قـام بالترجمة: حســـــين محمـود تصحيح وتعديل ***** أبو مروة *****
نتمنى لكم مشاهدة طيبة
هذا أنا ، أليكس
وهؤلاء رفقائى الثلاثة بيت وجورجى وديم
نجلس هنا فى حانة كروفا نحتسى الحليب ونفكر ماذا نفعل هذا المساء
تبيع حانة كروفا الحليب بعدة نكهات
هناك حليب مخدر ، أوحليب مسطل أوحليب مسكر وهو ما نحتسيه
هذا الحليب يهيئك ويعدك لقليل مما يسمى العنف المفرط
فى دبلن المدينة الساحرة
حيث النساء الأكثر جمالا رأيت مولى مالون الجميلة
وهى تدفع عربتها عبر الشوارع الفسيحة والضيقة
منظر واحد لا أطيق أراه
منظر عجوز سكير قذر يعوى بأغنيات أجداده القذرة
ويتجشأ كما لو أوركسترا قذر يعزف من أحشائه
لا أستطيع أصمت على مثل هذا الشخص مهما كان عمره
وخاصة حينما يكون هذا الشخص عجوزا مثل هذا العجوز
إعطونى حسنة يا اخوتي
آه هلم ، إقضى على أيها السافل الجبان
فلم أعد على أية حال أرغب فى الحياة فى مثل هذا العالم القذر
وما القذر فى هذا العالم ؟
عالم قذر لم يعد يحترم أى قانون أو إلتزام
عالم قذر يسمح للصغير بالإعتداء على الكبير مثلما تفعل
لم يعد للشيوخ مكانا فى هذا العالم
أى عالم هذا ؟
عالم يسير فيه الإنسان على القمر ويدور حول الأرض
وما من إلتزام أو إحترام للقانون على الأرض
آه يا وطنى العزيز
حاربت لأجلك وجلبت لك النصر وأحللت بك السلام
قابلنا عند المسرح المهجور بيلى بوى وأصدقائه الأربعة
كانوا على وشك مضاجعة فتاة تبكى
أليس هذا بيلى بوى القذر ؟
كيف حالك ، أيها الأحمق النتن ؟
هلم ، استجمع شجاعتك وتعال إن كان لديك شجاعة
تعال أيها الجبان المخنث
لننل منهم يا شباب
الشرطة , لنذهب من هنا
إنطلقت السيارة تقطع الطريق كالريح
وسرت رعشة دافئة لطيفة فى أوصالنا
وسريعا ما وصلنا إلى غابة مظلمة
حقا إنها بلدة مظلمة
عبثنا قليلا مع بعض المسافرين على الطريق فى الليل
لاعبين لعبة ملوك الطريق
وبعد ذلك ، اتجهنا غربا وقمنا بزيارة مفاجئة
كانت ردا حاسما على كل من يسخر وينتقد العنف المفرط
من عساه يأتى فى مثل هذه الساعة ؟
سوف أرى
من الطارق ؟
آسف يا سيدتى ، هل تفضلتى بمساعدتنا ؟ وقع حادث مريع
صديقى ينزف و شارف على الموت ممكن أستعمل هاتفك لطلب الإسعاف ؟
آسفة ليس لدينا هاتف إبحث فى مكان آخر
لكن هذه مسألة حياة أو موت
من الطارق يا عزيزتى ؟
شاب يقول توجد حادث ويريد يستخدم الهاتف
إذا دعيه يدخل إنتظر لحظة
أعذرنى ، عادة لا نسمح لأحد يدخل منزلنا
ماذا تريد ؟
حسنا ، بيت إفحص بقية المنزل
أغنى تحت المطر مجرد أغنى تحت المطر
يا له إحساس رائع أنا سعيد ثانيا
أضحك من فوق السحاب حيث الظلام الدامس
الشمس فى قلبى وأنا مستعد للحب
لندع السحب العاصفة تطارد كل شخص يأتى مع المطر من المكان
إبتسامتى مرسومة على وجهى
سوف أسير عبر الممر بسعادة
أغنى مجرد أغنى تحت المطر
إنظر جيدا يا صديقى ، إنظر جيدا
شعرنا بإنهاك و تعب بعد ما فقدناه من طاقة هذا المساء
فتركنا السيارة وذهبنا لحانة كوروفا لاحتساء بعض الشراب
مرحبا لوسى
أكانت ليلتك حافلة ؟ نحن أيضا ليلتنا كانت حافلة
عن إذنك لوسى
جلس مغالطون إستديوهات التليفزيون عند الزاوية يثرثرون ويضحكون
ثم بدأت الفتاة بالقهقهة غير مبالية بالعالم القاسي
وعندما إنتهى الشريط الموجود داخل جهاز الإستريو
وأثناء فترة الصمت القصيرة قبلما يبدأ الشريط التالى
صدحت فجأة بالغناء
يا لها لحظة كانت كطائر عظيم يحلق فوق الحانة
وعندها شعرت بكل شعر جسمى يقشعر
وبدأت تسرى عبر جسدى قشعريرة مثل السحلية صعودا وهبوطا
لأن اللحن الذى تغنيه
كانت قطعة من السينفونية التاسعة الرائعة لبيتهوفن
بماذا أخطأت ؟
لأنك يا صديقى أحمق عديم الذوق
ليس لديك أدنى فكرة عن أدب السلوك الاجتماعى
لا أحبك عندما تتصرف بهذا الشكل
لم أعد و لا أريد أكون صديقك بعد الآن
إحذر يا ديم
إذا ستستمر على هذا المنوال فأنت وشأنك
أتهددنى قفزة عظيمة منك
لنصفى الأمر بالجنازير أو المطاوى أو الأمواس فى أى وقت
ليس من حقك ضربى دون سبب
لنتنازل بالسكاكين فى أى وقت تحدده
لا بأس ، ربما أنت متعب كلنا كذلك , أفضل ألا نقول زيادة
الآن إلى السرير
أفضل نذهب إلى منازلنا لننال قسطا من الراحة
أليس كذلك ؟
عين الصواب
أسكن مع أبى وأمى
شمال لينير رقم 18
كانت ليلة رائعة
أريد أنهيها بطريقة مثالية مع لودفيج بيتهوفن
يا إلاهى النعيم و الجنة
كانت رائعة و الروعة تصنع جسدا
كأنك طائر تحلق فى سماء بلورية
أو كنبيذ فضى يطفو فى سفينة فضاء حيث لا جاذبية
عندما تغمرنى النشوة أرى صورا جميلة
أليكس ، أليكس
ماذا تريدى ؟ الساعة تجاوزت الثامنة يا أليكس
سوف تتأخر على المدرسة
رأسى تؤلمنى قليلا يا أمى
اتركينى أنام قليلا وبعدها سأتعافى وسوف أتصرف بشأن المدرسة بعد ذلك
لكنك لم تذهب للمدرسة منذ إسبوع
دعينى أرتاح يا أمى لاستعيد عافيتى
و إلا سأغيب أكثر عن المدرسة
سأترك لك الإفطار فى الفرن
يجب أذهب الآن
حسنا ، ليكن يومك موفقا فى المصنع
يشعر بوعكة اليوم أيضا
نعم سمعت ، متى رجع ليلة أمس ؟
لا أعرف يا عزيزى تناولت حبوب منومة
ليتنى أعرف أين يعمل كل مساء بالضبط
يقول يعمل عدة أشياء غريبة
يساعد هنا و هناك كما يجب أو ما شابه
أهلا ، سيد ديلتيود مفاجأة سارة رؤيتك هنا
عزيزى أليكس , أخيرا إستيقظت ؟
قابلت والدتك فى طريقها للعمل وأعطتنى المفتاح
قالت شيئا عن شعورك بألم فى مكان ما فلم تذهب إلى المدرسة ، صحيح ؟
أشعر بألم شديد فى رأسى يا سيدى ولكن أعتقد سيزول بعد الغداء
بالطبع ، أكيد عند المساء ، صحيح ؟ المساء وقت رائع ، أليس كذلك يا أليكس ؟
أترغب فى فنجان شاى ؟ - ليس لدى وقت -
إجلس , إجلس
