في الذكرى المئوية للسينما الروسية
بدعم من وزارة الثقافة الروسية
القناة الأولى
لقد دققت في تسجيلات إستوديو الصورة أنها بالتأكيد لها
الزوجة عدو الثورة
أين سأجد وجه كهذا؟
Translated by ~~Game-ps2~~ DvD4Arab.CoM Enjoy it
"في فلم "الأمـ،ـ،ـيـ،ـ،ـرال
"البحر البلطيقي، منطقة "بيلاو المياه الألمانية، عام 1916 م
إحذر، تبعد الألغام سبعة أمتار !من السطح
الجنود على السطح - !بروية -
حسناً؟ - الجو ضبابي -
"لم نتلقى إشارات من "الحارس أو من "الصياد" لبعض الوقت
حاول إرسال الأشارات لهم من جديد
سأكون مع القائد
هل لي أن أدخل؟ - نعم -
كل شيءاً هادئ (ألكساندر فاسيليفيش)
هل تريد بعض الشاي؟ - لا، شكراً لك -
تلك (قازان) أمّ الرب إذا لم أكن مخطئ؟
صوفيا فيودوروفنا)، أعطتها لي) قبل زواجنا
آنا فاسيليفنا) أعطتني هذا)
...كتذكار، أنظر
إنها جميلة
من هناك؟ - هل لي أن أدخل؟ -
أيها السادة، مطلوب حضوركم فوراً
الألمان، يا سادتي ...الألمان
مدافعهم ذات الـ210 مليمتر ضد مدافعنا ذات الـ45 مليمتر
(فريدريك كارل) - .."هذا كثير على "حارسك -
الحمد لله أنهم لا يطلقوا النار
لم يرونا
!الجميع يستعد للقتال
!الجميع يستعد
!إستعداد! إنتباه
!سرعة قصوى للأمام - !سرعة قصوى للأمام -
يا قائد الدفة، سرعة قصوى للأمام
!إقطع الحبال
!أطلق من جديد
لماذا تباطأنا؟ - !غرفة المحرّكات، لماذا تباطأنا؟ -
لماذا تباطأنا؟ ماذا يحدث؟
قذيفة أصابت الأنابيب !في غرفة المحركات
كم سيستغرق إصلاحها؟ - حوالي نصف سّاعة -
لديك 15 دقيقة
في 15 دقيقة سيحولوننا فيها إلى منخل
!إذا لنتفاداهم
لماذا توقفت عن اطلاق النار
!إنتبه أيها القائد
هل أنت حيّ؟
!(ألكساندر فاسيليفيش)
هل ينبغي أن نحضر الممرضين؟
أحضرهم إلى البرج
هل أنت حي؟
!يا جندي المدفعية
!إلى الأسلحة
!لقد قلت إلى الأسلحة
!أيها الجنود
!أطلق
!نعم - !لقد أصبناهم في البرج -
لقد نلنا منهم
!إنّ برج الألمان متضرّر
!أسعف المدفعيين
فرقة المدفعيون الثالثة إلى المدافع
شيء جيد أننا ألقينا بالألغام
ماذا؟ - معذرةً -
أمر جيد أننا ألقينا بالألغام
سعادتك، لقد أصلحوا الأنابيب
المحرك الرئيسي لا يمكن إصلاحه في ساعة - ضع المحرك الإحتياطي -
يجب أن نخرج من هنا بينما لا يزال هناك وقت
ألغام، ألغام
!سرعة قصوى للأمام
!"سنوجه مسارنا نحو "بيلاو - !لكن ذلك حقل ألغامنا -
إجمّع الجنود على ظهر السفينة
!إنتباه
!سادتي
هناك سرب ألماني خلفنا فريدريك كارل) في المقدمة)
ليس هناك طريق عودة إلى القاعدة
