ــ ترجمة ــ !!EGYGIRL!!
هذه القصة ليست حقيقة انما هي مستندة فقط
أتمني لكم مشاهدة ممتعة << رنـا >>
"خميس العهد" يوم ديني لدي الأقباط لتطهير ذنوبهم
صباح الخير انه صباح آخر جديد من التفائل اليوم
الصباحية FM مرحباٍ بكم في اذاعة
- قربت هذه السنة علي الانتهاء - صباح جديد من التفائل؟
الشتاء البارد لن يكون سبب لتظلوا علي الأريكة
الآن هو وقت النهوض
افتحوا النافذه واشعروا بنسيم الصباح المنعش
...نعم أحب هذه الطراوة
الصباحية FM من هنا نشرة الجديدة مثل نسيم الصباح
لماذا مجدداً؟
افعليها بهدوء اذا كنتِ تريدين الموت بهذه الشدة
في مشفي عمكِ هذا مُذل جداً
مُذل؟
اذاً خذيني لمشفي آخر سأموت بهدوء هناك
لا تفعلي هذا بي
أتريدين رؤيتي أنتهي أمامك من الضغط العالي؟
ما خطبكِ هذه المرة؟
مراراً وتكراراً تستمرين بالعودة حية
أليس هذا كله تمثيلاً؟
أنتِ لستِ طفلة بعد الآن تحاول جذب الاهتمام
!لأنكِ لا تموتين
!أنا أحاول أن أفعل ذلك بدلاً عنكِ. حسناً
أنتِ طفلة فاسدة
كيف أمكنكِ فعل هذا بي؟
تخليت عن البيانو وحتي عن حياتي من أجلك
أنتِ فاسدة
أمي, توقفي
...توقفي
- (يو-جيونغ) - أنا لم أطلب منكَ انجابي
- هل فعلت؟ - ...ما الـ
- لماذا لا تدعيني أموت؟ - (أرجوكِ (يو-جيونغ
أمي اخرجي للخارج لدقيقة (عمي من فضلك اعتني بـ(يو-جيونغ
(يو-جيونغ)
أعتقد أنه من الأفضل أن تبكي
أفزعتيني
لا تجدين الا الأشياء السيئة فقط لتفعليها
ما هذا؟ !أنتِ تذليني
لم تتغيري ولو قليلاً أنا كبرت, أليس كذلك؟
أنتِ لستِ كبيرة كفاية لتموتي
انه ليس أنني أريد حقاً الموت
مجرد أن هذه الشمس الضخمة تخيفني الي حد الجحيم
لن تزعجينني؟ ما دمتي استسلمتي أخيراً مني
- كيف حال أمكِ؟ - كما هو
ما زالت مقززة؟
رأيت عمكِ
يقول أنه يجب عليكِ المكوث في المشفي لمدة شهر
لذا طلبت منهم أن أخذكِ وأستغلك
أتفضلين النصيحة أم غناء النشيد الوطني؟
النشيد؟ أي نشيد؟
...هناك شخص ما
يريد سماع نشيدك
لا أصدق أن شخص ما يريد أن يري حمقاء مثلك
أتقصدين نشيدي؟
مركز الحجز بسيؤول
اعتقدت أنك لا تستطيعين المجيئ
أسفة أنا متأخرة قليلاً
انه من الشرف مقابلتك
بدوتي كالملاك في مسابقة الغناء
لست متفاجئ من أنكِ تؤدين الأفضل أيضاً
في الحقيقة , هي من سحبتني لهنا
أري ذلك
-(الأخت (مونيكا -انظر الي نفسك
-كيف حالكِ؟ - بخير
ولكن ماذا حدث؟ أصبحت هزيلاً جداً
سمعت أن الأب (كيم) أجري جراحة للسرطان
صحيح
السجناء بالبطاقات الحمراء يطلق عليهم
