تهانينا
هل أنا آخر من يعلم؟
سيندي زوجة روني أخبرتني
ما الذي تفعله بحق الجحيم ستشرك الكابتن؟
تلاعبه مقابل أفضل ممر للكرة في الدوري؟
الكابتن هو خياري
--إذا خسرنا هذه اللعبة- سأعطيك عرضاً أفضل-
في نهاية الدوري سوف أبيع ويلي
هذا ليس خيارك
ربما يبيع هذا الفتى الكثير من القمصان !لكنه يمزق الفريق
!إذاً قم بتجميعه- لا أستطيع، ليس معه-
إلى أين أنت ذاهب؟
..سوف تشرك ويلي يوم الأحد
وسوف تقوم بالتعديلات.. حسب اللعبةالحديثة
لا تقولي لي ما يجب علي فعله
!لا أحد يخبرني ما يجب علي فعله
!والدك لم يخبرني أبداً ما يجب علي فعله !لن تكوني أنت الأولى التي تفعل
سوف أقطع أبي إذا كنت ستخسر بهذه الطريقة
هل تعرف أني بدأت أسأم منك
والدك لم يكن عبقرياً
هو فقط كان يمثل دور العبقري
وحسبت له أشياء كثيرة لم يقم بها أصلاً
على الأقل هو إحترمني
توقف عن استخدام أبي ككبش فداء؟
لا أستطيع أن أتخيل كيف كان ..سيفكر بك الآن
لكن حدسي يخبرني أنه سيشعر بالخزي،.. بالخزي منك
لماذا تعتقد أنه سلمني القيادة أيها الأحمق متصلب الرأس؟
كان بمكانه تنصيك قائداً جنرالاً لكن لم يفعل، هل فعل؟
أنت تعرف لماذا؟
لأنه يعرف أنك لا تملك الجرأة !لتقوم بالأمر من بعده
إنها الحقيقة يا طوني إنه لم يثق بك
أنت أصبحت عجوزاً
سوف أكون في مكتب أبي
كريستينا ستدمر الفريق- ما الذي تخشاه؟-
لديك الكثير من المخاوف بداخلك ياطوني
أنا أخسر الفريق يا ماجي
أنا أفقد السيطرة
كل شيء في حياتي هو السيطرة
أنا أقود الرجال
أنا أسيطر
هل كان آرت يعتقد أني فقدتها؟
لا أعرف
هل تهتمين؟
طوني المسكين ، أنت لم تفهم آرتي هل فهمته؟
..كان يريد ولداً
أكثر من أي شيء آخر.. في العالم
وعندما تفكر في الأمر ..ما هي كريستينا
إنها مأساة..
أنت تعرف أنها ستبيع الفريق
وكل شيء ناضل والدها لأجله سيذهب هباء
و ما الذي ستفعله يا طوني ..بعد كرة القدم
عندما لا تسيطر على أحد؟..
توقفي. ما الذي تفعلينه؟
أنا ألومك لأشياء كثيرة
أنت مثل آرتي
وحش
أصبحت عجوزاً أفضل
لأمد طويل كرهتك
..هذه اللعبة أخذت مني زوجي وابنتي
وشبابي..
وماذا أبقت لي؟
كل أيام الآحاد بعد الظهيرة
..والوقت
فقط يمضي من بين أيدينا، أليس كذلك؟..
كيف حال صداعك يا جاك؟
ساندي شكراً لسؤالك مازال يؤلمني بصراحة
مثلكم يا شباب،ألعب بشدة
انظر إلى الشاشة، سوف ترى إنه أكثر من إعتداء
!أبتعدوا عن طريقي
حسنا ً هذا عظيم
ها هو داماتو يمضي بلعبته !الرابعة عشر على التوالي بهدف
نحن نعتذرعن إخبارك أن زوجك ..الملازم لويس داماتو
قتل في معركة أوروبا..
..ولأبنك أنطوني داماتو
أسفنا العميق..
الجدل الدائر حول الست نقاط للقروش المستضعفون
ويلي الملتهب بيمن ..الظهير الربعي المدهش
الذي جمع فريق القروش معاً.. لن يشترك في اللعب
..عليه أن يتصارع مع مدربه المحاصر
..الذي يتم التحقيق معه لضربه جاك روز..