لذا أنا لن أرى أي مخرج ماعدا إغواء الألمان نحو ألغامنا
"سنوجه مسارنا نحو "بيلاو في حقل ألغامنا، هل من أسئلة؟
لدي سؤال
!أمتار قليلة من الألغام لن ننجح
حقل ألغامنا نحن نحفر قبورنا بأنفسنا
لا يوجد حل آخر، أيها الجندي
سنذهب خلال الحقل !إنتهى النقاش
لنصلي
إنزعوا القبعات
بكل جبروت الله
اللورد منقذنا
إعف عن خدمك المطيعين إسمعنا وإحفظنا
!لغم في طريقنا - أوقف الحركات -
ضعها على وضع الإستعداد
!لغم في طريقنا
هدوء، يا سادتي
...يا رحمة الله
إن الألمان يفتحون علامات التسديد
صحيح، الآن هم مع بعضهم
إنعطف
تعدينا حقل الألغام
...تلك النهاية - وداعاً يا أصدقائي -
سيضفرون بنا
...ما المخجل يا سادتي
أعط الأمر للمعركة
توقّف! إلى المعركة
!تقدم ببطئ على نفس المسار السابق
لقد غادرنا حقل الألغام سنعود إلى الديار، يا سادتي
أحضروا "الشمبانيا" للقائد
بودقورسكي)، عد إلى هنا)
لقد أكملت ما تخاف منه - لا -
وعدت بالبقاء حتى نهاية اللعبة
القاعدة البحرية الروسية "هيلسينقفورس"، "فلندا"
ما الذي ينبغي أن يجرؤ؟
!أحضر ثياب جديدة
"أحضر زجاجة "كونياك لنحتفل بنصرنا
ذلك سيكون ممتع له
!لكن التحدي ممتع أكثر
إجعله يقبّل شخص ما
أول شخص سيأتي سيأتي من الباب
نعم! بشكل عاطفي وبشعور
ذلك تحديك (يا (ألكساندر فاسيليفيش
...الوضع فعلاً - أيها السادة، هذا ليس مسلي -
أول شخص سيدخل من الباب "سيكون شخص أرسلته لإحضار "الشمبانيا
أليس لديك ضمير؟ - ذلك ما هو عليه وقت الحرب -
(الأميرال (كولشاك سيُقّبل بحار عادي
حتى يأتي أقترح بأنّنا نواصل
من ينبغي أن يكون في هذا التحدي؟ فلاديمير)، نحن ننتظر)
!إنتباه وها قد وصل البحار
كنت أبحث عنك
لقد طُلب مني الحضور هنا بسرعة خفت ألا أعود الليلة
هل رأيتم زوجتي؟
إذا لم أملك الوقت ...كصديق
(هذه (آنا فاسيليفنا زوجتي
..أنا أطلب منكم
ماذا يجري هنا يا سادتي؟
لقد واجه (ألكساندر فاسيليفيش) تحدي
وهو أن يقبل أول شخص يدخل من الباب
وتلك هي، زوجتك
لذا أنتظر لتشاهده
(ألكساندر فاسيليفيش) ...نناشدك
!يجب أن توفي
...قواعد اللعبة !مثل لوائح الخدمة
!هيا يا (أنوشكا)، أنه تحدي
!يجب أن تطيع
التحدي أكثر جدية من الديون في البطاقات
سادتي !إنتباهكم رجاء
سلافوشكا)، إذهب وألعب) - حسناً يا أبي -
فولوديا)، أنظر للسفينة التي لدي)
بدأت أأمن بالمصير (يا (آنا فاسيليفنا
"اليوم، عندما جئت إلى "هيلسينقفورس
لسبب ما قد كنت متأكّد
بأنّني كنت سأقابلك - حقاً؟ -
نعم، في الحقيقة