"المؤقتات الكبيرة"
!يا لها من تضحية
نحن ندعو المجرمين المدانون بهذا
سأدعو الله لكَ
لذا , اشعر بالحرية بتناولك الطعام الخارجي
- أختي تعالِ لرؤيتي - حسناً
- لنذهب - سأكتب لكِ خطاباً
- احظ ببعض الوقت اللطيف مع أختك - شكراً
لا تقفي عندك تعالِ واجلسي
أختي, انه هنا
مرحباً
(أنتَ (يون-سو (من اللطيف مقابلتك (يون-سو
أنا تعديت الستين من العمر لذلك أستطيع أن أناديك بـ(يون-سو) صحيح؟
(أنا الأخت (مونيكا هل تلقيت خطابي؟
اجلس, اجلس هنا
(تعال واجلس (سو-يون
أيها الضابط جلبت بعض الخبز هل يمكن أن تفك القيود
أسف, هذا غير مسموح
لنأكل هنا
كل
ساعد نفسك
ليس عندي أولاد ولكني جئت الي هنا لأكثر من 30 عام
لذلك انا تقريباً أمك
أمي؟
لا تزوريني أبداً مجدداً ولا حتي ترسلي لي الرسائل
- لا أحاول أن أكون ملاك - ألم تفهمي؟
لا أريد الخروج أنا هنا فقط لأقل هذا
حسناً, أفهم ما تقصده
ولكن أليس من المريح مقابلة امرأة عجوز مثلي؟
أريد فقط قضاء بعض الوقت معك مرة في الأسبوع
لا أهتم اذا كنت متدين أم لا
فقط لنتقابل ونتحادث ونأكل شيئاً
يا جدة افعلي هذا في مكان آخر
اذا كنتِ حقاً تودين فعل شئ لطيف اذاً أرسلي لي عريضة موتي
!لأجل موتي
...أنا أكره
كل دقيقة في هذه الحياة
(يون-سو)
ما الذي يعذبك؟ ما الذي تخاف منه كثيراً؟
الصباح
-انتظر -انتظر
أعلم أن هذا غير مسموح
ولكن خذ هذا معك
وتشارك بهم مع الآخرين
أعلم بأنه نادر هنا
أتعتقدين أنني سأموت بدون هذا؟
أسفة لو أنني جرحت مشاعرك
- غلطتي - ...اللعنة
الناس أمثالك يجعلونني أشعر وكأنني ملعون
لهذا السبب لا أريد مقابلة أي راهبات أو كهنة
حسناً ,أنا أعلم أعتذر لك
مع ذلك جرب البعض من هذه
عندما أخبرتني
(أنك تريد مقابلة الآنسة (مون المغنية السابقة شخصياً
هي ابنة أخت (الأخت (مونيكا
(يون-سو)
كيف أمكنكِ أن تضحكي في موقف كهذا؟
هو بدا كالفتاة كم عدد الأشخاص الذين قتلهم؟
- لا أعلم - لما لاتعلمين؟
أنتِ عضوة في لجنة دينية
عندما تقابلين شخص
هل تسأليه علي الفور 'هل سبق وقتلت أي شخص؟ لماذا؟'
أنا قابلته فقط للمرة الأولي
هذا كل ما أعرفه حتي الآن
صحيح..أنتِ راهبة
تحثين الناس مثله ومثلي علي الندم
والبكاء هذا ما تفعليه في حياتك
نسيت هذا للحظة
رأيتي؟ أنتِ تعلمين
أنتم الشباب متشابهون جداً
تعلمين بأنني مندفعة
لن أفعل هذا أنا أسحب وعدي
بأنني سأتي لهنا لمدة شهر
حسناً
!افعلي ما تريديه
واستمري بالعيش 'كأتعس شخص علي الكرة الأرضية'.
