(اسمي (ديف روبيشيو
انا مدمن على الكحول
أحيانا أرغب في الشرب كثيرا
لكنّي لا أفعل أبدا
أتمنى أن تكون هذه الفتاه قد ماتت
قبل أن يبدّأ بتقطيعها بهذا الشكل
(هذه الفتاه الفقيرة لم يكن حظها جيدا ,(ديف
في العالم القديم
وضع الناس أحجار ثقيلة على قبور أمواتهم
لذا أرواحهم لا تتجوّل وتصعب عليهم المعيشه
أعتقدت دائما أن هذه ببساطة ممارسة
المؤمنين بالخرافات والناس البدائيين
لكنّي كنت على وشك أن أتعلّم أنّ الميت
يمكن أن يحوم في مخيّلتنا
بالكثافه,واشراقة السحب
ومزاعمهم في الارض ممكن أن يكون كشرعي
وحقيقي..مثلنا
أعطني رخصة القيادة ,لو سمحت
!ماذا؟
رخصة القيادة
لو سمحت,أخرجها من محفظتك وأعطني اياها
اوه طبعا
أعرف اني كنت لا مبالي قبل قليل
أنا اسف لذلك
انت (ايلرود تي سايك)؟
نعم سيدي ,هذا انا
(انزل من السيارة سيد (سايك
حسنا سيدي
(سيد (سايكس أعتقد انك تقود وانت ثمل
وأعرف أنك تدخّن المارجوانا في سيارتك
ومتأكد ان صديقتك هناك فقط أكلت الصرصور
اوه ذلك يعني أنّي في مشكلة,صحيح؟
انت موقوف لقيادتك السيارة وانت ثمل
سوف أخذك الى سجن المدينه انه في نهاية هذا الشارع
سأرسل السيارة وسأعيد الانسه (درومند)الى مكان سكنها
ولكن سيارتك الرياضيه الحمراء
سوف تسحب الى زريبة الحيوانات
هذا خبر سّيئ
هذا ليس على جدول أعمالي
لأننا خرجنا لتّو فقط
انا دائما أستمتع بكل أفلامك
وأفلام الانسه (دروموند)ايضا
أخرج مفتاح سيارتك من مكانه,من فضلك
إيل) ..أفعل شيئا)
أشعر حقّا باستياء حول ذلك
يمكنه أن يقوم بتبرع
(الى الامهات المعارضين للقيادة اثناء الثماله) أو شيئ من هذا القبيل
كمعجب بعملك,أنسه درومند
أنصحك بأن لا تلمحي كثيرا حول التبرعات
أقترح عليك أن تبقي في مكانك
النائب سيأتي بعد دقائق ليأخذك الى المنزل
هيّا بنا
لن تتقيأ في سيارتي,أليس كذلك؟
لا,أنا بخير
أنا اعرف مكان به جثّه
مـــاذا؟
تبدو مثل كومه كبيرة من غضروف وعظم
أين رأيت هذا؟
(في مستنقع (أشافاليا
كان لابد ان نصوّر مشهد قرب منطقه خاصه بالهنود
ذهبت لاتبوّل
رأيته يبرز عن المرتفع الرملي
أرجع الى السيارة
ذلك المستنقع مليئ بالعظام الهنديه
..نعم..لكن
اسف,ماذا قلت اسمك؟
(ديف روبيشيو)
(سيد (روبيشيو
الان,لو كان ذلك الذي وجدته هندي
لقد كنت مندهشا ما الذي كان يفعله
بسلسله ملتفه حوله
أعد علي ما قلته
انها سلسله مصديّه بروابط
بحجم قبضة يدي
ملتفه بشدة حول صدره
هل تستطيع ان تجد ذلك المرتفع الرملي مرة أخرى؟
نعم سيدي أعتقد أنني أستطيع
سأقوم بتوضيح شيئ لك
(سيد (سايكس
القيادة اثناء الثماله تؤدي الى الالم في الاخير
اذا أخذتك الى منزلك هل توعدني
أنك سـتأتي الى مكتبي في التاسعه صباحا
وغير ثمل؟
التاسعه صباحاً,لك ذلك بالتأكيد
أقدّر هذا حقا
(ايلرود سايكس )(وكيلي دروموند)؟
أريد الذهاب لموقع التصوير
سايكس )يشرب الخمر)
انه عملاق
رأسه يتوهج في الظلام
ربما نحصل على بوستر موقع منه
رائع
ليس من اجلك لصندوق إغاثة ضحاياالاعصار
حسنا
أرجوك
ممكن تسكتين؟
انا سأذهب معها
وسأتحمّل مسؤليتها
اذا كنت لا تمانع في ذلك
ربما ايضا نحصل على (توقيع (كيلي دروموند
يدفع ريعه لتأمين سكن لشخص ما
أرجوك ؟
انه فوق هناك
(انتظر سيد(سايكس
الافضل أن تضع القليلل من هذا على جسمك
نستخدمه لان هنا الكثير من الخفافيش
لكن البعوض أكلهم كلّهم
هذا الفتى بعيد جدا عن حياته المترفه
اليس كذلك؟
هذا المغفل يقلل من شأنك
سيد (سايكس),بسبب قلّة تعرّضه
للعالم الخارجي
لا تدعه يقلقك
اعصار (بيتسي)امتد الى هنا في ال65 احتمال انه دفنه هنا
واعصار (كاترينا)أظهره
لماذا 65؟
الاعاصير تضرب هذا الجزء من البلاد دائما
أترى عضمة الساق هذه؟
قطعها نصفين
هنا أطلقوا عليه النار عندما حاول الهرب
هل أنت ساحر أو شيئ من هذا القبيل؟
لا,رأيته يحدث على بعد ميل من هنا تقريبا
هل تقصد أنّ بعض البيض
عدموا شخص ما في هذه المنطقه؟
عندما تعود سيكون لك حديث مطوّل مع رئيسك
أجلب لي محقق في اسباب الوفيات هنا حالا
لا أعلم شيئا عن عادات الابرشيه هنا
لكن هنا,لا أعتقد أن أحدا
سيهتم بزنجي ميت عمره 40 سنه
على ماذا تبحث سيد (روبيشيو)؟
أنا لا أرى أي بقايا من حزامه على بنطلونه
أو أربطه حذائه
من المحتمل أن ذلك الرجل لم يتسوّق بما فيه الكفايه
لم يجدوه,وحتى لم يبحثوا عنه
ثم ظهَرَه,بدون جثه وبدون بلاغات عن مفقودين ًً
ذلك الشرطي ليس لديه أي سبب ليصدقني
وكل ما يفعله هو النهوض والذهاب للعمل
أنت لم تعد في الـ17 من عمرك
مشكلتي معك هي أن ابعدك عن ضغط عملك
أنت عملت كل ما تستطيع
لست مظطر أن تزعج نفسك
والأن أشرب حليبك وتعال إلى السرير
فأنا مُــثارة
بوتسي)كانت على حق)
ما الفائده من البحث في الماضي
بالأمس فتاة صغير قطّعت أحشائها
(نعرف اسمها الان,(شيري لبلانك
هل سيد (تراجان)هنا؟
انه هناك َ
لقد تم التحقيق معنا ثلاث مرات حتى الان
شيري)تركت العمل هنا) بعد اسابيع قليله
وتوقعت ان تعود (لتستمع لـ(هوجمان بيتن
(الفتاة لديها شيئ حقيقي لـ(هوجمان
أحيانا في الساعه الواحدة تضع حقيبتها خلف البار
وتقول انها ستذهب لتتمّشى
هل تعرف أنها اعتقلت في قضية دعارة؟
لا ,لم أكن أعرف ذلك
حسنا
هل تريد القول أنك استأجرتها
لانها طالبه محترمه في (جامعة لوزيانا)؟