لماذا أحظى بهذا الشرف الكبير يا سيدى ؟
أكل شى على ما يرام ؟
لماذا تظن يوجد خطأ ؟ أقمت بأى حماقة ؟
لمجرد الحديث معك لتتحدث بصدق مع مستشارك العلاجى
إحذر عزيزى أليكس لأن المرة القادمة لن تكون مدرسة إصلاحية
ستكون مقبرة يدفن فيها كل مجهودى
إذا لم تحترم نفسك على الأقل إحترم المجهود الذى بذلته معك
نضع وصمة سوداء على من لا نستطيع ترويضه
الإصرار على الفشل سيودى بك إلى نهاية لعينة
لم أرتكب أن خطأ ، يا سيدى
ليس لدى الشرطة أى شئ ضدى , صدقنى
دعك من الشرطة , لمجرد الشرطة لم تضبطك لا يعنى أنك لست سيئا
وقعت أمس حماقات حماقات خطيرة جدا
بعض أصدقاء بلى بوى نقلوا إلى المستشفى ليلة أمس
و ورد إسمك , وصلتنى المعلومات عبر القنوات المعتادة
ورد إسماء بعض أصدقائك أيضا وبالطبع لا يوجد دليل على أيكم كالعادة
أحذرك يا عزيزى أليكس كصديقك المخلص دائما فى هذا المجتمع المريض و يريد حمايتك من نفسك
ماذا دهاك ؟ حاولنا إصلاحك بكل الطرق ولكننا لم نحرز أى تقدم
لديك منزل جيد وأبوان محبان و عقل جيد
إنه شيطان بداخلك
لا شئ ضدى , أنا خارج متناول الشرطة منذ فترة طويلة
هذا ما يقلقنى ، فأنت أبعد ما يكون عن الإستقامة
أنت تحت مراقبتى لذلك أحذرك إبعد أنفك الجميل عن القذارة , واضح ؟
واضح كبحيرة صافية يا سيدى , كسماء الصيف
يمكنك الإعتماد على سيدى
من فضلك , طلبت هذه منذ إسبوعين هل وصلت ؟
دقيقة واحدة
عذرا يا سيداتى
أتستمتعن بذلك ؟
لاذع ومثلج أليس كذلك ؟
ماذا حدث لك يا أختى الصغيرة ؟ ماذا ستشترى ؟
أغنية إمشى إمشى ؟ جونى زيفاجو ؟ الجنة 17 ؟
لم لا ترجعى للمنزل و تشغلى أغانيك المهببة ؟ أراهن أنك تحملين كاسيت نقال
تعالا مع عمكم لنسمع موسيقى حقيقية أبواق ملائكية وترومبيت شيطانى , أنتما ضيفتى
أهلا يا جماعة مرحبا
إنه هنا , أخيرا وصل حسنا, حسنا , حسنا , حسنا
ماذا فعلت لأستحق هذه الزيارة السعيدة المفاجئة
قلقنا عليك
شربنا زجاجات لبن و إنتظرناك ولكنك لم تأت
خشينا يكون أصباك مكروه فأتينا لنراك
آسف يا جماعة
إعترانى صداع لذا نمت لم أستيقظ عندما أمرونى أستيقظ
لا بأس عليك
ربما الصداع لأنك تفكر أكثر من اللازم
تخطط وتعطى أوامر وتعلمنا الأدب ، أليس كذلك ؟
أواثق أن الصداع قد زال ؟
ربما أفضل تعود للفراش حتى تتحسن صحتك ؟
لنستوضح بعض الأمور
هذه السخرية ، إذا سميتها ذلك ليست من عادتكم يا أصدقائى
وكصديقكم وقائدكم أريد أعرف ماذا يحدث ؟
لماذا ترسم إبتسامة حمار كهذه على وجهك يا ديم ؟
حسنا ، لا تضرب ديم ثانيا ولنتعامل مع بضعنا بإسلوب آخر
إسلوب آخر ؟
ماذا تقصد بإسلوب آخر ؟
يبدو شيئا يخطط من وراء ظهرى إذن إحصلوا عليه إن كان لابد
نتجول حول محل كاستينج و بغشة تافهة نحصل على مال لكل منا
وويل الإنجليزى فى القهوة يقول يشترى أى مسروقات يمكن تصريفها
سنحصل على أشياء رائعة ومبلغ ضخم من النقود متاحة ، كما يقول الإنجليزى
وماذا ستفعلوا بكل هذا المال ؟
أليس لديكم كل ما تحتاجونه ؟ إذا أردت سيارة خذها من الأشجار ؟
إذا أردت بولى الجميلة خذها ؟
أحيانا تتكلم كصبى صغير يا أخى
اليوم سوف ننفذ العملية عرض مرعب جيد
الأهم فالمهم درستم جيدا يا رفاقى الصغار
الآن قل لى ماذا تعتزم بالضبط يا صديقى الرائع
لنحتسى أولا حليب ملغم لينعشنا قليلا
أحيانا تفهمنا جيدا لنقم بذلك
أثناء سيرنا على رصيف الميناء بدوت هادئا ولكنى كنت أفكر طوال الوقت
الآن أصبح جورجى جنرالا يقول ماذا نفعل وماذا لا نفعل
و ديم الطائش بضحكته الغبية
وفجأة خطرت لى فكرة كأنها وحى لتأديب هذا الثور وذاك الجنرال
وعلى الفور رنت فى أذنى موسيقى رائعة حفزتنى
أمامى نافذة مفتوحة بها إستريو وعرفت ماذا يجب أفعل بالضبط
لم نقطب جرح ديم
و بمساعدة بمنديل نظيف توقف النزيف على الفور
وسريعا ما جلس الجنديان الجريحان هادئان فى حانة نيويورك المريحة
الآن يعرفون من القائد ومن الأتباع
أغنـام
القائد الحقيقى يعرف متى يحب يصفح عن تابعيه
الآن رجعنا كما كنا , صح ؟
كما كنا ، وسأنسى كل ما حدث ؟
نعم , نعم , نعم
نعم
حسنا جورجى ، أخبرنا إذن عن فكرتك لليلة
ليس الآن ، فيما بعد
هيا يا جورجى ، كن رجل
لسنا صبيان ، ليس كذلك ؟
ماذا ألم يعد لديك خطط ؟
إنها تلك المزرعة الخصبة معزولة على أطراف المدينة
تملكها بتيتسا الغنية تعيش فيها بمفردها مع قططها
المكان مغلق منذ إسبوع ولا يوجد غيرها فى المنزل
المكان ملئ بالذهب والفضيات والمجوهرات
أخبرنى المزيد المزيد عزيزى جورجى
اللعنة
من الطارق ؟ عذرا سيدتى ، نحتاج مساعدتك ؟
وقع حادث رهيب , ممكن نستخدم هاتفك لإستدعاء الإسعاف ؟
آسفة بشدة
إستخدم هاتف الفندق القريب على الطريق
هذه حالة طائرة سيدتى ، مسألة حياة أو موت
صديقى ملقى وسط الطريق ينزف بشدة
آسفة جدا لكنى لا أفتح الباب أبدا لغرباء بالليل
حسنا سيدتى , لا يمكن لومك على حرصك مع إنتشار الأوغاد والأنذال بالليل
سأحاول ألتمس المساعدة فى الحانة , آسف لإزعاجك
شكرا جزيلا ليلة سعيدة
ديم إنحنى , سأدخل من النافذة وأفتح الباب الأمامى
مرحبا ، قسم شرطة رادليت ؟
مساء الخير ، أنا السيدة ويزر من مزرعة ودمير
آسفة لإزعاجك ولكن حدث توا شئ غريب ربما أنا متشككة ، ولكن الحرص واجب
شاب طرق الباب منذ قليل وطلب إستخدام الهاتف قال وقع حادث ما
و ما أثار ريبتى أنه استخدم نفس الكلمات التى نشرتها صحف الصباح عن الإعتداء على الكاتب وزوجته أمس
منذ دقائق قليلة إذا كان ضروريا
ولكنى أعتقد أنه إنصرف الآن حسنا , حسنا , شكرا جزيلا
أهلا , أهلا , أهلا
أخيرا إلتقينا , حوارنا القصير عبر ثقب الباب لم يكن مرضيا ؟
من أنت ؟ وماذا تفعل هنا ؟
