الهامس للخيول -
! اللعنة
مرحباً مرحباً
إذا ، هل سألتهم ؟ نعم وقالو أنه لا بأس بذلك
أوه، جيد
أأنت متأكدة أن أمك لا تبالي مع ذلك ؟
نعم، إنها لا تَهتمُّ إنها تعمل الأن
ألَنْ تَأتي في نهاية الأسبوع ؟
لا أدري
بالله عليكي ، اليس لطيفاً
أوه، إنه رائعِ نعم؟
تستطيعين القول أنه إبن عمي ولكنه يرغب أن يكون مثل فارس الغابة
بعد العشاءِ يُمْكِنُنا أن نشعل النار في غرفتِكِ، ثم يأتي هو وينقذنا
كان عليك أن ترى تعابير وجهها
لم أضحك هكذا في حياتي، أقسم لك لا أَصدق أن هذا قد يفوتك
أوه
مرحباً، جوليفير كيف حالك يا صبي
مرحبا بيلغريم
تعال هنا
أيها الجميل أنت أروع صبي هنا
بما تفكر ؟ هه؟ بماذا تفكر ؟
هل نذهب في جولة ؟
دعنا نذهب في جولة هيا عزيزي هيا، تعال
نعم؟ إنها أنا
أهلاً أهلاً
في أي قطار ستسافرين؟ نعم ، سأكون هناك حوالي ال 2:00
حسناً أتُريديني أَنْ أَتي لأخذك ؟
لا حاجة، سأطلب تاكسي هل لا زالت غرايس تذهب للركوب؟
ممم ، ماذا قررت بالنسبة للعشاء؟
لم أفكر بعد يمكننا تجربة ذلك المكان إيميلي تقول
أوه، إنتظر لحظة إنهم هنا، لذا
سَأَتْركُك تَذْهبين. نحن سَنُرتب ذلك عندما تصلين ، إتفقنا؟
نعم، حسناً . مع السلامة ألووو؟
يا إلهي ، أرجوكي
أوه، لحظة. هَلْ رَأيتَ ذلك؟ الإعلان التجاري الحبوبي الغبي؟ إنه مثل
وأين الرسومات؟ إنها تخص عملها ونحن لا نَستطيعُ رُؤيتها حتى لَكنَّنا نُحاولُ أن
يُمْكِنُنا تغيير لون الطابقِ ، ويمكننا تحريكه للأعلى ومن ثم يمكننا رؤية الرسومات
عليكي أن تري الرسومات إنها فنانة بالفعل
هَلْ ُدقّقت في سعرها الجاري؟ غوتشالك
نعم. الإدارات القانونية تعمل على ذلك الآن
ديفيد هَلْ تَكلّمتَ مع فيلتون؟
نعم، نحن نَتفاوض
حَسناً، هَلْ ذلك ضروريِ جداً؟ هذا سيجعلها قصة أكبر
هَلْ أنا على مكبر الصوت؟ ديفيد، لقد وقّعَ إتفاقيةً بأنَّ لا يَتكلّمَ مع الصحافةِ
والآن يشهر بي بالقول أني أزيف الأشكال
أنت لا تَتساهلُ معي، أليس كذلك؟ حَسناً، الشهرة ليست بالأمر السيء
بالضبط
-هل تَعْرفين ذلك الصبي آدم؟ نعم
إنه لطيفُ جداً أعتقد أنه بالإمكان أن تكونا ثنائيا جيدا، غرايس
لا أعتقد هذا بالفعل أظن ذلك
تَعتقدين أنه لطيف؟ هَلْ أنت جدّية؟
أعتقد انه لطيفُ أوه، أعتقد أنه محظوظُ بأنّه يَعِيشُ إلى جوارك
أعتقد، أعتقد ماذا تعتقدين؟
أعتقد أن عِنْدَك إهتمام به
حَسَناً، دعينا نَسْلكُ طريق مختصرا لنَسْلكُ طريق مختصرا
نحن لا نَستطيعُ قِراءته حتى يوم الجمعة مؤكَّد حسناً فليكن
لا، لا، لا، لا، لا، لا يَجِبُ أَنْ نرتبها من جديد
قُلتُها قُلتُ ذلك قُلتُها
إنها ذلك. إنها ذلك قُلتُها
أَحْلفُ بالله، إنها ذلك دعيها، هي، هي، هي إنها ذلك
حَسَناً دعينا نَبْدأُ ثانيةً. جاهزة؟ حَسَناً، فليكن
حَسَناً أنا قابلته في حفلة
وعلمني كيفية القيَاْدَة
قالَ بأنّه يوَدُّ أَنْ يعلمني الطريقة العكسية
قُلتُها هي
هيا جوديت جوديث
قُلتُها دعْها
هيا
جوليفير. جوليفير، إصعد إصعد، جوليفير
جوديث يا! لا! لا، لا، لا
غرايس، إحذري
بيلغريم ! جوديث، جوديث غرايس
هالووو
لا
جوليفير
جوليفير، توقّف إحملْها، جوليفير
جوليفير! تعال
روبرت
جوديث ميتة
وماذا عن غرايس؟
إنها في وضع سيئ جداً في صدمة كبيرة
أين هي؟ ما زالَتْ في العناية المكثفة
العناية المكثفة ؟ لأي سبب؟ دعينا فقط ، إنه
إنه منتصف العمود ، كسر خفيف مَع مشاكل في توزيع الدم في الجسم ، أقصد
يَقولون بأنّ عليهم أَنْ يَقطعو جزءا من الساق
أَيّ ساق؟
الساق اليمنى
يا إلهي
حسنا
خذ الأمور ببساطة
هذا سَيكون قاسيا لكِلانَا
لذا دعنا لا نصعب الأمور أكثر من ما يَجِبُ أَنْ تَكُون