لست مهتم بطريقة عيشها لا اعرف ماذا اقول لك ,ايها المحقق
اذا اكتشفت انّك تخفي علي معلومات
(سيد (تراجان سوف أعود مع تفويض
لاعتقالك
هل تعرفين (شيري لبلانك)؟
فتاة بيضاء,صغيره بعمر 19 سنه تقريبا
لقد عملت هنا,اليس كذالك؟
هل تعرفين اذا كان لديها صديق؟
اذا كان هو ذلك ما تسمّيه؟
هي في عمل
هل كان سيد (تراجان)المسؤول؟
اسأله؟
لا أعتقد انه كذلك
انه مختلف عنك لا يريد ان يخبرني شيئا
كانت فتاة حزينه
..لقد اخبرتها ان فتاة جميله مثلك
تستطيع تحقيق اي شيئ تريده
عندما تتأنق تبدو مثل نجمات السينما
من كان سمسارها؟
هذا كل ما أعرفه
هي لم تريد اعطاء اسم
الرجل الابيض الغني لامرأة سوداء عجوز
أي رجل تقصدين؟
..رجل ابيض غني,ربما
انتشلها من عملها كبائعة فطائر حلوى
قالت ذلك قبل أن يحدث ما حدث
لها من اشياء مخيفه
(مدير الشرطه في (أبرشية كلير
يقول..شكرا كثيرا لكم لثروة العظام التي وجدتموها
في مستنقع(اشافاليا)بالأمس
انهم حقا يقدّرون عملك الاضافي
انه بحاجه لطريقة عمل جديده
انه لا يحب عظامهم
ويقول انتم مرحب بكم للمجيئ في ايام العطله
والقيام بفتح تحقيق
محقق الوفيات رأى العظام والان هو ينتظرك
لقد جاء تقرير تشريح (جثة (شيري لبلانك
يبدو أننا نتحدث حول مريض نفسي
ربطها باسلاك,وغطّا عينيها
ربما
أعتقد انها تعرفه
اذا ,انت لا تعتقد انه مجهول؟
لا,لقد تركت محفظتها في البار
وبها كل واقياتها الجنسيه
شيري لبلانك)كانت فتاة طموحه)
ربما اسأت تقدير فرصة عمل هنا
مع من ممكن ان تكون هذه الفتاة قد عملت؟
(بيبي فيت)
(ربما (بيبي فيت
ما الذي يحدث (شولو)؟
اعتقدت انك في السجن
لا يا رجل
كاترينا )ابقت يدي نظيفتان)
المشكله كلها في المختبر
لم يجدوا شيئا ضدي (في (نيوأورليونز
ضريبة العمل يا رجل
اضافة لذلك لم يحصلوا على مال كافي
لشخص مثلي
ما الذي يحدث,(ديف)؟
(انا احقق في جريمة قتل,(جولي
لا تمزح
هل انت قلق علي ,(ديف)؟
كم شخص ما يرغب في اخماد حريقه
هل نادي(الاب الليلي )مازال موجود؟
يجب ان تعذرني اذا انزعجت قليلا
(في مثل هذه المواقف,(ديف
كيف تأتي لمنزلي بمثل هذه التفاهات
انا رجل مهم في مجال الترفيه
اتحدث بالهاتف يوميا (مع اشخاص في(كاليفورنيا
انت قرأت عنه في الترفيه الاسبوعي
يجب ان يكونوا مرحبين (بعودة يوم (البالبوني
عوضا عن ذلك
تعاملني مثل القذارة
انت تفهم ما اقوله,(ديف)؟
يؤلمني ذلك
اجلس,بينما اقوم باحدى صفقاتي
شولو),اين كرم الضيافه)
قدّم للرجل مشروب
تفضل ايها الملازم
(لقد أخبرني (جولي عن الايام الخوالي
عندما كاد ذلك الزنجي أن يقتلك ببندقيه عيار 38
في فرنسا
قال انه أنقذ حياتك
هل كنتم في فريق(البيسبول)في الثانويه؟
(افهم التلميح,(شولو
الرجل لا يريد التحدث معك
انت تعمل على قضة (شيري ليبلانك)؟
ماذا تعرف عن ذلك؟
فقط كل ما يكتب في الصحف اليوميه
نحن نتحدث في ذلك فقط
تبدو وكأنك تريد أن تضرب أحدا
(صبري ينفذ,(جولي
أريد أن أتكلم عن
الفتاة المقتوله التي وجدناها جنوب البلده
أي فتاة ؟
(شيري لبلانك)
لا اعتقد انّي سمعت عنها
ألا تقرأ الصحف؟
انا مشغول دائما
واضح
(تعودنا أن نكون أصدقاء,(ديف
لقد أسديت لك معروفا في السابق
لذلك سوف اخطط لاجلك ولاجل الناس الاخرين
للذين يريدوا اخراج الشمع من أذانهم
طيران(لوزيانا)أفلس
نيوأورليونز)مقبرة للجثث)
والمراحيض تلقى جذب اكثر
من التفاهات التي في النهر
لذا من الافضل لهم أن يدركوا الحقائق
باننا نخسر ما يقارب أربعين مليون دولار
(في (ابرشية الابريه
اذا لايريدوا سماع اسم
بالبليون) هنا؟)
سوف ننقل كل افلام الدعارة
(الى (نهر المسيسيبي
شاهد كم عدد عربات الحمّالين الزنوج
على شارع غرفة التجارة
انت تتاجر في الافلام الان؟
(نعم,انتج (الحمامات البيضاء (مع (مايكل غولدمان
ما رأيك في ذلك؟
أنا متأكد أن الكل (يتمنى لك النجاح,(جولي
(سأنتج فلم عن (البيسبول
أتريد المشاركه فيه؟
يمكنك المرور
هل تذكرني,(ديف)؟
انت (دوست)صحيح؟
(نعم سيدي (مورفي دوست
لديك ذاكرة قويه
(كنت(بأبرشية جيفيرسن قسم ادارة الشرطه
عندما كنت انت (بقسم شرطة (نيوأورليونز
اعتقد انك تشارك في الاعمال السينيمائيه الان
مثل الاخرين
نعم,انا أملك نصف جهاز الامن الان
ومازلت مع سائقي (الشاحنات خارج (لافايت
فأنا اقوم بعمل مزدوج هنا
هل تحدث مشكله هنا؟
أين أجد سيد(غولدمان)؟
في الجانب الاخر من الاشجار
سأخبره أنك قادم اليه
لا مشكله,سوف أجده
كان عندنا فرقتين من الجنود ؟
يبدو وكأننا نصور اعلان خبز تجاري
لماذا نستخدم هذا المدفع,للعب به؟
..حسنا أريد عوّامات هناك
واحده مقلوبه واثنتان غير مقلوبتان
استخدم بعض الاضافات الدهنيه
سيبدون ممتليئين
حصاني الميت؟
لا
اليس على صفحة النداء؟ رائع
نحتاج بعض الدماء (الارض ملطخه بالدم)
كما هو مكتوب في النص
هذه ليست الاخبار الليليه
فهم لا يظهرون الدماء ابداً
هذه روايه
(فنحن لا نصور شلال (فيكسبورج
هذه بغداد في 2007
دوّنت ذلك
اذا الناس لم يفهموا مغزى الفلم,اللعنه عليهم
محقق اسمه(روبيشيو )يريد انا يراك
اذاً انت تحقق في جريمه
هل ترى ملامح جريمه هنا؟
الجريمه الوحيده التي اعرفها هي جهاز تكييف مقطورتي
تستطيع ان تقلي بيضه على مقعد المرحاض
ممثل رئيسي وجد هياكل عظميه
في (ساندبارس),هذا ما افكر به