سونشكا)، هل تتذكرين عندما) غادرنا "موسكو" بشكل مفاجئ؟
كان حظ والدك سيئاً لوقوعه في الحب
لماذا تخبرينني بهذا؟
جراكِ، أنه وسيم جداً
قد تكون (ساشا) عرضة للهيام لكنها في العادة لا تبقى هكذا طويلاً
نعم، وأردت أن أسألك
ستكون هناك حفلة راقصة في "بودورجسكي" غداً، هل ستأتي؟
إنتباهكم ، يا سادتي
لماذا يجب عليك هذا؟
كيف يختار القياصرة عرائسهم؟
العرائس يَحْللنَ كرات الغزل القيصر يراقب من خلال ثقب المفتاح
إذا الفتاة تململت، أو فقدت مزاجها ذلك ما هو عليه
!الكسولة تذهب للخارج
لأن زوجة القيصر يجب أن يكون لديها صبر
ويكون لديها ضبط نفس
بتلك الطريقة هيأتني جدتي لكي أكون عروس
ذلك مشوق
ولماذا سمتك جدتك (شيلكوفا)؟
(لأنني أمرأة (شيلكوفا
القوقازيين يتزوجن الأتراك
لدي دماء تركية أيضاً
!لذا، لنشرب نخب الأتراك
بكل سرور
أمي، هل أبي أميرال؟ - أميرال بحري -
كان أفضل لو أنه بقي كقائد
أنا أحبّه كقائد كلمة "أميرال" من الصعب نطقها
كان أفضل لو تنام بعض الوقت
إخلد للنوم، يا عزيزي
وإلا لن تذهب للسباحة مرة أخرى مع والدك
فماذا إكتشفت؟
يظهر بأن هؤلاء السيدات التركيات
!لا يعطين أحداً شيئاً
في يوم من الأيام، جاء مسافر وطلب قدح ماء
فبماذا أجابته سيدة المنزل؟
عندما يأتي (إيفان)، هو سيعطيك" "قدح الماء، يا مسافر
!هذا طعن! طعن وإفتراء
لو كنت أنا فلن أرفضك
أنا مولع جداً بالشرب
أفهمك بشكل تام
بشكل عام، يبدو لي ذلك
الماء والحرب
هي حياتك الوحيدة
يبدو لي أنكِ تعرفين ...جيّد
أنه ليس بهذه الطريقة
حسناً
الوقت قد تأخر
سررت بالسير معك
والآن حان الوقت ليمضي كلً منا في طريقه
هل حقاً سررتِ بالسير معي؟
شكراً لك أيها الغالي (ألكساندر فاسيليفيش)
إذهب الآن، إذهب
هذه العلامة الضويئة لسفينة غارقة (يا (آنا فاسيليفنا
ليلة سعيدة
كنت أعتقد أن أمراً ما حدث
(ساشا)
هل كل شيء على ما يرام فيما بيننا؟
ليس تماماً
هل وقعت في الحبّ؟
..أخبرني إذا كان هذا ..لكن
هل أنت متأكّد هذا جدّي؟
لا أعرف
أنا لا انوي إعاقة طريقك
أنا وأمي و (سلافوشكا) سنسافر "لـ"بيترسبورج
..سونيا)، أنا)
أنتِ لستِ بحاجة أن تذهبي لأي مكان
كلّ شيء سيكون بخير. أعدكِ
أنا زوجكِ وأنتِ زوجتي وسنكون كذلك للأبد
كيف حال (سلافوشكا)؟
درجة حرارته طبيعية تقريبا هل أنتظرك في الغداء؟
لا، أنا سأتعشّى في الإجتماع
ألكساندر فاسيليفيش)، تهاني) !على منصبك الجديد
!يا له من منصب رائع
لا، أنا متفهم بأنه لا يمكن لشخص ..أن يجبر أحد على أن
يحب أحد آخر أو يكرهه..
