش
يمكنك الجلوس الآن
( أتيكاس )
( سيد ( جيلمر
لا شئ آخر أيها القاضي
توم روبنسون ) يقف للشهادة )
ضع يدك فوق الإنجيل
، هل تقسم أن تقول الحقيقة ، كل الحقيقة ولا شئ سوى الحقيقة ، ليساعدك الله ؟
نعم أقسم - إجلس -
... ( الآن يا ( توم
هل أنت على معرفة بـ ( مايلا فيوليت إيويل ) ؟
نعم يا سيدي ، أمر بجانب منزلها كل يوم ذهاباً و إياباً من الحقل
هل هناك أي طريق آخر ؟ - لا يا سيدي -
ليس مما أعرف
و هل تحدثت إليك من قبل ؟ - نعم يا سيدي -
أرفع لها قبعتي عند المرور عليها
... يوماً ما طلبت مني الدخول إلى المنزل
و أحضر لها قطعة قماش
أعتطني فأساً و لكنني كسرته
، ثم قالت : " سوف أعطيك قرش " أليس كذلك ؟
، قلت لها : " لا يا سيدتي " لا أريد أجرة
و ذهبت إلى المنزل
سيد ( فينش ) ، كان هذا بالربيع الماضي ، منذ أكثر من عام
هل ذهبت إلى منزلها مرة أخرى ؟
نعم يا سيدي
متى ؟
حسناً ، ذهبت عدة مرات
يبدو أنني ذهبت بكل مرة أمر بجانب منزلها
كان لديها أشياء صغيرة تريدني أن أقوم بها
، قطع الحطب إحضار ماء لها
... ( توم )
... ماذا حدث لك
في مساء الحادي و العشرون من أغسطس بالعام الماضي ؟
سيد ( فينش ) ، كنت عائد إلى المنزل كعادتي في المساء
( عندما مررت بمنزل عائلة ( إيويل
، الآنسة ( مايلا ) كانت على الشرفة مثلما قالت تماماً
طلبت مني الدخول و مساعدتها لدقيقة
عندما عبرت السياج
و نظرت حولي عن بعض الحطب لأشعله
و لكنني لم أرى شيئاً
ثم قالت لي أن أدخل إلى المنزل فإن عندها باب يحتاج للتصليح
، لذا تبعتها إلى الداخل ... و نظرت على الباب
فوجدته سليماً
ثم قامت بإغلاق الباب
كل هذا الوقت كنت أتساءل لم كانت بهذا الهدوء
ثم أتت إليّ
و لم يكن هناك أطفال بالمنزل
( فقلت لها : " آنسة ( مايلا " أين الأطفال ؟
قالت : " لقد ذهبوا جميعاً " لإحضار آيس كريم
قالت أنها إستغرقت عاماً كاملاً لتدخر سبعة قروش ، ولكنها فعلتها
و قد ذهبوا جميعاً إلى المدينة
ماذا قلت حينها ؟
... : حسناً ، قلت شيئاً مثل
آنسة ( مايلا ) هذه طريقة جيدة " " للتعامل معهم
" قالت : " أتعتقد ذلك
" قلت : " من الأفضل أن أذهب فلم أستطيع فعل شئ من أجلها
و لكنها قالت أني أستطيع
فسألتها ماذا ؟
... طلبت مني الوقوف فوق الكرسي
و إحضار صندوق لها من فوق الدولاب
و فعلت كما طلبت مني
... كنت أحاول الوصول للصندوق
و لا أتذكر شئ غير أنها قامت بمسكي من سيقاني
، لقد أخافتني جداً فنزلت من فوق الكرسي و أدرته بإتجاهها
... هذا كان القطعة الوحيدة
من الأثاث التي تحركت بالغرفة ( سيد ( فينش
وأقسم أني تركته بعد ذلك
و ماذا حدث بعد أن أدرت الكرسي ؟
توم ) ؟ )
، لقد أقسمت أن تقول الحقيقة كاملة فهلا تفعل ؟
ماذا حدث بعد ذلك ؟
( سيد ( فينش
نزلت من فوق الكرسي
... ثم إستدرت
و وجدتها تقفز فوقي
و إحتضنتني من حول صدري
ثم صعدت لأعلى و قبلتني من وجهي
و قالت أنها لم تقبّل ... رجل بالغ من قبل