جوديث
تلك الحقيبةِ فارغةِ تقريباً سيأتون لتغييرها
هلا تركت الأمر لهؤلاء الناس لو سمحتي
-إبنتي تَحتاجُ إلى جهاز وريدي جديد نعم، أَعْرفُ. لدينا في الأسفل
حَسناً، أوَدُّ أن أعتنى بالأمر الآن، رجاءً
يَجِبُ أَنْ تَبْقى على رؤوس هؤلاء الناسِ بشكل ثابت
أَنا آسفُ
شكراً شكراً
يَجِبُ أَنْ نتركها ترتاحُ بعض الشيء وعلي تغيير الضماد أيضا
يُمْكِنُكم أَنْ تَعودوا خلال ساعات لتروا كيف حالها
سّيدة ماكلين ، سّيدة ماكلين، لديك مكالمة في الخط رقم 2 يمكنك أخذ المكالمة هناك
ألو؟ آني، أنا ليز. كيف حال غرايس؟
ساقها تضرّرَ بشدة وكان لا بُدَّ من إزالته
يا إلهي. آني، أنا أسفة جداً
إسمعي، أَعْرفُ أنك تعانين الكثير الآن
ومن الصعب التفكير بأي شئ آخر لكن علي أتكلّمَ معك حول بيلغريم
ألووو؟
نعم، أَنا هنا
لم أرى في حياتي أبدا حصانا مع هذه الإصابات وما زال يَتنفّس
أريد موافقتك لإماتته
إنها الفكرة الأمثل تعنين إطلاق النار عليه؟
آني إذاً ، ممـ
إسمعي ، ليز الطبيب هنا الآن
لا أَستطيعُ إتِّخاذ هذا القرارِ لوحدي
آني، أَفْهمُ ذلك، ولكن علي أن أعرف إفعلي ما بوسعك
موافقة؟ آني، مهما فعلت، هذا الحصانِ لَنْ يَكُونَ كالسابق
حسناً ، إسمعي، أنا لا أَعْرفُ إنه حصانُ غرايس، لذا عندما تكون
ليس من الصواب أن نتركه يعاني أنا لا أَستطيعُ التَعَامُل مع هذا الآن، ليز
إن كنت مصرة على الجواب الآن فهو الرفض
حسناً ، فقط إعملي كل ما بوسعك طيب؟
فليكن
الحيوان يَجِبُ أَنْ يمات أي شخص يُمْكِنُ أَنْ يَرى ذلك
ماذا قالَ؟
لا شيء ستكون صعبة الحركة قليلا
حَسناً! تلك معلوماتُ مهمةُ؟
يا إلهي
أطباء ,ها؟
سَأَتعرّفُ على كُل أسماء الممرضات
إنه لأمر حَسنُ معْرِفة أسمائهم
سَأَذْهبُ لأخذ بعض أشيائِها سَأَذْهب أنا
لا! أنا سَأَذْهبُ إبقى أنت ، ربما تستيقظ
يمكنكم الإستمرار سَأكُونُ هناك في عيد الميلادِ
قَصدتُ إخْبارك أني حصلت على تلك التذاكرِ للعبةِ الدقاتَ
جيد
هل تريدين المَجيء، آني؟ لا. لم لا تَذْهبين مَع صديق ، غرايس؟
نعم
أتريدين أكل شيء آخر، عزيزتي؟ بإمكاننا أن نَطْلبَ شيئاً آخر
لا، أَنا لَستُ جائعة جداً ذلك كُل ما في الأمر
حَسناً، عليك أن تأكلي شيئا على أية حال إنه الطريقُ الوحيدُ فأنت ذاهِبة إلى
قُلتُ بأنّني لست جائعة
أتريدين مشاهدة التلفاز ؟ أعتقد أنها يَجِبُ أَنْ تَنهي أولاً رُبَّمَا
أنا فقط . . لا أَستطيعُ
هنا آسفة
لا، أَبتي! لقد أمسكته
آسف
عليك أَنْ تَتوقّفُ عن عَمَل ذلك ماذا؟
مُسَاعَدَتها دائماً
القفز لمساعدتها كل الوقت يصيبها بالإحباط
هل تَعْرفي، آني، هذا لَمْ يَحْدث معك فقط
مرحباً، غرايس
لا يهمني ما الذي أخبرك به هذا الرجل كاذب
إنه ممثل، يا إلهي
سيفعل أي شيء ليحصل على غلاف
غرايس، ماذا حَدثَ؟
لا يَهْمُّ أنا فقط
لا أُريدُ العودة هذا كل شيء
ما الذي ستفعلينه ؟ أعْني، عليك الذهاب للمدرسةِ، حبيبتي
قُلتُ لا
أنا لا أُريدُ العودة أُريدُ الذِهاب إلى البيت
غرايس، إستمعي إلي ؟
ساقكَ سوف تشفي، وعليك إعطاءها الوقت الكافي أيضاً
هَلْ هذه طريقتك في الحديث الجيد؟
حَسناً، لن تَبْقي في البيت طِوال النهار تشعرين بالأسى على نفسك
ستنهضين وستعالجين هذا الموضوع
حسناً
ما زال الوقت مبكرا ما هو الدرس القادم !؟
الرياضة
تبدو قفزة رائعة الرأس والأيدي، العيون، ممتازة
بيلغريم يتحرك بثقة مُطلقة بقيادةِ الآنسة ماكلين
ما الأمر، عزيزتي؟ أُريدُ رُؤية بيلغريم
مرحباً مرحباً
سعيدة لرؤيتك كيف حالك؟
إنها في أحسن حال ألست كذلك؟ أنا بخير
راقبي خطوتَكَ