لكنّنا أخذنا النذور أمام الله - وماذا إذاً؟ -
أنتِ أقسمت أمام الله
أن تحبيني وأن تظلين مخلصة تدركين ذلك جيداً
أظل مخلصة" ماذا تقصد؟"
أن لا تنامي مع شخص آخر؟
إذا كان ذلك الذي تقصده أنا أصبحت غير مخلصة لك
..يا الله، أنتِ لا تزالين مثل طفلة
أنا لا أفهم
هل تعملين أنتِ هنا؟ - أنا متأسفة كثيراً -
(نيقولاي ألكاندروفيش) ..أخبر القيادة بأن عملية زرع الألغام
نُفذت وليس هناك خسائر.. وأننا عائدون إلى القاعدة
شكراً لمساعدتكم، يا سادتي
ألكساندر فاسيايفيش)، من فضلك) قدّم طلبي إلى القيادة البحرية
وما تطلب؟ - أطلب أن يتم نقلي إلى باخرة أخرى -
هل خذلناك بطريقة ما يا (سيرجي نيكولفيش)؟
سيدي الأدميرال
رسالة إذاعية من الساحل من الأمير (ميليكوف)، لجميع من في البحر
رأس "رغوتسم"، خليج "ريغا" في العام 1916 م
نحن نتوجّه إلى عوامة تبادل المعلومات - أوقف المحركات -
أوقفنا المحركات - !أنزل المرساة -
سعادتك
إستلمنا رسالة إذاعية
(وصلت من "غلوري"، (كولشاك - إذهب -
إنّ السلك موصول الإتصال مؤسّس
(يا (ألكساندر فاسيليفيش لقد وصلنا الإتصال
ليستعد الجنود على الجهة اليمنى
ليستعد الجنود للمعركة
!إستعجال
"معك قائد السفينة الحربية "غلوري (الأميرال (كولشاك
إنّ الحالة حرجة. الألمان يحاصروننا من الجانب الأيمن
أنا سأنسق عملية الإطلاق بنفسي
شبكة رقم ثلاثين، الأحداثيات
ثلاثة ألف وخمسمائة ألفين مئتان
!ركز الجنود على المعركة! رجال المدافع
صوب نحو ثمانية عشر !إنحراف الزاوية ثلاثة وأربعون. أطلق
أضف عشرون درجة إلى اليسار ...ثلاثة درجات للأعلى
!!الألمان يصوبون بمدافعهم
!مرحباً! مرحباً
مرحباً؟! لا أستطيع أن أسمعك
!رجال المدافع! في مواقعكم
فتح الألمان النيران علينا
وإذاً؟ - نحن نراوغهم الآن -
يجب أن نبتعد - !إذاً كيف أعدّل خطّ النار؟ -
نحن باقون في مواقعنا !إفحص الإتصال
هل جُرحت؟
دعني أساعدك هذا ليس وقت (أو مكان، (سيرجي نيكولفيش
لكن بصفتك موظف عسكري فقد فادئتني بطلبك
بترك رفاقك الذين خدمت معهم لفترة طويلة في الجيش
بالنظر إلى الموقف الذي ظهر بيننا فهو موقف شخصي
أي موقف؟
إنّ الموقف الوحيد الآن هو حرب قتال العدو
!والقيام بواجبك نحو الوطن، نعم
(الأميرال (كولشاك ما إحداثيات إطلاق النار الجديدة؟
!عشر درجات إلى اليسار وخمسة للأعلى
!إفتح النار
!أيها الرفاق! هجوم
!توقّف! توقّف
"هذه رسالة كتبتها بشفرة "مورس
فعلت ما بمقدوري مع كتاب دراسي في البيت
شكراً لكِ. لكن اليوم هي آخر مرّة سنرى فيها ببعضنا البعض
لن نستطيع الإلتقاء من جديد
ماذا حدث؟
هل فعلنا شيء خاطئ؟
(آنا فاسيليفنا)
نحن لم نرقص حتى
لماذا يا (ألكساندر فاسيليفيش)؟
لأنني أحبّكِ
!وداعاً
(ألكساندر فاسيليفيش)
أعطني الرسالة
عزيزتي (أنوشكا)! أنتِ مبتلة تماماً
كوني حذرة وإلا ستمرّضين
أنا متعبة جداً
..بالتأكيد يا (أنوشكا)، أنا
موجيلف"، عام 1916 م" مقر الإمبراطور
الإمبراطور سيراك هنا في المتنزه
أتمنى لك الصحة، فخامتك - تحياتي -
أخبروني عن شجاعتك
شجاعتك في معركة البحر البلطيقي
تصرّفت طبقاً لنداء الواجب، فخامتك
دعوتك هنا لأخبرك عن قراري
لقد تم تعيننك برتبة نائب الأميرال
وأصبحت قائد عام إسطول البحر الأسود
شكرا لثقتك فخامتك
خذ هذا
الصبر يعطيك القوة
شكراً لك
!أتمنى لك الحظ السعيد
إسمح لي بالمغادرة فخامتك
رحلة موفقة، أيها الأميرال
"يجب أن أعرف بأنّكِ حية"
!أيها السائق
!إلى محطة القطار بسرعة من فضلك
سادتي
يريد (ألكساندر فاسيليفيش) كريم !حماية من أشعة الشمس
إنها منطقة منتجعات - ..."هناك الكثير من أشعة الشمس في "سيفاستبول -
متى ستذهبين هناك يا (صوفيا فيدروفنا)؟
الشاي، يا سادتي
!هذا أسطولك الذي ستقوده
بالأمس كنت أمر "بجانب قلعة "مكهيلوفسكي
عندما سمعت مجادلة الأطفال .."لغم، أعطيه لي"،"لا"
ثم فجأة أصبح واضح لي
"كل شيء سيأتي في الوقت المحدد"
ليس هناك مزيد من الألغام
كلّ صباح أفتح عيني ...وأبتسم.. أنا حيّة
أنا منتظرة.. هذه جائزة
وليس عقاب
لأنه ضد كل القوانين التي تقدمها
كلما زاد عطائك كلما زاد ما تتلقاه
مجرد تصور ..ويمكنني أن أشعر في راحة يدي
ككرة لماعة وكبيرة..