و أرادت أن تقبلني مرة أخرى
و طلبت مني أن أرد لها قبلتها
قلت لها : " آنسة ( مايلا ) دعيني " أخرج من هنا
و حاولت الركض
ثم رآها السيد ( إيويل ) من النافذة
و قال أنه سوف يقتلها
و ماذا حدث بعد ذلك ؟
ركضت بسرعة ، و لا أعلم ماذا حدث
توم ) هل إغتصبت ( مايلا إيويل ) ؟ )
لم أفعل يا سيدي
هل أذيتها بأي طريقة ؟
لم أفعل يا سيدي
( روبنسون )
أنت جيد في إحضار الأشياء و إشعال الحطب بيد واحدة ، أليس كذلك ؟
قوي بالقدر الكافي لتمسك بإمرأة و تلقيها على الأرض ؟
لم أفعل هذا مطلقاً يا سيدي - و لكنك قوي بالقدر الكافي لتفعل ذلك -
أعتقد ذلك يا سيدي حسناً -
كيف وافقت على فعل كل هذه الأشياء المنزلية للسيدة ؟
كان يبدو أنه لا يوجد أحد ليساعدها
... كما قلت ، إنها
بوجود السيد ( إيويل ) وسبعة !!أطفال بالمنزل ؟
فعلت كل هذه الأعمال لأجل الخير فقط يا ولد ؟
يبدو أنك عطوف جداً
أتفعل كل هذا دون الحصول على سنتاً واحد ؟
، نعم يا سيدي كنت أشعر حيالها بالأسف
... كانت تبدو
شعرت بالأسف من أجلها ؟
إمرأة بيضاء ؟
شعرت بالأسف من أجلها ؟
... في البداية
هذه القضية ما كان يجب أبداً أن تتحول إلى محاكمة
... الإتهام لم يثبت و لو بدليل
... طبي واحد
بأن الجريمة المتهم فيها ... ( توم روبنسون )
حدثت من الأساس
و لكنها توقعت بدلاً من ذلك
... بشهادة إثنين من الشهود
... دليلهم لم يقود إلى مسألة خطيرة
، عبر الفحص
و لكنه نوقض بشكل قاطع من قبل المتهم
... و هناك دليل واحد يشير إلى أن
مايلا إيويل ) ضربت بوحشية )
من قبل شخص يستطيع التحكم جيداً بيده اليسرى
توم روبنسون ) يجلس الآن أمامكم ) ... بعد أن أقسم
باليد الجيدة الوحيدة التي يمتلكها
يده اليمنى
ليس لدي شئ سوى الشفقة ... من كل قلبي
على الشاهد الرئيسي للإتهام
إنها ضحية الفقر القاسي و الجهل
... و لكن شفقتي
... لم تمتد إلى
وضع حياة رجل برئ بالمقابل
و قد فعلت هي ذلك جاهدة لكي تتخلص من ذنبها
و الآن أقول " ذنب " أيها السادة
لأن الذنب هو ما دفعها لذلك
هي لم تفعل أي جريمة
لقد كسرت و حسب ... رمز صلب و أصيل في مجتمعنا
رمز صارم لدرجة أن من يكسره ... منبوذ من بيننا
كأنه غير ملائم للعيش معنا
... يجب أن تدمر دليل
جريمتها
و لكن ماذا كان دليل جريمتها ؟
توم روبنسون ) ، إنسان )
يجب أن تبعد ( توم روبنسون ) بعيداً عنها
توم روبنسون ) كان بالنسبة لها ) ... تذكرة يومية
عن فعلتها
و الآن ، ماذا فعلت ؟
لقد أغرت زنجيّ
، هي بيضاء و أغرت زنجيّ
فعلت شئ يعتبر في مجتمعنا شيئاً شنيعاً
قبّلت رجل أسود
و ليس شيخاً عجوزاً
و لكن رجل ، قوي ، زنجيّ
لم يعنيها أي رمز قبل أن تكسره
و لكنه إنهار عليها بعد ذلك
شهود الإتهام ، بإستثناء " شريف مقاطعة " مايكومب
... قدموا أنفسهم لسيادتكم ، لهذه المحكمة
... بثقة متهكمة
بأن شهادتهم لا شك فيها
واثقون بأنكم أيها السادة ... ستقفون إلى جانبهم
... على إفتراض