أستغرب ذهابك إنه موحل جدا هناك
العودة لذلك المكان؟
حَسناً، ماذا تَعْنين؟ لماذا لا يتواجد في الحضيرةِ مع الخيولِ الأخرى؟
حَسناً، غرايس، أترين
بيلغريم لَيسَ نفس الحصانِ الذي كان
في واقع الامر، رُبَّمَا الآن لَيسَ أفضل وقتِ لَك لرُؤيته
أُريدُ حقاً أَنْ أَراه
هلا فتحت ذلك ، رجاءً؟
هااي
مرحباً، أيها الولد الجميل
لا! لا غرايس أوه، الله، لا، لا، رجاءً
لا، غرايس لا، لا، لا، لا. إتركْني لوحدي
غرايس. غرايس
سّيد ماكلين، آسفة جداً
أَبي، لما لم تخبرني ؟ آسف جداً
كان عليك إخبارها، آني هذا الحيوانِ ميؤوس منه
آني، أيمكنني أخذ موافقتك لإماتته؟
لا
وأعطيني كل نشرات عن الركوب، السباق، والتربية
كُلّ شيء المنشورات الطبية أيضاً
مجلات ، البيطريون. وأخبريهم أني أريد كل ذلك الآن
تمهلي ، غوتشالك سَأَتّصلُ به لاحقاً
يَقُولُ أنّه في الطريقِ إلى المطارِ، إنه يَحتاجُ لوسي، سَأَتّصلُ به ثانيةً
َسأَتّصلُ به ثانيةً أحضري لي ما طلبته فقط
" مليون سنة قبل البشر
يلمسون الإتساع والسهول الفارغة
"يعيشون على الأصوات وهم فقط كانو يقدرون السمع
"َعرّفوا الرجلِ أولاً كما عرفت الفريسة الصيّادَ
"طَوِيِلاً قَبْلَ إستعمال الخيولَ لأجل العمل
"قتلو من أجل لحمهم
"التحالف مَع الرجلِ إلى الأبد سَيَكُونُ هشَّاً. . . ؟
" بسبب الخوفِ الذي يَضْربُ في قلوبِهم
"الذي كان عميقاً جداً وبعيداً أن يكون مُزَاحاً
"منذ العصر الحجري
"عندما ربط الحصان لأول مرة
"هل كان بين الرجال من فهم هذا ؟
"كان يمكن أن يرو بداخل روح هذا المخلوق
"ويروا الجروحَ التي وجدت هناك
"نَطقتْ الأسرارَ بهدوء إلى الآذانِ المتألمة
هؤلاء الرجالِ عُرِفوا "بالهامسين للخيول"
هذه قطعة مثالية مقصوصة بشكل ممتاز
إن العَرض مثالي، لكني بدأت أشعر بالضجر
إبدأْ ثانيةً
شكراً لكم هَلْ تُعذرُوني للحظة؟
نعم
ألوو؟ نعم، هذا توم بوكير وصلتني رسالتك
أوه، مرحباً، سّيد بوكير أنا آني ماكلين مِنْ كوفرِ
أنت تَعْرفُ المجلةَ
حَسناً، شكراً لك لعودتك إلي
هل هناك شيءُ يمكنني أن أعمله لأجلك؟ نعم، نعم
قَرأتُ هذه المقالةِ حول الذي تَفعله لمن لديهم مشاكل مع الخيول
حَسناً، في الحقيقة، أنا أُساعدُ الخيولَ بسبب مشاكلِ الناسِ
حَسناً، مهما يكن
، هذه المقالةِ تظهر أنك كنت "هامسا للخيول"
هل قالوا ذلك , هه؟ الهامس ، ممم
وكُنْتُ أَتمنّى أن تأتي إلى نبويورك
لتلقي نظرة على حصانِ إبنتي وربما تَعمَلُ بَعْض
سيدتي ، آسفُ، لكن أظن أنك أسأت فهم ما قرأتي
لأن عملي ليس كذلك بالضبط أعمل في العيادة على الغالب
حَسناً، هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تأتي إلى نيويورك؟ ليومٍ واحد فقط؟
إنها بضعة ساعات بالطائرةِ لا أستطيع ذلك الآن
أَنا في طريقِي إلى مونتانا حيث عِنْدي مزرعة للإعتِناء بها
سأدفع لك بسخاء، والركوب درجة أولى
سيدتي، درجة أولى إلى مونتانا أليس هذا إهداراً للمال؟
حسناً ، إذا أعطيتني وقتاً فقط عندما يكون الأمر متاحاً
هل عندما أكون مؤدباً وأقول لا هنا في نيفادا ؟
هَلْ هذا يعْني "نعم" بالنسبة إليك؟
إسمعي، أَنا حقاً آسف على تلكَ الحالة ، لكن ليس بوسعي فعل شيء
لقد طلبت الشخصَ الخاطئْ متأكّدُ بأن هناك بَعْض أطباءِ الخيول اللَطِيفينِ في المنطقة الشرقية
لا ، أنا لا أريد طبيب خيول
أُريدُ، أُريدُك أنت أَتمنّى كُلّ الخير لحصانِك
حَسناً، لَكنه لَيسَ حصانَي إذا، إذا، مع السّلامة الآن
غرايس؟
غرايس، أنا ماما
غرايس؟
هَلْ أنت بخير؟
لقد قرّرتُ بالنسبة لبيلغريم أوه
أعتقد أننا يَجِبُ أَنْ نُميته
ليس من العدل أن نتركه يُعاني
