مستوحى من قصة حقيقية
حان وقت استيقاظك يا بني
الفيلم الرائع
" السعي وراء السعادة "
أظن أني سوف أقوم بكتابة قائمة
من أجل مشتريات عيد ميلادك؟ - أجل -
تعلم أنك لن تحظى بالكثير
أجل أعلم
فقط لتسهّل لي عملية الاختيار
،حسناً، أنت طفل ذكي قم بكتابة القائمة
هل تستطيع تهجئة كل ما تفكر فيه؟
أظن ذلك
جيد، هذا جيد
كن جيداً
حسناً
هل نستطيع الذهاب الى المتنزه اليوم، لاحقاً؟
أخشى أني مشغول بعض الشيء
قبلة
نلتقي لاحقاً
عفواً، متى سينظف أحدكم هذا؟
و هذا، لقد كلمتكم من قبل عنه
"الـ "واي" يجب أن تكون "آي
السعادة" لا تلفظ هكذا"
قلت لكم مراراً
(أنا (كريس غاردنر
قابلت أبي للمرة الأولى و أنا في الثامنة و العشرين
وقطعت وعداً على نفسي منذ الصغر
أن أطفالي سوف يعرفون أباهم
هذا جزء من قصة حياتي
هذا الجزء يسمّى "ركوب الحافلة"
سان فرانسيسكو" 1981"
ما هذا؟
إنها آلة زمن، أليس كذلك؟
،تبدو أنها آلة زمن تبدو أنها آلة زمن
،إنها آلة زمن خذني معك
... هذه الآلة، في حضني
هذا الرجل يملك آلة زمن
أنه يسافر إلى الماضي بهذه الآلة
هذه الآلة ليست آلة زمن
إنها آلة تقيس كثافة العظام
آلة طبية أبيعها لكسب رزقي
،شكراً لك على مقابلتي و إعطائي هذه الفرصة
لسنا بحاجة إليه
كما أنه غالي - حسناً، ربما في المرة المقبلة -
يعطي صورة أوضح بقليل جداً من صورة الأشعة
مقابل ضعف الثمن
مرحباً - أهلاً عزيزتي -
ماذا حدث؟ - ... لا، لا شيء، إسمعي -
لا أستطيع إحضار (كريستوفر) اليوم
لا، يجب عليّ العودة للعمل في السابعة - "أعلم، عليّ الذهاب الى "أوكلاند -
،إذاً، وجب عليّ احضار (كريس) الى البيت و إطعامه
،أحممه، أخلده للنوم و أعود هنا الساعة السابعة
أجل - علينا دفع الضرائب -
... حسناً - ماذا ستفعل؟ -
هذا ما علينا فعله
هل ترون هذه السيارة؟
ذات الحذاء الأصفر الجميل
،هذه سيارتي ما من مواقف قرب المستشفيات
هذا ما يحدث عندما تكون في عجلة
شكراً على أي حال، شكراً
ربما في المرة المقبلة - هذا ممكن -
يجب أن أبيع آلتين علي الأقل
شهرياً لدفع الإيجار
و أخرى لدفع المخالفات المتراكمة على شباك السيارة
... المشكلة هي
أني لم أبع أي جهاز منذ مدة
منذ متى لا تحب المعكرونة و الجبنة؟
منذ الولادة
ما هذا؟
(إنها هدية لـ (كريس - ممن؟ -
من (سينثيا)، زميلتي في العمل
،إنها للكبار لم تكن تعلم ذلك
ماالذي عليك فعله بها؟
ترتيبها، بحيث يكون لكل وجه لون واحد
هل دفعت الضرائب؟
لا، سوف أقدم طلب لتمديد مهلة الدفع
لقد فعلت هذا مسبقاً - وسوف أفعله مرة أخرى -
تبقى 650 دولار، سأملكها الشهر المقبل
أيضاً زيادات لتأخير الدفع، و الفوائد؟
نعم، أعلم هذا
دعي هذه الأمور لي
لماذا لا تهدئي؟
حسناً؟
هيا، إهدائي
يجب أن أذهب للعمل
هل انهيت طعامك، كي تنام؟ ضع الصحون في المجلى
منذ بضعة أيام، وجدت المستندات ... التي طلبت
... كاملة، مفصلة، و إن أردتم
هي من أجل اقتصادنا الوطني
لن تعجكم، كما انها لم تعجبني
ولكن علينا مواجهة الحقيقة
وهكذا، علينا الذهاب للعمل، و تغيير الأمور
ولا نرتكب أي خطأ
يمكننا تغيير الأمور
الميزانية خرجت عن السيطرة
لدينا نقص يبلغ 80 مليار دولار
و سوف ينتهي في 30 سبتمبر
... هذا النقص أكبر من ميزانية الدولة
... عام 1957
... و هذه الأموال
يا رجل، عندي لك سؤالين
ماذا تفعل، و كيف تفعله؟
أنا تاجر أسهم - !تاجر أسهم -
،إلتحقت بالجامعة لتفعل هذا أليس كذلك؟
،ليس بالضرورة يجب أن تجيد التعامل مع الأرقام و الناس
هذا كل شيء - أعتني بنفسك -
سوف أدعك تحتفظ بسيارتي حتى يوم الأثنين‏
أعتني بها
لا زلت أذكر تلك اللحظة
بدا الجميع في غاية السعادة
لماذا لا أكون مثلهم؟
سأحاول أن أعود الساعة السادسة
سوف أمر على شركة بورصة بعد العمل
لماذا؟ - سأذهب لمقابلة بخصوص عمل -
هناك؟ أي عمل؟
... تعلمين
في طفولتي، كنت متفوقاً في الرياضيات
لهذا سأذهب لأرى أحد من أجل العمل هناك
أي عمل؟
تاجر أسهم
تاجر أسهم؟ - أجل -
ليس رائد فضاء؟
لا تخاطبيني بهذه الطريقة يا (ليندا)؟
،سوف أرى إذا ما كان شيئاً و سوف أقوم به اليوم
عليك بذل جهدك في بيع الأجهزة
... تكليمينني فقط عن البيع، و قد
حددت 3 مواعيد من أجل البيع قبل الدوام
هل نسيت أن علينا دفع الإيجار في الأسبوع المقبل؟
هذا ما ظننته
،تأخرنا شهرين عن الدفع و في الأسبوع المقبل سيصبحو ثلاثة
(أنا أضاعف دوامي منذ 4 شهور يا (كريس
... فقط
،قم ببيع الأجهزة، كما في عقدك و دعك من الأمور الأخرى
(هذا ما أحاول فعله يا (ليندا
،هذا ما أحاول فعله (من أجلك و من أجل (كريستوفر
ماذا حدث لك؟
(ليندا)
"دين وتر رينولدز" "قسم الثروات البشرية"
نقبل الطلبات حالياً
... هذا الجزء من حياتي، يدعى
"أن تكون غبياً"
لو سمحت، أريد منك خدمة
... سوف أترك هذا هنا
... لخمس دقائق فقط
،عندي مقابلة في هذا المكان و لا أريد أن أبدو كالأحمق
أنظري، هذا دولار
و سوف أعطيك المزيد عند عودتي
لا قيمة له، ولن تقدري بيعه في أي مكان
حتى أنا لا أستطيع، و هذا عملي
(كريس) - نعم -
تيم بروفي)، من الثوة البشرية) - كيف حالك؟ -
الحق بي - نعم سيدي -
سوف نرى، ستملأ إستماره لتدريب للمبتدئين
أخشى أنه يوجد عمل واحد يمكنك القيام به
وقع هذه فقط
جاي تويسل) سيهتم بالأمر) بشكل رسمي
أنا أهتم فقط بالخدمات
... يبدو انه يشاك الكثير، إذاً
،نحن نطلب سيرتك الذاتية أرى أنك لم تحضرها
... الجدد
