،الدورية 48، تبلغ عن سيارة (أستون مارتن) رمادية" ".تتبعها سيارة (ألفا روميو) سوداء باتجاه المقالع
"!إطلاق ناري"
"(سيينا)، (إيطاليا)"
.لقد وصلنا
"،على منتديات الديفيدي العربي" "www.dvd4arab.com"
"(دانييل كرايغ)"
،(في دور (جيمس بوند" ".(العميل "007" للكاتب (أيان فليمينغ
"مــــقــــدار الــــعــــزاء"
"tamed © تــرجــمــة" "قام بالتعديل : أبو عيسى "
"(إخــراج: (مارك فوستر"
.لا تنزف حتى الموت
.(مرحباً يا (ميتشيل - .(بوند) -
.لن يكون الأمريكيون راضون عن هذا
.وعدتهم بـ(لوشيفر) وقد حصلوا عليه
.بل حصلوا على جثته
لو كانوا بحاجة لروحه .فكان عليهم أن يبرموا اتفاقاً مع قسّ
هل قال أي شيء؟ - .كلاّ -
.سأتفقد محيط المبنى يا سيدتي
.أنت في حالة يرثى لها منذ متى لم تنم؟
،(حبيب (فيسبير)، (يوسف كبير .الذي اختطف بـ(المغرب)، والذي كانت تحاول إنقاذه
.(لفظ البحر جثته بشاطئ بـ(إيبيزا
كان يراد لنا أن نعتقد .أن الأسماك من فعلت ذلك بوجهه
.وكانت محفظته وهويته بجيبه
.هذا سهل - .للغاية -
لذلك تحققت من الحمض ...النووي لخصلة من شعره
.(وجدت في شقة (فيسبير .ليست جثته
خصلة من شعره؟ .لم أكن أظن أن (فيسبير) رومانسية
حسناً، لا يمكن أن تتأكد من معرفتك بأحد، أليس كذلك؟
...(لكني يجب أن أتأكد يا (بوند .يجب أن أتأكد من أني أستطيع الوثوق بك
أولا تثقين بي؟
سيكون وغداً من لا يريد الانتقام .لمقتل شخص أحبه
.لا داعي لأن تقلقي بشأني ...لأني لن أبحث عنه. فليس ذا أهمية
.كما لم تكن هي كذلك
.المكان آمن يا سيدتي - .(شكراً يا (ميتشيل -
هلاّ نذهب؟
ألن تخبرنا بمن تعمل لحسابه؟
.لطالما كنت مهتماً بلقائك
.(سمعت الكثير عنك من (فيسبير
...الشيء المؤسف في الواقع أنه .لو لم تنتحر، لكنا حصلنا على خدماتك أنت أيضاً
أظن أنك كنت مستعداً .لتقوم بأي شيء في سبيلها
،(حسناً، أنت تعرف أنك لست في (بريطانيا .والله وحده يعلم أين ستكون غداً
فيجدر بك أن تفهم أنك ستخبرنا ...في نهاية الأمر بمن تعمل معهم
.وكلما طال الأمر، كلما جعلناه مؤلماً
.أنتم فعلاً لا تعرفون عنا أي شيء
وهذا مبهج، لأننا في الجانب ...الآخر... نعتقد
أن المخابرات البريطانية ...والأمريكية يراقبون تحركاتنا
...ويتصنتون على محادثاتنا .والحقيقة أنكم لا تعرفون حتى بوجودنا
...(بل نعرف يا سيد (وايت .ونحن نتعلم بسرعة
حقاً؟
،حسناً، إذن، أول شيء يجب أن تعرفوه عنا .هو أن لدينا رجال في كل مكان
أليس هذا صحيحاً؟
"!يا للهول... قليلاً من الإنسانية"
"(لندن)"
أي شيء؟
.عمل (غريغ ميتشيل) لحسابي لـ8 سنوات
وخضع للفحص الأمني .ولجهاز كشف الكذب كل سنة
.ولم يترك قطعة ورق تفسر ما فعله
،ثماني سنوات .خمس منها كحارسي الشخصي
...وجدت هذه
.وثلاث هدايا أخرى أعطيتها له في المنزل
.لا أظن أنه كان يدخن
!وكان عليك أن تقتله .ألم تكن تستطيع أن تجلبه للاستجواب لنتعلم شيئاً
:عندما يقول شخص ..."لدينا رجال في كل مكان"
.فستظنه يغالي ...الكثير من الناس يقولون ذلك
.بائعو الزهور يقولون ذلك
فلا يعني ذلك أن ثمة .من يعمل لحسابهم في نفس الغرفة