أعتقد أن ذلك جدا ربما عليهم إماتتي أنا أيضاً
ماذا ؟ لست ذات فائدة كبيرة أيضاً
لقد وصلك فاكس
أنت متأخرِة حقاً؟
كيف كَانَ العشاء؟ هَلْ غرايس نائمة؟
نعم، أعتقد ذلك لا شيء جديد
فقط بشكل أعلى هذه المرة هذا كل شيء
لماذا تذهب إذاً؟ لا بد لأحدنا فعل ذلك
إنهم ما زالوا أصدقائَنا، آني
إسمعي، عِنْدي فكرة ، ما رأيك أن نذهب ثلاثتنا إلى مكان دافىء
برمودا أَو البهاما أَو ماذا؟
ممم، لا شيء
لا، لا أَعْرفُ إن كانت برمودا فكرةً جيّدة
غرايس يَجِبُ أَنْ تَلْبسَ الألبسة الصيفية أوه، نعم، بالطبع، بالطبع
ما الأمر؟
أُريدُ إخْراج بيلغريم لرُؤية مربي الخيول هذا . لنأخذه إلى مونتانا
أَنا جدّية إنتظري دقيقة
أعتقد أنك قلت أن طريقة كلامه على الهاتف لم تعجبك نعم ، لم تعجبني
أُريدُ أَخْذ غرايس مَعي أنت تَمْزحُين
ليز ستجد لي مقطورة ويمكننا أن نَبْقى في الفنادقِ على طول الطريقِ
هل قمت بتحضير كل شيء؟ لا، فقط قمت بفحص بعض الأشياء
إنتظري دقيقة. قيادة حصان مجنون طوال الطّريق إلى مونتانا مَع أوه، إنه ليس مجنوناً، روبرت
لا تبالغ لا أَستطيعُ مجرد الَحْزمُ والمغادرة
حَسناً، لا أَطْلبُ مِنْك شيئاً أنا سَأفعَلُ ذلك لوحدك؟ كَيفَ؟
أنت لا تَستطيعين الإعتِناء ببيلغريم سَوف يخدر
أنا أَعْرفُ بعض الأشياء عن الخيولِ ماذا عن المجلة؟
أَنا المسؤولة يمكنني الإشراف على الأمور مِنْ مونتانا
يمكنني أَنْ آخذَ فاكسَي، حاسوبي أوه، أنت المسؤولة
حَسناً، ماذا عن غرايس؟ الطبيب يَقُولُ أنها تَحتاجُ إلى أمان وإستقرار
حَسناً، لا أَستطيعُ القول أنها بكامل عافيتها
هَلْ أنت طبيب نفساني؟ يقول أن الأمر يحتاج وقتاً حسنا ، لا يهمني ما يقول حَسناً، لا أُريدُ سماعه
لا أَستطيعُ الجُلُوس هنا والتظاهر بأن كل شيء على ما يرام
أنا لا أدعي، بل عندي ثقة علينا فعل شيء ، روبرت
أخرون يعرفون أكثر منا عن ذلك نحن نخسرها
لا يهمني ما يقول الأطباء فهم لا يعرفونها
لا يهمني، وإن كان لا يبدو منطقياً لا أحد يقترح شيئاً أفضل
لا أَستطيعُ ان أفسره، روبرت عِنْدي هذا الشعور فقط
أَعْرفُ فقط أنّه الشيءُ الصحيحُ
لماذا ، آني؟
أعرف ذلك فقط
هَلْ يعرف ذلك البيطري راعي البقر بأنّك قادمة؟
نعم
ماذا لو لم ترغب غرايس بالذهاب؟
ستذهب إذا قررت ذلك
وتَعتقدُ أنّه من الأفضل ألا أتي لا ، لم أقل ذلك
أبي ؟
أنا لا أُريدُ الذهاب
للخلف مباشرة . تعال إقترب أكثر
راقبْه. إمسكه من الخلف
إمسكه! عُدْ! إمسكه
إنتبه له إنه يذهب إلى هناك، إيدي
لم لا تأتي إلى الداخل و سيدتي، نحن نعمل أفضل ما يمكن
إنها الطريقة الوحيدة لترويض هذا النوع من الخيول. تابع المحاولة
ربما علينا إعطائه مخدرا أخر قمنا بذلك
أمسك البوابة
دعنا نَخْرجُ من هنا إمسك ذلك البابِ
هل لديك بندقية بالصدفة ؟
كلا ، بالطبع
ربما ذلك أفضل
قد تقتلين نفسك في منتصف الطريق إلى أوهايو
غرايس، هَلْ أنت جائعة؟ أتُريدين التَوَقُّف للغداءِ؟
لا مانع
أُريدُ إيجاد مكان قبل حلول الظلام ما رأيك؟
غرايس؟ لا يهمني
حسناً، لوسي، أنظري هذا ما سأقوم به
سَأَصِلُ إلى الفندقِ التالي ، سأرى إن كان لديهم فاكس، ثم
إنتظر لحظة علي أن أغلق ، أكلمك لاحقاً
غرايس، أتريدين إسماع موسيقاك هنا بصوت عال؟
غرايس
أتريدين إسماع موسيقاك هنا بصوت عال؟
وعندما تَشتري إجازتك العالمية الفاخرة
هنا الحوانيت الزراعية والأخبار الزراعية، تؤدي إلى
إبادة الحبوب الصغيرة
من المهم دائما قراءة وتنفيذ التعليمات بدقة
هذا الرجل رجع لشبابه
لقد غُسِلَ
غرايس، أنظري إلى هذه
أتُحبين رؤية ذلك؟
أنا لا أَهتمُّ "أنا لا أَهتمُّ."