شكراً جزيلاً، أنا عليّ الذهاب
سوف أرجعه، شكراً
حسناً
،"لقد وثقت بفتاة "هبّي تركت عندها جهازي
لماذا كان على هذا أن يحدث؟
... عفواً، عفواً
كما قلت لكم، هذا الجزء من حياتي يدعى "أن تكون غبياً"
لا تتحركي
لا تتحركي، أنتظري
كفى
لا تتحركي، لا، قفي
توقفي، أقف القطار
هذا البرنامج يقبل عشرين شخص كل ستة أشهر
و شخص واحد يتم اختياره
يوجد ثلاثة خطوط بعد الثانوية العامة
من أجل الشهادات العليا
لست بحاجة لكل هذه الخطوط
حاول أن تنام، فالوقت متأخر
هو مكعب، 3 بوصه * 3 بوصه لكل وجه
ألوان مختلفة، عليك تحريكها
و عليك تحديد لون لكل جهة
هذا المكعب الصغير هو أفضل هدية لعام 1981
،لا تتوقع انه سهل الحل ... مع اننا وجدنا بروفيسور رياضيات
استطاع حله خلال 30 دقيقة
هذا هو الحد الذي استطعت التوصل اليه
و كما ترون تبقى لي الكثير
،(أنا (جيم بيترلي "أنقل لكم من "كي جي اس اف
... أستيقظ، كل
وداعاً يا أمي - وداعاً يا عزيزي -
عد بدون الجهاز، رجاءاً
سأفعل، لذا ودعيه، لأنني سأعود بدونه
مع السلامة و حظاً موفقاً
أجل، أنا أفتقد الكثير من الحظ
وداعاً يا أمي
وداعاً
كلمة السعادة
هي صفة
لا تعتبر إسم و لا تكتب بشكل صحيح
ولكن الكلمة البذيئة، كتبت بشكل صحيح
أجل، كتبت بشكل صحيح، ولكن هذا ليس مثالاً
... لا يجب استخدام هذه الكلمة، إنها
... تعبر عن الغضب
... و أشياء أخرى
حسناً
ماذا كتبت على ظهر شنتطك
لقبي
نختار ألقاب لبعض - ما هو لقبك؟ -
(ماكبرايد)
هل كان لديك لقب - نعم -
ما هو؟ - "رأس بعشرة جالون" -
ما معنى ذلك
"لقد ترعرعت في لويزيانا بـ "تكساس كان الجميع يرتدي قباعات الكاوبويز
عشرة جالون" إسم لقبعة كبيرة"
كنت ذكيا حينها، لهذا كانوا ينعتوني "بـ"ذا الرأس بعشرة جالون
هوس كارترايت)، يرتدي قبعة) - هوس)؟) -
"هوس كارترايت)، من "بونانزا)
من أين تعلم "بونانزا"؟ - (أشاهده في بيت السيدة (تشو -
شاهدت "بونانزا" هناك؟ - نعم -
متى؟ متى شاهدت "بونانزا"؟ بعد الغداء؟
"بعد "قارب الحب
،لقد كتبت القائمة من أجل عيد ميلادي
ماذا كتبت؟ - كرة سلة -
أوّ زي الجوية
يقول أنه يشاهد التلفاز - يشاهدون التلفاز، من أجل التاريخ -
"قارب الحب" - تاريخ البحرية -
،هذا ليس البحرية لا، يمكن مشاهدة التلفاز في البيت
ندفع لك 150 دولار شهرياً
إذا كان يأتي هنا لمشاهدة التلفاز فسوف أخرجه
أدفع أكثر لحضانة أخرى اذا كان لا يعجبك البحرية في التلفاز
لا يدفع حتّى، ويجرؤ على الشكوى
لم الشكوى
على الأقل تستطيعين وضع الكلب في حجرتك،أو مكان ما
وداعاً
كنت أنتظر رئيس قسم الثروة (البشرية، (جاي تويسل
من إسمه، يشبه لي أنه سيمنحني عمل
علي فعل ذلك
يجب على الأقل أن أريه
،أنني أجيد استخدام الأرقام و أنني اجتماعي
(صباح الخير سيد (تويسل - (صباح الخير يا (جين -
(سيد (تويسل)، أنا (كريس غاردنر - أهلاً -
،أردت اعطاءك هذا شخصياً ظننت أني سأجدك عند المدخل
حسناً
أريد، من فضلك الفرصة لأشرح لك ما قد تراه ناقصا في طلبي
،(سنبدأ من هنا يا (كريس و نتصل بك اذا أردنا أن نجالسك
نعم، أنا (كريس غاردنر)، عندي (موعد مع الدكتور (دلسي
سأصل لاحقاً ... من أجل بيع جهاز، كنت أتسائل إذ
نعم من أجل جهاز التصوير
... أجل لازلت أقدر
نصف ساعة؟ أجل، جيد، شكراً؟
هاي
هذا الجزء من حياتي
قف
... هذا الجزء هنا
يسمى "الركض"
هاي، هاي، توقف
هاي
توقف
هذه آلتي المسروقة
إلا اذا كانت تمشي مع بائع آخر
هذا مستبعد، لأنني البائع الوحيد في المنطقة
لقد أنفقت ما جمعته طوال حياتي مقابل هذه الأشياء
... كانت هذه الآلة واعدة لدرجة
هل تشعرين ما أشعر به؟ - بالتأكيد -
لقد جعلتني أحملها
مالم أكن أعلمه هو أن ... الأطباء و المستشفيات كانوا
... يرون هذه الآلة بلا فائدة
حتى أنني، طلبت من المالك أخذ صورة لنا
لهذا، ضياع آلة، تساوي فقدان الطعام لشهر
هاي، هاي، انتظر
عد الى هنا
لا تغضب، انظر
هل نسيت؟
نسيت ماذا؟
! ما كان عليك أن تعود بواحدة
نعم ، أعلم
معك إثنان الآن
مرحباً
مرحباً يا أمي
! 3 ،2 ،1
كرة سلة
كيف تعلم أنها كرت السلة؟
... من الممكن انها بيت نمل، أو
... مجهر أو ما شابه
ليست كذلك
حسناً، هيّا، إفتحها
الورق صعب التمزيق، أليس كذلك؟
نعم، و لكن أنا قدرت عليه
،كان عليك رؤيتي
،أحدهم سرق مني جهاز و استعدته بعد كل شيء
لا يهم
ماذا؟
لا يهم
أي طريقة تعامل هذه؟
ماذا، لا يهم؟ - كل يوم تأتي بقصة -
(روي)، (روي)
،نظف هذا، عندما لا يكون أحد هنا الغبار في كل مكان
أحاول الحفاظ على البيت نظيف - (أنتظري، إسمعيني للحظة، (ليندا -
،إهدئي، سوف نخرج من هذا الوضع و كل شيء سيكون على ما يرام
قلت نفس الشيء عندما كنت حاملاً
"كل شيء سيكون على ما يرام"
اذاً، لم تعودي تثقين بي - أياً كان -
... لا يهمني
تاكسي - (سيد (تويسل -
نعم، أهلاً - مرحباً -
(كريس غاردنر) - أهلاً، ماذا تريد؟ -
،لقد أعطيتك سيرتي منذ شهر ولم يتصل بي احد، كل ما هنالك
أني أبحث عن موعد لمقابلتك سيدي
علي الذهاب الى "نورلي فالي"، اعتني بنفسك
... (سيد (تويسل
في الحقيقة، انا أيضا ذاهب ... الى هناك، في طريقي
إذا أمكن أن نذهب معاً
حسناً، اركب
حسنا، عندما كنت في البحرية، كنت أعمل لدى طبيب كان يحب لعب الغولف
... ساعات و ساعات كل يوم
في الحقيقة كنت أقوم بعمليات طبية بعد خروجه من المكتب
لهذا أنا تدربت لأكون في موقع اتخاذ قرارات
... و
سيد (تويسل)، انظر، هذا في بالغ الأهمية