"هذه "غرايس
..هذه هدية
سعادة.. ذلك ما هو عليه
لا تسخر، أنا أعرف
أقف على احافة عالماً واسع
وبالرغم من أننا نرى المستقبل بشكل غير واضح، كما قال الحواري
..خلال الزجاج المظلم"
..والآن الإيمان..
..الأمل والحبّ..
"لكن الأعظم هنا هو الحبّ..
(ألكساندر فاسيليفيش)
.."سمعت بأنك ستكون في "بتروغراد
متى؟ مارس أو أبريل؟
لسبب ما يبدو لي بأن الأمر لن يطول
هل يمكنني الدخول؟ سعادتك وصلتنا برقية للتو
في الثاني من مارس، سيتنازل الإمبراطور نيقولاس) الثاني عن العرش)
..اأصبحت لسُلطة بيد الحكومة المؤقتة
والحكم الملكي سقط
..حكومة مؤقتة
ما الذي يعنيه ذلك؟
لا أعتقد أن ذلك يبشر بخير على الشعب الروسي
أعتقد بأنك محق
..آنا فاسيليفنا)، لسوء الحظ)
كرونستدت"، عام 1917م" حجبت الثورة مستقبلنا
إن الظلام يتحرك بداخلنا
أين تأخذنا؟ - ..أي مكان -
سادتي، هل نحن مجرد قطيع حيوانات؟
!يجب أن نفعل شيء - !إرفع يديك، أيها الجندي -
من فضلكم، أمتثلوا للأمر
تلك خيانة
- إستمعوا لأوامري - !يا إلهي -
!نحن في حالة حرب، عودوا لصوابكم ماذا تفعلون؟
نعزل الأميرال - خافوا من الله -
أيها السادة! إنجوا بأرواحكم !ذلك أمر
!إجروا - ..إقتلهم -
!(كوليا)
!الله في عونك
"مدينة "سيفاستوبول
آنوشكا)، جيد أنكِ لا زلت في البيت) إحزمي حقائبكِ
ما الذي حدث، يا (سيرازا)؟ - (لقد قُتل الأميرال (نبنين -
وكيف مات؟ - !قلت بأنّه قُتل -
لقد ضُرب بأعقاب البنادق !وطُعن بالحِراب، هؤلاء الوحوش
يا (سيرازا)، لا أستطيع أن أدرك ما الذي حدث
يا الله! لماذا يحدث ذلك؟
سيرازانكا)، إهدئ، وضح الأمر لي)
بودجسكي) أيضاً قُتل) مات بواسطة جنودي
!إبتعدوا عن طريقي
ما الأمر؟ - ..أول أمر -
..(لـ(بيتروقراد سوفيتي..
هو تسليم البنادق لجميع العسكريين..
