غريغ لم يعد نائب الناشر أنا كذلك
و أنا أقوم بتغييرات
ماذا ؟
مرحباً لورنس هناك سيدة هنا تبحث عنك
أيمكنني مساعدتك؟
هل أنت لورنس مادكس نائب رئيس التحرير الجديد؟
نعم
أنا هنا لأهنئك على ترقيتك
شكراً آسف، أنت ؟
أنا الهدية
لورنس هذا تصرف غير لائق
مرحباً سيدة هاردنغ
ياإلهي، رائعون
هذه إنغريد من قسم الأزياء- أنتم كبار-
اين السيد مادكس الآن؟
انتقل للغرفة 17 إنها هناك
وداعاً- وداعاً، هيا يا فتيات لنقابل السيد مادكس-
يا إلهي
سيدة هاردنغ
يا فتيات
كان هناك قضيب على يدي
ادخل
لم أعرف أنه يوم أخذ البنات ليوم العمل
لم أعرف أنه من الممكن أخذ البنات للعمل
اخرس
أتعرف؟ حين قلت لزوجتي أني وظفت بريطاني آخر، كانت متحمسة
لا زالت تعتقد أنكم نبلاء
و لكن بعد ما رأته في تلك الغرفة الآن تعتقد أنك بريطاني مولود في نيوجرسي
لماذا وظفتك ؟
لا أعرف، لم وظفتني؟
لدي مشكلة حنين للماضي مثل الغاز
ما المشكلة بقصتي ؟
ماذا؟- لماذا رفضت قصتي عن فنسنت لوباك؟-
لم تكن جيدة بهذه البساطة
لا نقوم بأعمال السخرية هنا
أنت تفتتح باقتباس
من السهل أن تثير انتباه الناس بالقيام بما هو اسوأ مما تجرأ أي أحد آخر عليه من قبل
بمن تفكر هنا بنفسك أو فنسنت؟
هو وغد غير موهوب صغير يعتقد أنه تارانتينو
أنا أحاول أن أدير مجلة هنا
الصحافة الحرة هي آخر الدفاعات ضد طغيان الغباء
وفر علي فسلفتك
إنها ليست لي بل لك أول عدد من سنايب
هلا نضجت لست روبن هود
لم تكن من قبل
أنت تتذمر بخصوص المشاهير لنفس الأسباب التي كنت أتذمر بخصوصها
لأنهم تمت دعوتهم للحفلة و أنت لا
سيدني أنت في الحفلة الآن توقف عن التذمر و قم بعملك
هذه فرصتك الأخيرة هنا هل تفهم هذا ؟
إخفاق آخر مثل اليوم و سوف تطرد
عليك أن تأخذ موافقة إليانور على قرار كهذا
اخرج
لا اصدق أنك استأجرت بوب كمتعرية
لم أستأجره بوبي فعلتها كخدمة
ظننت أنك تريد أن تكون ناجحاً هنا- لم يكن أنا بل كلارك-
نعم صحيح ، اسمك المستعار
أنا أقبض راتبي منذ أربع أشهر وكتبت ربما 170 كلمة
أعتقد أنني أغلى الكتاب في تاريخ المجلة
لن يجدد عقدي
ماذا تتوقع؟ فنسنت واحد من زبائن إليانور
قلت لك هم محميون
ظننت أن كليتون مختلف
الشيء الوحيد الذي أجيده هو إغضاب الناس و لا يسمحون لي فعل هذا
مجدي يسير يداً بيد مع لعنتي
تروي
من تروي ؟
تروي الفيلم
هذه بيئتي الجميع يكرهني
أنت الوحيدة التي كنت تكلميني
أنت حصرتني- أنا جاد-
أنت كنت تستغليني
اعذريني لثانية
ريتشل
مرحباً ثانية
لورنس كاتب رائع أعتقد أنه يكتب من القلب
معذرة، هل التقينا؟
نعم سيدني يونغ التقينا في حفل بولسايد الخيري
رأيت "خمسة براميل" في اليوم الفائت و لقد ضحكت