أحاول، آسف، حلها مستحيل
أنا أقدر - لا تقدر، لا أحد يقدر -
لا أنا متأكد أني قادر على حلها - لا تقدر -
أعطني
هنا
آه، أنظر، إنها ملخبطة
آسف
يبدو أنها تعمل على محاور
،و القطعة في المنتصف لا تتحرك بتاتاً
اذاً، اذا كانت القطعة التي في المنتصف صفراء، فكل الجهه يجب أن تكون صفراء
و اذا كانت حمراء، فالجهه كذلك
يمكنك القيادة ببطء
،لو جلسنا اليوم كله لا أظنك قادر على حلها
بل أستطيع - لا -
بلى - لا، أنا أقول لك أنك لا تقدر -
هل ترى؟ هذا كل ما توصلت اليه
انظر، انهيت جزءاً تقريباً
لكني، لا أظنك قادر
تقريباً أنهيتها
سوف أحلها
انظر الى ذلك
كدت تنتهي
البيت رقم 7010
انا أنزل هنا
عمل رائع
وداعاً - وداعاً -
نلتقي قريباً
الى أين تذهب يا سيدي؟
عذراً، الى أين تذهب يا سيدي؟
الى الخلف قليلاً
ارجع فحسب
حسناً
ايها اللـّص
أين تذهب؟ عد؟
أعطني مالي، أريد مالي
أرجوك، أرجوك
أرجوك
لا أستطيع الدفع، أنا آسف
آسف - سوف أبرحك ضرباً -
آسف
أيها الـًّص
اذا ما دفعت، سوف أقتلك
سوف أقتلك
هاي
توقف
فاليوقفه أحد
توقف
لا لا لا
لا
مرحباً - مرحباً -
أعتذر، لم أستطيع العودة في الوقت المناسب
يا (كريس)، لقد أضعت دوري في العمل
نعم، آسف، إسمعي
أنا في اتجاهي نحوكم (هل أنتي مع (كريستوفر
كريس) أنا راحلة من البيت)
ماذا؟
هل سمعت ما قلت؟
حزمت أمتعتي، سوف آخذ أبننا معي
أنا راحلة الآن
... سوف أغلق الخط
ليندا)، انتظري) - و أرحل -
كانت هذه اللحظة التي بدأت أفكر (فيها عن (توماس جفرسن
و وثيقة اعلان الحرية
... و بالتحديد، الجزء الذي يتحدث عن
الحرية، في السعي وراء السعادة
أذكر تماما ما كنت أفكر فيه
"كيف عرف أنه عليه استخدام مصتلح "السعي
... ربما السعادة
هي شيء نسعى ورائه فقط
و في الحقيقة، لا نحصل عليها أبداً
،لا يهم كيف كيف علم ذلك؟
(ليندا)
مرحباً
كريس)؟) - من هذا؟ -
(جاي تويسل)
آه، مرحباً
"دين وتر"
نعم، طبعاً، كيف حالك؟
جيد، أما زلت تريد أن نتحدث؟
نعم سيدي طبعاً
حسناً، تعال هنا بعد غداً
،سنقوم صباحاً بإختيار أشخاص ... للبدء في برنامج المبتدئين
معك ورقة و قلم؟
... نعم، جيد
انتظر للحظة - حسناً -
ألو
كريس)؟)
نعم، ها هما معي
،دوّن هذا الرقم، إتصل بالسكرتيرة و هي سوف تملي ما عليك فعله
415-864-0256 - 415-864-0256 -
و الداخلي 4796 - 4796 -
حسناً، اتصل غداً صباحاً
415-864-0256
حسناً، مع السلامة - شكراً -
سوف نلتقي
(كريس)
هل رأيت (ليندا) و (كريستوفر)؟
هل شاهدت المبارة أمس؟ - لا لا -
... ألم ترى الـ 118
هل مرت (ليندا) و (كريس) من هنا
لا لم أرهما - كانو 119 لـ 120 -
لم يتبقى وقت، و أحرزو 3 في 17 ثانية
انتظر، انتظر
لا تتحدث معي عن أي رقم الآن
ما بال الأرقام؟
انت مدين لي بالمال - نعم -
تدين لي 14 دولار - سوف اعيدها لك -
انا بحاجة لمالي، بحاجة لمالي
إن "14" رقم
هاي
لا تاخذي الطفل بعد اليوم، فهمتي
دعني و شأني - لا تاخذي طفلي مني أبداً -
،هل فهمتي ما قلت؟ لا تعطني ظهرك عندما أخاطبك
لا تذهبي عندما اخاطبك، سمعتي
تريدين الذهاب - نعم -
تريدين الذهاب - نعم، أريد الذهاب -
ارحلي من هنا الآن
ارحلي، ولكن (كريس) يبقى معي
أنت الملام، سمعت
أنت ضعيفة - لا، لست كذلك -
،لم أعد سعيدة فحسب لست سعيدة
(إذهبي، وكوني سعيدة يا (ليندا
كوني سعيده
ولكن (كريستوفر) سيبقى معي
سمعتي ما قلت
كريستوفر) سيبقى معي)
مرحباً، لنذهب، هيا
(مرحباً سيدة (تشو - مرحباً -
أين أمي - أحضر أغراضك فحسب -
قالت لي أنها سوف تأتي لأخذي اليوم
... نعم، ولكن
... تحدثت مع أمك
كل شيء على ما يرام
أين سأنام هذه الليلة
قل لي، هل أنت سعيد؟
نعم - جيد -
لأني سعيد أيضاً
عندما تكون سعيداً، و انا سعيد هذا جيد
أجل - جيد جداً -
ستنام معي
سوف نبقى في البيت، هذا مكاننا
(كريستوفر)
أنت، اسمع، أريد إجار المنزل ... لا أستطيع الإنتظار بعد
أنا أمر في وقت صعب الآن
لم لا تذهب الى آخر هذا الطريق، ستجد نزل
سيكلفك نصف ما تدفع هنا
اسمع يا (كريس)، اريدك أن ترحل بحلول الصباح
وكيف افعل هذا، بحلول الصباح؟
سيأتي غداً داهنون - أنظر، أحتاج لمزيد من الوقت -
لا - أنا سأدهنها بنفسي -
موافق، ولكن أحتاج لبعض الوقت فأنا و ابني نعيش هنا
حسناً
أسبوع واحد، و أدهنها
كريس غاردنر)؟)
نعم، ماذا يحدث؟
"بأمر من بلدية "سان فرانسيسكو
يجب أن أدفع كل المبلغ؟
يجب أن تدفع لكل المخافات أو تبقى هنا
هذا كل ما أملك
سيؤكد الشيك الساعة 9:30 غداً صباحاً
ماذا؟
نعم، لا يسمح لك بالذهاب قبل تأكيد المبلغ، و تنهي ما عليك
... لا
لا،لا أستطيع البقاء هنا، علي رعاية ابني
لا نستطيع اخلاء سبيلك، قبل الـ 9:30 صباحاً، عندما يتم تأكيد الشيك
عندي مقابلة الساعة 10:15 "مع "دين وتر
لا يمكن - 9:30 صباحاً في-
و ماذا أفعل بابني؟
ماذا أفعل بابني؟
ألا يوجد أحد ليعتني به؟
أنا أعتني به
،ماذا عن الخدمات الاجتماعية ليعتنوا به؟
،حسناً، هل أستطيع اجراء مكالمة من فضلك؟
ألو؟
مرحباً
ماذا تريد؟
(عليك الاعتناء بـ (كريستوفر
إنه في الحضانة
... لا أستطيع الاعتناء به هذه الليلة فقط
ليلة واحدة - ماذا حدث؟ -
،أنا سأمر بالحضانة غداً لكن الآن لا أستطيع
أرجوكي أن تذهبي اليه الآن
لا
ليندا)، لم لا؟)
لا ،أريد أن آخذه الى الحديقة
"و جسر "الغولدن غيت
غداً بعد الحضانة
كيف حاله؟ - جيد، إنه بخير -
خذيه الى الحديقة
... ثم
أعيديه، حسناً؟