اثناء تصويري للفلم
(سيد (غولدمان هل سيد (بالبليون)منتج هذا الفلم؟
!منـتـج؟
اعتقد ان لدي مشكله في اعمالي السابقه
ربما انا اغرقت تايتنك
(او اغتلت (ارشدوق فيردناند
انا المنتج الوحيد في الفلم
!اذاً سيد (بالبوني )يكذب؟
(السيد (بالبوني يستثمر بعض امواله في الفلم
!هل ذلك غير قانوني؟
هنيئاً لك
انت في عمل مع الرجل (الذي علّق ابن عم (فلافينو رانيري
من بطنه بخطّاف الحم
هل تعرف هذه الفتاة؟
(شيري لبلانك)
كيف حالك,(هوجمان)؟
مرحبا,تفضل
خذ لك كرسي
انت تعرف (شيري لبلانك),اليس كذلك؟
يؤسفني اني لا استطيع عمل شيئ ضد ما يفعله البيض
ولكن يضايقني الذي فعلوه بتلك الفتاة
تحدثت معها قبل مغادرتها الملهى بساعتين
قالت..هوجمان
انا وانت سنتزوج في المستقبل
هذا ما قالته
قلت ..عزيزتي لا تدعي الرجال يعاملونك بسوء
قالت.."سيكون لي منزلي الخاص في المدينه"
(على بحيرة (بونشارترينا
هل كانت على علاقه مع شخص من (نيو أورليونز)؟
ربما احد سماسرة الدعارة أخبرها انها مميزة
وجميله
ومع ذلك,وجدت نفسها مقتوله
انت تعلم بالهيكل العظمي الذي وجدوه
في (اشافاليا)اليس كذلك؟
كيف علمت عن ذلك؟
عندما يجد أحدٌ رجل اسود ميت
طبيعي ان يعلم به السود
أكمل كلامك
طائر (القيق الازرق)لا يجلس (على عش (الببغاء
فالببغاء ستمنعه من ذلك في كل مرة
ما الذي تقصده,(سام )؟
انا اتحدث عن الرجل الاسود
فقد كان على علاقه مع امرأة بيضاء
يعمل عند زوجها
اعتقد انها عظامه التي وجدتموها
ماذا كان اسمه؟
من يهتم باسمه
اعتقد انه حصل على ما يستحقه
الماضي ماضي
فلا تنبش فيه
هل تحذّرني؟
مااسم تلك المرأة البيضاء؟
حان موعد اكل فاصوليائي الان
(اليفير)
(يجب ان تبقي هذا (الراكون بعيدا عن فطيرتي المقليه
لو اتى مرة اخرى سأضربه بمكنستي
انه حيوان مسكين
لماذا لا تحاول عدم رمي السيجار في الفناء الخلفي؟
اليفير)لا تكلمي ) باتيست )بهذه الطريقه)
لكنه هددني بضرب حيواني
انه مجرد حيوان,يا صغيرتي
(اعتذري لـ(باتيست
اسفه لما قلته
واقول ذلك لان (ديف)أجبرني
(انها طفله جميله,(ديف
مع الوقت ستصبح في الـ18من عمرها
وسيشيب شعرك
هذا ان بقي شيئ منه
هذا رائع
أعجبتني
(كيف حالك سيد (روبيشيو
سنبقى معكم على العشاء الليله
اوه شكرا,لكن زوجتي جهّزت العشاء مبكرا
وانا مررت فقط لأستحم
استعدوا
سنذهب كلنا في رحله
لقد خططنا مسبقا (لهذا المساء سيد(سايكس
(هذا مُحرج,(إل
ولكني حجزت
لا اريد التسبب بمشاكل
فقط سنأخذ ما نحتاجه من شراب منكم
ونواصل طريقنا,حسنا؟
(سيد (سايكس
تقود وانت ثمل
وتأتي لبيت شرطي لتشتري منه الخمر
لما لا تعطي المفاتيح (للأنسه (درومند
وتدعها تقود بدلا منك
اين البيرة؟
انت رجل طيب
يجب ان تكونوا حذرين
إلرود) سافل) لكنّني أحبه
توقيتنا سيئ,لكن
الايام قادمه
حسنا
سندفع لكم
سندفع لكم لاحقا,حسنا؟
حسنا
الجانب الاخر
تعالي
هيّا تعالي
(الرود)
ماذا؟ انظري
لا تفعل ذلك
(إل)
انظري لهذا
تفضل أعددته بنفسي
شكرا
(الرود سايكس) يرتدي فانيله ديف
!هل تصدقين ؟
اذهبي لمذاكرة دروسك
ماذا تشرب؟
بيرة
لا توجد بيرة
ربما لدينا بيرة هنا
سأذهب لأُطعم (أرانب (اليفير
أترغب بمرافقتي؟
نعم,طبعاً
(ابتعد (ليروي
خذ
أرأيت مرّة أضواءاً في شجر الصنوبر ليلا
تلك غازات المستنقع
يشتعل ويمتد عبر الماء مثل كرة مضيئه
لا,انه ليس كما تقول
أرأيت الرجال الذين عند البحيرة
لديهم مصابيح معلقه مثل سيارات الاسعاف
الكثير من أولئك الجنود لديهم دود في جروحهم
ذلك السبب الوحيد لبقائهم أحياء
فالدود يقضي على العدوى
(لقد شربت كثيرا,(الرود
بعد قليل ستتحدث معك الاشجار والتماسيح
(أُركيد برّي) غنّى لي أغنيه مرّة
كان صوته جميلاً
لست ثملاً
هذا الرجل,الجنرال
كان واقفاً على عكاز عند الماء
وقال لي
"انت وصديقك الشرطي يجب ان تصدّوهم"
أعتقد انك تهلوس
ربما يجب ان تذهب لاجتماع مدمني الكحول
معي
ربما انا ثمل قليلاً
ماالذي حدث لأنفه؟
ضربته قطه
لو جيرارد)يتصل بي ليلا دائما )
انتشلته من خارج بالوعات
(من (نيوأورليونز (الى (بحيرة تشارلز
اعتقلته عندما كان ثملا
أوصلته الى اجتماعات مدمني الكحول كثيرا
وعمل نفس الشيئ لي
(شكراً لاتصالك (لو
نعم,عندما رأيت ذلك الشريط الكهربائي
حول يديها وأقدامها أو ما تبقى منهم
(أعتقدت ان له علاقه بك وبقضيه(شيري لبلانك
أين هي الأن؟
هناك,في ذلك البرميل
عليها 15 سلطعون أزرق
الطبيب الشرعي يقول اذا حركناها ستصبح قطع صغيرة
سيكون من الصعب التعرف على هويتها
ربما بأسنانها
هذا هو الذي وجدها
متى أول مرة رأيت فيها البرميل؟
قبل أربع أو ثلاث أسابيع
أرأيت أي أحد اخر على الرصيف؟
نعم,قبل حوالي شهر في المساء
رأيت سيارة سوداء
لقد استغربت,لان السيارة جديده ..كما تعلم
لماذا يأتي شخص بسيارة جديده
على طريق قذر ومليئ بالحفر
أتذكر ما نوع السيارة؟
لا سيدي,للأسف
انا اتمنى فقط ان لا تتهموني بشيئ
فانا لم أنظر داخل البرميل الا حين وجدتها فقط
ليس انا,لا
ذلك كل شيئ,شكرا لك
(الضابط (قويدري سيأخذك للمنزل
شكرا
أريد شاحنة سحب لتسحب ليموزين
أين؟
(مقابل (شيز نارسيس
متى؟- الان-
تلقينا ذلك- شكرا (شيري)-
Rx ترجمة
يمكنك جلب الجيش الروماني هنا
بفرقه عسكرية واحده منهم
يمكنك إيقاف صيّادي السناجيب
الحرب الاهليه انتهت خلال سنه