يا الجحيم , ماذا تظن نفسك فاعلا ؟
قذرة .. قذرة .. قذرة
زوجة عجوزة قذرة إسمع يا وغد صغير
تراجع و إخرج كما دخلت
دع تلك , لا تلمسها إنها تحفة مهمة
ماذا تريد ؟
لأكون صادقا أمينا , أنا عضو فى جمعية طلاب دولية تبحث عن أفضل طريقة لبيع المجلات
كفى ترهات ، واخرج من هنا قبلما تقع فى ورطة حقيقية
قلت لك دع هذا إخرج قبلما أرميك للخارج
يا بقة فراش بائسة حقيرة , سوف أعلمك كيف تقتحم منازل الناس
إخرج من هنا يا وغد حقير صغير
لنذهب ، البوليس قادم - مهلا يا صديقى -
يا أوغاد , أنا أعمى لا أرى شيئا
لا تجلس هكذا , لا يوجد أمل لن أتفوه بكلمة بدون حضور محامى
أعرف القانون يا أوغاد
حسنا توم
يجب نثبت لصديقنا أليكس أننا نعرف القانون أيضا , لكن معرفة القانون ليست كل شئ
قصة شعرك رديئة يا أليكس ألا تخجل ؟ تفسد وسامتك
كيف ترضى بذلك ؟ كيف ترضى بذلك ؟
ما هدفك يا وغد ؟ هذا من أجل ضحيتك
يا وغد قذر شاحب
إبعدوه عنى
يا وغد نتن صغير
مساء الخير سيد ديلتويت مساء الخير يا رقيب
إنهم فى الغرفة ب يا سيدى شكرا جزيلا
يا رقيب , مساء الخير مساء الخير سيدى المفتش
أتريد الشاى الآن ؟ - لا ، شكرا يا رقيب -
ممكن مناشف ورقية ؟
نستجوب المتهم الآن أتريد الحضور ؟ شكرا جزيلا
مساء الخير يا رقيب مساء الخير جميعا
يا عزيزى , هذا الولد فى حالة مزرية ، صح ؟
إنظر لحالته يشبه الكابوس
العنف يولد العنف هذه نتيجة مقاومة الإعتقال
بالنسبة لى هذه هى النهاية إنها النهاية بالفعل
وماذا عنى يا سيدى ؟ قف بجانبى فأنا لست سيئا جدا
أوقع بى الخونة يبدو معدنه طيب
أين زملائى الخونة إقبض عليهم قبلما يفروا
الفكرة فكرتهم أرغمونى على ذلك , أنا برئ
صرت الآن قاتلا يا أليكس قاتلا
مستحيل ، كانت خبطة خفيفة أقسم ، تركتها تتنفس
عدت للتو من المستشفى ضحيتك ماتت
تحاول تخيفنى يا سيدى ذلك نوع جديد من التعذيب
جلبت هذا العذاب لنفسك أرجو يعاقبك الرب على جنونك
لو تسمح يا سيدى سوف نؤدبه سنأخذه معنا لأسفل
خيب أملك كثيرا يا سيدى
وهنا يا أصدقائى يبدأ الفصل المؤلم الحزين من القصة
بعد المحاكمة والمحلفين وسماع إتهامات خطيرة ضد صديقكم الرواى
حكم على بالحبس 14 سنة فى سجن الولاية رقم 84 مع أعتى المجرمين والمارقين
أخرجت الصدمة أبى عن حيائه رفع يده متذمرا من ظلم السماء
و إنتحبت أمى وندبت حظها لرؤية إبنها وحبيبها الوحيد يغرق أمام عينها
صباح الخير , لدينا نزيل من التايمز جائنا نزيل جديد من التايمز سيدى
إفتح الزنزانة أمرك يا سيدى
ها هى أوراق السجين شكراً يا سيدى
الإسم ؟ - ألكسندر دى لارجو -
الآن أنت فى سجن صاحبة الجلالة باركمور وستنادى ضباط السجن ب سيدى
إسمك ؟ - ألكسندر دى لارجو ، سيدى -
مدة العقوبة ؟ - يا سيدى14 سنة -
الجريمة ؟ - القتل سيدى -
إنزع القيود عنه
أنت الآن رقم 655321 يجب تتذكر هذا الرقم دائما
أشكرك ياسيد ، حسنا
شكرا سيدى - تستطيع الإنصراف -
أمرك سيدى
أفرغ جيوبك
أترى الخط الأبيض المرسوم على الأرض خلفك تماما يا رقم 655321 ؟
نعم سيدى قف على الجانب الآخر من الخط
أمرك سيدى حسنا ، إستمر
إحمله وضعه كما يجب
نصف قطعة شيكولاته
باقة مفاتيح بحلقة معدنية
علبة سجائر
قلمان حبر ، واحد أسود و واحد أحمر
مشط جيب بلاستيك أسود
دفتر عناوين مغلف بجلد أحمر
عشرة بنسات
ساعة يد بيضاء بسوار معدنى أبيض
أهناك شئ آخر فى جيوبك ؟ - لا سيدى -
حسنا ، وقع هنا على إيصال مقتنياتك الثمينة
لن تستطيع أخذ الشيكولاتة والسجائر لأنك الآن محكوم عليه
إنزع ملابسك الآن عند المنضدة
هل أنت على كفالة الشرطة ؟ -
لا سيدى سترة زرقاء مخططة
رعاية السجن ؟ - نعم سيدى -
رابطة عنق زرقاء
الديانة ؟ - كاثوليكى إنجليزى سيدى -
أتقصد الكنيسة الإنجليزية ؟ - نعم سيدى ، كنيسة إنجلترا -
شعرك بنى ، صحيح ؟ - أشقر سيدى
عينك زرقاء ؟ - زرقاء سيدى -
هل ترتدى عين زجاجية أن عدسات ؟ - لا سيدى -
قميص أزرق ، وحزام
هل تتناول أدوية علاجية ؟ - لا سيدى -
حذاء بوت جلد أسود قديم
هل مرضت بأى مرض عقلى ؟ - لا سيدى -
هل تستعمل أسنان أو أطراف صناعية ؟ - لا سيدى -
بنطلون أزرق مخطط
هل أغمى عليك قبل ذلك أو دخت سابقا ؟ - لا سيدى -
زوج جوارب أسود
هل مصاب بالصرع ؟ - لا سيدى -
سروال داخلى أبيض بأستيك أزرق
هل أنت شاذ الآن أو سابقا ؟ - لا سيدى -
حسنا
-كور ضد العتة -كور ضد العتة سيدى
وجهك للحائط و إنحنى و إلمس أصابعك
أتعانى من مرض تناسلى ؟ - لا سيدى -
بق ؟ قمل ؟ - لا سيدى -
إذهب هناك لتستحم واحد بكل حمام
ماذا سيكون ؟
هل ستمكثون فى الدخول والخروج من هذه السجون أكثر مما يمكث أغلبكم خارجها ؟
أو ستصغون لكلمة الدين وتدركون العقاب ينتظر الآثمين فى العالم الآخر كما فى هذا العالم ؟
يا حمقى ، تبيعون أرواحكم مقابل صحن عصيدة باردة
تستولى عليكم حماسة السرقة والعنف تريدون دائما تعيشوا حياة سهلة
دعونى أسألكم ، هل الأمر يستحق حيثما يوجد برهان أكيد ودليل محسوم أن جهنم موجودة ؟
متأكد يا أصدقائى , كما جاءنى فى رؤيا بوجود مكان أظلم من أى سجن , مستعر أكثر من نار البشر
حيث تلقى أرواح المذنبين الإجراميين الغير تائبين أمثالكم
إخرسوا عليكم اللعنة , لا تضحكوا
كنت أقول أمثالكم تصرخون فى معاناة لانهائية لاتطاق
جلدهم يتعفن و ينسلخ , كرة نار تدور فى أحشائهم الصارخة
أقسم إن هذا ما سيحدث
سنختم بإنشاد التسبيحة 258 من كتاب تسابيح السجن
وليكن عندكم تبجيل ، يا أوغاد
كنت خروفا ضالا
إرفعوا أصواتكم عليكم اللعنة - لم أحب الحظيرة -
أعلى
شردت عن الراعى ، ولم أصغ لصوته
أبدا
لم يبشر الأمر بأى تهذيب أو إصلاح
أقمت فى حديقة الحيوان هذه فى هذا الجحيم طوال عامين