ما هذه المنظمة يا (بوند)؟
كيف يكونون في كل مكان ولا نعرف شيئاً عنهم؟
.(أفترض أننا لم نعرف أين (وايت - .كلاّ -
،كان العميل الذي يحرس باب المرآب ميتاً .قبل أن تجتازيه بالسلم
تجاوزته بالسلم؟ !يا للهول
،لا بد أن (ميتشيل) قد قتله .حين خرج ليتحقق من محيط المبنى
.أنت محظوظة لبقائك على قيد الحياة - أتظن أن (وايت) ما يزال حياً؟ -
.أجل - ما الأمر؟ -
،غريغ ميتشيل)، 45 عاماً، وبدون عائلة) ...فاعل سخي في العمل الخيري
.أرجو أن تعرفوا أكثر من ذلك - ...نعم -
بحث مختصنا بالأوراق المالية .(بمحفظة ومنزل (ميتشيل
كم كان لديه؟ - .أقل من 100 جنيه -
.ونفس القدر تقريباً من اليورو والدولار
.عفواً! عفواً يا سيدتي .تحققنا جنائياً من كل ورقة وتاريخها
.ليس الوقت مناسباً
.بعدك
(هذه الورقة من محفظة (ميتشيل .قد تكون ذا فائدة
مررنا أوراق معلّمة إلى عملية تبييض .الأموال الخاصة بـ(لوشيفر) بالتعرض لعمليات الرشى
وتعقبنا المال عبر عدة .حسابات مصرفية عبر العالم
.هذا واهٍ
بوثيرة انتقال الأموال، قد تجد .ورقة معلّمة مع فستاني
هذا صحيح يا سيدتي، يمكن اعتبار ورقة واحدة صدفة، لكن ماذا عن رزمة كاملة؟
هذه الأوراق من ...(نفس سلسلة ورقة (ميتشيل
.(تم فحصها بمصرف بـ(بور أوبرانس، هايتي .(وأودعت بحساب السيد (سلايت
.أذهلني
لدينا السيد (إدموند سلايت) الذي عاد إلى .بور أوبرانس) من مطار (هيثرو) هذا الصباح)
وورد في أوراق دخوله .(أنه يقيم بفندق (ديسالين
.إنه بالغرفة 325
"(بور أوبرانس)، (هايتي)"
.شكراً لك - .العفو -
"(فندق (ديسالين"
أثمة أية رسائل للغرفة 325؟
لا يا سيدي، الرسالة الوحيدة كانت عن الحقيبة التي وصلت سابقاً. أمازلت تريد منا الاحتفاظ بها؟
.كلاّ، سآخذها الآن - .نعم يا سيدي -
.شكراً لك - .على الرحب -
.اركب
ماذا؟ - !اركب -
.حسناً
.لقد تأخرت
.تأخرت بسبب اجتماع
مع من؟ - .(مع صديق السيد (وايت -
.لا أعتقد أني أعرفه
.هذا مضحك .لا تبدو مطلقاً كما توقعتك
حقاً؟
ماذا كنت تتوقعين؟
لم أكن أظن أن علماء ...الجيولوجيا يبدون في غاية
في غاية؟
صديقك؟
.ليس لدي أصدقاء
!ابتعد عن الطريق، تحرك
.لم نتفق على الثمن
.قدمي لي عرضاً
حسن، يمكن أن نتوصل .لشيء لاحقاً، مع بعض الشراب
لم يشكل (دومينيك) مشكلة، أليس كذلك؟ - .كلاّ -
ما هذا؟
.أظن أن ثمة من يريد قتلك
.لم يكن هذا لطيفاً
.كان يفترض بك أن تقتلها - .حسناً، أخطأتها -
.(اتصل بـ(بوند
أين هو الآن؟
.يقترب من رصيف الميناء .(كينغس كاي)
تانر)؟) - .معي (بوند) على الهاتف -
.(اسأله عن (سلايت - .(تستفسرك عن (سلايت -
.أخبرها أن (سلايت) طريق مسدود - .كان (سلايت) طريقاً مسدوداً -
.اللعنة! لقد قتله
.نعم يا أمي، الجو ساخن هنا
".دعوها تمر"
.مهلاً... مهلاً... مهلاً - .سأكسر معصمك إن لمستني -
.لدينا زائر -" ".لكني مشغول هنا -
كاميه)؟) .سعيد برؤيتك
أتعني على قيد الحياة؟
.كنت أعرف أني لا يجب أن أعاشرك .لأني أعتقد أنني بدأت أعجب بك
لقد حاولت إذن أن تقتلني؟
،ولقد أحزنني ذلك جداً .التفكير أن لا أراك مجدداً