مؤخرا هذا الأسبوع أثناء التدريب..
أعتقد أن فيها القليل من المبالغة
دفعة خفيفة- سوف نعرف ذلك لاحقاً-
أنا أفضل مستقبِل للكرات في الملعب على وجه الأرض
أستطيع التقاط أي شيء
أنا أفضل مستقبِل للكرات على وجه الأرض
هذا صحيح
في الوقت الحالي ثابت و خالد ..ولكن كابتن روني الضعيف
لم يرتح سوى ستة أسابيع.. --من عملية إزالة الفقرات
سوف يلعب ضد-- أفضل قاطعي التمريرات في الدوري
أفضل"؟-" اللأفضل-
استعدو لتطاير الشرر سوف نعود
..احتدام الدوري أخذني"
وقد بالغت في ردة فعلي تجاه.. سؤال بريء من صحفي
نحن معروفون أننا من العيار الثقيل..
.. أتمنى يوما ما أن أُري جاك روز
كم أقدر مساهماته الامحدودة..
"للعبة كرة القدم..
شكرا لكم
أين كرسيك المتحرك؟
مرحبا أيها المفوض
يا إلهي، كم أكره تكساس
كيف صداعك؟
بخير، حتى بدأت بهراءك هذا
متوازن؟ (=حسابك)
حسابي من الشيكات؟
يبدو ج.ذ.ا.ب.اً يا عزيزي جذاباً
هيا إذهب من هنا لقد إنتهيت
ماذا عن حقنة أخرى يا دكتور؟
أنت لا تحتاجها ..إنها لن تحدث أي فرق
طبياً..
لا تخبري هراء الطب يا دكتور أعطني القليل من الكورتيزون اللعين
أرجوك؟
الفريق الفائز سينتقل ..الأسبوع القادم إلى مينيسوتا
قُطر بارد لمؤتمر بطولة AFFA
في هذه الأثناء سوف نعود بعد هذا الفاصل
لا أعرف ما يجب علي قوله صراحةً
..ثلاث دقائق
حتى أكبر معركة في حياتنا المهنية..
كله سيأتي الليلة
..إما أن نتجمع كفريق
أو نتعثر
إنشاً بإنش، لعبة بلعبة حتى ننتهي
نحن في الجحيم الآن يا سادة
صدقوني
و نستطيع البقاء هنا ..ونهزم هزيمة نكراء
أو أن نشق طريقنا نحو الضوء..
..نستطيع أن نتسلق ونخرج من الجحيم
إنشاً في كل لحظة..
الآن لا أستطيع فعلها لكم
أنا عجوز
أنا أنظر حولي وأرى هذه ..الوجوه الشابة، وأعتقد
أني قمت بكل الخيارات الخاطئة.. التي يفعلها الرجال في منتصف العمر
لقد أنفقت كل نقودي صدقوني أو لا تصدقوني
لقد طاردت أي شخص أحبني
و مؤخراً لا أطيق النظر إلى وجهي في المرآة
أنتم تعلمون عندما تتقدمون في العمر الأشياء تؤخذ منكم
أقصد هذا جزء من الحياة
ولكنك تتعلم ذلك عندما تبدأ بفقدان الأشياء
تكتشف أن الحياة هي لعبة الإنشات
وكذلك كرة القدم
لأنه في أي من اللعبتين ..الحياة أو كرة القدم
..مقياس الأخطاء صغير جداً..
نصف خطوة متأخرة أو متقدمة،.. ولن تفوز
نصف ثانية بطيء جداً أو سريع، لن تمسكها
الإنشات التي نحتاجها في كل مكان حولنا
إنها في استراحة اللعب كل دقيقة وكل ثانية
في هذا الفريق نحن نقاتل من أجل هذه الإنش
..في هذا الفريق نحن نمزق أنفسنا
وكل من حولنا إلى أشلاء.. من أجل هذا الإنش
سوف ننازع بأظافرنا ..من أجل هذا الإنش
لأننا نعرف أننا إن جمعنا.. ..هذه الإنشات معاً
سينتج الفرق اللعين.. !بين الربح والخسارة
!بين الحياة والموت
سوف أخبركم بهذا ..في أي قتال
إنه الرجل المستميت.. الذي سوف يفوز بهذه الإنش
..وأنا أعلم إن كنت سأحيا أي حياة
لأني مازلت مستميتاً ومقاتلاً.. من أجل هذا الإنش
!لأن العيش لا يكون إلا كذلك
!ال 6 إنشات أمام وجهك
!الآن لا أستطيع جعلكم تقوموا بهذا
!يجب أن تنظر الى الرجل الذي بجانبك
!أنظر في عينيه
أعتقد أنك سترى ذالك الرجل المستعد للذهاب معك من أجل هذا الإنش
..سوف ترى رجلاً
سوف يضحي بنفسه.. ..من أجل هذا الفريق
لأنه يعلم.. ..عندما يحين الوقت
!سوف تفعل المثل معه..