فقط أريدك أن تعيدي لي ولدي
موافقة؟
ليندا)؟)
سوف أعيده ، الساعة السادسة مساءاً
... حسناً، حسناً
... شكراً لك
وداعاً
هل هذا جيد؟
عفواً، عفواً
سيد (غاردنر)؟
من هنا
الحق بي
(كريس غاردنر)
كريس غاردنر)، كيف حالك؟)
صباح الخير
(كريس غاردنر)
كريس غاردنر)، تسعدني رؤيتك)
كنت جالساً، في الخارج ... لنصف ساعة، و أفكر
... بعذر ما، يبرر تواجدي هنا
... مرتدياً هذه الملابس
و أردت اخباركم قصة
تبين ما تبحثون عنه داخلكم في هيئتي
... يكون فيها
ذكاء
و روح تعاون، كي تؤثر عليكم
ولم يخطر ببالي شيء
... اذاً الحقيقة هي
،إنهم ألقوا القبض عليّ لأني لم أدفع مخالفات الوقوف الممنوع
! مخالفات الوقوف في مكان ممنوع
جريت إلى هنا مباشرةً من القسم
ماذا كنت تفعل قبل إيقافك؟
كنت أدهن شقتي
هل جفّت الآن؟
أتمنى ذلك
هو يقول أنك نشيط بما يكفي
كان ينتظرني أمام المبنى لمدة شهر
و يقول أنك ذكي
هذا ما أظنه
و تريد تعلم هذه المهنة - نعم سيدي، أريد التعلم -
بدأت التعلم بنفسك؟
نعم طبعاً
(جاي) - نعم سيدي -
كم مرة رأيت (كريس)؟
لا أعلم
أقل مما يجب، على ما يبدو
أكان مرتدياً هكذا؟ - لا لا -
بدلة و ربطة عنق
... الأول في صفك
... في المدرسة
الثانوية - نعم سيدي -
كم شخصا كنتم في الصف؟ - 12 -
كانت بلدة صغيرة
فهمت
و كنت الأول في محاضرات الرادار في البحرية ايضاً، و كنا 20
هل أستطيع أن أقول شيئاً
... أنا من الناس
،عندما يسألني أحدهم ... ولا أعلم الجواب
أقول بصراحة أني لا أعلم
ولكن أعلم كيف أعثر على الجواب
و أعثر عليه
هل هذا يكفي؟
(كريس)
ماذا كنت تقول اذا أتاك أحد يقابلك لوظيفة، و لم يكن مرتدياً قميصاً؟
أود معرفة ما كنت لتقول؟
أنه لا بد أن لديه بنطالاً رائعاً
(كريس)
،ملابسك كانت كارثية ولكنك استطعت اثارة اعجابهم
(شكراً سيد (تويسل - (نادني (جاي -
سنتحدث لاحقاً
سأعلمك بقراري يا (جاي)؟
قرارك؟
نعم، سأتصل بك غداً
،لحظة، ما الذي تقوله؟ لحقت بي لتحظى بهذه الفرصة
اسمع، ليس هناك راتب
لا - لم أعلم هذا -
... تغيرت أحوالي و
... يجب أن أكون متأكداً من
حسناً
... هذه الليلة
أأكد لك أن مكانك سيذهب، أعدك
،هل تعلم ماسيكون موقفي اذا أنت رفضت أمام زملائي
أعلم، غبي
نعم، غبي
أنت فريد من نوعك
لا تضيع هذه الفرصة
الليلة
لم يكن عملا مدفوع الأجر
ولا حتى، مكاناً مضموناً للعمل
مجرد شخص من عشرين يتم تعيينه
،و اذا لم تكن سعيد الحظ لا يمكنك استعمال ما تعلمته
تبداء مشوار الستة أشهر من جديد في مكان آخر
كل المال الذي سأصرفه في الستة أشهر المقبلة
هو من ستة أجهزة متبقية
و لازلت أحاول بيعها
اذا بعت كل الأجهزة
ربما، أستطيع المواصلة
آخذه أنا - لا -
آخذه أنا - انه نائم -
حسناً
حسناً عزيزي
"أنا ذاهبة الى "نيويورك
... صديق أختي
،سيفتح مطعما هناك ... و يعرض عليّ عملا، اذاً
"أنا ذاهبة الى "نيويورك
كريستوفر) سيبقى معي)
أنا أمه، تعلم ذلك
وجب عليه البقاء مع أمه
يجب أن يبقى معي
تعلمين أنك لا تقدرين على رعايته
و ماذا ستفل لكسب المال؟
... كان عندي
،(مقابلة، في شركة (دين وتر للالتحاق ببرنامج للمبتدئين
و تم اختياري
،و هكذا سوف أبدا بهذا البرنامج و أكون مميزاً
،من رجل مبيعات الى متدرب هذا تراجع
لا ليس كذلك
عليّ الذهاب
أخبره أني أحبه
... و
(و أعلم أنك ستهتم به يا (كريس
أعلم
"دين وتر"
نعم، أهلاً
،نعم (أريد ترك رسالة للسيد (جاي تويسل
ما اسمك؟ - (كريس غاردنر) -
... الرسالة هي
شكراً لك على دعوتي للأنضمام الى برنامجك
... شكراً، و
،و أنا أشعر بالفخر بذلك ... و أقبل العرض
أهذا كل شيء؟
نعم، هذا كل شيء - حسناً -
شكراً - وداعاً -
بحذر - ماذا؟ -
بحذر - حسناً -
وصلنا؟ - نعم -
هل تعلم ما اليوم؟ - نعم -
أي يوم؟ - السبت -
تعلم أنه السبت، أليس كذلك؟ - نعم -
ماذا؟ - سلة -
تريد الذهاب للعب السلة؟
حسناً - حسناً -
و بعدها نذهب لبيع جهاز تصوير
ما رأيك؟
هل يناسبك؟ - لا -
أبي، سوف أسجل
رمية محترف
ليست رمية سيئة
... نعم
لا أعلم، أتعلم؟
على الأرجح أنك مثل ما كنت عليه في صغري
وقد كنت دون المستوى
... لذا في النهاية ستكون
بمستوى أقل أو أكثر بقليل
إلى مكان ما هنا، أتعلم؟ أظن
،أنت تجيد أشياء أخرى ولكن ليس هذا
لا أريدك أن تكون ليلاً و نهاراً هنا تضيع وقتك، حسناً؟
حسناً - حسناً -
هذا واضح؟
... هاي
لا تسمح لأحد أبداً، أن يقول لك
أنك لا تستطيع فعل شيء ما
حتى أنا
فهمت؟
حسناً
... اذا كان عندك حلم
عليك تحقيقه
،الناس الذين لا يستطيعون تحقيق شيء هم الذين سيقولون لك أنك لا تقدر
اذا أردت شيئا، كافح من أجله
نقطة
هيا
... أبي
لماذا انتقلنا الى نزل؟
قلت لك، لأني وجدت عملاً أفضل
عليك الوثوق بي، حسناً؟
أنا أثق بك
هيا، أسرع
أبي
متى ستعود أمي؟ - (لا أعلم يا (كريستوفر -
... أبي، استمع الى هذا
مرة واحد، كان يغرق في المياه
ثم قال له رجل، هل تحتاج الى ... مساعدة فرد عليه
،لا شكراً، سينقظني ربي ... ثم مر رجل آخر، و قال
هل تحتاج الى مساعدة؟
فرد عليه: شكراً ربي سينقذني
ثم مات، و ذهب الجنه
و سأل ربه، لمذا لم تنقذني؟
فقال له: بعثت لك رجلين لينقذوك و رفضت أيها الأحمق
هل أعجبتك؟
نعم، انها مضحكة، اعطني يدك
شكراً يا سيدي - نعم، سيدي -
هذا هو دليل المستخدم؟ - نعم -
... و كل ما تريد من معلومات
شكراً لك على شرائك - شكراً لك -
100, 200, 20, 40, 45, 46, 47, 48, 49... 250.