لم ألق فيهما إلا الضرب والإهانة من الحراس القساة
ولم أقابل إلا عتاة الإجرام ، والمراقين
الذين مستعدون دائما يعلموك فنون جديدة من الإجرام
عملت فى السجن مساعدا لقسيس السجن فى الإعداد لصلاة الأحد , حقا كان وغدا كبيرا
إلا أنه كان عطوفا معى ربما لأنى شاب ولحرصى على مطالعة الكتاب المقدس
قرأت كل قصص الجلد بالسياط وتاج الشوك والحراب , تخيلت نفسى أشارك فى الأحداث
وأقوم بالجلد ودق المسامير مرتديا زيا رومانيا على أحدث صيحة
لم يستهوينى الجزء الأخير من الكتاب الذى تطغى الموعظة فيه على المعارك والمضاجعات
ولكن أحببت الأجزاء التى تحكى قصص اليهود الذين يقاتلون بعضهم
ثم يحتسون النبيذ اليهودى ويعاشرون وصيفات زوجاتهم
هذه القصص حمستنى للإستمرار فى القراءة
لا تسير فى طريق الأشرار ولا تصاحبهم
لأن عقولهم فى الرذيلة تفكر وألسنتهم بالغش تنطق
إذا فقدت الأمل وتذمرت وقت الضيق سوف تهلك قوتك
أحسنت يا بنى حفظته يا أبتى ، أليس كذلك ؟
نعم يا بنى
أبذل قصارى جهدى - بالطبع -
لم أخالف تعليمات السجن أليس كذلك ؟
حقا لم تفعل ، أنت مطيع جدا يا 65321 ولديك رغبة صادقة لإصلاح نفسك
أريد أسألك شيئا خصوصى يا أبتى ؟
بالطبع يا بنى ، بالطبع
أهناك ما يضايقك ؟
لا تخجل تكلم
تأكد أنى أتفهم كل الهواجس التى يمكن أن تؤرق شاب محروم من النساء
الأمر أبعد ما يكون عن هذا
إنه يتعلق بالأمر الجديد الذى يتحدث عنه الجميع
عن العلاج الجديد الذى يمكن يخرجك من السجن
ويضمن عدم العودة إليه مرة أخرى أين سمعت هذا ؟
من يتفوه بمثل هذا الكلام ؟
الكلام يتناقل ، يا أبتى
كان حارسان يتحدثان عن الموضوع وأحدهم سمعهم صدفة
وعثر آخر على قصاصة من الجريدة فى الورشة تتحدث عن هذا الموضوع
كيف يمكن أشارك فى هذا العلاج ؟
فهمت ، تقصد تقنية لودفيكو
لا أعرف إسمها يا أبتى
كل ما أعرفه أنها سوف تخرجك فى أسرع وقت ولن تعود مرة أخرى
هذا غير مؤكد يا 655321 فمازالت فى مرحلة التجربة
لكنهم سوف يطبقوه ، أليس كذلك ؟
لم تطبق هذه التقنية فى هذا السجن بعد فالمدير مازال يساوره الشك بشأنها
وسمعت أنها تنطوى على مخاطر كبيرة
لا أحفل بالمخاطر يا أبتى
أريد أكون إنسانا صالحا فيما بقى من عمرى
المسألة لا تتعلق بفاعلية هذه التقنية فى تحويل الشرير إلى صالح
الخير يأتى من الداخل الخير إختيار
وعندما يعجز الإنسان عن الإختيار يفقد إنسانيته
لا يعنينى كل هذا
كل ما يهمنى أكون إنسانا صالحا
تحلى بالصبر يا بنى وضع ثقتك فى الرب
ليهدى الرب إبنه ويقويه ويسعد روحه
آمين
أيها الحارس - السجناء حاضرون ، وكل شئ على ما يرام -
إفتح البوابة حاضر سيدى
انتباه المساجين
قفوا صفان بمحاذاة الحائط
بسرعة تحركوا
امنعوا الكلام
السجناء جاهزون للمرور سيدى
كم سجين فى الزنزانة ؟ أربعة سيدى
حشر السجناء مع بعضهم يزيد المشحانات و نسبة الجريمة فى السجن
تمام يا سيدى لذا نحتاج سجن أكبر و تمويل أكثر
مستحيل يا صديقى
الحكومة لم تعد تهتم بالنظريات التقليدية لإصلاح المجرمين
قريبا ربما تتحول هذه السجون إلى مراكز علاجية
كل ما فى الأمر إننا سوف نقتل ردود الفعل الإجرامية داخلهم
سنعمل على إنجاز هذا المشروع خلال عام فالعقوبة لم تعد تعنى لهم شيئا
إنهم يستمتعون بالسجن ، أتسمى هذا عقاب ؟ كل ما تقوله صواب سيدى
إغلق فمك القذر , إخرس من تكلم ؟
أنا سيدى
ما جريمتك ؟
القتل الخطأ سيدى
قتل سيدة بوحشية بقصد السرقة محكوم عليه بـ 14 عاما سيدى
ممتاز
مغامر ، عدوانى ، لبق ، شاب وقح ، فاسد , هذا ما نحتاجه
حسنا سيدى
مازال يجب المرور على القسم رقم 3 لا , لا ، هذا يكفى إنه مناسب جدا
إرسل لى ملفه , سيتحول هذا السفاح الصغير إلى شخص آخر حتى أنه لن يتعرف على نفسه
شكرا جزيلا سيدى على هذه الفرصة نأمل تستفيد منها يا بنى
تفضل إلى مكتبى سيدى - شكرا -
إدخل
المسجون رقم 655321 سيدى حسنا
قف وراء الخط الأبيض وقل إسمك ورقمك للمدير
ألكسندر دى لارجو رقم 655321 سيدى
لا أعتقد أنك تعرف من الذى مر عليكم هذا الصباح ؟ هذا وزير الداخلية , وزير الداخلية الجديد
وجاء لأنهم سيطبقون تلك الفكرة السخيفة و الأوامر أوامر
لا أنكر أنها لا تروق لى أؤمن أن العين بالعين
إذا ضربك شخص فيجب ترد له الضربة , ألا تفعل ذلك ؟
إذا لماذا لا نرد على ضربات هؤلاء المجرمين ؟
الإسلوب الجديد يقول لا , الإسلوب الجديد سيحول الشرير إلى صالح
الأمر برمته خاطئ أليس كذلك ؟
سيدى إخرس أيها القذر
سوف يتم إعادة تأهيلك
ستذهب غدا إلى هذا الرجل المدعو برودسكى ستحظى بالرعاية فى مؤسسة لودوفيكو الصحية
ستعيش حياة مترفة هناك وأعتقد الوضع سيروقك ؟
أجب على سؤال المدير أيها الوغد
نعم سيدى أشكرك وسوف أبذل كل ما فى وسعى
وأنا ممتن لإهتمامك بى سيدى
وقع هنا عند العلامة لم يطلب منك القراءة ، وقع فقط
مكتوب بها أنك ترغب فى قضاء بقية عقوبتك فى برنامج لودوفيكو
وقع هنا
وعلى هذه النسخة
فى الصباح التالى نقلت لمركز لودوفيكو الصحى خارج المدينة
شعرت بأسف صغير عند توديعى السجن
كما يحدث دائما عندما تغادر مكان ما إعتدت عليه
إنتباه
صباح الخير سيدى أنا رئيس الحرس بارنيس
معى هنا السجين 655321 المحول من سجن باركمور إلى مركز لودوفيكو سيدى
صباح الخير نحن فى إنتظارك أنا الدكتور ألكوت
حسنا دكتور ألكوت
أيمكنك إستلام السجين ؟ - نعم بالطبع -
وقع من فضلك على وثائق الإستلام
هنا سيدى
وهنا سيدى
وهنا أيضا
تفضل نسختك
السجين يتقدم إنتباه
أهذا هو الضابط المسئول عن السجين يا سيدى ؟
أنصحك تأخذ حذرك من هذا السجين يا دكتور
كان وغدا متوحشا و سيزال
رغم تملقه لكاهن السجن وقراءته الكتاب المقدس