سيكون الأمر ممتعاً . فأنت لم تري أيا من المشاهد حتى الآن
عندما أنا كُنْتُ بعمر الـ13، كُنْتُ أَحبُّ عَمَل أشياءِ كهذه
لم تكوني أبداً بعمر الـ 13، أمّي
أوه
فكرة عظيمة، أمي. ماذا الآن؟
إلى متى سيستمر هذا؟ ما هو؟
تَعْرفين ما أَعْنيه
أتُريدُن أنْ نَعُودَ للبيت؟ هَلْ ذلك ما تُريدين؟
ما الذي تطلبينه مني؟ لَمْ تَسْألْيني إن كنت أرغب في المَجيء
والآن علي أن أقرر؟ آسفة
هَلْ تَعْرفين من أجل من أعمل كل هذا؟ أَعْملُ هذا من أجلك
كلام فارغ! كلّه لأجلك، أنت تقررين لكي تكوني دائما المحقة
وكأننا نعمل عندك أو شيئاً كهذا لا أصدق ذلك
لماذا لم يأتي أبي, هه؟ ماذا تَعْنين؟
تَعْرفين كُلّ شيءَ أنت تفهمين ذلك
أبوكَ لا بُدَّ أنْ يَذهب للعَمل نعم، صحيح
هلا توقفتي عن الكلام كأنك تفهمين كل شيء أنت مُدهِشة ، أتَعْرفين ؟
أَعْني، تتصرفين وكأني لا أعيش معكم بنفس البيت
أتظنين أني لا أفهم ما الذي يحصل؟ تَعتقدينني ما زِلتُ بعمر ال 5 سنوات
طبعاً ، عندما تتصرفين بهذه الطريقة كم بقي من الوقت بعيدين؟ كم من الوقت سافرنا ؟
لا أَعْرف ماذا لو تبين أن هذا الرجل لا يفهم شيئاً؟
لا أدري
لا أملك جميع الإجابات
لا، ولكنك تتصرفين كعادتك دائما
هل أنت بخير ، سيدتي؟ نعم، أَنا، أنا بخير
تلك الشابة يبدو عليها القلق
آسفة . آسفة
ليلة سعيدة , سيدتي تصبحين على خير
هل ثبَّتي ذلك فوق؟
هَلْ تشعرين بالبرد؟ قليلاً
ربما رأيت تكريم بطل نادي كينيل ومكافئته بصندوق شوكولاتة بعد أيام
أطباء بيطريون وبشريون
لكني لا أقدر على إبعادك عن ذاكرتي كل إنسان
هل أمرضك الطقس الشتوي
ويسلون للسفريات يَعْرضُ رحلات إلى أورلندو المشمسة، في فلوريدا
يبدو أنها كانت ماطرة جدا هذه الليلة، كما قلنا
إنهيارات عظيمة، بوصة و نِصْف ربما نِصْفِ بوصةِ أخرى
إنها نعمة الله على بولس
وخلق جديد للرب من أجل المسيح
هل هنالك من رجل
يقفز إلى أسفل السهولِ الشماليةِ جون ديري، سنكون سعداء برُؤيتك
جي، هذا المكانِ يَبْدو رائعاً
ألا يُؤمنونَ بالإشاراتِ هنا؟ ماذا كانوا سيَقُولونَ؟
"عشَرة أميالِ للصخرةِ الكبيرةِ، عشرون ميل للصخرةِ الأكبرِ "؟ لا
رحلة رائعة ، أمي أنا أقضي وقتاً ممتعاً ، أظن أن عليك الإنتقال إلى هنا
نعم، تلك الصخورِ هناك، مثيرة للإهتمام أكثر
هَلّ يمكننا إلقاء نظرة على مهرةِ برونتي ؟ عندما ننتهي من ذلك ، أبي؟
بالتأكيد، طالما أنها لا تعارض
يقول أحد الأولاد في المدرسة أن علينا أن نروضه
يقول، إذا فعلت ذلك منذ ولادته يجعل السيطرة عليه أسهل فيما بعد
هذا ما يقوله بعض الناس
رأيت شيئاً في التلفاز عن الرجل الذي يتعامل مع الإوز
لديه تلك الطائرةِ الخاصة التي تساعد فراخ الإوز على النمو
يطير هذا الشيء وهم يلحقونه هل سمعت عن ذلك، يا عم "تي"؟
نعم. سَمعت عنه
ما رأيك في ذلك الشيء؟
سَأُخبرُك، جوي قد يكون من الصواب أن تنمو الإوز ظانة أنها طائرات
لكن الخيولَ، بقدر ما أعرف عنها لا تَستطيعُ الطَيَرَان
هل ننتظر ضيوفاً؟
هل تعرفها؟ لا
سّيد بوكير؟ نعم؟
توم بوكير؟
آني ماكلين مِنْ نيويورك تَكلّمنَا على الهاتف
وجدت هذا المكان بصعوبة ليس هناك أي إشارات
هناك الكثير مِنْ الإشاراتِ، لكن معظمها لم تطبع بعد
لماذا أعتقد أنك لست مجرد عابرة سبيل؟
أُريدُك أَنْ تَلقي نظرة على حصانِي الآن، لَنْ يَأْخذَ من وقتك الكثير
إن كنت لا تزال تَحسُّ بنفس الشعور وقتها ، أنا متأكدة أني سأجد
تفكرين بدفعي للذهاب للشرق ثانية؟
لا، لا، لا. لقد جَلبتُه وجلبت إبنتي، أيضاً
نحن في فندق "لازي جي" ا
هل سَحبتَه طوال الطّريق إلى هنا؟ نعم
كَانَ في المقطورة لم أجعلة يركض بجانب السيارة