شكراً لك
تريد واحدة؟
أنا أنظر فقط
أعلم أنك تريد إحداها، أي واحدة؟
خذ واحده
كم ثمنها؟ - خمسه و عشرون سنت -
... هذا الجزء من حياتي
يسمى "برنامج التدريب"
ألف و مائتان مبنى في وسط المدينة للبترول
،و المبنى الذى في الواجهة يخص الشحن بالسفن
،بعد أسبوعين ستتصلون بأكبر المسؤولين
... من كل شركة، تعمل في مجال الأموال
سوف تختارون من بين 60 شركه للثروات
و تتصلون بالزبائن المرجحين أن لديهم امكانيات مادية
... إذا استطعتم الأكل معه، فكلوا
... ستكونون مثل ظلهم
افعلوا أي شيء للحصول على هؤلاء الزبائن
نريد منكم إرشادهم الى ما يناسبهم من بين خدماتنا
... بما معناه
... احصلوا على الزبائن
... و نحن نتولى الباقي
بعضكم هنا لأنهم يعرفون أحد في الشركة
و آخرون هنا لأنهم يظنون أنهم شيء
ولكن واحد منكم سيصبح شيئاً
... هذا الشخص سيكون
من يستطيع تحويل هذا إلى هذا
800,000 من تعاملات الدولار
أنت، و أنت، ساعداني في توزيع هذا
هذا كتابكم من الآن
،تأكل معه، تشرب معه تنام معه
،الأمر سهل، العدد "إكس" من الاتصالات يساوي العدد "إكس" من الاحتمالات
،العدد "إكس" من الاحتمالات يساوي العدد "إكس" من العملاء
،العدد "إكس" من العملاء يساوي العدد "إكس" من الدولارات
... في جيب الشركة
،في الامتحان الماضي %أحرز أحد المتدربين 96.4
... في الإمتحان التحريري
لم يكن من اخترناه
ليس النجاح بهذه السهولة
،انه مجرد امتحان نستعمله لنفرق بين الطلبات
،كي يتم اختيارك %عليك احراز 100
حسناً؟ استراحة 10 دقائق
مرحباً - (مرحباً سيد (فروهم -
(أنا (كريس - أهلاً (كريس)، كيف حالك؟ -
جيد، و حضرتك؟ - (جيد، شكراً يا (كريس -
،هذا أول يوم لي هنا لذا أنا منفعل قليلاً
،لم تستسلم بعد أليس كذلك؟
،لا سيدي أعطونا استراحة 10 دقائق
سنعود بعدها
آه، أذكر حين كنت ... في برنامج التدريب
،كانت ساعة واحده لا ثلاثة مثل الآن
لم يكن هناك بورصة عالمية، ولا ضغوطات ... خارجية، ولكنه كان صداعاً
... أذكر
... في دورتي كان هناك فتاة
... لا أذكر اسمها و لكنها - ... (سيد (فروهم -
،أظن أنني رأيت صديقاً لي أتمانع إن ذهبت إليه؟
لا أبداً، إذهب - يسعدني الحديث معك، سيدي -
أيها الغبي، هل أنت بخير يا غبي؟
هل أنت بخير؟
بماذا تفكر؟ ماذا تفعل، كنت على وشك قتلك؟
كنت أعبر الطريق، هذا كل شيء
أنت على ما يرام؟ - نعم، و ...؟ -
أين حذائي؟ - ماذا؟ -
لقد أضعت حذائي - لا أعلم أين حذائك؟ -
أين حذائي؟ - لا أعلم -
أرأيته؟ فقدت حذائي
هاي
أين أنت ذاهب؟
علينا إنتظار الشرطة - عليّ الذهاب للعمل -
عليك أن تذهب للمستشفى ليفحصوك
عندي دورة فيها منافسة "في "دين وتر
ينقصك حذاء
نعم ، شكراً
أبي
أنت تنقصك فردة حذاء؟ - نعم، أعلم -
تريد أن تعلم ما حدث؟ - نعم -
لقد صدمتني سيارة - صدمتك سيارة؟ -
نعم - أين؟ -
أمام المكاتب - لا، في أي جزء من جسمك؟ -
،خلف القدم (وداعاً سيدة (تشو
ليلة سعيدة - على الطريق؟ -
نم، كنت أركض على الطريق
لا تفعل هذا، فقد تصدمك سيارة
نعم، شكراً لك
سأذكر هذا في المرة القادمة
و ها أنا مجدداً، وصلت باكراً
المؤهلين
المؤهلين هم المهتمون بالاستثمار
ويملكون المال للاستثمار الآن
(كريس) - نعم، سيدي -
هلا أحضرت لي قهوة، رجاءاً؟
المعاريف (فرانكش)، مسؤول المكتب
طوال اليوم
،(إسمي، (كريس غاردنر (أبحث عن السيد (مايكل أندرسون
... نعم، لدينا غداء معاً هذا الخميس
ربما في المرة القادمة
حسناً، شكراً لك
من يحضر لي كعكة؟ يا (كريس)؟
نعم، سيدي
،أحسست أنه لا قيمة لي وأنه لا يقدر مجهودي
(مرحباً، سيد (رونالد برير
(صباح الخير سيدي، إسمي (كريس غاردنر "من شركة "دين وتر
عندي، معلومات قيّمة، للإستثمار
حسناً، شكراً سيدي
ثم، أركب الحافلة، متجها إلى المكان الذي "لا يجيدون فيه تهجئة كلمة "السعادة
ثم أعبر المدينة، من طرف الى آخر
... لأصل الى غرفة النزل
(يا (كريس
(روب) - أنتظر -
نعم، المال معي يا (روب)، سآتيك به
من يحقق أكبر مبلغ من المال بعد ستة أشهر، يوظف عادةً
،(مرحباً، أنا (كريس غاردنر (أبحث عن السيد (والتر هير
نقوم بعمل قوائم للمستخدمين من الزبائن
من الأسفل إلى الأعلى
من البواب، إلى المدير العام
،هم كانوا يبقون الى الساعة 7:00 مساءاً (أما أنا كان عندي (كريستوفر
،كان عليّ أن أعمل في 6 ساعات ما كان على الآخرين عمله في 9 ساعات
،(مساء الخير، أنا (كريس غاردنر "من شركة "دين وتر
كي لا أضيع الوقت، لم أكن أغلق السماعة بعد كل مكالمة
حسناً، شكراً جزيلاً
لاحظت أنه إذا لم أغلق الهاتف أكسب 8 دقائق اضافية
،(صباح الخير، أنا (كريس غاردنر "من شركة "دين وتر
لم أشرب الماء، كي لا أخسر الوقت في الحمام
... نعم، أحب أن أريك
... نعم، فهمت، ما من مشكلة شكراً لك
... بالرغم من كل هذا
... بعد شهرين
... لم أتمكن من إنهاء جميع المكالمات
،الضمان الاجتماعي (والتر ريبُن)
(مكتب (والتر ريبُن
،(نعم، أنا (كريس غاردنر (أود محادثة السيد (ريبُن
بالنسبة لماذا؟
"أكلمه من مكتب "دين وتر
لحظة من فضلك
ألو؟
سيد (ريبن)، اسمي "كريس غاردنر) من "دين ويتر)
نعم يا (كريس)؟
أود لو تعطيني من وقتك لأعرض عليك منتجاتنا
أأكد لك أني أسطيع مساعدتك
هل تستطيع القدوم الى هنا في عشرون دقيقة؟
،عشرون دقيقة طبعاً
لقد ألغى أحدهم مقابلته معي، تعال
أعطيك بضع دقائق قبل بدء مباراة الفورتي ناينرز