استمري بالعيش هكذا كما تحبين
انظروا من هنا
الأطفال يعاملونك جيداً لأنكَ محكوم عليكَ بالاعدام..صحيح؟
ولكنني مختلف عن أولئك الأوغاد الصغار
هل أنت خائف يا طفل؟
اذن من الأفضل لك ألا تعبث معي
يا طفل أعتقد أنكَ ستخطو في الفضلات قبل أن تموت مباشرة
رأيت؟ لا يستطيع هزيمتي
- !انتهي الوقت - ليتجمع الجميع
- لندخل -نعم..هيا بنا
يون-سو)هل ندخل؟)
- !غبي أحمق - !أبعده
3987أتريد أن تذهب الي الجحيم ..غبي
!أبعده !سيطر عليه
(جونغ يون-سو)
اعتقال الرهينة
جونغ يون-سو) اغتصب وقتل فتاة في الـ17)
أستاذة هل انتهينا؟
هذا كل مافي اليوم
عذراً
تأخرتي لـ20 دقيقة وأعطيتنا محاضرة في 20 دقيقة
لو استمريتي في هذا
فيجب علي أن أرفع شكوي
يقدم الناس علي ما لديهم, صحيح؟
!أستاذة
كنت في منطقة بالقرب من مكتبك
لنتناول الغذاء هل ما زلتي تحبين "الكيمباب"؟
لم أكن أعلم أن المدعي العام لديه كل هذا الوقت
هناك حفل ذكري لوالدنا اليوم
-هل نسيتي؟ - كيف أنسي؟
لا تتحدثين كثيراً عن الأحداث العائلية
الأحداث؟
أتقول أن حفل ذكري أبي حدث؟
انما هي رواية أمي للبيانو
أسفة..تناول انت الغذاء بمفردك لست جائعة
يو-جيونغ) أمُنا تقدمت في السن كثيراً الآن)
اذاً هل تحبها؟
انظروا الي بيتنا البهيج
السماء اللامعة والمقدسة
الناس العظماء
شكراً لك يا الهي لتجمعنا معاً اليوم
ولحمايتنا
نمجدك ونعبدك
اغفر لنا فنحن ضعفاء
ووجودنا هنا لفترة زمنية قصيرة
نحن نعترف اليك بهذا
بينما نسألك الشفقة بتواضع
رجاءً واسنا في ساعتنا للحاجة وامنحنا السلام
آمين
رائع أستاذة (مون) تستطيعين الشرب
اذاً ما الأمر اليوم؟ انتِ دائماً تفلتين من وجبات العشاء بعد العمل
لا أرغب بالعودة الي المنزل
جيد لنا أيضاً فماذا نفعل غير العودة الي المنزل والحصول علي ازعاج الزوجات
ماذا عن الكاريوكي؟ لنغني جميعاً؟ الكاريوكي:تشغيل الموسيقي والغناء عليها
فكرة رائعة
سمعت أنكِ كنتِ مغنية مشهورة
أليس من اللطيف أن تكون من عائلة الرئيس؟
مغنية مشهورة سابقاً
وأستاذة محاضرات للفن كهواية
...(أستاذ(بارك توقف عن المزاح بهذا الشكل
ماذا؟ هل أخطأت؟
الناس أمثالنا يجب عليهم السُكر حتي الموت
...يبدو هذا غير عادلاً
(أستاذة (مون
اذاً تريدين أن أذهب لهناك بمفردي؟ هل خرجتي عن وعيك؟
الأخت في سجن "داي جيون" مريضة
يجب أن أعتني بالأطفال ماذا أستطيع أن أفعل؟
ماذا تريدين مني بالضبط؟
لماذا تستمرين بالطلب لمقابلته؟
هل تعلمين ما هي جريمته؟
هل ماضيه يهمك الي هذا الحد؟ لا أرغب بالحديث عن هذا
لن تنقضين وعدك..أليس كذلك؟
حسناً سأقابله
سأسأله جميع أنواع الأسئلة حتي السؤال الذي لم تسأليه
عندما أقمنا حفلة
عندما لعبت البيانو في منتصفه أصبحت شغوفة جداً به
أحس بنفس الشعور الآن كما بالماضي
يو-جيونغ) هنا)
اذهبي للصلاة أولاً
- خذي الأمر ببساطة -...يا الهي
- هل أنت مشغول؟ - سأتصل بك
- لنتناول الوجبة - سيدي, اشرب البعض
- اتصل بي في أغلب الأحيان - حسناً
عزيزي..انظر اليها
(يو-جيونغ)
يا الهي
لا بد أنكَ جائع أبي
ماذا تفعل؟
- ابتعدي عني - (يو-تشان)
- يو-تشيول) اعتني بأمي) - سأغادر
قابلت أبي لذا سأغادر
- انهضي - ....كيف تستطيعين
(يو-جيونغ)
!افتحي الباب (يو-جيونغ)!