لمنع مؤامرة مضادة للثورة
سلم سلاحك، أيها الأميرال
.."سنتوجه لمدينة "بيتروقراد - لماذا نسافر؟ -
..كنت قادر على أخذ إجازة - !إهدأ الآن -
ماذا تنتظرين؟ ..إحزمي حقائبكِ
أيها الأميرال، أطع هذا الأمر فوراً
!إخرجوا من هنا الآن - ..إسمع، أيها الأميرال -
!إخرجوا
لا بأس يا رجال سنناقش هذا الأمر على السطح
يا جندي المراقبة، أخبر الجميع أن يتراصفوا على السطح
..إنتظر يا (سيرارزا)، كيف لي ..كيف لي أن أذهب
كل الرسائل تأتي لهذا العنوان وأنا منتظرة
أغلقي حقيبتكِ على الأقل؟
(أينيا)، (أينيا)
أنيشكا)، أرجوكِ يا عزيزتي)
أنا أناشدكِ
المركب سيغادر بعد نصف ساعة
سينتهي أمرنا إن لم نصل في الوقت المناسب
!سلموا أسلحتكم
!كما أنتم
!إنتباه! إصطفوا
!تراجعوا
!هل أنتم خائفون - تراجعوا -
بسرعة
أيها الجنود، أيها السادة
إرفع سلاحك - !آسف -
إسترح
لتفادي إراقة الدماء
..آمر الجنود
تسليم أسلحتهم..
..أيها الأميرال، سلاحك لو سمحت
من فضلك
"مدينة "بيتروقراد" شارع "بيترسبورغ
هل أنت للإجتماع؟ كيرنسكي) سيحضر أيضاً)
!تعال معنا، أيها السيدة.. لنذهب
لم تكوني في البيت اليوم جلبت الرسائل وهناك
رسالة لك "من مدينة "سيفاستوبول
أنه لأمر غريب أن الرسائل لا تزال تصل
أبدو متعب اليوم
"خلال ثلاثة أيام سأكون في "بيتروقراد
رؤيتك هو كل ما أحلم به
"مدينة "سيفاستوبول
وأسمع صوتك
كيرنسكاي) إستدعاني) - .."أن الوضع خطير في "بيتروقراد -
الجنود والعمّال تمردوا
الأميرال (نيبنين) طُعن حتى الموت بحِربة
هل يمكنني رؤيتك في المحطة؟ - ..سونيا)، أنا) -
روستيسلاف) ينتظرك) إذهب له
هل ستعود؟ - بالطبع -
يا لها من أفكار سخيفة
|"مسيرات عيد العمال في مدينة "بتروجراد|
كيرنسكي) يريد أن يمنحك) ..منصب وزير الحرب
لنرى، أتمنى بأنه يراني في الوقت المناسب
لكنّه غادر
..اليوم
"في قلعة "مكهيلوفسكي
..اليوم
يمكنني أن أرى بأنه لدينا ..نظرة مختلفة للحرب
بقبول الفوضوية التي فرقت بها الجيش
ودمرت بها البحرية الروسية - ..لا تنسى أيها الأميرال -
مالم يكن لدي سلطة ..لفرض أمر صارم
فإن خططك غير مقبولة لدي..
الإجراءات السابقة في الجيش ليست مقبولة لدينا
أنا كنت أول من أقسم الولاء
وسأكون أول من يترك البحرية
بهذه الطريقة ..سأصدر بيان عام
بأن الوضع الحالي للبلاد "من شأنه أن يدمر الوضع في "روسيا
لقد قبلت إستقالتك
يشرفني
يجب أن تُعتقل لميولك المضادة للثورة
لكن لجدارتك "فأنا أعرض عليك أن تذهب لـ"أمريكا
أعطيك الفرصة لمواصلة الحرب "ضد "ألمانيا
هل ستنفيني من "روسيا"؟
..يحتاج الأمريكان خبيراً يستطيع
"أن يستولي على "كونستنتيبنوبل..