إنه شهر الكرة يا صديقي
نعم سيدي، شكراً جزيلاً
أراك قريباً
وداعاً
(كريس) - (أهلاً سيد (فرانكش -
ألديك خمس دقائق؟
في الحقيقة، عندي (مقابلة مع السيد (ريبُن
ليس عندي وقت، لديّ محاضرة لبعض الخطط الاستثمارية
،حرك سيارتي؟ هذا يساعدني شكراً
،إنها في شارع "سنست"، الصف المقابل للمبنى كابريس فضية
أوقفها في الصف في الشارع المقابل، هناك مكان
خذ المفاتيح، عندي نسخ منها في مكتبي
و عليك لخلختها - لخلخة ماذا؟ -
عليك إعطاء المفتاح لخلخة
و الأبواب الأخرى لا تفتح
عليك لخلخته
هيا إفتح
آه، لا
هيا
(تفضل الملف سيد (ريبُن - شكراً لك -
لا، لا، لا
لا تعطني مكالمات أخرى
مرحباً - مرحباً -
،(أنا (كريس غاردنر (عندي موعد مع السيد (ريبُن
غادر لتوه
شكراً لك
ما هذا؟
... أكتب شيكاً
عندي الكثير من المدفوعات
مخالفة سير
ولكننا لا نملك سيارة؟
نعم، أعلم
عليّ أخذك معي في نهاية هذا الأسبوع
الى مكاتب الأطباء
عليّ بيع أجهزة، حسناً؟
حسناً
... ربما نذهب أيضاً
إلى المباراة
هل أنت جاد؟ - هي إحتمالية -
حسناً - حسناً -
هيا، أنتهي
أنت متأكد؟ - قلت هذا محتمل -
هل أنت جاد؟
أبي، هل ستحضرها الى المباراة؟
لا أريد تركها في أي مكان
و ربما نذهب إلى المباراة
الى أين نحن ذاهبون الآن؟
لنلتقي مع أحد من أجل العمل
لا أفهم - ما الذي لا تفهمه؟ -
ألن نذهب للمباراة؟
قلت أن هذا محتمل
هل تعلم ما معنى محتمل؟
أنه مرجح؟
لا، مرجح تعني أنه هناك فرصة جيدة للذهاب
أما محتمل تعني أن نذهب أو لا نذهب
ما معنى مرجح؟ - أن لدينا إحتمال كبير -
ما معنى محتمل؟ - أعلم معناها -
ماذا؟ - تعني أننا لن نذهب لمباراة -
أنت فائق الذكاء
لأنك سريع الفهم
وصلنا؟ - نعم -
(سيد (ريبُن - نعم؟ -
،كيف حالك سيدي؟ (أنا (كريس غاردنر
"من "دين وتر - آه، مرحباً -
(هذا أبني، (كريستوفر - مرحباً -
،(مرحباً، (كريستوفر ماذا تفعل هنا؟
أتيت لأعتذر لعدم وصولي في الوقت البارحة
ما كان عليك المجيء للاعتذار
كنت قريباً، أزور صديقاً لي
... أردت أن أشكرك على
،الوقت الذي منحتني إياه على الأرجح أنك أنتظرتني
بعض الشيء، نعم - ... أردت أن أعلمك أني لا -
أستخف بذلك
ما هذا ...؟
إنها آلة متحركه لقياس كثافة العظام
،أشتريته من شركة طبية "قبل التحاقي بـ "دين وتر
عندي مقابلة لبيعه بعد المباراة - أنتم ذاهبون الى المباراة؟ -
نعم - محتمل -
محتمل
و نحن ذاهبون، آخذ أبني ذا 12 عاما، لنذهب
اسمعني، لا أريد التطفل
شكراً مجدداً، و آسف على ما حدث أمس
و أتمنى لو تستطيع مقابلتي هذا الأسبوع
لك ذلك - شكراً لك يا سيدي -
حسناً - اعتني بنفسك -
(هيا، ودّعهم يا (كريس - وداعاً -
(وداعاً يا (كريستوفر
هل تودون مرافقتنا الى المباراة؟
هل نقدر؟
نحن ذاهبون الآن، تعالوا، أين مقاعدكم
نحن ...، في الأعلى
،لدينا مقاعد في الصندوق تريدون الجلوس في الصندوق
لا
... ليس صندوقاً بمعنى الكلمة، بل
مكان خاص، أكثر راحة
تود الذهاب؟
حسناً
حسناً، الأطفال في الخلف
لم لا تبقي هذه في سيارتك؟
نعم، أكيد، أكيد
لا نملك سيارة
يا إلهي - ماذا حدث؟ -
أظن أن نحلة قرصتني - هل أنت بخير؟ -
نعم، أظن ذلك
هل لديك حساسية؟ - لا لا لا -
أين قرصتك؟ - أسفل رقبتي -
هل أنت بخير؟ - (أنا بخير يا (كريستوفر -
تؤلمك؟ - (أنا بخير يا (كريستوفر -
دعني أرى - (أجلس يا (كريستوفر -
أجلس
ثوماس جيفرسن) ذكر السعادة) مرتين في وثيقة الحريه
ظننتها كلمة غريبة لهذه الوثيقه
... أظنه كان
... فناناً
،نعت الانجليز بأنهم يشوّشوا نغمتنا
،أذكر حين وقفت هنا في هذا اليوم و فكرت بسري عن تشوش أفكاري
... و أتسائل إذا كان
كل هذا سيجدي؟
هل سأنجو؟
و "والتر ريبن"، و نهاية خدمته بالملايين
نعم
،لم أظن قط أن أقف هنا
... هذا
،هذه طريقة ممتازة، لمتابعة المباريات شكراً على ذلك
(من دواعي سروري يا (كريس
و سيد (ريبُن)، أردت شكرك على منحي الفرصة
... "لأناقش معك مدى توسع شركة "دين وتر
الذي يعطينا القدرة على تولي أموالك بشكل مناسب و فعال
بصدق، أظن أنه بامكاننا أن نعطيك قيمة أكبر
،"بإختصار، على فريق "دين وتر التوكل بنهاية خدمتك
... أنظر يا (كريس)، أعلم أنك جديد هناك
و أنت تعجبني، ولكن ليس هناك مجال
... أن أتعامل مع شركتكم
هذا لن يحدث
الآن استرخي، و تمتع بالمباراة
! هيا، هيا
أمسك - سأتصل بك -
بالطبع
كريس) إتصل بي)
شكراً، أجل، سأتصل بك
شكراً يا (كريس)، إتصل بي
بالطبع، شكراً
وداعاً
بعد أربع شهور
... بعت كل الأجهزة
و ظننت أني وصلت
... ما هو
أسرع حيوان في العالم؟
جاك الأرنب
ظننت أننا نمشي بشكل جيد
... و في يوم
... اليوم الذي
،وصلتني به الرسالة ... التي أوقعتني
... هذا الجزء من حياتي
يسمى "دفع الضرائب"
اذا لم تدفع، فإن الحكومة ستمد يدها في حسابك البنكي
... و تأخذ أموالك
! أبي
... دون تحذير، دون أي شيء
لا يمكن أن يكون قد تأخر الوقت
هذا مالي
كيف لأحد أن يأخذ مالي؟
... أنا
اسمع، أنا...، هذا كل ما أملكه من مال
لا أستطيع التحكم بالمال في حسابي
... لا
كان في 25 سبتمبر
أذكر ذلك اليوم جيداً
... كان اليوم الذي اكتشفت فيه
أن ما تبقى في حسابي هو 21 دولار و 33 سنت
لقد أفلست
هل أنت لابس؟ - لا -
كريس)، يا (كريس)، لا تتلاعب بي)
،(أنا لا أتلاعب يا (روب حسناً؟
أريد مالي الآن، ليس لاحقاً
حين سأملكه، سأعطيك إياه
الآن