لا تشغل بالك سنهتم بكل شئ شارلى خذ الشاب إلى غرفته
حاضر سيدى ، من هنا من فضلك
صباح الخير شارلى - صباح الخير دكتور -
صباح الخير أليكس أنا الدكتورة برانوم مساعدة الدكتور برودسكى
صباح الخير سيدتى يوم رائع , أليس كذلك ؟
إنه بالفعل كذلك إسمح لى ؟
كيف حالك هذا الصباح ؟ - فى أحسن حال -
رائع ، ستلتقى بعد قليل بالدكتور برودسكى و هو و أنا سنعالجك
أنت محظوظ لحصولك على هذه الفرصة
أعرف سيدتى وأنا ممتن جدا لإهتمامكم
يبدو سنصير أصدقاء
أتمنى ذلك سيدتى
لأى غرض هذه الحقنة ؟ لتخديرى ؟ لا مطلقا
إذا حقنة فتامين ؟ - شئ من هذا القبيل -
أنت ضعيف لذلك سنعطيك حقنة مثل هذه بعد كل وجبة
مل على جانبك الأيمن و أنزل البنطلون قليلا
ما نوعية برنامج العلاج الذى سوف يطبق على بالضبط ؟
الأمر بسيط جدا سوف نريك بعض الأفلام
أتقصدين مثل الذهاب إلى السينما ؟ شئ من هذا القبيل
رائع , أحببت دائما مشاهدة الأفلام
أفلام , وأى أفلام رأيتها
لم أرى مثلها من قبل
وضعونى فى قميص أكتاف وثبتوا رأسى على مسند بأربطة
ثم وضعوا ما يشبه مشابك لجفونى حتى لا أغلقها مهما حاولت
بدى الأمر لى محض جنون
ولكنى جاريتهم ، فإذا أردت أكون حرا مرة أخرى يا أصدقائى يجب أتحمل هذه المعاناة بعض الوقت
كان الفيلم الأول رائع جدا كما لو أنتج فى هوليود
بدى الأمر كأنه حقيقى
الصرخات والتأوهات كانت واقعية بشكل يجعل قلبك يخفق مع كل ضربة يكيلها الشباب
ثم بدأ صديقنا بتقطير سائل خمرى اللون فى عينى طوال الوقت
حتى بدأت عينى تفيض بالسائل
كان الأمر رائعا
مدهش كيف لا تظهر الحياة بهذا الشكل إلا عندما تراها على الشاشة
ظللت أشاهد طوال الوقت
ثم بدأت أشعر بعدم الراحة لكل هذا الأمر
ولكنى اعتبرت الأمر جزء من برنامج الغذاء الجيد والفيتامينات
حاولت النسيان والتركيز فى الفيلم التالى
الذى بدأ بمشهد فتاة تغتصب
فى البداية يغتصبها شخص ثم آخر ، ثم ثالث
عندما رأيت الشاب السادس أو السابع يحملق ويضحك ثم يغتصب الفتاة شعرت بالغثيان
ولكنى عجزت عن إغماض عينى وعبثا حاولت أشيح بنظرى عن هذا المشهد
حررونى ، فكونى
أشعر بالغثيان أعطونى شئ أتقيأ به
سريعا ما يأتى الدواء بمفعوله مسببا للشعور بالإحتضار والشلل
مع الشعور فى الوقت نفسه بالخوف الشديد والعجز
أحد المرضى الأوائل الذى أجرينا عليهم التجارب وصفه بالإحتضار والإختناق غرقا
وسوف نرى أثناء هذه المرحلة
عملية ربط الحالة بين شعوره بالاحتضار
والبيئة المحيطة والعنف الذى يراه
أرجوكم أوقفوا الفيلم
د / برودسكى مسرور منك أظهرت رد فعل إيجابى
غدا سيكون لدينا جولتين واحدة صباحا والأخرى بعد الظهر
أتعنين سأمر بهذه التجربة مرتين فى يوم واحد ؟
أعلم ستشعر بإنهاك مع نهاية اليوم ولكننا مضطرين للقسوة عليك قليلا لتشفى
ولكن هذا فظيع بالطبع فظيع
العنف شئ قاسى جدا
هذا ما تعلمته اليوم هذا ما تعلمه جسدك اليوم
لا أفهم لماذا شعرت بهذا الغثيان لم ينتابنى هذا الشعور من قبل بل بالعكس
عندما كنت أمارس العنف أو أشاهده كان ينتابنى شعور رائع دون سبب
شعرت بالغثيان هذا الصباح لأنك تحسنت
فعندما نكون أصحاء نستجيب للشر والبغض بالخوف والدوار
ستصير فى أتم صحة وفى مثل هذا الوقت غدا ستكون أكثر صحة
وجاء اليوم التالى وبذلت أقصى جهدى صباحا وبعد الظهر
لألعب بطريقتهم دور الشاب المتعاون الجالس على كرسى التعذيب
بينما تعرض مشاهد عنف مفرطة على الشاشة
لم يكن هناك صوت بل موسيقى مصاحبة
وأدركت وسط آلامى وغثيانى
أنها الحركة الرابعة من السينفونية التاسعة للبتهوفن
أوقفوا هذا أرجوكم حرام , حرام
حرام , حرام , حرام
حـرام ؟ ما هو الحرام ؟ هذا
تستخدموا موسيقى بيهوفن بهذا الشكل , بيتهوفن لم يضر أى إنسان , ما إقترف شيئا سوى تأليف الموسيقى
أتقصد الموسيقى المصاحبة ؟ نعم
أكنت تسمع موسيقى بيتهوفن ؟ نعم
أتهوى الموسيقى ؟ نعم
لا مفر من ذلك هذا هو عقابه
يجب نرضى مدير السجن آسف أليكس
كل هذا لصالحك ، ويجب تتحمل قليلا
هذا ظلم ، هذا ظلم ما أشعر به الآن ظلم
و أنا أستمع لموسيقى بيتهوفن الجميلة لا تضيع الفرصة من يدك وافقت بمحض إرادتك
لا داعى للإستمرار فى هذا سيدى
إقتنعت أن العنف المفرط والقتل خطأ
خطأ ، خطأ فظيع خطأ شنيع
تعلمت الدرس رأيت ما لم أراه من قبل
شفيت بحق الرب لم تشف بعد يا بنى
ولكن يا سيدى يا سيدتى
أدركت أن هذا خطأ
هذا خطأ لأنه ضد المجتمع
هذا خطأ لأن لكل شخص الحق فى الحياة بسعادة
دون أن يتعرض للضرب أو للطعن إترك الحكم لنا
يجب تكون مسرورا ففى أقل من إسبوعين ستصير رجلا حرا
سيداتى سادتى أقدم لكم الآن الحالة نفسها
وصار ، كما ترون ، فى أتم صحة
و إستيقظ للتو من نوم عميق وجاء بعد تناوله إفطارا شهيا
دون تخدير أو تنويم مغناطيسى
سنطلقه غدا بكل ثقة ليعيش فى المجتمع مرة أخرى كأى رجل شريف محترم
ماذا تغير سيداتى سادتى فى هذا السفاح المجرم
الذى يقضى عقوبته منذ عامين دون جدوى ؟ لم يتغير فى السجن
أقلت لم يتغير شيئا ؟ إجابة غير دقيقة
فالسجن علمه الخبث ، النفاق التزلف ، المراوغة ، التذلل
إلى جانب رذائل أخرى كان يتصف بها ولكنها زادت فى السجن
تعهد فريقنا بإعادة الإنضباط والقانون
وجعل الشوارع مكانا آمنا لكل مواطنينا الأعزاء أوفينا بعهدنا
سيداتى سادتى هذه لحظة تاريخية
مشكلة العنف الإجرامى على وشك أن تختفى
لنصمت الآن ، وندع الواقع يتكلم
لنبدأ
راقبوا
مصيرنا متعلق بهذا المشروع ثقتى كبيرة فى برودسكى
وإذا مرت الإنتخابات بخير فليس هناك ما نخشاه
مرحبا أيها القذر
ألا تستحم ، رائحتك فظيعة ؟
ماذا تقول ؟ إستحممت للتو هذا الصباح إذا إستحمت هذا الصباح أتدعونى بالكاذب ؟