"عائلتي لا تزال في مدينة "سيفاستبول
أنا سأعتني بهم
سأطلب من الحلفاء جلبهم لك في الخارج
شكراً لك
..عزيزتي
(عزيزتي، (آنا فاسيليفنا
أنتِ كل سعادتي
..أنا لا أستطيع العيش بدونكِ
ماذا؟
!زمنهم قد ولى، يا أحمق
"سأغادر "روسيا
لماذا؟
يا لها من عيون منهكة
أحبّك
وسأظل أحبكِ للأبد
إعذريني
الوداع
(ألكساندر فاسيليفيش)
أعرف بأنّك حيّ
"مدينة "سيفاستبول
هل هي جاهزة؟
دعني على الأقل أصلّي
يمكن أن تصلّي إذا كنت تريد
إسمع، أحضر الحبل
!لنذهب بينما يلفت أنظارهم
!توقّف
..بسرعة، لنذهب لن نستطيع إنتظاره هنا
!توقّف
سيدة (كولشاك)! إفتحي الباب !(يا (سيدة (كولشاك
!أفتحي الباب يا آنسة
!حطماه
!إكسروا النوافذ
حان الوقت الآن، ستبحر السفينة البريطانية بعد ساعة
"سكة حديد "سايبيريا خريف العام 1918م
أعتقد أن أدائي رائع
أتخذ مكانك
!يا لها من إلتقاطة جيدة
لنشرب لأمانينا
حتى التي لا تتحقق؟
هل ذلك لا يجعلهم أماني
أعذريني، سيدتي - نعم، بالطبع -
(ميخائيل افانوفيش) - !(آنا فاسيليفنا) -
!يا إلهي - !يا لها من مفاجئة -
..لم أراك منذ حوالي السنة ما الذي أتى بكِ إلى هنا؟
(سيرجي نيكولفيش) أُرسلَ إلى الشرق الأقصى
أنه في مهمة لنزع سلاح أسطول المحيط الهادي
سيرجي نيكولافيش)؟)
إذاً هو في السُلطة الآن؟..
إذاً هو مفوض - ليس لدي الحق في محاكمته -
في وقت كهذا
انه نفس الوقت للجميع
أين تذهب؟ - "إلى مدينة "أومسك -
لكن السُلطة السوفييتية متواجدة هناك أيضاً
لا، (كولشاك ) هناك
(لكنّي أعتقد بأن (ألكساندر فسيليفيش موجود بالخارج
كيرنسكي) أرسله للخارج)
لكن بعد الإنقلاب البلشفي "فقد عاد إلى "روسيا
لمحاربة البلاشفة
(أنا آسف، يا (آنا فاسليفنا يجب أن أذهب
وداعاً
(سيرزه)
!(نعم.. نعم، يا (أينيا ما الأمر؟
"كولشاك) في مدينة "أومسك يجمع جيشاً
أينيا)، إذا كان هذا توبيخ) ..فأنتِ تعرفين بأنّني وافقت على التعاون
مع السُلطات لأن سمحون لنا..
..بأن نبتعد عن
..عن هذا الجنون
.."إلى "اليابان"، "الصين
(ذلك كله لأجلك، يا (أنيشكا
أنا لا ألومك على أيّ شئ
(لكنّي أحبّ (ألكساندر فسليفيش (يا (سيرزه
..والآن من الضروري أن أكون معه
أدرك بأنّ هذه كلمات قاسية
لكني لن أكف عن حبه أبداً
..أنا مدرك! توقفي.. توقفي
دعني أساعدكِ
ها نحن أولاء وقت الحروب والثورات
كلّ شيء مقبول
الوقت قد لا علاقة له بذلك
عندما كنت نائماً كنت زوجكِ
وعندما أستيقظت لم أعد زوجكِ
أعرف بأن ذلك صعب عليك
لكنّك يجب أن تكون قوي
ستنساني بعد فترة
دعيني أقرر ذلك
سايبيريا"، الجبهة شرقية" نوفمبر/تشرين الثّاني، عام 1918 م
..أتعهّد وأقسم
بالله العظيم..
و بإنجيله المقدّس
والصليب الواهب للحياة
لأن أكون مخلص وصادق دائماً
للدولة الروسية
كوطني
أتعهّد وأقسم
أن أخدمه
كالحاكم الأعلى لروسيا
بدون إعتبار لحياتي
أو الروابط أو الصداقة العائلية
أو عداوات
وأكون حرصاً فقط على الدولة
ونجاح الولاية الروسية
..بموجب هذا
وسأُقبِلَ الصليب مُنقذي..
آمين
"مدينة "أومسك
!مرحبا، سيدتي
تبحثين عن من؟
أبحث عنك، على ما أعتقد
وكيف أساعدك؟
أنا من يود مساعدتك
عزيزي
(عزيزي (ألكساندر فيسلفيش
أدركت بأنني ببساطة !لم أعد أقوى على الإنتظار
هل تتذكر كم حلمت أن أكون على ظهر السفينة التي تديرها؟
فقط لأراك
أنت لن تلاحظني حتى لن أزعجك
كلّ ما أريده هو أن أقف في مكان قريب منك
والآن يبدو أنني سأواجه هذه السعادة