أسفة (مين-سيوك) ما الذي نستطيع فعله بشأن سيارتك الجديدة؟
لابد أنها فقدت عقلها
لا بأس ...السيارت يمكن اصلاحها ولكن
هي لم تتغير مطلقاً
!سيدي
تصرفت وكأنك لن تظهر أبداً
ولكن لماذا أنت هنا مجدداً؟
أخبروني أن إمرأة بانتظاري (وليست الأخت (مونيكا
...تعلمين
هل أبدو كإمرأة؟
ألستي كذلك؟
نعم أنتِ إمرأة
قرأت كل مقال عنك
عذراً ليس من المفترض أن
تتحدثين عن الجريمة أو أي شئ متعلق بها هنا
أنا خائفة بالجلوس أمامك
عندما قالت لي عمتي أننا سنأتي لرؤيتك
شعرت باللعنة
اللعنة..أنتِ صريحة أحب هذا
نعم أنا كذلك
أريد أن أسألك سؤالين
حسناً
لنبدأ بالنشيد
أي نشيد تتذكره لي؟
ألن تخبرني؟
اذن سأغادر
!انتظري
آنسة (مون) من فضلك
لما لا تتناولون بعض الخبز بينما تتحدثون
لماذا تستمرين بزيارتي؟
قولتي أنكِ شعرتي باللعنة
هل تشعر باللعنة لأنني هنا؟
لا ..لم أقل هذا
ولكن يبدو ذلك غريباً قليلاً
(السيد (يون-سو جونغ
لا..هنا يجب أن أناديك بـ3987
لماذا تريد أن تموت بهذه الشدة؟
هل هذا ما تشعر به حقاً؟
أنتِ غريبة جداً
لماذا لا تخبريني بأن أصلي لله وأن أصلح من نفسي كما يقول الجميع؟
هنا لا يجب أن تفكري بأي شئ آخر ما عدا الموت
والا سأجن
لما تسأليني هذه الأسئلة المزعجة؟
دعيني أخبركِ شئ واحد
أنا أفضل شخص تخبريه بالأسرار
لماذا؟
لأنني سأحفظ
هذا السر
حتي الموت
هذا مضحك
الآن ماالذي تريد اخباري به؟
أردت رؤيتي
أريد أن أعرف اليوم
لما أردت رؤيتي؟
...أخي الصغير كان
...من أكبر المعجبين بكِ
كان يقول دائماً أنكِ أفضل مغنية
ايون-سو) اخرج عندما أخبرك)
لنفاجئها...حسناً؟
!أمي
يون-سو) ارجع)
زوجي كلب
سيقتلكَ اذا رآك
لذا ارجع وابقي في مركز العناية
سأتي وأبحث عنك لاحقاً أعدك
(أعطني استراحة (يون-سو
يجب أن أعيش أيضاً
أين سننام الآن؟
لا يمكنك النوم في أي مكان
أنا خائف ألا يمكننا العودة لمركز العناية
لا..لا يمكن
أشعر بالبرد غني لي النشيد أخي
هل هذه هي الأغنية الوحيدة التي تعرفها؟ غبي
نعم انها تمدني بالقوة
حتي تجف موجات البحر الشرقية
عمتي..ستؤلمينهم
أهلاً؟
- جدتي - نعم
- جدتي؟ - ماذا؟
بعد أن ماتت ابنتي بهذا الشكل
كنت سأحطمه في الشارع
بدلاً من هذا غطيتها بقماش أسود لفترة
- أنتِ فتحتيه - أحتاج أن أكلمها
أريد أن أسألها اذا يمكن أن أمزقه ارباً ارباً
أعتقد أنني لو أذَيته أكثر من أذِيته لابنتي
سأرقد بسلام في الجحيم
لو أن في ذلك رحمة لي
!أختي اعملي لي معروفاً
تفضلي
دعيني أقابله لمرة واحدة
أرجوكَ أختي
قبل أن يقتله القانون
لا أحد يعلم متي سيُعدم هؤلاء الرجال
التفكير بموته يجعلني
أشعر بتحسن ولكني أعلم أن هذا غير صحيح
مسامحة شخص ما ليست بهذه السهولة
ولكن ديننا علمنا هذا
وأنتم أيضاً أخبرتونا
أن نسامح أعدائنا