صوفي عزيزتي
كنا نتكلم، هل تعرفون أن لورنس يكتب الشعر؟
كتبت شعر- في حياة أخرى-
وايت روشان تفضل
متى ستأتي المتعرية؟
اخرس مادكس
اين حس فكاهتك سيدني؟
اختنق
مرحباً سيدة هاردينغ
حفلة جميلة
يا إلهي
هل أخبرك أحد من قبل أن لديك هالة مظلمة غيرعادية؟
نعم
يجب أن تعمل عاري القدمين بقدر الإمكان
تؤرض الطاقة السلبية
هل أنت ساحر ؟
أنا معالج روحاني
يمكنك أن تجني قوتك من هذا؟
لا، أنا طبيب أسنان
تريد أن تتعاطى الكوكايين؟
أنت كنت بريطانياً
هل أنت بخير؟
ماذا ؟
قلت هل أنت بخير؟
نعم أنا بخير و أنت؟
نعم
لا، بالحقيقة أكره حياتي، لذا تعرف أني ساسكر
حسناً
كيف يمكنك ؟- ماذا ؟-
أنت و مادكس، على علاقة
الرجل بالظل الخفي كنت أظن... حين التقيتك
كيف تعيشين مع نفسك؟
لم أستطع لهذا انفصلت عنه
... هذا ليس انفصلت عنه؟
أي رجل هي المجروحة؟
هذه
أتعرف ؟
هناك شيء متضرر فيك
كحيوان صدمته سيارة
كغزال
كخنزير ربما
يمشي بطريقة غريبة و الحيوانات الأخرى تبتعد عنه
خنزير صغير مسكين
أنجذب للحيوانات المريضة لهذا اخترت كوبا
لأن لديه مشاكل نفسية
كوبا المسكين اين هو الآن؟
أنا ثملة أنا ثملة جداً
تهانينا لأنك اصبحت مشهورة جداً
شكراً
كيف شعورك ؟
غريب، حدث بسرعة كبيرة
كأنه لايتعلق بي كأني لست هنا فعلياً
هل تعرف ما سيكون لطيفاً؟
بعض الكوكاكيين
الكوكايين دائماً يجعلني راغبة
أريد الساحر
طبيب الأسنان الساحر
هل رأيته؟
حسنأً ، لك ذلك
شكراً شكراً جزيلاً
لا بأس
لن أنسى لك هذا أبدا أبداً أبداً- لا بأس-
ماذا تفعلين ؟
ليس شأنك
لا يمكنك أن تقودي سوف تنامين
أولاً : أنت وغد و غبي و أنا أكرهك
و ثانياً ثانياً
أكرهك لانك وغد غبي
إذا كنت ستقودين بهذا الوضع ستقتلين نفسك
لا يهمني، أكره حياتي يجب أن أذهب
لا تلمسني أكره
أعطني المفاتيح يجب أن أذهب للبيت
ظننت أني حللت الأمر
أولاً: أترك بورتراند و آتي لنيويورك
ثانياً، أعمل بالصحافة لأدفع الفواتير و أكتب الرواية
ثالثا: افوز بالبوليتزر
خامساً - خامساً ؟-
رابعاً ، لا أعرف ما هي
دخلت متدربة في شارب و التقيت بمادكس
و قبل أن أعرف أن أكتب عشر تلميحات للمتروسيكشوال
و أتظاهر أن هذا ما أريده و لكنه ليس ما أريده
لهذا أكرهك- لماذا تكرهيني ؟-
لأنك كنت محقة بخصوصي أنا غول يكتب التفاهات
كلا، أنت زومبي
هل أنا خائفة من علاقة حقيقية؟
هل أعتقد أن العلاقة العابرة هي كل ما أستحقه
حسنأً هو وسيم و ناجح و رائع بالسرير
ياإلهي اصمتي
و لكني قلت له أنني لن اراه مرة ثانية
لا أعرف إن كان يهتم
أنا أحبه و لا أعرف إن كان يهتم
أنا واثق أنه يهتم ربما هو غير جيد بالتعبير عن مشاعره
لنهدأ
آليسون، ما هو عنوانك؟