مرحباً - ماذا يجري؟ -
واين)، أريد الـ 14 دولار)
ظننت أني لم أعد أدين لك
ماذا؟ لماذا؟ - ماذا تقصد بلماذا؟ -
ما الذي جعلك تظن أنك غير مدين لي؟
لأني ساعدتك على الانتقال
انتقلت الى آخر الشارع
هذه، 200 متر
(مرّت أربعة شهور يا (واين
أنا بحاجة إلى المال الآن
لا أملكه - واين)، أحضر المال) -
(أعطني مالي يا (واين - إنها 14 دولار -
إنها الـ 14 دولار الخاصة بي، أريدها
لا أملكها - (أحضر المال يا (واين -
أبي، أنظر
أبي
هل أنزل؟ - لم لا؟ -
أنتظر - أبي أنظر -
لا لا، أنتظر - أبي -
ألم تسمع ما قلته؟
سمعتني؟
أبي، ماذا يحدث؟ - أفعل ما أقول؟ -
أبي
أبي، أنتظر، أبي
أبـي
عليّ العودة الى الستينيات
،هذا ما أريد ... و عندما أفعل
،(أريد رؤية (جيمي هندريكس يعزف بالغيتار
أعطني آلة الزمن
أبي أين نحن ذاهبون؟ - أصمت -
إذهب من هنا، هيا إذهب
كريس)؟) - نعم؟ -
الطبيب لا يستطيع إستقبالك
آسفة
أين نذهب الآن؟
... عليّ أن
... عليّ أن أرى شخصاً آخر
أنا متعب
... أعلم
... يبدو أنها لا تعمل
... في هذه اللحظة
عليّ الذهاب، عذراً - لا،لا فقط -
... أعطني دقيقة، أنا متأكد أني سأعرف السبب
كريس)، عد عندما تصلحها)
لا سأصلحها الآن
إسمع، المال سيبقى حتى وقت لاحق
حسناً؟
أما الآن عليّ الذهاب
شكراً
،شكراً لوقتك أتفقنا، ممتن لذلك
نلتقي قريباً
لماذا أغراضنا هنا؟
أبي
هيا - أين؟ -
هيا لنخرج من هنا - لماذا؟ -
لا نستطيع البقاء، هيا - بلى نستطيع، إفتح الباب -
سمعت ما قلته - إفتح الباب -
،ألم تسمع ما قلت هيا، كفى
هيا بنا
(واين)
إنهض
هيا
إلى أين نحن ذاهبون؟
أبي، الى أين نحن ذاهبون؟ - لا أعلم -
ليست آلة زمن
أبي
ليست آلة زمن، قال ذلك الرجل أنها آلة زمن
،ولكنها ليست كذلك إنه يكذب
أي رجل؟ - من الحديقة -
قال أنها آلة زمن
بل هي كذلك
لا
بلى - لا -
،كل ما علينا فعله هو ضغط هذا الزر هنا
هل تريد ضغطه؟
حسناً
تعال
أجلس هنا
أنتظر، أين تريد الذهاب؟
لا أعلم، إلى الماضي
أغلق عينيك
،أنت أغلق عينيك أنا أريد أن أرى
حسنا، أضغط الزر
،عليك إغلاق عينيك هيا أغلقهما
يستغرق بضع ثوان
! يا إلهي
إفتح عينيك، إفتحهما
ما هذا؟
ديناصورات - أين؟ -
ألا ترى ديناصورات؟ - أنظر حولك -
الى كل تلك الديناصورات
أتراها؟ - أجل -
هيا، هيا
إحذر - ماذا هناك؟ -
،لا تتقف على النار نحن رجال حجريون
نحتاج الى هذه النار، لأنه لا يوجد كهرباء و سيزداد البرد
احذر، احذر
"يا الهي، انه الـ"تي-ريكس
خذ أغراضك
علينا البحث عن مكان آمن - مثل ماذا؟ -
علينا العثور على كهف - كهف؟ -
علينا العثور على كهف، هيا - حسناً -
لنذهب
لنذهب، إحذر
ها هو الكهف، هيا
هنا، من هنا، لنذهب، هيا
أدخل
أسرع
هل نجونا؟
نعم، أظن ذلك
مرحباً
كيف حالك؟ - جيد -
كيف هي الدورة؟ - تجري بشكل جيد -
هل أنت بخير؟
كيف حالك؟ - أنا بخير -
الى أين أنت ذاهب؟
"الى ....، "ساكرمنتو
... بعض الأصدقاء
من "باكارد بل" سأحاول إحضارهم معي
،سوف أحضر شيئا لأجلنا ولن يكون مجرد قهوة
لا يصدق
نلتقي لاحقا
دبرا)، هناك من يسأل عنك؟)
أين؟ - في الخارج -
هنا، رجاءاً
مرحباً
هل أستطيع أن أسألك شيئاً؟ - طبعاً -
نحتاج الى مكان للمكوث - ... آه، لا -
حتى أستطيع إصلاح هذا كي أبيعه
عليّ بيع هذا - ... إنتظروا هنا -
كنت أود مساعدتكم - إنه (كريستوفر)، إبني -
انه في الخامسة - مرحباً -
أحتاج الى مكان لأبقيه؟ - حسناً -
،نود لو بامكاننا مساعدتك لكن لا مكان للرجال هنا
نساء و أطفال فقط
هو يستطيع المكوث، أما أنت فعليك البحث عن مكان آخر
علينا البقاء معاً
علينا البقاء معاً - حسناً، إسمع -
يجب من وجود مكان - "حاول عند كنيسة "غلاي لاموريال -
تفتح الساعة 5.00
أسرع، فهناك الكثير - أين هو؟ -
أقدر ذلك - "عند تقاطع "إيديسون" و "ساينت جونز -
الكل يسمع
تبقى أربع أماكن
فقط أربعة
هاي، هيا
هيا - هيا، على ماذا؟ -
هيا، هذا مكاني
أبي، أبي
إفترقا، إفترقا
أنتما الاثنين، أخرجا من الطابور
أنا كنت هنا قبله
،أنا كنت هنا قبله قالوا لي أن آتي باكراً
،وصلت في الوقت المناسب و كنت في الطابور
،أتيت من العمل و هذا أبني
كنت هنا، على الموعد
هو تدخل في الدور
من؟ - هو -
(هيا، هيا يا (رودني
أخرج من الطابور
لم يبقى مكان، هيا
أي لون هو المفضل لديك؟ - الأخضر -
الأخضر؟
و لماذا؟
الأشجار - الأشجار؟ -
و ماذا أيضا؟ - الإجازة -
الإجازة؟ أية؟ - عيد الميلاد -
آه، عيد الميلاد
ما هذا؟
أظن أنهم يقولون أنه علينا النوم
... حسناً، هيا، علينا
... أن نتأكد من نوم صديقك هنا
تستطيع التنفس
هل أنت مرتاح؟ - نعم -
أنا عليّ إصلاح الجهاز - لا تذهب -
لا،لا، أنا سأجلس عند الباب
حسناً؟
سوف أترك الباب مفتوحاً قليلاً
إذا ناديت سأسمعك؟
أريد الذهاب الى البيت
لهذا عليّ إصلاح الجهاز
حسناً؟
... سأكون هناك و
... و أترك الباب مفتوح، على السلالم
... سأسمعك إذا ناديت
حسناً؟ - حسناً -
عليك الوثوق بي، حسناً؟
ثق بي؟
أنا أثق بك
أثق بك - لا أسمعك -
أعطني قبلة
سيأخذ هذا لحظة، حسناً؟
حسناً
أنا سأكون هنا - حسناً -
هل تسمعني؟ - نعم -
تسمعني؟ - نعم -
هل تثق بي؟ - نعم -
تلفه هكذا
هكذا؟ - نعم، هكذا -
... و ثم
هل هذا جيد؟ - لا أعلم، أنت ما رأيك؟ -
جيد
هيا، إحمل أغراضك
لا أريد الذهاب
لا نستطيع
لاحقاً، سيعطوننا غرفة أخرى
هيا
(مرحباً يا (كريس - (صباح الخير سيد (فرانكش -