لوحدك؟ نعم
أُقدّرُ الآلامَ التي مررت بها
انظر، لا تعاملني كالأم المصدومة ثانية
سافرت ألاف الأميال من أجل بضع دقائق من وقتك
لقد جَلبتُه طوال الطّريق إلى هنا
فقط ألق نظرة عليه إن ما زلت بذات الشعور
سأغادر بحلول الصباح، ولن تَسْمعَ منّي ثانيةً، موافق؟
إتفقنا ؟
نحن في فندق "لازي جي" عندما يكون لديك وقت
لست مضطراً للإتصال
يا إلهي
أمّي، الباب
لا. لا أظن
لا توجد خدمات، وهناك طبيب واحد في البلدة
لكني سأرتب إيجاد معالج لغرايس
كان علي القيادة لقرابة ساعتين
هَلْ حَصلوا عَلى تصحيحاتِ اللونَ؟
نعم؟ أَنا توم بوكير هَلْ أمّكَ هنا ؟
إنها على الهاتف سَتَكُونُ في الخارج حالاً
هل يمكنني أَنْ أمّي، راعي البقر هنا
هذا لَيسَ من شأن غوتشالك لماذا يَتدخّلُ في هذا؟
أخبرتُه أنني أَعتني بالموضوع
لا. أخبرتُه أنا أَعتني به وسوف أقوم بذلك
علي فقط أَنْ أستقر هنا
حضر المذكرة وأنا سأوقعها
هذه أول مرة لك في مونتانا؟
إنه لسخيف جداً
نعم، نعم، نعم يُمْكِنُني رؤية ذلك
يُمْكِنُني رؤية ذلك. هل هم فعلا؟
إذا لماذا ذهبت لمقابلته، وحدك وسراً؟
كُلّهم متأنّقون؟ ذلك شيء مضحكُ.
لا، حقاً؟ لا يمكنني تصديق ذلك
هَلْ سَتبقى طويلاً؟ ربما فهي على الهاتف 23 ساعة يومياً
بماذا تعمل؟ إنها محرّرة
محرّرة؟ آه، آه، صحيح
الذي لم تخبرك عنه في قضية جوستين حيث أنها ربما لم
لا أُريدُ أن أكُونَ جزءاً من هذا طيب؟
شكراً لك
مرحباً. آسفة على ذلك
غرايس، هذا السّيدُ بوكير هَلْ رأيت بيلغريم حتى اللحظة؟
كُنْتُ على وشك إلقاء النظرة الآن
هَلْ توَدُّ أن أتي مَعك؟ علي الذهاب للمكتب لإعطاء الشيك للسيد بيترسون
لا بأس غرايس؟
هَلْ تأتين معنا ؟ لإلقاء نظرة على بيلغريم ؟
ربما من الأفضل أن تنتظر حسناً
هاودي ، ليستر هاودي
أنذهب لرُؤية ذلك الحصانِ؟ نعم، إعتقدتُ ذلك
أَتمنّى أنّك حَصلت على التأمينِ إبن العاهرةِ القذرِ
لم يصل أحد إلى أبعد منك في ذلك
علي أَنْ أكُونَ صادقاً مَعك
ما زِلتُ أَشعر أنّك قمت بتلك السفرة سدىً
لكن قَبْلَ أَنْ أُفكّرُ في الموضوع حتى
أَحتاجُ لمعْرِفة شيءِ الآن
وهو سؤال لغرايس
عندما أَعْملُ مَع الحصان لا يكفي أن أعمل أنا فقط
على صاحب الحصان أن يكون شريكاً أيضاً ذلك سَيَكُونُ معقّداً بعض الشيء
يمكنك أن تعقدي الأمور أو تبسطيها القرار يعود لك
لكن هي التي ستمتطيه أليس كذلك؟
اليس كذلك؟
هاي هي الصفقة
لست متأكداً أني سأنجح
لكني مستعد لإعطائه فرصة إذا ساعدتني في ذلك
هَلْ عِنْدَك مشكلة في ذلك؟ أليس الأمر واضحاً؟
ليس لي إما أن ترغبي بذلك أو لا
سَأَتكلّمُ مع عذراً. مع كل الإحترام هذا القرارُ لها ولَيسَ لك
الآن، لا أُريدُ إهْدار وقت أي شخصِ هنا، ولا وقتي أيضاً
ليس لدينا أي شيء آخر لنفعله هنا
لا يكفي ذلك ليس بوسعي مساعدتك
ماذا علي أن أفعل؟
قُلتُ، ماذا علي أن أفعل؟
حَسناً، ماذا الذي تُريدُه هي؟
هل تريد منك الإعتناء بحصانها؟ شيء من هذا القبيل
وهم يبقون في فندق ؟ ا "لازي جي" ا هل تعطيني بَعْض الزبدِ رجاءً؟
لَسنا في سياحة بالضبط حَسناً، ماذا عن البنت؟ ألا تَذْهبُ إلى المدرسةِ؟
لا أَعْرفُ أَعتقدُ أنّها تشعر بالعصبية هنا
سَحْب ذلك الحيوان المسكين مع الطفلة طوال الطّريق
عزيزتي، لا تَأْكلي بأصابعِك فرانك، ألا تَعتقد أنها أصبحت عصبية هنا ؟
لا أَعْرف بالنسبة لتوم هي إمراة ذات عزم وتصميم
تعتقد بأن الأمر يستحق التكلفة
أظن أنهم سيرغبون بالطعام لأنهم سيكونون في الخارج طِوال اليوم
لا أعتقدهم يَتوقّعونَ ذلك ماذا، هل سيسافرون 40 كم إلى المدينة من أجل هامبرغر؟
سلطةً ماذا؟
أَعتقد أن نِساءَ نيويورك تأكل السلطات