... على إفتراض شرير
بأن كل الزنوج يكذبون
كل الزنوج من الأساس كائنات غير أخلاقية
كل الرجال الزنوج لا يوثق بهم تجاه نسائنا
إفتراض يقول أن تفكيرهم متشابه
و الذي يعتبر أساساً ، كذب
و لست بحاجة إلى الإشارة لكم به
و لذا
زنجيّ هادئ ، متواضع ، و محترم
... و الذي كان متهور لدرجة كبيرة
ليشعر بالأسف تجاه إمرأة بيضاء
أجبر أن يكون كلامه ضد إثنان من أصحاب البشرة البيضاء
المتهم غير مذنب
و لكن شخص ما في قاعة المحكمة مذنب
و الآن أيها السادة
في هذه البلاد
محاكمنا كانت المساواه العظمى
... في محاكمنا
كل الرجال خلقوا سواء
... لست مثالياً لأجزم بذلك
في أمانة المحكمة و في هيئة المحلفين
، ذلك ليس مثالياً بالنسبة لي لأن هذه حقيقة محزنة بتلك الحياه
و الآن أنا كلي ثقة ... أنكم أيها السادة ستراجعون
... بدون عاطفة
الدلائل التي سمعتوها
... و تصلوا إلى قرار
و تعيدوا هذا الرجل إلى أسرته
بحق الله
قوموا بواجبكم
بحق الله
... صدّقوا
( توم روبنسون )
كم من الوقت مضى على إنعقاد هيئة المحلفين ( ريفرند ) ؟
حسناً ، دعنا نرى
ساعتان تقريباً حتى الآن
أعتقد أنها علامة جيدة ، أليس كذلك ؟
، المحكمة منعقدة الآن فليقف الجميع
، السادة أعضاء هيئة المحلفين
هل توصلتم إلى قرار ؟ - نعم ، توصلنا سيدي القاضي -
هل يقف المتهم رجاءاً و يواجه هيئة المحلفين ؟
ما هو القرار ؟
و جدنا المتهم مذنب بكل التهم
أيها السادة ، رفعت الجلسة
المحاكمة إنفضت
( سوف أذهب لزيارة ( هيلين أول شئ في صباح الغد
سأخبرها ألا تيأس لأننا خسرنا هذه الجولة
( توم )
( أجل سيد ( فينش
( آنسة ( جين لويس
، ( آنسة ( جين لويس قفي
إن أباك يمر
( أتيكاس )
( أنا آسفه يا ( أتيكاس
( حسناً ، شكراً لكي يا ( مودي
أتيكاس ) ، هل يمكنني التحدث معك لدقيقة ؟ )
هل تسمحين لي ؟
جيم ) ؟ )
نعم يا سيدتي
، أنا لا أعلم إن كان هذا سيساعدك
و لكني أريد أن أقول لك هذا
... هناك بعض الرجال في العالم
ولدوا ليقوموا ببعض الأعمال الغير سارة من أجلنا
والدك أحد هذه الرجال
حسناً
ما الأمر يا ( أتيكاس ) ؟
( لقد مات ( توم روبنسون
... " كانوا يأخذونه إلى سجن " أبوتيس فيل
من أجل سلامته
توم ) تخلص منهم و ركض )
النائب طلب منه أن يتوقف
و ( توم ) لم يتوقف
أطلق عليه النار ليصيبه و لكنه أخطأ الهدف
و قتله
... النائب يقول
أن ( توم ) ركض كشخص مجنون
آخر شئ أخبرته به بألا ييأس و أننا سنطالب بإستئناف الدعوى
كان لدينا فرصة جيدة
كان لدينا أكثر من فرصة جيدة
يجب أن أذهب و أخبر عائلته
( إعتني بالأطفال يا ( مودي
أتيكاس ) ، أتريدني أن آتي معك ؟ )
لا يا بني ، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب وحدي
( أتيكاس )
أنا سأذهب معك
حسناً يا بني
( أهلاً بك سيد ( فينش ( أنا ( سبينس ) والد ( توم
( أهلاً يا ( سبينس
هل ( هيلين ) هنا ؟ - نعم يا سيدي ، إنها ترقد بالداخل -
تحاول أن تنام قليلاً