ماذا بك؟
رحله تجارية
زوجتك (مارثا) تعمل في هذه الشركة، أليس كذلك؟
نعم
و تفكران بالتقاعد في نفس الوقت؟
نود التقاعد، و الحفاظ على نمط حياتنا
... دون دفع هذا العدد من الضرائب
اذاً، لا تريد أن يسلب أحد ما في جيبك
هل تعرف خدمة خالية من الضرائب؟
! تعلمت أن أنهي أموري بسرعة
كان عليّ الانهاء بسرعة
كي أكون أول الواصلين عند الخامسة
أبي، أرجوك - هيا، هيا -
هيا
أوقف الحافلة، توقف
وقعت دميتي - هيا -
! أبي، لعبتي
أبي، توقف - كفى، أخرس -
لماذا تسبق السيدة؟ - تراجع -
هذا ليس عدلاً - تراجع، هيا ارجع -
هيا
لعبتي
... أصعب من قطار الحرية
... هو تسلق الجبال
كلنا علينا تسلق الجبال
الجبال في طريقنا
و من فوقنا، و من تحتنا
أجل
نعلم أنه يوجد جبال
غنينا لها
متى وقت الإمتحان؟
غداً
هل أنت مستعد؟
طبعاً
شكراً سيدي
مرحباً - مرحباً -
هل أنهيت كل شيء؟
أم عليك الذهاب إلى مكان ما؟ - نعم، عليّ الذهاب الى مكان ما -
لكني أنهيت الامتحان أيضاً
هذا جيد - و أنت؟ -
أجل
كيف أبليت في الرسم البياني؟ - سهل -
... توقفت قليلاً عند السؤال التحريري
في آخر الامتحان، ماذا كتبت؟
تحريري؟
نعم، في آخر صفحة من ورقة الامتحان
(يا (كريس
مرحباً
أنت (جف)، لا؟- نعم -
"من مباراة الـ"فورتي ناينرز - نعم، أتفقنا أنك ستتصل بي -
أتعلم؟ لم أكن أحمل رقمك - آه، أنتظر -
ها هو رقمي
ستتصل؟ - أكيد، شكراً -
،كريس)، هل تحمل خمس دولارات) نسيت محفظتي، في الأعلى
(دعني أحضرها لك يا سيد (فروهم
،لا، يجب أن أكون في البنك و قد تأخرت
سأعيدها لك - خمس دولارات تفي بالغرض؟ -
ممتاز، شكراً لك
كفى
انتهت الغرف، ليس هناك مكان بعد عليكم الذهاب من هنا
هذا يكفي لليوم، تعالوا غداً
ملئت جميع الغرف
أيعجبك؟
20، 1، 2، 3، 4..25
هنا لديك القطعة، و هذا هو الفيوز
كم ثمنها؟ - ثمان دولارات -
ما هذا؟
إنها لإصلاح الجهاز
هل لي أن أرى؟
نم، طبعاً، ولكن لا تعبث به
الا اذا كنت لا تريد النوم معي في غرفة واحدة لباقي حياتك
لا يهمني
بل سيهمك
حاول أن تنام، حسناً؟
حسناً
هل أنت دافئ؟
نعم
حسناً
هل ذهبت أمي بسببي؟
ماذا؟
هل ذهبت أمي بسببي؟
ولا حتى تفكر بذلك
ذهبت أمك، لأنها أرادت الذهاب
،وأنت لم ترتكب أي خطأ إتفقنا؟
حسناً
أنت أب جيد
حسناً، هيا نم
أحبك - و أنا أيضاً -
حتى الآن كل شيء على (ما يرام يا (كريس
إنها تعمل - نعم -
شكراً جزيلاً
مائتان و خمسون دولار
أربع أسابيع دون قلق
100، 20، 40، 60، 80، 200، 20، 40، 50 ... هذه ال250 دولار
شيء آخر؟ - لا، شكراً -
شكراً لك أنت
هل هذا جاهز؟ - أجل -
هل نذهب الى الكنيسة؟
لا - اذاً، أين؟ -
ما رأيك أن نذهب الى فندق؟
فندق؟ - لليلة واحدة فقط -
نعود الى الكهف اذا أردت
لا، لا شكراً
أبداً؟ - آمل ذلك -
لم لا
حسناَ، بعض الأشياء تكون ظريفة ... في أول مرة تجربها، ولكن
... لا تكون كذلك بعدها
كما هو الباص؟ - نعم، كما هو الباص -
،في اليوم التالي، بعد العمل ذهبنا الى الشاطئ
بعيد جداً عن كل شيء
و من كل شيء
(فقط أنا و (كريستوفر
أرأيتني؟ - نعم -
بعيدا عن الباصات، و الضجة
و بعيداً كفاية، عن رأسي "ذا "العشر غالونات
و من ذاتي
كريس)، شكراً) - أنا أشكرك -
(شكراً يا (كريس - قمت بالعمل صحيح هنا -
(شكراً يا (كريس
... عندما كنت شاباً، و
أحقق علامة كاملة في امتحان ... التاريخ، كنت
... كنت أشعر بما كنت لأصبح عليه
و لم أحقق أي شيء من ما أحسست به
(مرحباً يا (كريس
أهلاً يا (جاي)، كيف حالك؟ - جيد -
قالوا لي أنك وقّعت 31 عقداً من شركة "باسيفيك" لصالحنا
نعم، نعم
،تعرفت على أشخاص من مباراة كرة و أقنعتهم بالإنضمام لنا
أظن ذلك
لا يزال لديكم يوم
هل أنت قلق؟
لا، أنا بخير - نعم؟ -
... إسمع، على كل حال
... لقد قمت بعمل رائع، أقولها لك بجدية
إنتبه لنفسك
،(سيد (جونسون)، أنا (كريس غاردنر "من شركة "دين وتر
نعم سيدي، أتصل فقط لأشكرك لأنك ساعدتني في المقابلة
نعم سيدي، طبعاً
نعم سيدي
لا يا سيدي، شكراً
(تعال يا (كريس
(مرحباً يا (كريس - (تسعدني رؤيتك يا سيد (فروهم -
قميصك جميل - شكراً سيدي -
(كريس) - (مرحباً (جاي -
إجلس من فضلك
أحببت أن ألبس قميصاً ... جديداً اليوم
... لا سيما أنه آخر يوم
شكراً، نقدر لك ذلك
... ولكن
... إلبسه غداً أيضاً، موافق
... لأن غدا سيكون أول يوم لك
إذا كنت تريد العمل هنا كتاجر أسهم؟
هل يناسبك ذلك، يا (كريس)؟
نعم سيدي
جيد، لقد أرضيتنا بعملك
لذلك، أهلاً بك
لم يكن سهلاً، لا؟
لا يا سيدي، لم يكن سهلاً
(حظاً جيداً، يا (كريس - شكراً، شكراً -
شكراً يا سيدي
(آه، (كريس
كدت أنسى
شكراً جزيلاً
... هذا الجزء من حياتي
... هذا الجزء الصغير
يسمى "السعادة"
(كريستوفر)
"بعد بدء عمله في شركة "دين وتر
... أسس (كريس غاردنر) شركة استثمار أسماها "غاردنر ريتش" في 1987
كم عدد الكواكب ؟
سبعة - سبعة!، بل تسعة -
من هو ملك الغابة؟ - الغوريلا -
! الغوريلا
! غوريلا
لا، الأسد
آه، أجل، الأسد، انه الأسد
! يا أبي، اسمع هذه النكتة، دق-دق
من يطرق الباب؟ - شلبي -
شلبي من؟ - يأتي مرة كل شهر، معه حلوى -
دق دق - من الطارق؟ -
لا أحد - لا أحد من؟ -
من هو لا أحد؟
آه فهمت
إنها مضحكة، أعجبتني
في عام 2006 باع كريس غاردنر جزء من شركته
،للمداولة في البورصه مقابل الملايين
أتمنى أن تكونوا قد أستمتعتم بالفيلم