أليس ذلك صحيحاً، توم؟ أعتَقِدُ ذَلِك
هذا ما نريده ، نباتية مِنْ نيويورك في مزرعة المواشي هذه
مسافر عظيم، مهتم وليس مجرّد شخص جيد
هَلْ هو من النوع المتعمّق؟
بينما تَغطّي الأرضَ
تَتقدّمُ نحو تفسيرات داخلية جديدة لنفسها
وهذه نوعيةُ من يقرأ كُتُب ستاركس
ذات الكثافة الشاعرية البارزة
علاوة على ذلك، هذه النوعيةِ التي تَجْعلُهم نشيطين
أنت في مكان جيد للخروج
أريده أن يتحرك أكثر قليلا
لا تزال الطريق طويلة لإرجاع ساقه كما كانت
نحن نَتحرّك طوال الوقت
ما الذي يفعله ؟
هذا بَعْض النوعِ علاجِ طبيعيِ؟
مرحباً؟
ماذا ؟ لا، أنت تترك الأن
إصمدْ. إصمدْ
لا نبْدأْ الصراع مَعه جوي، أعطيني الحبل
فقط لسَحْبه ، فلَنْ نُبعدَه عن هناك دعْيني أتبعه
سّيد بوكير، أنا لَستُ مرتاحَة أن تقوم بهذه المخاطرة
يا إلهي بيلغريم
دعيه يَذْهب
هَلْ آذاك؟
فقط عندما أَرْفسُ شخص ما
ألا تَذْهبين إلى المدرسة؟
أنا أخذ إستراحة
ألا تفعل؟
توقيت المدرسة مبكرٌ عندنا لذا يُمْكِنُنا أَنْ نُعمل في المزرعةَ
إنظري إليه هناك في المرعى
إنه حصان كبير وجميل المظهر
كيف كَانَ الرُكوب عليه؟
أعذريني. لدي أمور للإعتِناء بها
هَلْ نحن في الطريق الصحيح؟
هَلْ يَجِبُ أَنْ نغادر؟
أظن أن علي المغادرة إذاً
من الآنَ فَصَاعِدَاً إتركي هاتفَك في مكان آخر
سيدة ماكلين، هل تحبون أنت وابنتك البَقاء للعشاء؟
جو، ضع قبعتَكَ على المنضدةِ لن أكرر ذلك ثانيةً
ربنا العظيم
نحن نشكرك بتواضع على هذه النعم
وعلى مباركتك لبيتنا، لعائلتنا وضيوفنا
وبارك أولئك الغير محظوظين
باركْ كُلّ مخلوقاتك. آمين
آمين آمين
-أتحب بَعْض لحم البقر المشوي؟ يَبْدو عظيماً. شكراً
شكراً لك
-تريدين بَعْض الحليب؟ نعم. شكراً
هانك أحضر لنا رجلين أخرين
لتَحريك الماشيةِ
وأي نوع الماشيةِ تربي، سّيد بوكير؟
نربي قطيعاً مختلطاً، وبالأساس من النوع الأسود
وما هم السود؟
الأسكوتلندي الأسود بدلاً من العادي
تفضلي بالطبع
وأين الإختلاف ؟
إنهم يتأقلمون مع الطقس بشكل أفضل
وهم لا يحترقون عندما تذيب الشمس الثلوج
إنهم افضل الأمهات أبونا كان يربي الأبقار العادية
أتَعْرف، إن ذلك مثير
تَسائلتُ، كُل مَرَّةٍ أَدْخل إلى مطعم
عن الفرق بين الستيك العادي والستيك الأسكوتلندي الأسود؟
لا يُمْكِنُني أن أتذوق الإختلافِ، لكن أمكنني أن ألاحظ أن واحدا كان أطرى من الآخرينِ
لم أعرف أبداً أن هناك إختلافاً كبيراً بين الأبقارِ
بالطبع، لم يسبق أن كنت في مزرعة أبقار من قبل
تَبْدو لي الثيران في أفضل أوقاتها
تستلقي في الحقولِ بإنتِظار شخص ما يأتيهم ويَطْلبُ منهم القيام بعملهم
في هذه الحالة، أفضل أن أكون بقرة
أجل
هيه أيها الصغير عد إلى سريرِك
كيف هي الخدمة في "لازي جي" ؟
لا بأس بها
لا زِلتُ أجد صعوبة في التَعود عَلى الظلام هنا
كُلَّ مَرَّةٍ أَتْركُ المزرعةَ أَحْبسُ أنفاسي حتى أَرى الفندقَ
يا إلهي، إنها قيادة لمدة طويلة
أتَعْرف، توم، بينما تَعالج حصانهم
يجب على آني وغرايس أن ينتقلو إلى بيتِ الوادي القديمِ
لا أحد يستخدمه. فمن غير المنطقي لها أن تسافر ذهاباً وإياباً
إنها لا تَعْرفُ طريقَها هنا
ذلك لطيف جداً منك، لكن في الحقيقة نحن بخير في مكاننا
يا إلهي ، أنا أعرف "لازي جي" ا
المكان جيد مثل الشلال فوق أذني
فرانك، لقد إستقروا هناك بالفعل
على أية حال، أَنا متأكّدة أنهم يريدون خصوصيتهم
هنالك أبواب، وخصوصية مطلقة
توم؟
ليست لدي مشكلة مَع ذلك أعتقد أن الأمر يعود لآني
سَيَكُونُ الأمر عظيمَاً عندما يأتي أبي لزيارتنا
أين أبوك ، عزيزتي؟
إنه في البيت، يعمل
في الحقيقة ، لا أعرف