آليسون أريد أن أعرف عنوانك
.... كيف
هلا خرست ستوقظي العجوز
مرحباً
هل أوقظناك؟
أنا عاهرة
مرحباً بابا
أحب هذه الأغنية
ليست مومساً
والد سيدني، سررت بلقاؤك أنا آليسون
سررت برؤيتك
أنا من بورترهيرن
و لا بد أنك أمه
كلا- حسناً-
والديّ لم يكونا متزوجان أيضاً
اين الدخان ؟
ما هذا ؟
هل هذا ... ؟
أعتقد أنه كوكايين على الاغلب
ليس لي، كنت سأعطيه للممثلة
سيد سيدني، ماذا تفعل هنا؟
نادني ريتشارد من فضلك- ريتشارد-
كتبت بعض االكتب
أنا أكتب كتابا عن ماذا يتكلم كتابك؟
أكتب كتب عن الفلسفة أفكار
يا إلهي
ريتشارد يونغ
لم تقل أنك ابن ريتشارد يونغ
أحب أن أعرف رايك- سيدني يعرف الفلسفة-
لديه معلم في الموضوع
أنت تمازحني
أنت تحب كون إير؟
لا أحس أني بخير
حان الوقت لتذهبي للسرير
يمكنك أن تنام على الأريكة
سرني التعرف عليك لورد يونغ
كان يجب أن تقول أنك قادم
لو أجبت على اتصالاتي
كنت مشغولاً
بالطبع، لقد اشتريت مجلتك في المطار ممتعة
أعجبني بشكل خاص الممثلة الصغيرة التي قالت أنها تحب أن تبدأ مهنتا على المسرح في مكان صغير
مثل لندن أو بريطانيا
لماذا يجب أن تفعل هذا؟
هذه نكتة صغيرة؟
ليست نكتة صغيرة أنت تقول أن ما اقوم به غير ذي قيمة
لا أعتقد أنه ذو قيمة و لكني أعتقد أنك تعرف أنه يمكنك أن تفعل أكثر من هذا
مجلة شارب إحدى أهم المجلات في العالم
هناك مليون صحفي يتمنون أن يكونوا في مكاني
هل تعرف مع من كنت اليوم؟
أورلاندو بلوم
لا أعرف من هو ؟
بالطبع لا تعرف من هذا لا تعرف أحداً
كنت تظن أن براد بيت هو كهف في يوركشاير
معظم الناس تعرف من هو
معظم لا تعتقد أن قضاء الوقت مع المشاهير هي خيبة أمل
لا أعتقد أنك مخيب للآمال لم أفكر بهذا أبداً
آسف، لم أقصد أن ازعجك
الامور لم تكن رائعة
لا أعرف لماذا لا يمكنني أن أبدأ بداية جيدة
إذا لم تكن سعيداً
أنا بخير، يمكنني أن أنجح أعرف أنه يمكنني
آينشتاين قال : لا تحاول أن تكون رجلاً ناجحاً بل أن تكون رجلاً ذا قيمة
السيدة في غرفة النوم، آليسون لا علاقة لها برغباتك بالبقاء؟
لا، نحن أصدقاء و لكنها قالت أن نساء نيويورك لا يواعدن الفاشلين
لا أعتقد ذلك
و لكن آليسون من بورتهورن أليس كذلك ؟
مرحباً
هذا جميل عليك
لا أتذكر كثيراً من ليلة البارحة و لكني آسفة
يا إلهي، أبوك و تلك المرأة
السيدة كولاوسكي لا تقلقي
آخر امرأة أمسكتني معها كان لديها قضيب
أنت تقدّم بالنسبة لي
شكراً
ما هذا ؟
هذه أمي
مستحيل
هي عارضة ؟- ممثلة-
بالافلام؟
بعض الافلام بريطانية
ألا زالت ؟- لا، توفيت و أنا صغير-
لا بد أن هذا رائع أن تكون أمك بالأفلام
كنت أجلس أمام التلفاز حين كنت أكبر كان غريباً