لعدة مرات بقدر التعدي ضدنا
صحيح؟
(يون-سو)
..هذه أم
السيدة التي قتلتها أم الخادمة
صنعت بعض الأرز المتكتل لك
(يون-سو)
انه ليس كما تعتقد
تعال من فضلك
لماذا؟ لماذا قتلتها؟
لماذا فعلت هذا أيها اللقيط؟ لماذا؟ يا ابن العاهرة
لماذا ابنتي؟ ابنتي المُفلسة
لماذا لم تأخذ فقط النقود وتدعهم يعيشون
هم لم يكونوا ليعيشوا للأبد علي أية حال
اهدئي
اجلسي, سيدتي
هذا لن يعمل
يون-سو) انهض)
انتظر أسفة أيها الضابط
أسفة, أيتها الأخت
...لم أكن لأفعل أنا أسفة, أسفة جداً
أنا أسف
أنا حقاً أسف أنا أسف
أستحق الموت أرجوكِ سامحيني
...أنا أسف
سمعت أنكَ كنت يتيم
لو أنني أستطيع استعادة ابنتي بقتلي لك
أفضل حكم الإعدام بقتلي لك زليون مرة
ولكني
لا أستطيع فعل ذلك
لذا يمكنك أن ترقد بسلام
أسامحك
بصراحة لا أستطيع أن أغفر لك من كل قلبي بإخلاص
ولكني سأزورك عندما أستطيع
...أنا أسف
لا أستطيع زيارتك في دائماً لأن الزيارة بعيدة ومكلفة
ولكني سأراك كل سنة جديدة وكل عيد شكر
ابق حياً حتي يأتي ذلك اليوم
تأكد من أنك ستفعل
أيها الضابط..أيها الضابط
- ما خطبك؟ - يوجد خطب ما بـ 3987
- ماذا؟ - اذهب وتأكد
ما خطبك3987
هل أنت بخير؟
استيقظ3987!
أنا أسف, أنا أسف !أسف
أسف ...أنا أسف
سنة جديدة سعيدة لكل شخص
سنغسل أقدامكم
لنمحو خطاياكم
الأب (كيم) هل سنشهد معجزة؟
تحول الانسان الي سمكة سحر وليس معجزة
أن تصبح شخص آخر هذه هي المعجزة
ألا تمر بأوقات صعبة؟
-مرحباً -يو-جيونغ) أمنا مرضت مجدداً)
- هل هذه (يو-جيونغ) دعني أحدثها - لحظة فقط
- لا أرغب بالحديث اليها - ستأتين قريباً؟
لا توجد عندي أي شهية
أحضري بعض الشوربة من "سام جينغ كاج" في طريقك
- ...و - أنتِ في جناح طبي أمي
متأكدة أنهم يقدمون لك طعام جيد هناك
هناك بعض الناس يأكلون وجباتهم علي أرضية باردة ومقيدون بالأصفاد
مر فعلاً أسبوع
منذ أن بدأت السنة الجديدة
هل هناك أي أحد لم يقم بالتهنئة بعد؟
التقطوا الهاتف وهاتفوهم
لا يوجد شئ أكثر حماساً من أن تستلموا مكالمة من صديق قديم
تعلمون ما أتحدث عنه؟
كم سيكون يوم رائع بأن تكون صديق قديم امضوا واصنعوا تلك المكالمة
...هناك شئ
...بجانب شفاهك
أين؟
هذا شهي فعلاً لابد أنه غالي
بالطبع هو شهي اشتريته لأمي
هي الآن في المشفي
تذهب للمشفي من أجل صداع,ألم معدة...كل شئ
أتيت لرؤيتكَ لأنني لا أود رؤيتها
فقط بالنظر اليها أصاب بالصداع أو المغص
ماذا؟
تعتقد أنني قاسية جداً؟
لا
أنا أشتكي منها طوال الوقت
ولكنني أكل جيداً وأعيش بثراء بمالها
أنا مجرد جاحدة, أليس كذلك؟
لا تبدين أستاذة علي الاطلاق
علي الرغم من أنكِ أول أستاذة أقابلها شخصياً
أنا معروفة أكثر "بـ"خاسرة في الحرم الجامعي
أنا أيضاً "يلقبونني بالـ "طائر الوقواق