أتعرف ماذا؟
ربما نعمل فلم ديني لاحقا
نعم,لكن كيف ستحارب وانت ترتدي حذاء الصندل
انها سخافه
كيف انتصروا في الحروب بتلك الاحذية؟
ما الامر,(ديف)؟
ليلة أمس كانت طويله
وُجدت فتاة في برميل (في جنوب شارع(مارتن بارش
مغطاة بسلطعونات زرقاء
يمكنك طبخها مرة اخرى
وتحصل على شوربة بامية
هل أتيت للإفطار؟
اجلس
انت مخطئ في بعض الامور
لذا سحبت سيارتي
عليك ألا تقف أمام خرطوم الحريق
خرطوم الحريق!,هل كل هذا بسبب خرطوم الحريق؟
(لا,(جولي
أريد معرفة ما علاقتك بعاهرة مراهقه
(اسمها (شيري لبلانك
من هي(شيري لبلانك)؟
انت تعرف من هي
(لقد تحدثتم عنها انت و(شولو
قبل أن أتيكم بالفندق وانت كذبت علي
هل تدعوني بالكاذب ؟
انت وغد وكاذب وابن كلب
اعتقد ان هذه البلده
(بدأت تؤثر فيك ,(ديف
أيها السادة..هلاّ سمحتوا
لا تستخدموا هذه الالفاظ هنا
انقلع من على طاولتي
(لا مشكله سيد (موكس
سأذهب بعد ثواني
اسفه لسماع ذلك
لا اعرف شيئا عن هؤلاء الفتيات
وليس لي دخل في كل هذا
(لقد وصفتني بأشياء قبيحه,(ديف
لكن سأكون متفهم للأمر
سأتصل بالشرطه
وسأدفع الغرامه
وسأشتري إطارات جديده
وسأنسى كل شيئ قلته لي
لان لدي أعمال أديرها
على كل شخص أن يتأدب هنا
أبتعد أيها الغبي
حان الوقت لتتركنا وشأننا (سيد (روبيشيو
هدئ نفسك أيها الضابط
هذا لن ينفع احدا
هذا يكفي
(لقد فقدت صبرك,(ديف
انت بحاجه لبعض الهدوء
لا سيدي,لا اقول انها نهاية المطاف
تفضل,ريثما انهي المكالمه
شكرا
انه عقد بمائة مليون دولار
ربما وضع في جيبه 60 أو70 مليون دولار
شحنات خاطئة,قوائم شحن مزورة
نقليات(بالبوني )نقلت ما يكفي من الحطام
لملئ الولايات الجنوبيه
نعم سيدي نحن نحاول
شكرا
هل أساعدك بشيئ؟
أتمنى ذلك
هذا مكتبي
..أوه ,انا
أنا أسفه..لقد كنت
جائني اتصالك على موجتك
..وانا
على كل حال (انا العميله الخاصه(روزا قومز
(الجميع يناودني (روزي (فنادني (روزي
(سعيد بلقائك أيها العميله(روزي
مُخبرك في التحقيقات الاستقصائيه
سيجلب لك المشاكل في نوفمبر
هذه وخزة مجاملة بسيطه
(بوبا بروسارد) من مجلس المدينه
لذا دعوت ال(إف بي أي)؟
(الـ(إف بي أي (حاول اعتقال(بالبوني
لاكثر من سنه (عن طريق (إف أي ام أ
وحتى الان لم يجدوا عليه أي دليل
لذا أعتقد أنهم يأملون وجود شيئ يدينه
(في قضيه (شيري لبلانك
بالبوني)سيشارك بذكرى ميلاد)
مايكل غولدمان)هذا المساء)
فأقترح عليك أن تذهب أيضاً
هناك 17 حالة قتل (غير محلوله في (لوزيانا
تتشابه كثيرا مع هذه القضيه
وعشرة من هذه الحالات لديها صفه مشتركه
والرابط الذي بينهم
أن كل الفتايات من الطبقه العامله
فتاه واحده في المدرسه الثانويه
اثنتان نادلتان,وثلاث هاربات
وأربعه كانوا عاهرات
الـ(إف بي أي)لديه معلومات (كثيرة عن (ابرشيه ايبريا
(هل تعجبك وجبة (السمك النهري
انها لذيذه
اذا وجدتي اجزاء من جثة رجل أسود
بدون حزام بنطلون وبدون رباط حذاء
ماذا سيخطر في بالك ؟
واضح انه كا مسجوناً في ابرشيه او خزان
ا و مكان ما يكون فيه الخائف هو مؤذي نفسه
هذا ما اعتقده
بعوض الوحل,كما هو معلن
هذه عليها اسمك
أغربي وجهك
ديف),يمكنك تناول الطعام)
انه مجاني
شكرا,أكلت مسبقاً
أترى ذلك الرجل مع الفتاة الشقراء
(توينكي هيبيرت ليموين)
انه ضمن مجال خدماتي الامنيه
ماذا يفعل هنا؟
انه مستثمر في الفلم
ويحاول الحصول عل ارباح
هذا مضحك
هل انت مستفيد من العمل مع (توينكي ليموين)؟
هذا مربح لي
اما بالنسبه له..ليس بالامر المهم
اقصد,انه اذا كانت هناأعمال مربحه
تأكد انه سيكون له نصيب فيها
ألتقط لك صورة؟
ماذا؟- صورة-
نعم
(أنا الجنرال (جون بيل هود (قائد لواء (تكساس
(قائد (سلاح فرسان تكساس الرابع
(سلاح فرسان تكساس الخامس)
(ومشاة تكساس السابع عشر)
هل ترفض مصافحتي؟
!هل أنا ميت؟
لا تبدو كذلك بالنسبه لي
(انت كنت في معركة (قاتيز بيرج والحرب قد انتهت
لن تنتهي ابدا
أعتقدت انك تعرف ذلك
لقد كنت ملازم أول في الجيش الامريكي,اليس كذلك؟
..انا اهلوس..اهلوس
أكيد أهلوس
الفاسدين والشريرين سيدمّرون العالم
الذي ولدت فيه
سنكون ضدهم,يا صديقي
لا تساوم على مبادئك ولا تتخلّى عن قضيتك
هل تعرف ما ينتظرني في نهاية الطريق
لسبب او لاخر
أجد أن لدي بصيرة للماضي أكثر من المستقبل
حاول ان لا تنسى ذلك
انه يبدو كما لو انهم يحملون مدافعهم
بحدوات الخيول وسلسلة مدرعات
تظن ان وابل النيران سيدوم للابد
وفجأه يسود هدوء
أعلى من نار المدفع
رجاءا لا تكن خائفا بسب قسوة كلامي
ليله سعيد أيها الملازم
المسعفون أحظروك الى هنا
قالوا انك كنت تتحدث عن جيوش التحالف
عند المستنقع
كانت ليله غير عاديه
ما احتمالية ان يكون أحد أولائك الممثلين
قد جعلك تتعاطى شيئ
ماذا تقصدين؟
التحليل أظهر وجود عقار الهلوسه(إل اس دي)بدمك
أريد أن أتكلم مع مدير الشرطه
مدير الشرطه كان هنا هذا الصباح
وتحدثت معه لنصف ساعه
ماذا قال؟
لم يقل شيئا مهم بالنسبه لي
عند وضعه في البكرة واسقاطه في الماء
تهتز سيقانه وذيله وكانه يسبح
فتجعل السمك يشعر بالجوع
كيف تعرّفين مفهوم الادراك؟
حسنا,هو معرفة شيئ ومعرفة ماذا يعني
أعتقد ان هناك تعريفان
لمفهوم فكرة الادراك
,الاولى هي انك إن لم تنظري لن تري ابدا
,والاخرى هي انك اذا نظرتي ولو قليلا
ربما تري الشيئ الكثر