( كنا نتحدث عن الإستئناف سيد ( فينش
كم من الوقت تعتقد أنه سيستغرق ؟
سبينس ) لن يكون هناك أية إستئناف )
( ليس الآن ، لقد مات ( توم
!مات ؟
( هيلين )
يا ولد
( إذهب للداخل و أخبر ( أتيكاس فينش أن يأتي إلى هنا
هيا يا ولد
، بحلول شهر أكتوبر عادت الأمور لطبيعتها مرة أخرى
، ( مازلت أبحث عن ( بوو ( كل مرة أمر فيها بمنزل عائلة ( رادلي
في هذه الليلة ، كان عقلي مشغول بعيد القديسين
من المعتاد وجود إناء يمثل منتجات مقاطعتنا الزراعية
و كنت أنا ممثلة المقاطعة
قال ( جيم ) أنه سيرافقني إلى قاعة المدرسة
هكذا بدأت رحلتنا الطويلة معاً
! ( سكاوت ) - نعم -
هلا أتيت ؟ لقد رحل الجميع
لا أستطيع الذهاب إلى المنزل هكذا
، حسناً ، أنا ذاهب إنها العاشرة تقريباً
و سيكون ( أتيكاس ) بإنتظارنا
حسناً ، أنا قادمة
و لكنني أشعر كالحمقاء في العودة إلى المنزل بهذا الشكل
ليس خطأى أنك فقدت ثوبك
لم أفقده ، و لكنني فقط لا أجده
أين حذائك ؟ - لا أجده أيضاً -
يمكنك إحضاره غداً - و لكن غداً يوم الأحد -
، يمكنك إخبار الحارس ليسمح لك بالدخول هيا بنا
من هنا يا ( سكاوت ) دعيني أمسك بك لكي لا تكسرين رقبتك
جيم ) ليس عليك أن تمسك بي ) - صمتاً -
ما الأمر ؟ - ( أصمتي لدقيقة يا ( سكاوت -
أعتقد أني سمعت شيئاً
هيا بنا
إنتظري
جيم ) ، هل تحاول إخافتي ) - صمتاً -
أنت تعلم أني كبرت - أصمتي -
سمعت كلباً عجوزاً ينبح
ليس هذا ، هناك شيئاً أسمعه عندما نتحرك
و عندما نتوقف ، لا أسمعه
آه نعم ، بدلتي تصدر صوتاً
إن عيد القديسين أخافك
أنا أسمعه الآن
أراهن أنه ( سيسل جايكوب ) يحاول إخافي
سيسل جايكوب ) مجرد أحمق و جبان )
هيا بنا
! ( أركضي يا ( سكاوت ! أركضي يا ( سكاوت ) ! ، أركضي ! ، أركضي
! ( سكاوت ) ! ، ( سكاوت )
، ماذا حدث ؟ ماذا حدث ؟
، لا أعلم أنا فقط لا أعلم
( كالبرنيا ) إتصلي بالطبيب ( رينولدز ) و أطلبي منه الحضور
أجل يا سيدي
هل أنتي بخير ؟ - نعم يا سيدي -
هل أنتي متأكدة ؟ - نعم يا سيدي -
الشريف ( تيت ) من فضلك
أتيكاس ) ، هل مات ( جيم ) ؟ )
لا ، إنه فاقد الوعي
لن نعلم إلى أي مدى إصابته حتى يأتي الطبيب إلى هنا
( هيك ) ؟ أنا ( أتيكاس فينش )
شخصاً ما كان يطارد أولادي
إن لديه كسر كبير
و كأن شخصاً ما حاول إنتزاع زراعه
( سوف أعود مجدداً يا ( أتيكاس
كيف حال الولد أيها الطبيب ؟
سيكون بخير
( الشريف ( تيت
ما الأمر يا ( هيك ) ؟
بوب إيويل ) راقد على الأرض ) ... تحت تلك الشجرة هناك
و سكين مطبخ مخترقة أضلاعه
( لقد مات سيد ( فينش
هل أنت متأكد ؟ - نعم يا سيدي -
لن يزعج هؤلاء الأطفال مجدداً
آنسة ( سكاوت ) أتعتقدين أنك يمكنك إخبارنا بما حدث ؟
لا أعلم
فجأة شخصاً ما أمسكني بشدة
و دفعني على الأرض
ثم وجدني ( جيم ) بعد ذلك
ثم السيد ( إيويل ) على ما أعتقد ( أمسك به ، و صرخ ( جيم
، ثم أمسك بي شخصٌ بشدة ( أعتقد أنه السيد ( إيويل