!هذا هو الفريق يا سادة
..وإما أن نتجمع كفريق الآن
أو سنموت آحاداً..
هذه هي كرة القدم يا رجال
هذا كل ما تعنيه
..الآن
ما الذي ستفعلونه؟..
ها نحن ننطلق سيداتي سادتي
إنه في الملعب المفتوح
!سوف يذهب حتى النهاية
!حتى الثلاثين. حتى النهاية
!هدف
!يا لها من طريقة
ليست بالأمر المهم
مازلنا نصد، ما زلنا نعترض
لم نقل أننا سنفوز بإختصار لم يتغير شيء، صحيح؟
إلتزموا بالخطة
استعد للسلسة الأولى؟- سهل جداً-
أحضرها يا روك
ما رأيكم بتحية كبيرة من تكساس ..لقروش ميامي
والظهير الربعي جاك روني..
!عزيزي
يا رفاق اشتقت لوجوهكم القبيحة
كما في الأيام الخوالي. كيف هو غضروفك؟ ما زال ينزلق؟
مثل اسطوانتك المدمجة المفضلة يا عزيزي
اسمعوا
إنها لعبة 12-نقطة لصالح دالاس
ماذا؟ انه مجرد هدف واحد
على أرضك
ما زال أمامنا الكثير الكثير من الوقت للعب
ها هو ينطلق. اللاعب رقم 12
هذا رقم قياسي للوثر لوفاي
يا رجل لا أصدق هذا إنه مقرف
نحن الفريق الأفضل سوف نفوز نحن لا نرتكب الأخطاء
إنشات، إنشات
اجعلني في اللجنة المالية سوف أحدث فرقاً مع الشبكات
أنا أعرف نيويورك أستطيع أن أكون فعالةً جداً
أمك تبدوا رائعة بالمناسبة
إنها تحب دالاس. نيمان ماركوس- إنها امرأة طيبة-
هل تلعبين الغولف؟
أنا على بعد 11 من البِيض
هل تعتقد أنك مستعد لواجهتي؟- لا تعتقدي أني في مستواك يا كريستينا-
!هدف أول لدالاس
إنها لعبة جيدة
فريق جيد
شكراً لك
--لاأريد ان أضايقك حول هذا
المالكون يريدون منكي القدوم لنيويورك للإجتماع
حول ماذا؟
..هنالك أمور تم التصويت عليها
حول بعض الخطوات.. ..أجريت بالنيابة عنك
من أجل امتيازات لوس أنجلوس..
القواعد تم تخطيها. هذا ما سمعناه- من قال هذا؟-
هل سيكون يوم الأربعاء ممكناً
سيكون ممكنا
جيد
أتمنى لك التوفيق اليوم
أعتقد أن هذه المرأة ستموت شابة
مالذي حدث للتو؟
..هذا هو المعنى في جملة واحدة
عن الكابتن جاك روني..
لن يقبل لا كإحابة
!عمل جيد يا كابتن
!عمل جيد يا عزيزي
!لا يستطيعون العبث معك
:هدف عند نهاية الشوط الأول الفرسان 21، القروش 17
سوف أنزل- هل هذه فكرة جيدة؟-
هل تستطيع اللعب؟- أنا متعب، لكني بخير-
هل تستطيع اللعب؟
أجل راهن على ذلك
انظر إلي يا روك
كنت محارباً هناك اليوم
لن أنسى هذا أبداً
ويلي
إنه ليس عني وعنك أبداً
يجب أن تقود هذا الفريق
..عندما ينظروا في عينيك
يجب أن يؤمنوا..