انت لم تتعاطى المخدرات ربما وضعوها في شرابك
(انا اعرف الجنرال(جون بيل هود (لخيّالة (تكساس
فقد كان يبدو مثل جدي
هل تتهمني بالعمل مع المافيا؟
عندما تعمل مع رجل (مثل (جون بالبوني
فأنت تضع نفسك محل شبهات
ليس لدي أعمال معه
ليس لدي شيئ معه
أنا واحد من مجموعة مستثمرين
وضعوا اموالهم في انتاج فلم
(في (أيبيريا الجديده
استثمار في الاقتصاد المحلي هذا كل شيئ
هل موظفيك مسجلين في النقابه؟
لا,بالتأكيد ليسوا كذلك
انت تملك نصف الخدمات (الامنيه مع (ميرفي دوكت
اليس كذلك؟
هذا صحيح
وانت شريك في جهاز امنك
(كمدير لسائقي الشاحنات في (لافييت
اعتقد انك مليئ بالتناقضات الغريبه
(سيد (ليموني
أعذرني ايها المحقق
يجب ان اغلق الان
انا اعتني بأناس كثر,كما تعرف
(هل تحب ان يكون (جولي بالبوني
جارك المقرّب
هل تحب ان تكون حفيدتك
تعمل عنده؟
(سيد (روبيشيو
لا اعرف كيف اقول لك كم انت مزعج
هل قامت تلك الفتاة الشقراء
بلعق ساقك في الليل
هذه بطاقة عملي
شكرا لوقتك
(حسنا,(ديف
مازلنا في 1965 (يوليو),(سبتمبر),(نوفمبر)
(شكرا(شيري
عفوا
كيف حال (اليفير)؟
بخير
رائع
عن أي زنجي تتحدث؟
(ديويت بريجيان)
(رجل اسود اسمه(ديويت بريجيان
نعم,لقد تذكرته
ماذا بشأنه؟
هل كنت مناوبا تلك الليله عندما اخرجوه من السجن
لقد كنت السجّان
السجّانين لا يعملون في الليل
فهم يوظفون شخص لذلك
هل تذكر بماذا كان السيد (بريجيان)متهم؟
لم يكن متهماً بشيئ
لم يحصل هذا مطلقا
لقد ضربوه في الخزان
هذا ليس كما ذُكر في الجرائد
أغلب الناس ينظفون مؤخراتهم بورق الجرائد
الجرائد تقول,انه دخل الى منزل امرأة بيضاء
ومعه سكينة جزار
هل كان (ديويت بريجيان)مُغتصباً؟
هو لا يمكنه إبقاء قضيبه داخل سرواله
لو كان هذا ما تقصد
هل بإمكاني الجلوس سيد (هيبيرت)؟
طبعا
أتظن ان زوجها اخرجه من السجن؟
سيكون هو لو كان يستطيع
فقد كان رجلاً معاق
أصيب في الحرب
أين هو الان؟
انه في المقبرة التي عند الطرقات
شرق البلده
ماذا عن المرأة؟
انتقلت لمكان ما في الشمال
لماذا الاهتمام بقضية !زنجي عمره 40 سنه؟
أعتقد انّي رأيته مقتولا
أين الرجل الذي كان مناوبا تلك الليله؟
لقد ثمل يوما واسقط نفسه تحت القطار
دقيقه
!ماذا قلت؟
!رأيت ماذا؟
ماذا تعتقدني رأيت سيد (هيبيرت)؟
مرحبا؟
انت رجل يصعب إيجاده
من يتكلم؟
(السكر,(امبر
لا تذكرني؟
هذا يؤذي مشاعري
لا,انا اسف لا اتذكر من تكوني
بماذا اخدمك؟
انا من ستقدم لك خدمه كبيرة,ياعزيزي
سأدلك على الرجل الذي تريده
عن أي رجل تتحدثين؟
العجوز المقرف,القوّاد الذي ترك الفتاة ميته
قابلني في (نادي ليون)خلال ساعه
(شكرا لقدومك,(لو
من الذي ستقابله هنا؟
(قالت انّ اسمها (أمبر
تلك الساقطه (تسمّي نفسها (امبر
ما الذي سنفعله الليله؟
انا سأخذ جوله في المنطقه ثم سأدخل لألقي نظرة
وأريدك ان تبقى هنا للمراقبه
فأنا لا أريد التحرك بدون تخطيط مسبق
ماذا تريد؟
هل أتت (أمبر)هنا مسبقا؟
(أمبر مارتينيز)؟
قصيرة,نحيله فتاة (بورتيريكيه)قليلا
ربما تزن 100 باوند وهي منقوعه في الماء؟
نعم- لا,لم تكن هنا-
ماذا تشرب؟
(دكتور بيبر) دكتور بيبر),حاضر سيدي)
يمكنني مكالمة شخص قد يعرف أين هي
وماذا تنتظر؟
حاضر سيدي,حالاً
(مرحبا,(ماما تي هل (أمبر هنا)؟
هل من خبر عن (أمبر)؟
لا,يا رجل لا شيئ
عُد الى هناك
(ديف) مالذي يجري؟
مسلّح أطلق علي النار مرتين
فأطلقت عليه ايضا (انه في سيارة (البويك
أعتقد انه مازال موجودا هناك
يبدو أنها تلقّت رصاصه في وجهها
ماذا تعني ,بـ "هي"؟
(لقد قتلت (أمبير مارتينيز
لا يوجود مسدس هنا
لا يوجد مسدس ,يارجل
لقد وجت هذا مرمياً من قبل
أعطني موافقتك لأفعلها
لقد استعجلت في اطلاق (النار على ذلك (البويك
انت أعتقدت ان حياتك في خطر ,ايها الملازم
أرجو أن لا يضايقك وجودي هنا
لا
يجب أن لا تشعر بالندم
الرغبه في الحياة لا تعني أنّك تفتقر للأنسانيه
هناك من يحاول ان يقودني للجنون
لن أستطيع تصديق ما أراه أو اسمعه بعد الان
يقولون أنني قتلت إمرأة غير مسلحه
أعتقد أن ذلك سيضايقني أيضاً
,لا زلت أرى تلك المرأة ,خلف رأسها
شعرها ملطخ بالدماء وملتصق بالسجادة
فكّر فقط فيما قلته
انت رجل ذكي
ما الذي تقوله لك بصيرتك؟
أحتاج للمساعدة
الرياح جنوبيه
سيكون هناك رعد بعد الظهر
سيبدو مثل نار المدفع الامريكي
لكنه سيكون رعداً فقط
..جنرال
كم الساعه الان؟
(لماذا تجلس(أمبير مارتينيز في مقعد الراكب
وهي في سيارتها؟
مالذي لدى المحقق
ليقوله عن ليلة أمس
..قال لي أنا جحيم من الطلقات
الجميع يظن أنني قتلت إمرأة غير مسلحه
ليس هناك أي اثر للرصاص
لا وجود لذخيرة
ولا وجود لسلاح
(لقد كان فخاً,(ديف
ما الذي تفعلونه هنا؟
لا يمكنكم العبث حول مسرح الجريمه
(انا فقط اشاهد ,(دوبي
وهذه من ؟
(العميله الخاصه (قوميز
هذا جزء من (تحقيقات الـ (أف بي اي
هل لديك مشكله في ذلك؟
لماذا تزعج السكان (روبيشيو)؟
(أبرشية سانت مارتن) لن تتهمك بشيئ
لكن لو كنت مكانك لن أتسكّع هنا مرة اخرى
لانك قد تزعجني
حسنا,من حجم الجرح وتأثير الطلقه
يتضح ان مسدس عيار(45)قتلها
انظر لرأسها
(انا استخدم فقط ذخير فارغة,(سولي
لا توجد طلقات فارغه عبرت رأس هذه الفتاة
,شعرها كان ملتصق بالسجاده والدم جاف مسبقاً