لا لا أتعتقد أنى أحمق ؟
لماذا تفعل بى هذا ؟ لم أسئ لك مطلقا
أتريد تعرف لماذا ؟
خذ هذه وهذه وخذ هذه أيضا أتريد تعرف لماذا ؟ لأنى لا أطيق أمثالك
وإذا كان لديك إعتراض دافع عن نفسك أرجوك أشعر بالغثيان
هل ستتقيأ ؟ سأتقيأ أرجوك دعنى أقف
تريد أتركك تقف ؟ إذا إسمع
إذا كنت تريد ذلك يجب تقوم بشئ من أجلى
هنا هنا
أترى هذا ؟
أترى هذا الحذاء ؟ أريدك تلعقه
هلم إلعق
يا أصدقائى أتصدقون ذلك راويكم المخلص المعذب
يخرج لسانه ويمده ميل ونصف ليلعق نعل الحذاء
مرة أخرى
تملكنى شعور قاتل بالغثيان
وأحسست أنى أحتضر مرة أخرى
نظيف ولامع
شكرا جزيلا هذا رائع
شكرا جزيلا سيداتى سادتى
أخذت تدنو منى تحيطها هالة من الضوء كأنها قطعة من الجنة
أول شئ دار فى رأسى أطرحها على الأرض وأضاجعها بوحشية
ولكن سريعا ما شعرت بغثيان كما ينقض الشرطى على المجرم
هذا يكفى
شكرا جزيلا شكرا يا عزيزتى
كيف حالك الآن ؟
على ما يرام سيدى
رائع - كيف كان أدائى ؟ جيد ؟ -
أداؤك ممتاز ، جيد جدا
أرأيتم سيداتى سادتى ؟ كيف إختارت الحالة طريق الخير بدلا من الشر
التفكير فى أى فعل عنيف يصاحبه ألم جسدى شديد
يمنع الحالة من ممارسة أى عنف
ويحوله إلى الوضع المناقض تماما
ألدى أحد أسئلة ؟ إختيار ؟
هذا الشاب فقد القدرة على الإختيار
الخوف من الألم الجسدى يجبره على هذا الإذلال النفسى
و واضح أن كل هذا رياء
فقد هذا الشاب القدرة الإنسانية على الإختيار الأخلاقى
هذا أمر ثانوى يا أبتى
لا يعنينا النوايا أو الأخلاق الحميدة كل ما يهمنا الحد من الجريمة
والتقليل من إزدحام سجوننا
صار الآن مسيحيا حقيقيا إذا صفعه أحد سيدير له خده الآخر
لديه قدرة كبح الشهوات أقوى من أى شخص
يندم على أى فكرة شريرة حتى ولو كانت قتل ذبابة
وصل إلى درجة تقارب الملائكة وهذا هو هدف إعادة التأهيل
وفى الصباح التالى صار صديقكم الراوى إنسانا حرا
إبنى
مرحبا أمى , مرحبا أبى
أمى الحبيبة ، كيف حالك , كم أنا سعيد برؤيتك
أبى - مرحبا يا بنى ، يا لها من مفاجأة -
كم أنا سعيد برؤيتك - تبدو بصحة جيدة ؟
وكيف أحوالك ؟ - على ما يرام -
أنت تعرفنى ، أبتعد دائما عن المشاكل أنا رجعت
كم أنا سعيد لرؤيتك
لماذا لم تخبرنا بمقدمك يا بنى ؟ آسف ماما ، أردت عمل مفاجأة
و نجحت فى مفاجأتنا فعلا قرأنا أخبارك فى صحف اليوم
كان يجب تخبرنا بالأمر يا عزيزى
نحن سعداء جدا لرؤيتك مرة أخرى و قد شفيت تماما
نعم يا أبى ، قاموا بعمل رائع قومونى تماما
لم يتغير شئ ؟
أبى ، يوجد شخص غريب يجلس على الأريكة يتناول الشاى ويأكل التوست
هذا جو , يسكن معنا الآن
إستأجر غرفتك
كيف حالك جو ؟ أعجبتك الغرفة ؟ هل يوجد ما يضايقك بها ؟
سمعت عنك كثيرا
وأعرف ما إقترفته
لتكسر قلبى والديك المساكين
والآن عدت لتنغص حياة والديك الأشقياء أليس كذلك ؟
لن أسمح لك بذلك فقد صرت أنا بمثابة ابن لهما لا مستأجرا كما ترى
أرجوكما لا تتشاجرا
ضع يدك على فمك آه ، هذا مقزز
ماذا أصابك يا بنى ، أأنت بخير ؟ إنه العلاج
يا له من أمر مقزز ، سيتقيأ دعه يا جو ، إنه العلاج
أهناك شئ يجب نفعله ؟ أأعد لك كوب شاى يا بنى ؟
ماذا فعلتم بأغراضى الشخصية ؟
صادرها البوليس كلها يا بنى
لتعويض الضحية كما ينص القانون الجديد
وماذا عن بازل ؟
أين ثعبانى ؟
تعرض لحادث ... ومات
وماذا عساى أفعل الآن ؟
أخذ غرفتى ولا أعترض على ذلك
ولكن هذا منزلى أيضا
ماذا تريدانى أفعل ؟
يجب نتروى ونفكر فى الأمر يا بنى فليس من اللائق طرد جو
يوجد عقد وإلتزامات بيننا منذ عامين
أليس كذلك يا جو ؟
كما أن جو دفع مقدما إيجار عدة أشهر
فمهما كان الأمر فى المستقبل لن نستطيع طرد جو ، أليس كذلك ؟
بالطبع ، الأمر أكثر من ذلك بكثير فأنتما الآن بمثابة أمى وأبى
ليس عدلا أذهب وأترككما تحت رحمة هذا الوحش
الذى لا يستحق يكون ابنكما
إنه يبكى الآن ، كل هذا مكر ودهاء
دعه يذهب ويجد غرفة فى مكان آخر دعه يتحمل نتائج أخطائه
فمثل هذا الشرير لا يستحق أبا وأما مثلكما
حسنا , فهمت الآن ماذا تريدون
حسنا ، سوف أعانى وأتعذب كلكم تريدونى أعانى
جعلت الجميع يعاني فمن العدل تعانى أنت أيضا
قصا لى كل ما إقترفته
كنت أجلس معهما حول المائدة مصدوما وأستمع لأفعالك
أنت تثير إشمئزازى
إنظر ماذا فعلت بأمك
لا عليكى كل شئ سيكون بخير
حسنا
سأرحل الآن
ولن ترونى بعد ذلك
سأذهب لحال سبيلى شكرا جزيلا ، سأترككم لضميركم
لا تفهم الأمر على هذا النحو يا بنى
أعطنى بعض القروش يا أخى ؟
شكرا يا سيدى
يا إلاهى لتحفظنا الملائكة والقديسين
لا أنسى وجها رأيته لم أنسى وجهك ، يا إلاهى
دعنى وشأنى ، لم أراك من قبل
هذا هو الخنزير الذى ضربني هو وأصدقائه
أوقفوه ، إقبضوا عليه
كانوا يضحكون وهم يضربونى يسخرون من صرخاتى
هجم على مجموعة من العجائز القذرين
يضربونى بأيدهم الواهنة وأظافرهم الحادة و أخذوا ملابسى
كانوا عجائز وأنا شاب
ولم أستطع أفعل شيئا للدفاع عن نفسى
فهذا الضرب عندى أهون كثيرا من الإحساس بالغثيان القاتل والألم المبرح
حسنا ، حسنا ، توقفوا
كفوا عن المشاغبة ، أيها الأوغاد تراجعوا , إذهبوا
ماذا حدث سيدى ؟
حسنا
حسنا , حسنا , حسنا
ألست أليكس ؟ لم أراك منذ وقت طويل يا صديقى
كيف حالك ؟ مستحيل ، لا أصدق ما أراه
صدق , صدق ، هذا ليس خيال
حصلنا على وظيفة لكلانا فى مهنة العصر
الشرطة
هلم يا أليكس ، سر معنا يا صديقي
ماذا تريدون منى لا أفهم شيئا ولت أيام الماضى
نلت عقابى على كل ما إقترفته فى الماضى , عولجت وشفيت
أخبرنا المفتش بذلك وفى رأيه هذا إسلوب رائع
ماذا فعلت ؟ هم الذين هاجمونى لا يمكن تكونوا فى صفهم ضدى
مستحيل يا ديم