.لكن... ها أنت هنا - !(اللعنة يا (دومينيك -
!كنت أحاول مساعدتك
.كنت أحاول البحث عن الخرق
...وأنت أرسلت من يقوم بقتلي؟
!أرجوك، لا تتكلمي معي كأني غبي
.لأنه غير جذاب
.هيا، أريد أن أريك شيئاً
.تعالي
لا شيء يزعجني أكثر من قيام .أصدقاء بالتحدث دون علمي
...أحس به مثل .النمل يسير تحت جلدي
...كان الأمر كذلك دائماً
.أتذكر حين كنت في الـ15 من العمر
كنت معجباً بأحد الطالبات .التي تعلّمهن أمي البيانو
...وبطريقة ما .سمعتها تقول أشياء سيئة عني
،فغضبت جداً ...فأخذت سكيناً
أهذا هو؟
...أنا .تكلمنا على الهاتف فقط
هذا مؤسف، لأنه كان .واحداً من أفضل علماء الجيولوجيا لدي
.قال أنك طلبت شراء معلومات
كلاّ، بل اتصل بي .وقال أنه يريد بيع معلومات
هل كنت سأعود إلى هنا لو كنت أكذب؟
.لأنك تحبينني
.كنت أقوم بذلك لأجلك .لأمنعه من خيانتك
أتعرفين ما يؤلمني أكثر من كل هرائك؟
هو أني لطالما شعرت أنك .(تعاشرينني لكي تصلي للواء (ميدرانو
أهذا هو؟
أنت تعرفين كيف .يكون الدكاترة المخلوعون
.مهووسون بأمنهم
.لا تبتعدي .سأعرّفه بك
أترى الفتاة التي دخلت إلى هنا للتو؟ .هلاّ تعطها هذا وتطلب منها أن تتصل بي
ما الذي أراده؟ -" ".يريد منها أن تتصل به -
"(يونيفيرسال إكسبورتس)"
"تعقب إشارة نظام تحديد المواقع" "+07700 90 04 20"
"(تعقب آمن - (غرين بلانيت" "+07700 90 04 20"
،(اتصلت بـ(يونيفيرسال إكسبورتس ...جميع المكاتب مغلقة حالياً
".انتبه المرة القادمة"
وهل ستقوم بكل هذا من أجلي؟
حسناً، انظر .إلى ما فعلناه في هذا البلد
انتخب الهايتيون قساً قرر رفع الحد الأدنى .للأجور من 83 سنتاً إلى دولار واحد لليوم الواحد
ليس كثيراً، لكنه كان كافياً لإغضاب الشركات .التي كانت تصنع القمصان والأحذية الرياضية هنا
.لذا، اتصلت بنا ويسرنا التغيير
الاختلاف أن دولتي .ليست نقطة في وسط المحيط الكاريبي
لكننا بدأنا .فعلاً بزعزعة استقرار الحكومة
.سندعم الشركات الأمنية الخاصة ...وسنرشو المسؤولين المناسبين
ولدينا 26 دولة جاهزة للاعتراف .رسمياً بحكومتك البوليفية الجديدة
.تريد استعادة دولتك
ستؤمن لك منظمتي .ذلك خلال... أسبوعين
.كنت منشغلاً
،وفي المقابل ماذا تريد؟
.صحراء
".(شكراً يا (إلفيس"
.هذا الجزء - .هذه الأرض عديمة القيمة -
تكون قد حصلت على اتفاق جيد إذن؟
.لن تجد النفط هناك .حاول الجميع ذلك
.ربما .وربما لا
،لكننا نملك .كل ما نعثر عليه
هل كنت تعرف (إرنيستو مونتيس)؟ - .كان رجلاً قوياً في أيامه -
.كانت لدية زوجة روسية جميلة... راقصة
...وابنته تعمل لحسابي
.أو... أنها كانت تعمل
.إنها رائعة
.لكني لا أرى التشابه
لمَ لا تعتبرها تحلية لاتفاقنا؟
.عدني فقط أن ترميها للبحر بعد أن تنتهي منها
،(كاميه) .(اللواء (ميدرانو
".سيدي اللواء... تشرفت" - ".الشرف لي يا آنستي" -
".كنت أعرف عائلتك"
من المحزن أني" ".كنت آخر من رآهم على قيد الحياة
.احذري ممّا تتمنين يا عزيزتي
.استمتعا بوقتكما كلاكما
!أعيدوهما" "!أعيدوهما! أعيدوهما
"!بسرعة، هيا"
ما الذي تفعله؟