,هل ماتت في تلك السيارة هذا ما تريد ان تسألني عنه؟
ازرقاق دمها يخبرني
أنها ماتت قبل ان تركب السيارة
(اذا استطعت العودة(للبويك ما الذي سنبحث عنه؟
لقد رأيت ومضات طلق ناري (تخرج من ذلك (البويك
لم أرى أثر للرصاص في جدار النادي الليلي
أرأيت ماذا يمكن ان تجد
ما الذي ننتظره هنا,تدخين هذا؟
لا ادري
(شكرا لك(هنري
هل من احد اخر لديه شيئ ليقوله
(اسمي (ديف
انا مدمن على الكحول
أتريد بعض (الكابيتشينو)؟
انتم يا رجال الشرطه,تحبون القهوه (صحيح,أو (الاستيريو
أتعرف إن كان شخص ما قد وظّف فتيات خارج الابرشيه
جرّب في موقف الباص
لكن من الذي مضطر ليوظف؟
(فمنذ إعصار (كاترينا
هناك مال وفير في كل البلدة
ربما هذا الرجل ليس مجرد سمسار
ربما هو يحب أن يؤذي هؤلاء الفتيات
قتلت منهم اثنتان حتى الان
وربما اكثر
تتحدث عن شخص يقوم بجرائمه
(على شكل تسلسل ,(ديف
(هل تعتقد أن(بيبي فيت بالبوني ربما له علاقه
بشيئ كهذا
انت تذكر اسماء لشخصيات محليه الان
(ذلك بيني وبين نفسي(جيمي
هل تبحث عن رجل يبدو كقاتل للعاهرات؟
(ذلك لا ينطبق على (بيبي فيت
صحيح انه يعامل الفتيات بقسوة ..لكن
لن يساووا له شيئاً ان ماتوا
حاول في محطة الباص
(حاول مع (أدونيس براون
ايها السيدتان تبدون تائهتان
أنتما لستم من هنا ,اليس كذلك؟
يمكنكما إيجاد بعض الهدوء
أعدكما
لا تخمّريه
أريدك منك عمل نداء عام
Rx ترجمة
هناك مكالمه
(للسيد (أدونيس براون عند الهاتف العمومي المجاور لدورة المياه
(هناك مكالمه للسيد(أدونيس براون
عند الهاتف العمومي المجاور لدورة المياه
أدونس)يتكلم) ما الأمر؟
مرحبا؟
ماذا تريد؟
لا تفعل ذلك,يا رجل
انا لم أفعل شيئا
أسمع,ليس لدي مسدس
لم أسبب أي مشكله
أريد معرفة اسم الرجل
الذي تسلمّه كل هذه الفتيات
هذا الحمام مشغول,بالمناسبه
لا أحد,انا لا أجلب أحداً لأحد
انت تعرف الرجل الذي أتكلم عنه
لا تفعل هذا بي,يارجل
قل لي أسمه
هذا الرجل يحب أذية الأخرين
اذا قلت لي أسمه سأتركك وشأنك
..هناك
,رأسه مدور وجهه سنجابي,ابيض
يحمل مسدس ايضاً
لا أحد يعبث معه
هل هذا هو الرجل الذي تتحدث عنه؟
انت قل لي
انه يشرب عصير هذا كل ما اعرفه
لا اعرف اسمه,يا رجل
هل يتصل؟
مع الشرطه أو العصابه
ليكون على درايه بالعمل
هذا كل ما أعرفه
لماذا تفعل هذا بي,يا رجل
يا إلهي
لقد تغوطت في سروالي
لن أستطيع الخروج هكذا
(هذا صحيح,(أدونيس
لن تخرج ابدا
ستبقى في تلك المحطه
وكأنك في وسط بغداد
ليس مكان جيد بالنسبه لك
من انت يا رجل؟
ليس مهما ان تعرف من انا
المهم هو ان تبدأ بعمل ما هو صواب
وترك ما هو سيئ
(سأقتلك,يا (أدونيس
سأفجر رأسك
اذا لم تجد لك عملٌ شريف
لقد بقيت خارجاً طول الليل
لم تتصل
انا أسف
لا أستحق أن أكون قلقه عليك انك ربما تأذيت
لا
لا تستحقين
مع ذلك لن أزعجك بتذمري
(انا بحاجه لمساعدتك,(ديف
انا حقا اريد المساعده
..هيّا
هيّا..أغرق نفسك,يا رجل
انا لا أهتم
ديف)خطّطتُ لهذا طوال الاسبوع)
والرجل حجز لي القارب,يا رجل
(إلرود)
سوف تُمطر بغزارة
لماذا لا تنتظر حتى يتوقف المطر
وبعدها يمكنك الذهاب لصيد (السمك النهري)و(سمك الفرخ)
وسمك(الابراميس)هنا في النهر
متى كانت اخر مرة اصطدت فيها سمك طازج
بعد ان أمطرت؟
اووه,لا فائدة,افعل ما تريده
لما لا تترك تلك البيرة معي ؟
هي أصلاً بالقارب,يارجل
هل انت متأكد أنك لا تريد المجيء؟
(أنسة(درومند
أنصحك بالخروج من القارب حالاً
(أرجوك,نادني(كيلي
انتبه لانحناء مجرى النهر
انه تقريبا بعد ثلاثة أميال جنوبا
سينخفض مستوى الماء
وشبكات صيد على اليسار
(عائمه على قوارير(كلوروكس
حسناً
..مرحبا
كم تبعد عن المنخفض النهري؟
(ذلك هو المنحنى الذي حذّرك منه(باتيست
ما الذي تريده منّي,(إلرود)؟
هل ممكن أن تأتي وتساعدنا؟
نعم,سأتي لمساعدتكم
لكنّي أيضا سأحاسبك لضياع وقتي
أمسكته
كيف ارتطمت بالشبكه؟
ألم ترى القوارير؟
...اوه,يا رجل
انا غبي,اليس كذلك؟
هل تريدني أن أنزل في الماء؟
نعم
انزل الى مقدمة القارب وكن مستعداً للدفع
عندما أضع المحرك في الاتجاه المعاكس
هل توجد تماسيح هنا؟
..اوه,نعم
انهم ليسوا جائعين الان
حسناً
(أرتدي سترة النجاة(إل
لا مشكله,عزيزتي
سبحت في(نهر ترينيتي)ذات مرّة
أحذر من أفاعي الماء السامه
ماذا؟
لا تخافي عليه
تلك المياه ليست عميقه جدا
يجب ان أعطيه سترة النجاة
فهو قد يغرق حتى في مغسلة الحمام
Rx ترجمة
(لا شيء شخصي,أنسة(كيلي
لكنّي أعتقد أنك إمرأة لطيف وجميله
انا مبلله مسبقاً
لقد أرهقت كثيراً
بوفاة كل من هم حولي,أيها الملازم
ولكن إنغماس معاناتهم
في حياتنا لن يغيّر العالم
تصرف لطيف
بسيط,كإعطاء فتاة معطف المطر الخاص بي
تسبب في موتها
القاتل لم يترك شيئا خلفه
لا بقايا طلقات
لا بصمات
ليس لدينا مشتبه به
ولكن تخمينٌ واحد
وغير قابل للشّك,تبقّى
كيلي درومند )ماتت)
وماتت لانهم اعتقدوا انها أنا
(الموت المأساوي لـ(كيلي درومند
(صديقة(إلرود سايكس
ونجمة المسلسل الشهير
(ريفر فالي) أصبح مؤكداً الان
أنها قتلت بالخطأ
مصادر من قسم الشرطه
أكدت أنهم يعتقدون أن القاتل
ربما كان يقصد قتل شخص اخر
(سوف أفتقدها(ديف
انت تريده أن يبقى هنا؟
الرجل في حالة سيئه
هذا منزلنا
لقد تقيئ السيد(سايكس)مرة اخرى
اذهبي للنوم
(الرجل بحاجه لصديق(اي اي والا لن يتخطى هذه الازمه