كان شخصا ضربناه فى الماضى وكان يحاول يأخذ بثأره بعد كل هذه المدة
ألا تذكره يا ديم ؟ لم أعد أتذكر تلك الأيام
ولا تنادينى ديم مرة أخرى قل أيها الضابط
يكفى ذكريات يا عزيزى أليكس
هذا لنتأكد أنك شفيت تماما
يكفى هذا ليس بعد ، مازال يرفس
شفيت أليس كذلك ؟
لا تغيب علينا أليكس ، دعنا نراك من وقت لآخر
أين أذهب الآن ؟ لا منزل لى ولا أملك نقود
أرثى لحالى
منزل , منزل , منزل
هاهو منزل ، سوف أذهب إليه وليكن ما يكون
هل جئت هنا من قبل ؟
من عساه يأتى فى مثل هذا الوقت ؟
سأرى من هذا
من الطارق ؟
أرجوك
فرانك يبدو هذا الشاب يحتاج لمساعدة
يا إلاهى ماذا حل بك يا بنى ؟
أتصدقون ذلك يا أصدقائى
راويكم المخلص يحمل هكذا بلا حول كالرضيع
فجأة أدركت أين أنا
ولماذا كانت لافتة كلمة منزل مألوفة لدى
ولكن أعتقد أنى فى أمان
لن يتذكرنى ، كنا نرتدى أقنعة كانت تخفى ملامحنا جيدا
الشرطة الشرطة الوحوش
هم من ضربونى سيدى الشرطة إعتدت على
أعرفك
ألست أنت صاحب الصورة المنشورة فى الجريدة ؟
ألست الشاب الذى ظهر فى الفيديو ؟
ألست الضحية المسكين لهذه التقنية الجديدة ؟ نعم سيدى
أنا من تقصده ويا لى من ضحية يا سيدى
يا إلاهى ، أرسلتك العناية الإلاهية إلى هنا
عذبوك فى السجن ثم ألقوك لتعذب على يدى الشرطة
قلبى ينفطر عليك يا مسكين لست أول من يأتى هنا
إعتادت الشرطة تجلب ضحاياها لتعتدى عليهم فى ضواحى هذه القرية
ولكن هذه المرة تشاء العناية الإلاهية أن تأتى إلى هنا ضحية من نوع آخر
أنت ترتعش من البرد
جوليان جهز له الحمام حالا فرانك
شكرا جزيلا يا سيدى ليباركك الرب
أغنى تحت المطر
مجرد أغنى تحت المطر
إنه أفضل سلاح يمكن أن نستخدمه ضد الحكومة لكى لا يعاد انتخابها
فالحكومة كما تعرف تتباهى بطريقتها فى التعامل مع الجريمة فى الشهور الأخيرة
بتجنيدها شباب قساة فى الشرطة
وعزمهم على تهميش آليات تأهيل المجرمين
رأينا مثل هذا الإسلوب فى بلدان أخرى إنها حافة الهاوية
وقبلما ندرك ماذا يحدث سنتحول إلى آلات فى نظام شمولى
هذا الشاب شاهد حى لخطتهم الشيطانية
يجب يعرف الناس
يجب ندافع عن تقاليد الحرية
الحرية هى كل شئ
وسوف يبيعها المجمتع مقابل حياة أهدأ
هذا ما سيؤول له الأمر يا سيدى إنهم يدفعون ويرغمون المجتمع على هذا
حسنا شكرا جزيلا سيدى
سنكون فى انتظارك
مساء الخير سيدى
مساء الخير لطف منك أن تترك لى هذا
لم أجد أحد فبدأت أنا
أرجو ألا تمانع
بالطبع لا أمانع
أيعجبك الطعام ؟
عظيم جدا سيدى
لتحتسى خمرا
شكرا سيدى
نخبك ... أيام سعيدة
ألن تشرب معى ؟ لا ، صحتى لا تسمح بذلك
لا شكرا
شاتو 1960
سان ستيفانو ، ميدوك نوعية ممتازة يا سيدى
لونه رائع ورائحته زكية
نوعية ممتازة
منعش ، منعش جدا
جيد أن النبيذ لقى إستحسانك
تناول كأسا آخر
زوجتى
كانت تقوم بكل شئ بدلا عنى لأتفرغ للكتابة
هل هى فى الخارج ؟
لا ماتت
آسف لسماع ذلك سيدى إغتصبت بوحشية
هاجمتنا عصابة من المجرمين الشرسين فى هذه الغرفة التى تجلس بها الآن
ونجيت وصرت مقعدا ولكنها لم تتحمل الصدمة
الطبيب قال إنها ماتت بسبب إلتهاب رئوى
أثناء موجة الإنفلونزا التى إنتشرت بعد الحادث بعدة شهور
الطبيب قال إلتهاب رئوى ولكنى أعرف السبب الحقيقى
كانت المسكينة ضحية للعصر الحديث
وأنت أيضا ضحية أخرى للعصر الحديث
ولكننا سوف نساعدك
هاتفت أصدقاء بينما كنت فى الحمام
هاتفت أصدقاء ؟ نعم سوف يساعدوك
يساعدونى ؟ - نعم يساعدوك -
من هم يا سيدى ؟ - إنهم شخصيات مهمة جدا مهتمون بحالتك -
ها قد أتى من حدثتك عنهم
لا أريد أزعجك أكثر من ذلك أفضل أذهب لا يوجد أى إزعاج
دعنى أملأ لك كأسك
مرحبا فرانك
إذا ، هل هذا هو الشاب ؟ كيف حالك سيدى ؟
مرحبا سعيد برؤيتك سيدتى
أرجو تعذرنا لمجيئنا فى مثل هذه الساعة
ولكننا سمعنا من فرانك أنك بمشكلة لذا جئنا لنساعد
هذا لطف منكم يا سيدى شكرا جزيلا
علمت أنه وقع بينك وبين الشرطة حادث مؤسف
هذا صحيح سيدى
وكيف حالك الآن ؟ أفضل بكثير ، شكرا سيدى
ممكن تجاوب بعض الأسئلة ؟ تحت أمرك سيدى
حسنا ، كما قلت لك سمعنا عنك ومهتمين بحالتك
ونريد نساعدك - شكرا جزيلا -
ممكن ندخل فى الموضوع مباشرة ؟ بالطبع سيدى
ذكرت الصحف إنه بالإضافة إلى إعادة تأهيلك لنبذ الجنس والعنف
تم تأهيلك عن غير قصد لنبذ الموسيقى أيضا أعتقد ما حدث لم يكن مقصودا
كما ترى سيدتى أنا مغرم بالموسيقى خصوصا بيتهوفن .. فان لودويج ب ى ت
حسنا ، شكرا
حدث هذا أثناء عرضهم فيلما قاسيا
عن معسكر تجميع ، على خلفية موسيقى بيتهوفن
إذا لديك ردة فعل تجاه الموسيقى مشابهة لردة فعلك تجاه الجنس والعنف ؟
ليس كل الموسيقى سيدتي السينفونية التاسعة فقط
أتقصد السينفونية التاسعة لبيتهوفن ؟
نعم سيدتى لم أعد أستطيع سماعها عندما أسمعها ينتابنى ذلك الشعور الغريب
وكل ما أستطيع أفكر فيه هو أن أرحل
ماذا قلت ؟ - أرحل ، أقصد أموت -
شعور أنى أريد أموت بسلام دون ألم
أتشعر بهذا الإحساس الآن ؟ لا ، ليس بالضبط
أشعر أنى إنسان بائس منحط
أتشعر بميل للإنتحار ؟
يمكن القول إنى أشعر بالدونية
و لا أمل لى فى مستقبل و أشعر فى كل لحظة سيحدث لى مكروه
أحسنت فرانك
جوليان أحضر السيارة من فضلك
أفقت
والألم والغثيان ينهشانى كوحش
حينها أدركت
أن السبب هو الموسيقى الصادرة من الأرضية
هى سيمفونية لودفيج فان بتهوفن التاسعة الرائعة
أخرجونى
إفتحوا الباب
أرجوكم ، إفتحوا الباب
أغلقوا الموسيقى
أغلقوها
أرجوكم أغلقوها
أوقفوا هذه الموسيقى
أرجوكم
أوقفوها
فجأة أدركت ما يجب أفعله
وما أريد أفعله
أريد أرحل .. أموت
أريد أتخلص من هذا العالم القاسى
لحظة ألم قصيرة ثم بعد ذلك أنام إلى الأبد