حسناً علاج بريطاني لصداع ما بعد السكر
ليس مرة ثانية
مرحبا، كنت .... تعرفين
أفتش باشيائك الخاصة
تعجبني الافتتاحية
حقاً؟- نعم-
صدقي أو لا، أنا محرر جيد
لا أعرف إن كنت سأنهيها
استمري بحلم الطفولة
هذا من تروي ؟
شيلا
ساستحم و ثم ساذهب
انتظري، أحضرت لك هدية
رايتها في محل على الزاوية اعتقدت أنها ستبهجك
قلت أنه فيلمك المفضل
.. هذا لا أعرف ماذا سأقول
ليس لدي مشغل اسطوانات
يمكنك أن تحضري لهنا و تستمعي لها
هل تمزح ؟ ساسقط عليك ثانية
هيا
نعم
هيا ، لا تخجلي
آليس، فيرزاتشي أيعجبك؟
لا أريد شكراً
الجميع يجب أن يغير مظهره خصوصاً حين يكون هناك ذكور في حياتهن
ماذا ؟ عن ماذا تتكلمين ؟
ذلك البريطاني، يظل حولك
قولي لي أن هذا غير صحيح
بالطبع لا
حمداً لله، أتتخيلين؟ إنه مخيف
هذا رائع و لكني سمينة
لا تكوني مجنونة
آليس، هل آلي سمينة؟
أبدا، إنها نحيلة جداً، يمكنني أن آخذ جسدهاً و أكسرها على ركبتي
و لمعلوماتك سيدني يونغ أنجح من أي أحد في هذا المكان
يعمل جيداً
مرحباً آليسون
مرحباً آليسون أتريدين أن نذهب لنشاهد فيلما
أتريدين أن نذهب في موعد ؟
قد ينجح
مرحباً سيدني
يعجبني زيك فنسنت
أنا لا أرتدي أي زي
لاكوستي
جورج هاملتون
كنت أبحث عنك أردت أن أقول لك شيئاً- أنا أولاً-
أردت أن اسالك إن كنت تريدين أن نذهب لنشاهد فيلماً
ماذا ؟ لا أفهم ما تقوله
أردت أن أسألك
سأعود خلال دقيقة
... اردت أن أخبرك و لكن
لورنس ترك زوجته سنكون معاً رسميا
هذا رائع
ربما كان يهتم في النهاية
... سوف
آليسون أخبرتك أننا سنكون معاً؟
نعم
علاقتنا قديمة أنا لست جيداً بالتعبير عن مشاعري
يجب أن تكون سعيداً لها أنتم أصدقاء
سيدني أتحبها كثيراً؟
... أتعتقد أنك و آليسون
لم تجر الأمور بشكل جيد؟
قم بأفضل ما لديك
انتظروا
دعيني أقوم بالملف عن فنسنت
لاأعتقد ذلك
فنسنت فكر بالأمر فكر كم سيكون هذا مهيناً لي
أرجوك أتوسل لك
لا تبدو كأنك تتوسل
اجلس سيدني
لورنس مادكس لم يعد يعمل لمجلة شارب
يبدو أن اليزابيث ملّت من عبثته و طردته
هي طردته؟
ريتشارد هيوود لا تعجبه فكرة وجود موظف كان صهره سابقا
لذا رحل و كذلك آليسون
لا تقلق بخصوص مادكس كان دائماً يبحث الامر مع مجلة غوثام
سوف أحتاج لشخص ليحمل الشوكة "في "آي سباي
على اساس مؤقت بشكل صارم
شيء آخر، تلقيت اتصال من اليانور جونسون تريد أن تعرف إن كنت تريد أن تكتب ملفاً عن فنسنت لوباك
لا أعرف كيف فعلتها سيدني و لكنك وصلت للغرفة الثانية
مرحباً
ثوب جميل
شكراً، رالف لوران هدية
من من؟
من رالف لوران ... كنت اقوم بمقالة
أريد أن أقول تهانينا، سمعت عن ترقيتك أنا سعيدة لك
شكرا، كيف الأمور معك؟
بخير أنا أعمل لمجلة صغيرة