,حتى ولو لا يهمني
اسمعي,سأعقد معك إتفاق
أولا,سيتناول الشراب
(سيجلب مقطورة(86اي دي
(لفلمه (بيت المقطورة
سيشارك في دفع ثمن الطعام
لن يشاركنا في نفس الحمام
لن يأتي متأخراً
,حسنا لكن لأيامٌ قليله فقط
أيُعجبك كونك نجمُ سينما؟
انها مجرد وظيفه,يا عزيزتي
حـقّــاً؟- نعم-
(مثل (ديف
هل تعتقدين انه يستمتع ..بتطبيق القانون
..القبض على الاشرار
ومنح الناس الصالحين شعور أفضل؟
نعم
..نعم,حسنا
أنا أحب عملي
(انا اسفه بشأن (كيلي
انا أيضا,عزيزتي
لدي هنا 50 ملصقاً للافلام من دموع والماس
أنا اكره تلك الصور
حسنا,خمسين ملصقا للافلام (مُوَقَعَه بواسطة(إلرود سايكس
سوف تجلب 25,000 دولار
هذا يعني أربعه مساكن
ثمانيه اشخاص في عمل تطوعي
تفضل قملك
أسوأ شيء ممكن ان يفعله شرطي لنفسه
هو أن يأكل مسدسه
(لو جيرارد) دائما يتصل في الليل
الليله, شخصٌ آخر اضطر للأتصال من أجله
(هناك نصف قارورة (باربوني فارغه على الخزانه
قارورة(ديازيبام)مسكوبه على الطاوله
هل سجلّت ذلك على انه انتحار ؟
حسناً,هكذا يبدو لي
لقد كان في حالة سيئة
المفرش مُغطى ببقع بول
المغسله مليئة بالاوساخ
أين كانت البندقية؟
بجانب السرير
لو أراد (لو جيرارد)أن يقتل نفسه
لماذا لم يستخدم ذلك المسدس عيار(357)؟
لانه كان ثملا بشدة
تلك حاله طبيعيه بالنسبه لحالته
(لقد كان يساعدني في قضيه,(دووبي
ماذا تعني؟
ربما اكتشف شيئاً
شخص ما لا يريده ان يكتشفه
لقد كان يرتجف,ويأكل حبوب كل صباح
امام الجميع
ليس هناك لغز كبير لما حدث هنا هذه الليله
كان شرطياً جيدا
كان مدمن خمر لعين
الان,اذا كنت تريد البحث عن اي شيء اخر,استعجل في ذلك
فانا سأقوم بغلق المكان
سأكون شاكر لك اذا انتظرت خارجا للحظات
في الواقع,شأشكرك لو بقيت بعيدا عني
قدر ما تستطيع
(ما الذي اكتشفه(لو فكلّهُ ذلك حياته؟
هوجمان باتن)يعرف الكثير) ولكن نادراً ما يقول شيء
والان حصلت على وعد منه فهو يريد التكلم معي
,لقد بدأت بالتفكير في أمر ما عندما كنت في الحظيرة
وأباك,هو من أحظر الطعام لأمي
ودفع ثمن دوائها
عندما كانت مريضه
هل لديك شيء لتقوله لي,(سام)؟
ماذا كان اسم ذلك الزنجي الذي أخرجتموه من الرمل؟
(ديويت بريجمان)
لقد كان يمارس الجنس مع زوجة رجل أبيض
في البدايه اسأل ماذا كان يعمل ليكسب رزقه
وبعدها ستجد الاشخاص الذين تسببوا لك بكل هذا الحزن
من هو الرجل الذي أبحث عنه؟
قلتُ كل ما أستطيع قوله
(هذه ما زالت(ولاية لوزيانا
لماذا تستمر في مضايقتي؟
(أريد معرفة ماذا كان يعمل(ديويت بريحمان
عمل الزنجي
كما تعرف,قطع الاعشاب تنظيف وتزييت العربات
إخراج الجرذان الميته من تحت منازل الناس
ماذا تعتقد كان يعمل؟
لا يبدو لي ذلك صحيحاً
أعتقد أنه قام بعمل آخر أيضاً
اتركني وشأني
(انت ذكي جدا ,سيد(هيبيرت
هل أبدو لك كشخص ممكن أن يتركك وشأنك؟
ها؟
لقد كان افضل فيما بعد
تعرف انه كان كذلك
ما نوع العمل الذي عمله,(بن)؟
سائق شاحنه
لحساب من؟
(لقد كان في (جينيريت
لقد أحظرته هنا لكي يعمل لحسابي
لأنني لا أستطيع الدخول والخروج من السيارة جيدا لوحدي
كان يعمل موسميا عند رجل أبيض
لديه طاحونة سكر كبيرة
انا لا أعرف شيئا عنه
باستثنا انه كان شقيق ذلك المعاق
هذا كل ما اعرفه ولا أعرف المزيد
انت تسأل,واناأجبيب ثم ستنعتني بالكاذب
هل هناك شيءٌ آحر تريد معرفته؟
علقت سمكه في سنارتك
(باتيست)
(كم عدد (طاحونات السكر)في (جينيريت
واحدة فقط
مرحبا
تفضل
(توقفت لأقول (مع السلامه
اعطي عابري سبيلك هديه
أين كنت (شولو)؟
(فكّرت انه ربما أذهب الى (فلوريدا
فربماافتح مشروعاً كما فعلت انت هنا
مالذي ستفعله بكل ذلك الاثاث
الذي في صندوق شاحنتك؟
(شخص في الـ(هوليدي إن أراد منّي أخذه عندما خرجت
قال اني سأقدم له ..نوعاً من الخدمه,تعرف
اعطه فرصه لسداد الدين
(لديك بعض المشاكل مع (بيبي فيت
نعم
اخبرته انه حثاله
وانّي لن اعمل عنده مرةٌ أُخرى حتى لو ترجّاني
كانت(شيري لبلانك)مُحقّه
(عندما دعته بـ(عضو الابرة
ذلك عندما قام ابن السافله بالاستمناء عبر فمي
..بهذا الحجم
انتظر..انتظر..انتظر
ماذا قلت عن (شيري لبلانك)؟
اذا قال لك,انه لم يعرفها ابداً
اسأله عن هذا
جولي)نسي انه اخبرني) أن ألتقط بعض الصور التذكاريه
(عندما ذهبنا الى(بيلوكسي في السنه الماضيه
هل هذه هي,ام لا؟
هل قتل(بيبي فيت)هذه الفتاة؟
بالله عليك,ايها الملازم
انت تعرف كيف تجري المور
رجل مثل(جولي)لا يوسخ يديه
فهو يقول شيء,لشخص ما
ثم ينساه
اذا كانت اعمال من نوع خاص ربما شخص يتصل بمجهول
(هل (بيبي فيت من أجرى ذلك الاتصال؟
ركّز اولا في الصورة,ايها الملازم
وشغّل عقلك
ماذا يفعل(ميرفي دوسيت)في هذه الصورة؟
ما المشكله,(ديف)؟
سلك التشغيل معطّل
ألديك سكينه يمكنني استخدامها؟
نعم,ربما لديّ شيء ما
ستفي هذه بالغرض
أحد المكسيكيين سَحَبَ (هذه علي في (بحيرة شارلز
لم أكن أعرف أنك كنت (شرطياً في (بحيرة شارلز
لم أكن
كن أعمل في الطريق السريع لشرطة الولايه
هناك حيث تقاعدت في السنه الماضيه
هل ذلك عندما عملت مع(توينكي ليموين)؟
لا،كان قبل ذلك بكثير
شكراً على السكينه
ما المشكله؟
كان(لو جيرارد)ييبحثُ عن ملفها في الاسبوع الماضي
لو)أعتقلها بتهمة دعارة)
لم يكن شرطياً واحداً