أعرف
ما الذي تعتقد أنك تفعله؟ الكابتن انتهى
اياك أن تتحدثي هكذا أمام لاعبيّ
!اخرجي من هنا
لا اهتم إن كان ويلي !هناك في الملعب يغير اللعب
أنت جعلت غرورك يقف ..في طريق الفريق
وخسرت هذه اللعبة اللعينة..
!!أخرجي من هنا
..آنسة باغنياتشي
أنا آسف، ولكن الكابتن دي أخبرني سلفاً أني سأشترك في اللعب
تحكم في خط التصادم تتحكم في اللعبة
حيازة الكرة هذا ما أريده حرك هذه السلاسل
إقرأ تحركات الأمان إذا هو تراجع، نحن نهاجم
فاجئهم ،افعلها على حين غرة
إذا رأيت اذرعهم ترتعش هذا يعني أنهم سيهجمون
تحكم في خط التصادم تتحكم في اللعبة
لقد قلت هذا للتو
أمر أخير. خارج البوابة دعها تحلق، اذهب 999
!هزهم بعنف
!اعتراض
!يالها من طريقة لبدأ الشوط الثاني
إنه يسقط عند خط الـ48 ياردة
هذا ايقاف قوي لهذا الفتى إنها أول مرة له في المباريات الفاصلة
لابد أنه يشعر بهذا الضغط
برانكو يُحمي فقط لينال منك
راقب مفاصله اذا أصبحت بيضاء، قم بتمويه لساندمان
هل تريدني أن أغير اللعبة؟
أين المدرب الذي أعرفه وأحبه؟
إذا صد برانكو
أول هدف
يبدو أن عينه أصيبت
!إنها على الأرض
!أعصرها! أعصرها
ها نحن ننطلق
شمال حاد خطة 90 مدفع عند العدة الثالثة
أنا جاد. إنه قرار الكابتن دي
..بالمناسبة
أنا آسف لأني كنت متغطرساً.. لم أكن على طبيعتي
كان الشيطان أحمر 666
هيا ننل منهم قبل أن يعرفوا ما أصابهم
عند العدة الثالثة جاهزون؟
راقب اللص على يمينك
سوف يأتي إليك
هدف لميامي
!أنا جيد
هذه هناك
!هدف
إذا ضربته بهدف آخر في الهجمة التالية سوف يضعف
أعرف
هدف لميامي
!هذا ما أتحدث عنه يا عزيزي
على حسب نتيجة الإنتخابات ربما تتحسن
لدينا خمسة آبار تضخ ..جيدا في
قواعد أرضكم في دلاس؟
..أكثر شيء يضايقني
هو إذا لم يكن لديك 30000.. من الحضور
يا مدرب انها الرابعة و واحد نحتاج وقتا مستقطعاً
!حسناً. شارك! شارك
أريد رجالي الثلاثة، هيا نذهب
يبدو أن دالاس سيحرزون هدفاً
إنه ذاهب نحو النصر الآن لا شيء غيره
ها نحن ننطلق الآن في الوقت المحدد
.هذه هي اللعبة، تثبيت إذا استطاعت ميامي تثبيتهم
بقيت محاولة أخيرة لويلي بيمن..
..هنا تتلاقى الكرة الشهيرة
مع طريق الشهرة..