أسف للمقاطعة
الناس لا تلاحظ هذا لأنني لست كثير الكلام
ولكنني الخاسر الأكبر طوال الوقت
لذا احسبوني في هذا أيضاً
تبدو وسيم جداً جداً عندما تبتسم
رائع, انها تثلج
ألم يحن الوقت للكلام الحقيقي ؟
حتي تجف موجات البحر الشرقية
تملك صوت رائع
أفضل مغنية أناشيد
أشعر بأن معنوياتي ترتفع بمجرد سماع صوتها
اسمع هذا..نملك الكثير؟
رائع نملك الكثير من النقود
سأوفر الكثير من المال وأخذك للمشفي قريباً
سأحضر لك أي شئ تطلبه
"أحضر لي أحذية "نايك
هل تعرف حتي ما هي أحذية "نايك"؟
!التبول
!رائع!رهيب
!انظر لهذا يا رجل
انهم هؤلاء الرفاق
"المتسكع الأعمي في منطقة "أوه
هل أنت غاضب مني؟
فقط اذهب للنوم
تستطيع أن تذهب لأي مكان تريده بدوني
نعم أنت محق تماماً
الجو بارد جداً بالنسبة للربيع
أنا أرتعش
هل تستطيع غناء النشيد لي؟
اسكت ونم
حسناً, تصبح علي خير
استيقظ انه الصباح
أسرع أيها الكسول
!(ايون-سو)
هل تلعب معي؟
(استيقظ !(ايون-سو
!استيقظ
!(ايون-سو)
هذا الضعيف
الغبي الأخرس
هل تبكي؟
نعم عليَ اللعنة
أبكي لأنني أشعر بالسوء لأنني لم أمت معه
أفهم كيف تشعر
تفهمين؟
ماذا تعلمين؟
كيف لكِ أن تعلمي
كيف أصبحت حياتي مُحطمة؟
!أخبرتيني بأنكِ خائفة بالجلوس أمامي
ما الذي أستطيع فعله وأنا مقيد بهذه؟
الناس أمثالك هم الأكثر إخافة
تأتين لهنا بوجه الملاك
وتتظاهرين بمعرفة كل شئ
وتريقين بعض الدموع المقززة لموتي !اللعنة
هذا يكفي (يون-سو) لنذهب
لماذا تستمرين بالمجيئ الي هنا؟
دعيني فقط أمت موتاً لعيناً
يون-سو) لنذهب)
هو يقاوم الغذاء لذا زودته بالسوائل المغذية
لا أعلم لماذا يضايق نفسه ويسجنها
رجل علي حافة الموت يجب أن يعتني بنفسه
يا الهي مر الوقت بسرعة
أنا سعيدة جداً لرؤية كل منا معاً
تهانئ أمي
!عيد ميلاد سعيد
ما هو خطبكِ؟ لم يسبق أن اهتممتي بعيد ميلادي أبداً؟
لا أحتاج لتهنئتكِ فقط لا تثيري أي مشاكل
لماذا أصبحتِ رفيعة جداً؟ !اطلبي المزيد من الطعام
لا تنسي بأمر يوم السبت
أنا لست مهتمة باللقاءات العمياء
انه طبيب !متي ستحصلين علي هذه الفرصة مجدداً
لا أريد الزواج
هل هذا من أجلي؟
سعادة الفتاة تكمن في مقابلة رجل يحبها بصدق
اشعري بهذا النوع من السعادة !غبية
أكن محبوبة؟
ماذا تعني هذه النظرة؟
هل تعتقدين أنكِ كنتِ محبوبة؟
أبي لم يحبكِ هو كان خائف منكِ
- عن ماذا تتحدثين؟ - (يو-جيونغ)!
أنا أشبه والدي كثيراً أستطيع اخباركِ من خلال عيونه
هل تعلمين ما هو الشئ الأكثر فظاعة
!عندما أستيقظ بعد الانتحار الفاشل
رؤية وجهكِ أمي
كوني ابنتكِ مجدداً هو الشئ الأكثر ترويعاً
- أنتِ -لا تفعلي هذا بي
(لقد مرضت منكم جميعاً عائلات (مون
كل انهيار لي بسبب ضغط الدم سيكون بسببك
اخرجي من هنا
-أمي هل أنتِ بخير؟ - !أمي..انهضي