... شخصٌ ما أمسك به
ثم سمعت شخصاً ما يتألم و يسعل
( ثم رأيت شخصاً ما يحمل ( جيم
حسناً ، من كان ؟
( ها هو سيد ( تيت
يمكنه أن يخبرك بإسمه
( أهلاً يا ( بوو
آنسة ( جين لويس ) أقدم لكي ( السيد ( آرثر رادلي
أعتقد أنه يعرفك بالفعل
، هيك ) دعنا نذهب إلى الخارج ) بالشرفة الأمامية
هل تحب أن تقول ليلة سعيدة إلى ( جيم ) سيد ( آرثر ) ؟
، ( يمكنك أن تلمسه سيد ( آرثر إنه نائم
، لن تستطيع لو كان مستيقظ فهو لن يسمح لك
هيا تفضل
( دعنا نذهب و نجلس على الأرجوحة سيد ( آرثر
... هيك ) ، أنا )
... أنا أعتقد أن ما يجب فعله هو
... يا إلهي من المؤكد أني أفقد ذاكرتي
( لا أتذكر إن كان ( جيم بالثانية عشر أم بالثالثة عشر
على أية حال ، سأتذكر قبل الوقوف أمام محكمة المقاطعة
بالطبع ، إنها حالة دفاع عن النفس واضحة
... سوف ... حسناً سأذهب إلى المكتب
... ( سيد ( فينش
هل تعتقد أن ( جيم ) قتل ( بوب إيويل ) ؟
هل هذا ما تعتقده ؟
إن إبنك لم يطعنه مطلقاً
لقد سقط ( بوب إيويل ) على سكينه
و قتل نفسه
هناك رجل أسود ميت دون سبب
و الآن الرجل المسئول عن موته قد مات
دع الموتى يدفنون الموتى هذه المرة ( سيد ( فينش
أنا لم أسمع من قبل أنه ضد القانون ... أن يقوم أي مواطن
ببذل أقصى جهده لمنع جريمة من الحدوث
و هذا بالضبط ما فعله
لكنك ربما تخبرني أنه من واجبي أن أخبر المدينة بكل ذلك و عدم إخفاء الحقيقة
هل تعرف ماذا سيحدث حينها ؟
" كل النساء في " مايكومب بما فيهم زوجتي
، سيطرقن على بابه و يحضرن له الأطعمة اللذيذه
و لكن بالنسبة لطريقتي في التفكير فإن أخذ رجل واحد
و الذي أدى لهذه المدينة خدمة كبيرة
و إقحامه بخجله هذا إلى الأضواء الساطعة
بالنسبة لي هذه خطيئة
إنها خطيئة
و لن أقوم بوضع هذه الفكرة برأسي
( ربما أنا لست مثلك سيد ( فينش
" و لكني مازلت شريف مقاطعة " مايكومب
و ( بوب إيويل ) سقط على سكينه
طابت ليلتك يا سيدي
السيد ( تيت ) كان محقاً
ماذا تعنين ؟
... حسناً ... ربما يكون تقديمه للمحاكمة
، نوعاً ما كقتل الطائر المغرد أليس كذلك ؟
( شكراً لك يا ( آرثر
شكراً لك من أجل أطفالي
... الجيران يحضرون الطعام عند الموت
... و الورود عند المرض
و أشياء صغيرة بينهم
بوو ) كان جارنا )
أعطانا دميتين
ساعة محطمة و سلسلة
... سكين
و حياتنا
... ( ذات مرة قال ( أتيكاس
لن تعرف الإنسان جيداً حتى ترتدي حذائه و تتجول فيه
فقط الوقوف أمام شرفة عائلة ( رادلي ) كان كافياً
الصيف الذي كان قد بدأ منذ وقت طويل إنتهى
و صيفاً آخر حل مكانه
و خريف
و خرج ( بوو رادلي ) أخيراً
كنت أفكر بتلك الأيام كثيراً
... ( أفكر بـ ( جيم ) و ( ديل
، ( و ( بوو رادلي ... ( و ( توم روبنسون
( و ( أتيكاس
كان في غرفة ( جيم ) طوال الليل
و سيكون هناك عندما يستيقظ جيم ) في الصباح )
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بهذا الفيلم الرائع