!إهدأ! كن فخوراً
يا رفاق، كلكم ستصنعون هذه اللعبة
!ياردة واحدة تقف بيننا وبين مينيسوتا
إنهم لا يكنون لنا أي إحترام
!شارك متمدد على ظهره
كل شيء ناضلنا لأجله هو على المحك الآن
!كن فخوراً
!يمين حاد! يمين حاد
هل هي أولى؟
!كرة لصالح شارك! أول سقطة
يبدو أن الرجل أصيب على خط التصادم
لوثر شارك لوفاي
لقد كان قلب و رُوح هذا الدفاع
نتأمل أن يكون بخير
ثبتوا رأسه
هل تسمعني؟! إفحص يديه
يوجد نبض
لا أعرف يا مدرب
ما الذي يعنيه هذا هل يتنفس؟
!إسعاف
كلمني، شارك. هيا
أحضروا النقالة هنا
أهكذا تبدأ؟
يا مدرب
هل أوقفته؟
لقد أوقفته وجمدته، اللعنة !انظر
علاوة أساسية يا عزيزي !مليون دولار
واحد، إثنان، ثلاثة. دحرج
إياكم ان تسقطوني يا رفاق
أنا أساوي مليون دولار
حسناً 55 ثانية هل تعتقد أنهم يستطيعون فعلها؟
!إنظر إلى هذا يا ولد !هل دالاس في ورطة الآن
طقوس ويلي بيمن
لنشرك ساندرسون
55 ثانية. أفعلها أو أو مُت دونها سنرمي عند العدة الثانية
!جاهز. إرمي
من الجميل رؤيتك ترمي
من الجميل سماعك تقول هذا لست عجوزاً يا رجل
!رازور! تفقدها. رازور
إفعلها
!إفعلها! هيا
!كن هناك
علمٌ على الملعب إنها ترجع
ثبات، 69
!ليس هدفاً! ثبات
!أنت مطرود
!هدف رسمي
!لم تعد كذلك! إخرج
شكراً لك
ربما كان هذا المدافع الخلفي- !اللعنة-
لقد جعناهم حيث نريد- !أخرق-
سوف أحرزه بنفسي
!أعجبتني وأنت تستفرغ
من نحن؟- !القروش-
أشعر أن الأمور تتغير أتعلمين؟
الأمور خارجة عن السيطرة
ربما أنا فقط خارجة عن السيطرة
آسف على طريقة تصرفي سابقاً
لا مشكلة
إبق متيقظاً
!دحرجها! دحرجها
وقت مستقطع
!وقت مستقطع لميامي
هذه هي الأخيرة لا بد من وجود خطأ ما
إنهم يثبتون- حركة ذكية-
هناك شيء أرغب بشدة أن أسألك عنه
هل تذكر عندما جئت لمنزلي؟ أعددت لك عشاءً؟
هل أحببت اللحم بالأرز؟
أسوأ أكلة أكلتها في حياتي لماذا تراني أتقيأ إذا؟
إعتقدت هذا
لا أنت تعرف هذا
الآن إنصرف من هنا !وفز بهذه المباراة
-كوماتشي-قبيلة من الهنود الحمر
!طومي، لدينا 9 ثوان
إذا أوقف الرمية سنخسر اللعبة
هذا مغزى أن تكون مدربا
أنت يا نيك، ستشترك؟
..أنتشر غرباً أسرِع
--غرب متسرع 60
60 كوماتشي؟
الرجل لديه شجاعة حديدية
نحن في هذه معاً؟- !لعبة مزدوجة يا عزيزي-
!لا تدعة يخرج من النطاق
!خارج
!خارج عن النطاق عند ال3
!غير أناني! غير أناني
!يالها من طريقة يا جوليان
هل تسمع هذا؟ هذه أربع ثوان
طلب وقت مستقطع من الفرسان
دالاس 35 و ميامي 31
الآن تذكر تخيلها قبل أن تنفذها
جوليان أعطاك الفرصة
إجعلم يؤمنون يا ويلي
هذه اللحظة، الآن
واحد مقابل واحد رجل لرجل
نحن نفعلها معاً، موافق؟
أعرف أنكم لا تريدون العودة للمنزل
!لا يوجد غداً
ثلاث ياردات لننطلق. أربع ثوان لعبة واحدة
لقد مررنا بالكثير من هذا سابقاً
هذه سوف تحرزها
أربع ثوان
!أربع ثوان هي عمر كامل
!نحن على بعد عمر كامل هنا
!بندقيه 22
!أظن أنه فقدها !لم تمضي
!إحذر! إحذر
!هدف
!هدف! هدف
ليلة جميلة
لا أستطيع تخطي الكابتن
لقد تعلمت من مشاهدته في الشوط الأول أكثر مما تعلمته في خمس مواسم
الأسبوع القادم سأفوز بها من أجله فقط
أنا سعيد لأن النجاح لم يأخذ حكمتك يا فتى
من، أنا؟ بيمن الملتهب؟
هذه هي لحظتك يا ويلي
تذوق نجاحك
ولكن تذكر في أي يوم أحد، إما أن تفوز أو أن تخسر
"ولكن هل تستطيع الفوز أو الخسارة كرجل؟" فهمتها يا مدرب
..العام القادم
سوف أرحل عن هنا..