قفزت يا أصدقائى
شعرت بالإرتطام بقسوة ولكنى لم أمت
لو مت ما كنت هنا الآن أقص عليكم ما حدث
عدت للحياة بعد أن غرقت فى تلك الهوة العميقة المظلمة
والتى ربما مكثت بها ملايين السنين
استعاد وعيه يا دكتور ؟
الحكومة متهمة باستخدام وسائل غير إنسانية للحد من الجريمة
وزير متهم باستخدام وسائل غير إنسانية لإعادة التأهيل
الحكومة القاتلة
الشاب المعالج من الجريمة يثير عاصفة
الأطباء يتهمون علماء الحكومة بالعبث بالطبيعة الإنسانية لأليكس
مرحبا يا بنى
كيف صحتك الآن ؟
أتشعر بتحسن ؟
ماذا أتى بكما هنا ؟
ليس مرحبا بكما هنا
هدئى من روعك إنه لا يعنى ما يقوله
تصدرت أخبارك عناوين الصحف مجددا يا بنى
يقولون إنهم إرتكبوا فى حقك خطأ فادح
وأن الحكومة دفعتك لتحاول الانـ
عندما أفكر فى الأمر يا بنى
أرى أنه ربما نحن أيضا أخطأنا فى حقك
كما يقال البيت بيتك يا بنى
صباح الخير - صباح الخير دكتورة -
صباح الخير - صباح الخير -
كيف حالك اليوم ؟ - على ما يرام -
رائع ، إسمح لى ؟
أنا الدكتورة تايلور لم أراك هنا من قبل
أنا طبيتك النفسية
طبيبة نفسية هل أحتاج لها ؟
هذا إجراء روتينى للمستشفى
ماذا سنتحدث عن حياتى الجنسية ؟
لا سوف أعرض عليك بعض الصور
لتخبرنى ما رأيك فيها ، موافق ؟
يبدو أمر مسلى
أتعرفى أى شئ عن الأحلام ؟
نعم إلى حد ما
أيمكنك تفسيرها ؟ - أحيانا -
أهناك حلم يزعجك ؟
لا يزعجنى حقا
ولكنه حلم مقزز
أحلم كأنى ملقى محطما نصف واعيا
وكل الأطباء يلعبون حول رأسى وداخل عقلى
يراودنى هذا الحلم بإستمرار
ما تفسير هذا الحلم فى إعتقادك ؟
المرضى الذين يصابون بمثل حادثتك دائما ما يراودهم أحلام من هذا النوع
هذا كله جزء من مرحلة التماثل للشفاء
حقا
فى كل صورة من هذه الصور هناك شخص يتحدث
يجب تخبرنى ماذا تعتقد الشخص الآخر سوف يقول
مفهوم ؟
مفهوم
أليس ريشه جميل ؟
يجب أقول ماذا سيجيب الشخص الآخر ؟
نعم
لا تفكر كثيرا فيما ستقول
قل فقط ما يخطر على بالك
منفوخ ، بلا منقار
ممتاز
الولد الذى تشاجرت معه مريض جدا
عقلى كالصفحة البيضاء
سوف أهشم وجه أيضا لأجل خاطرك
ممتاز
ماذا تريد ؟
لا وقت عندى للمضاجعة يا أمورتى جئت فقط لأكشف على العداد ؟
رائع
بعت لى ساعة رديئة ، أريد إستعادة نقودى
أتعرف ماذا يجب تفعل بهذه الساعة ؟ خذها وضعها فى مؤخرتك
يمكنك تفعل بها ما تريد
بيض
أريد أسحقه ثم آخذه وألقيه .. آه يا للجحيم
حسنا ، جيد جدا ، هذا كل ما أريده منك
هل أنت بخير ؟
أتمنى ذلك
أهذا كل شئ بدأت أستمتع به
رائع ، يسعدنى ذلك
هل كانت إجاباتى صحيحة ؟
ليس هذا إختبارا من هذا النوع
ولكن يبدو أنك إقتربت من الشفاء التام
متى سوف أغادر المستشفى ؟
فى القريب بالتأكيد
إنتظرت
ومع الوقت تحسنت أكثر وأكثر
وبدأت أتناول وجبات دسمة من البيض والتوست وشرائح اللحم
وذات يوم
أخبرونى أن هناك زائر مهم لى
انتظر فى الخارج أيها الضابط
أرجو ألا أكون أزعجتك فى مثل هذا الوقت
يبدو المريض يتناول عشاءه
لا عليك سيدى الوزير ما من إزعاج بتاتا
مساء الخير يا بنى - مساء الخير يا صديقى -
كيف حالك اليوم ؟
فى أفضل حال ؟
أتحتاج منى شيئا آخر سيدى الوزير ؟
لا ، شكرا جزيلا
إذا سأترك مع المريض
يبدو أنهم خصصوا عنبر كامل لك وحدك
نعم سيدى
ولكنه مكان ممل ، وخاصة عندما يوقظنى الألم فى منتصف الليل
على العموم أنا سعيد أن أراك تسترد عافيتك
كنت أطمئن عليك بشكل دائم من المستشفى
و جئت الآن لأطمئن عليك بنفسى
كتب على أعانى من عذاب أبدى
عذاب أبدى سيدى
نعم أقدر ذلك مررت بـ
دعنى أساعدك
شكرا سيدى
أريد أنقل لك بإسمى و إسم الحكومة التى أنا أحد أعضائها
مدى أسفنا أسفنا العميق من أجلك
حاولنا مساعدتك
وأتبعنا توصيات إتضح بعد ذلك أنها خاطئة
وسوف يظهر التحقيق المسئول عن كل هذا
نريدك تعتبرنا أصدقائك
الذين يريدون مصلحتك
وتأكد أنك ستحصل على أفضل علاج
لم نقصد نؤذيك أبدا
ولكن هناك من يرغبوا فى ذلك و آذوك بالفعل
وأظنك تعرفهم جيدا
إنهم أشخاص يحاولون إستغلالك لأهداف سياسية
هؤلاء الأشخاص كان يسعدهم جدا أن تموت
حتى يلقوا باللائمة على الحكومة
وخاصة هذا الرجل الكاتب صاحب الفكر الهدام
الذى ملأ الدنيا صراخا مطالبا بدمك إنه مجنون أراد يقضى عليك
لكنك الآن فى أمان منه
أبعدناه عنك
يقول إنك آذيته
هذا ما يعتقده على الأقل
إنه يتخيل أنك مسئول عن موت شخص قريب منه وعزيز عليه
مخبول
أبعدناه لحمايتك ومن أجلك
أين هو الآن ؟
وضعناه فى مكان لن يستطيع يؤذيك منه أترى كيف نحرص على مصلحتك
ويعنينا أمرك
عندما تغادر المستشفى ستجد كل شئ معد من أجلك
وظيفة جيدة براتب مجزى
ما هى الوظيفة ، وكم الراتب ؟
إنها وظيفة رائعة براتب محترم سيكفيك ويزيد
هذه الوظيفة ليست فقط من أجل ما تحملته من عناء
و لكنك تساعدنا أيضا
كيف أساعدكم ؟
دائما نساعد أصدقائنا ، أليس كذلك ؟
ليس سرا , الحكومة فقدت الكثير من شعبيتها بسببك
وهناك من يعتقد أننا لن ننجح فى الإنتخابات القادمة
والصحافة أخذت موقفا عدائيا لبرنامجنا الذى حاولنا تطبيقه
الرأى العام سوف يغير موقفه
وأنت يا أليكس أتسمح لى أناديك أليكس
بالطبع ما الإسم الذى ينادوك به فى المنزل ؟
فريدريك
كنت أقول لك يا أليكس
يمكن أن تكون مفيد جدا فى عملية تغيير وجهة نظر الرأى العام
أتفهمنى يا أليكس ؟
هل كلامى واضح ؟
واضح كبحيرة صافية عزيزى فريد
واضح كوضوح سماء الصيف الزرقاء
إعتمد على فريد
رائع يا بنى
علمت أنك تحب الموسيقى
لذلك أعددت مفاجأة صغيرة لك
مفاجأة ؟
أتمنى تنال رضاك
ولنعتبرها .. كيف أقولها .. رمزا لتفاهمنا الجديد
تفاهم الأصدقاء
شـفيت تماما
قام بالترجمة: حســـــين محمــود