هل هذا يستحق فعلاً؟ أعني كم من الوقت ستصبر في علاج بيلغريم ؟
الأمر يَعتمدُ على بيلغريم
أعلم ، أنا أيضاً أظن ذلك متى ستأتي للزيَاْرَة؟
سيكون هناك متسع لك لأننا سننتقل إلى المزرعة
لديهم بيت لطيف جداً، أسفل الوادي
إنه جميلُ جداً
حسناً أنا أحبك أيضاً
إنتظر
أبي يُريدُ التحدث معك
مرحباً
حَسناً، تَبْدو أنها في أفضل حال اليس كذلك؟ نعم
أعتقد أنها مرتاحة أكثر في المزرعةِ
وهذا السبب الوحيد الذي دعاني للإنتقال
حسناً ، يبدو الأمر منطقياً
كيف هو العمل هناك؟ في بلاد المارلوبورو
هَلْ تشتكي المجلة من شيء؟ نعم، لكن ليس بوسعي فعل شيء
لوسي تظن أن غوتشالك يخطط لأمر ما، هل من جديد أخر؟
إذا متى ستعودين للبيت؟
سَألتُه عن ذلك بنفسي، اللّيلة، لكنه لا يَعْرف
. أنا أفتقدك، آني
نعم، أَعْرفُ نحن مشتاقات إليك أيضاً
ليلة سعيدة تصبح على خير
هَلْ طَلبت مِنْه القدوم لزيارتنا؟
لقد قمتِ بذلك بذلك فعلاً هَلْ أساعدك في الترتيب؟
مرحباً هاودي
ما الذي يفعله؟
يحاول أن يمسكه لكي يربطه
كيف يكون ذلك؟
إذهب إلى هناك
هيا! تعال
هيي، أنت هناك
أترغبين بعمل شيء مفيد؟
يا، هانك نعم؟
أعتقد أن لدينا متطوّعة هنا أتريد إرشادها؟
أين غرايس؟ غرايس؟
هل أنت بخير؟ نعم
هل حانت ساعة الكوكتيل ؟ ماذا؟
قُلتُ، هل حانت ساعة الكوكتيل؟
تعالي هنا لثانية
عالجت ذلك بالقدر الكافي.أعتقد أن الوقت حان لتبدأي بكَسْب عيشكَ هنا
عندما لا تعملين ، لا تقدرين الحصول على العلاج
أنا أوَد مساعدتك عن طريق الخيولِ فرْكهم، تنظيف الإسطبلات
تعتقدين أنه بإمكانك ذلك؟
هذا ليس سؤالاً ، أليس كذلك؟ لا
حسناً
يا، راعي البقر
عندما كنت أسير خارجاً للتمتع بالصباح
أتجسس على راعي البقر
قبعته كانت تطير ومهمازاته كَانتْ ترن
وكلما إقترب كَانَ يغنّي هذه الأغنية
أيها الصغار كيف أنتم؟
كَانَ عمره 18 فقط، وكَانَت عِنْدَهُ شقّة، على شاحنته الصغيرةِ
أتعرف أنه ممنوع عليك الذهاب للسباحة في النهر
صنعت ماري أفضل فطيرةِ هنا فطيرة كرزِ. أحضر لنا بعضاً منها
محظوظ أن حبات البندق لم تسقط كلها
لكن الفتى إنزلقَ وسَقط على تلك الصخرةِ التي تسمى بالرأس
هَلْ هو بخير؟
حَسناً، رتّبَ فروةَ رأسه من جديد بقدر حوالي 12 بوصةَ
لَكنَّه دائما حَلمَ بإمتِلاك مكان يمكنه من تربية الخيول
وأن تكون له حياة خاصة
سميت حفيدي جو على إسمه
شخص ما أخبرَه عن مكان يدعى ستوكيت
تَقدّمَ بحصانَه ورَكبَ إلى هناك
ونَزلَ، ومَشى بقدر ما يُمْكِنُ أَنْ يفعل في إتجاه واحد
وبعد ذلك إستدارَ، ومَشى بقدر يُمْكِنُ للإتجاه الآخرِ
وبعد ذلك حدد المكان الذي سَيَستقر فيه
وهناك حيث رَبينا فرانك وتومي
أين هو بيتك؟ إنها مِنْ نيويورك، أمّي
مم
أنا ولدت في لندن، لكني من جميع الأنحاء
أبي كَانَ دبلوماسياً لذا كنا ننتقل كثيراً
يبدو أن ذلك مهم جداً
لا
لقد كَانَ رجلاً رائعاً
ماتَ عندما كنت بعمر ال 12، لَكنَّنا عِشنَا في جميع أنحاء العالم
لكنه ليس كمعرفة مكان كهذا
أحياناً الناس يَحْملونَه في داخلهم
أكثر مِنْ الخارج
إذا لم تكن لديهم كلاب مزعجة
أعتقد أنه بإمكاني جمع بعض من هذه الكؤوسِ والصحون
هل أنتم من فعل كل هذا؟ نعم؟
ارغب أن تَعطيني تلك الوصفةِ كَانَت حقاً
أَعْرفُ، أَعْرفُ سأكون مسروراً لإخْبارها أيّ شئِ
لهذه العائلة تاريخ كبير
نعم، إنها لقصّة
أَحبُّ دعوتها له بـ تومي نعم، فعلت ذلك دائما
أعتقد أنها كانت تفضّله دائماً
وتَحبُّ الحديث حول القصّةِ عن
عندما كان في الثانية من عمرة هَربَ
ووجوده نائماً في الحظيرة
بين حافرين عملاقين لحصان بيرشيرون
قالَ بأنّ الحصانِ كَانَ يَحْميه ولا أحد يُمْكِنُ أَنْ يُقنعَه غير ذلك