أعتقدت هذا
لست الرجل المناسب لهذا الفريق بعد الآن
لن أقول هذا
كان هناك ذلك الظهير الربعي في السبعينات الذي أعرفه
ما أقصده ان ذلك الرجل اللعين كان قوياً
هو ناضل من أجل كل إنش لديه
لم يكن لديه مثل موهبتك لكنه كان قادراً على تحقيق النصر
كان ليفوز لكن اللعبة تركته
..على أي حال، لقد ذهبت لهذا الرجل
منذ بضعة أسابيع في لوس أنجلوس..
تناولنا بعض الجعة وبدأنا نتحدث. هل تعرف ماذا أخبرني؟
..قال أنه عندما نظر للماضي
..لم يشتاق لكأس بانثيون..
..أو الفتيات..
أو حتى المجد..
هل تعرف لم اشتاق؟
اشتاق لنظرات الرجال إليه في اللعبة
..هؤلاء الأحد عشر رجلاً
كلهم يرون بمنظور واحد..
..كلهم ينظرون إلى آخر الملعب
معاً..
هذا ما اشتاق إليه
سوف أشتاق اليك يا رجل
أتعلم أن ذراعي تؤلمني --قابلت أخصائياً قال
أنا خائف
كلنا خائفون
إذا كنت تعتقد أنه من السهولة أن تكون مدرباً سأعطيك قرحتي مقابل الميكروفون الذي معك
أنا أريد شطيرة ثلاث طبقات في الحال
لم هذا يا مدرب؟ الـ 32 - 13 خسارة لسان فرانسسكو؟
أنت لست حتى قريباً من ذلك يا جوني حاول إنهاءها في مكان آخر
وأنا أريد أن أعيش مقدار ما خلفه لي أبي
ميراث
إحساس بالإرتباط بهذه المدينة
إحساس بأن هذا موطننا
موطن آل باغنياتشي
..ولدينا ثقة كبيرة
أنه في الساعات الحاسمة.. عمدتنا سيكون موجوداً لدعمنا
..و طوني
اعلم هذا
..اينما ذهبت، سوف تكون دائماً
محبوباً ومقدراً للغاية..
شكراً لكِ
شكراً لتذكيري ما كنت قد نسيته
!.طوني دي
!لقد مكث هنا 30 عاماً
حتى الكلاب حزينة، على حد قوله
منذ مدة طويلة لم نفز بجائزة كبيرة
سان فرانسيسكو بالطبع ضمنت لنا ذلك
كرة القدم كالحياة ، الأمور تتغير
أعتقد أن الوقت قد حان لأتنحى عن الطريق، وأدع الجديد
أحب نيك كروزر أعتقد أنه سيقوم بعمل رائع
لكن من أريد شكره بالأخص ..هم سكان ميامي
لدعمهم خلال العشرين عاماً الصعبة..
يا إلهي لقد مرت مرور الكرام
حقيقة إنها تعني الكثير لي
لقد كانت كل شيء بالنسبة لي
لقد كانت رحلة عظيمة للغاية .. صدقوني و
و سأشتاق لكم
إنه ابن عاهرة متعجرف لكني سأشتاق إليه
..وحول التفكير في التغير
لا أعلم، أشعر أنه ربما حان الوقت.. لأتغير أنا أيضاً
وكان ويلي بيمن هو من علمني كيف أن أحاول مرة أخرى
..لذا إبتداءاً من اليوم
..سوف أكون مدرباً..
لذلك الفريق الفرعي في.. ألبوريكو في نيومكسيكو، الأزتك
لماذا؟" أنت تقولون لأنهم سوف" يعطونني تحكماً إدارياً كاملاً
لكني آمل أن لا أجعل من نفسي ..أضحوكة هناك
ولقد وقعت لويلي بيمن.. ..كظهيري الربعي في الفريق
ولاعباً أساسياً للأزتك..
.. .لذا، آنسة بي
أتطلع لأن أراكِ.. الموسم القادم في هذا الملعب
..الى اللقاء.. مع السلامة
أراكم عندما تأتي الغيوم إلى موطنها
خصوصاً أنت يا عزيزي أتنفث السيجار علي الآن ؟