تركت لك رسائل
أعرف، أنا مشغول
ظننت ذلك
كيف هي روايتك ؟
لا زلت أعمل عليها
يجب أن تستمري أنا أؤمن بك
لم أعطك هذه في الحقيقة
لا داعي لتستخدميها إذا لم ترغبي
أتعرف ؟- سيدني-
مرحباً آليس
وداعاً
صوفي سوف تحصل على ترشيح كافضل ممثلة
هذا رائع و لكن الترشحات لم تعلن بعد
هذا صحيح، لهذا ليست لدينا طريقة لنعرف إن كانت سترشح
و لكن حين ترشح نريد أن تقوم شارب بعرض لتغطي الموضوع برمته
على أسس صارمة
سوف أن أفلت الأمور قليلاً
إليك الاتفاق، صوفي تريدك أن تكتب القصة
يمكنك أن تكون ساقطتي
عيد ميلاد سعيد سيدني
هذه قصة تغطية أعتقد أنه يجب أن نحتفل قليلاً
أنت فاشل لم تفعلها
عالي- و لكنك خذلتني-
لا يمكنني فعلها
ما أنت؟
أنا خنزير أعرج
هذا صحيح و الآن حان الوقت لتدفع
ماذا لديك ؟
لدي رقصتي الخنزيرية
أعطني خاتمك
لا أستطيع
هيا
لا، لا أستطيع
أعطني خاتمك أريده
لا أستطيع
حسناً، إذا أعطيتني خاتمك و فزت غداً
ساسمح لك أن تمارس الجنس معي
الناس لا تدرك أن القديسين هم بشر
كل البشر يقعون بالحب في مرحلة ما
انظر إليك وصلت للغرفة السابعة، تهانينا
دولاب الحظ أنت تصعد و أنا أنزل
أنت هنا مع صوفي ما قولك أن تؤدي لي خدمة؟
هل آليسون هنا ؟
لا، لقد افترقنا في الحقيقة لقد تركتني و قالت لي أنها تحب شخص آخر
لا، ليس أنت شخص اسمه كلارك
هل تصدق هذا؟ هذه التضحية التي نقوم بها
ا داعي لاقول لك هذه ليس إجازة، إنها مهنة
ها أنا ذا في مركز كل شيء
لدي البدلة و الساعة و الحياة
أنا بالضبط حيث أردت أن أكون "وصلت للـ"شانغرلا
أريد أن أستعيد الخاتم
ماذا تفعل؟- ابتعد عني-
أمي أعطتي الخاتم و قالت لي أن أعطيها للفتاة المناسبة
هي لست المناسبة
لا أريد أن أكون بالحفلة لا أريد أن أمارس الجنس معك
أنا قتلت كوبا
مرحباً فينسنت- مرحباً سيدني-
رحلة آمنة
اريد تذكرة لنيويورك من فضلك
الرحلة التالية في الصباح في الساعة العاشرة تصل لنيويورك في السادسة
الا يوجد اي شيء قبل؟- كلا لا يوجد-
حسنأً سآخذها
مرحباً اتصلت بآليسون اترك رسالة
و جو إذا كنت أنت، حصلت على التذاكر للإمباير يوم غد، اراك هناك
آليسون إنه أنا, سيدني
أريد أن.. أيمكنني رؤيتك لا أعتقد أنه يمكنني أن أعمل لصالح شارب
و لكن لا بأس، ظننت أني أريد هذا الشيء أن أكون مميزاً و آخذ المال
و لكني لا أريد
من هو جو ؟
أيمكنني أن أحصل على توقيعك؟
لماذا؟ لأنني على التلفاز ؟ لأنني قريب من النجوم تعتقدين أنني مميز؟
من أجل بطاقة اعتمادك
نعم
الديك حقائب؟
الكثير
أوقف السيارة
مرحباً
كيف هي الرواية؟
انتهت
شكرا على النهاية
ترجمة طرفة القداح تم فصل الترجمة الي جزئين وتعديل الأوقات @ابو رامي@