كانت مداهمة من قبل شرطة الولايه على الحانه
شرطة الولايه؟ من أرسل تقرير الاعتقال هذا؟
(العريف(ميرفي دوسيت
(ميرفي دوسيت)
لقد فاتني ذلك
لو جيرارد)وجد ) (تقرير اعتقال(شيري لبلانك
وكلّفه ذلك حياته
لكن هذه كانت ستكوت (نهاية(ميرفي دوسيت
لم أكن أزرع الادله استمريت أقول لنفسي
كنت فقط أزيلها
قبل ان يتلفها الرجل المذنب
لماذا أنتم هنا؟
(نحن هنا لأجلك سيد (دويست
لقد دقّقنا في كل الجرائم الغير محلوله
التي حصلت للنساء في المنطقه المحيطه بالطرق السريعه
في الوقت الذي كنت تعمل فيه لدى شرطة الولايه
روزي)أعتقد أنّني وجدت السكين)
(التي استخدمها لقتل (شيري لبلانك
تلك السكين لم تكن هنا
انا اقول,انها كانت موجوده
واقول,ان بصمات اصابعك عليها
فهمت
انت وهذه السافله المكسيكيه دبرتوا لهذا معاً,صحيح؟
(لا(ميرفي
انا دبرت لك كل هذا بنفسي
أرفع يديك,الان
..أرفع يديك,باتجاه ذلك
بإتجاه ذلك الحائط
انتم دبّرتم هذا ,ولا أعرف لماذا
فكّر في الامر
فكّر بعمق
(وعد بذاكرتك الى عام (1965
فقط قبل حدوث ذلك الاعصار
(لقد جعلتم (ديويت بريجان يهرب وتلك السلسله
ملتفه حول صدره
واطلقتم النار على ساقه
أنتم لم تلاحظوا الفتى الذي كان يراقبكم
من الجانب الاخر للمستنقع,أليس كذلك؟
لا أعرف كيف فعلت ذلك لكن انت من زرع تلك السكين
الوقتُ دائماً بجانب الرجل السيء
نحن ننتظر تفويض المحكمه بينما هم يتلفون الادله
أنا لم أسمع ما قلته
(يا إلهي,(ديف
لقد مزقتم هذا المكان الى قطع
هل تريد البقاء لتنظيفه؟
لا أريد البقاء قريبا من هنا
عندما يعود ذلك الرجل للمنزل
هل سمعت انه خرج بكفاله؟
نظّف ذلك
سيكون هنا في أي لحظه
لم نجدُ شيئاً
(ألفي)
هل تعرف أين هي ابنتك الصغيرة؟
انها هنا على ركبتي
تبدو عاجراً عن الكلام
(أطلق سراحها(دوسيت
انت لا تريد فعل ذلك
سأبسّط الامر على كلانا
تأخذ تلك السكينه من خزانة الادله
وتضعها في كيس
وعند الساعه الثامنه من صباح الغد
تترك الكيس في برميل النفايات
(عند زاويه شارع(رويال)و(سانت اني (في (نيو اورليونز
(أستمع إلي (دوسيت
فكّر في هذا
انت شرطي
يمكنك تجاوز هذا
لقد كنّا نراقبك كل الوقت
انت تكذب يا ابن السافله
لن ترتاح حتى تقبض علي بأي طريقه
انت قلت شيئاً واحداً صحيح هذا اليوم
سأتجاوز الامر
وانت ستساعدني
(أخيراً فقدت عقلك(ديف
يا فتاة,أنصحك بالبقاء بعيداً عن هذا الرجل
حسناً,هيّا بنا
أخرجي من هنا,هيّا أخرجي
هل من خبر سيء على التلفاز الليله,(ديف)؟
لقد أختطف(ميرفي دويست)ابنتي
هل سمعت ما قلته؟
ذلك سيء للغايه
لا أحب سماع مثل هذه الاشياء
فهي تزعجني
ربما يمكنك وضع وجهها على أحد علب الحليب
أين ابنتي,(جولي)؟
أين مكان(ألفير)؟
(أطلقت سراح(دوسيت
لاعلاقه لي بما يفعله
أبتعد عنّي
والا اقسم انّي سأحل الامر بطريقتي
سواءاً كنت شرطي أم لا سأضع الرحمه جانباً
وسأقتل جميع افراد عائلتك
هذه هي فرصتك الاخيرة
أين ابنتي؟
أنا أقول لك الحقيقه
لا علاقة لي بما يفعله
انه مهوُوس
انا لا أوظّـف المهوُوسين بل أطردهم
هذه أخر فرصه لديك
(لديه مخيّم عند جدول(فيستا
(تقريبا عند حوض (أتشافاليا
صك الملكيه ليس بإسمه
لا أحد يعرف بهذا الامر
انه في نهاية الطريق الترابي
بجانب المستنقع المالح
هل(ألفير)هناك؟
أتمنى ألا تكون هناك
(أليفير)
تعالي هنا
هل أذاك يا حبيبتي؟
أخبرته أن من الافضل ألاّ يفعل
أخبرته مالذي ستفعله
لقد قتلت للتّو رجلاً يحمل فقط مجلّه مطوية
لا,لا
كان لديه سلاحاً
انت فقط لا تذكرين ذلك
هل أنتي بخير؟
هل يجب علي الاتصال بالمحامي؟
(سيد,(ليموين
(لقد رأيتك,انت و (ميرفي دوسيت
(تقتلان (ديويت بريجمان (عند (أشافاليا
شاهدت ذلك من الجانب الاخر من المستنقع
(شقيقك المعاق لم يستطيع قتل (ديويت
لذا فعلتها انت لاجله
هل أنا مُعتقل؟
أعتقد ان(ميرفي دويست)كان يهددك بهذا
كل هذه السنين
الكثير من الامور السيئه حدثت في ذلك الزمان
بين السلالات
لكنّنا لم نعد نفس الاشخاص
السابقين,أليس كذلك؟
أعتقد أننا نفسهم
يبدو انّك غير قادر على جعل الماضي دفينا
حَسَب خبرتي
إن التخلّي عن الماضي يكون بالتصدي له
لو سمحت,أرحل
لن يكون هناك اختلافا إن رحلت
سوف تسحب هذا معك لمدة طويله
كل يوم,مثل السلسله
لبقية حياتك
أليس لديك رحمه,يا سيدي؟
لا,يا سيدي
لا,سيدي,ليس لدي
جولي بالبوني)سقط أخيراً)
لكن بطريقه لم يتوقعها أحد
بشكوى من مصلحة الضرائب
(قاموا بإرسال (بيبي فيت بأقصى وحدة حراسة مشدده
(إلى ليفينورث,(كنساس
المكان الذي في فصل الشتاء
يجعلك تعتقد
أن رياح درجة حرارتها تحت الصفر تهب من أربع جهات في نفس الوقت
(إلرود سايكس) لم يشرب مرة اخرى أبداً
أصطحب(ألفير)الى موقع التصوير
وأعطاها دورٌ بسيط في الفيلم
بعد أشهر عندما انتهى التصوير
(اتصل علينا من (كاليفورنيا
ليخبرنا أنّ (أليفير)كانت منقذته
فكّرتُ في ضباب الصباح الذي يتجمع حول الجدول
ربما أرى الجنرال(جون بيل هود)مجدداً
لمجرد لمحه,ربما
خلع قبعته
لُطف ابتسامته
ذلك العطف الدائم
الذي لا يفارق وجهه ابدا
ومرّت الايام
وبدأت انسى كل الاحداث العنيفه التي حدثت في ذلك الصيف
(وتقبّلت أنّ الجنرال كما قال (بوتسي
كان فقط من نسج خيالي
ليذكّرني بالماضي البعيد
أن النضال لا ينتهي أبداّ
وأن الميدان ليس ملكنا
(ديف) Rx ترجمة