!على الرحب والسعة - .أيها الغبي، أعدني -
.كما تعرفين، قد أفعل ذلك لاحقاً
لا تعمل لحساب (غرين)؟
دومينيك غرين)؟)
!انخفضي
!أعطني عجلة اليقادة - !أرشديني -
!لليسار
ماذا تفعل؟ - !تمسكي -
!انخفض
.عفواً. شكراً لك .إنها مصابة بدوار البحر
...(إنه (بوند !(مرّر (بوند
نعم؟
.(تحقق من اسم (دومينيك غرين .(غـ- ـر- يـ- ـن)
،قد نحتاج أكثر من هذا .(ثمة الكثير ممن يُدعون (غرين
ألديك رقم الضمان الاجتماعي أو رقم جواز السفر؟
.كلاّ
أي شيء؟
أوجدت أي شيء؟
.مرّرها لي رجاء - .(أنا معك يا (بوند -
ماذا حدث لـ(سلايت)؟
،لا أبقَ مرتبطاً بالماضي .وأعتقد أن لا تكوني كذلك أنت أيضاً
أقتلته؟
،(هذا ما وجدته، (دومينيك غرين .(المدير التنفيذي لـ(غرين بلانيت
إنها... شركة خدماتية، لكن ...غرين) يقوم أيضاً بالكثير من العمل الخيري)
بشراء قطع أرضية .واسعة وتحويلها لمحميات طبيعية
.لا بدّ أنك تتلقى صورته الآن
.أجل، هذا هو
أخشى أن ثمة حائطاً نارياً حول .فروعه الأخرى، لذا ليست لدينا معلومات أخرى
.اتصل بالأمريكيين
.اتصال
.تفضلي
،(اهتمام بـ(دومينيك غرين .(غرين بلانيت)
...التحويل جارٍ
.انتظري رد (غريغوري بيم)، رجاء
.شكراً - .مرحباً، معك (غريغوري بيم) يا سيدتي -
.(مرحباً يا سيد (بيم
.عذراً على التأخير في الرد .(ليس لدينا اهتمام بالسيد (غرين
.(شكراً يا سيد (بيم - .تم انهاء الاتصال -
.لديهم اهتمام كبير به
...لكنه قال لتوه أنهم - ...(تانر) -
سألت عن الرجل وحولتني .(إلى رئيس شعبة (أمريكا الجنوبية
كيف ستعرف القيام بذلك لو لم يكونوا يتعقبونه؟
.بوند)، نرصدك تقترب من مهبط جوي) هل تتعقب تحرك (غرين)؟
،أجل لدي رقم الطائرة ".غولف، صفر، تشارلي، سييرا، تشارلي"
.ستريك وجهته
إنها... رحلة خاصة، متوجهة إلى .بريغينز، النمسا)، وتغادر في الحال)
،(تانر) .اسمح برحلة لـ007
ولو استطعت، يا (بوند) أن تتفادى .قتل كل خيط محتمل، فإني سأقدر ذلك
.أمرك يا سيدتي... سأبذل ما في وسعي - .تم انهاء الاتصال -
.سمعت هذا من قبل
.مرحباً - .مرحباً -
.مرحباً بك
"طاب صباحك... كيف حالك؟"
.أنا بخير، بخير - .تعال، تفضل بالجلوس -
.يا للهول
.معذرة
كم تبقى من الوقت؟
هل نحن متفقون؟
...حسناً، أجل
لا نفعل شيئاً لمنع الانقلاب ...في (بوليفيا) وفي المقابل
تعطي الحكومة الجديدة ... .أمريكا) حقوق استغلال اي نفط يتم اكتشافه)
.إن كنت تبحث عن النفط
لم تجد الماس، أليس كذلك؟
...التنقيب تحت الأرض
...أخفيتَ الأمر عن الجميع لمدة طويلة، لكن
لا تتوقع شراء ذلك .القدر من الأنابيب دون أن يشك أحد بذلك
.يجب أن نتحقق مما ستجده
.لا أقر أني وجدت شيئاً .فأنتم تحصلون على هذا بالمجان
.(فينيزويلا)، و(الرازيل)، والآن (بوليفيا)
،(مع ورطتكم بـ(الشرق الأوسط .تسقط (أمريكا الجنوبية) كقطع الدويمنو
لستم بحاجة لماركسي آخر يقسّم الموارد الوطنية على الشعب، أليس كذلك؟
كلاّ، لا يمكن أن نتدخل .لمنع انقلاب لم نسمع عنه أصلاً
.أظن أن... حشرة تزعجني
أتدري من هذا؟
.آسف
،(إنه (جيمس بوند .من المخابرات البريطانية
.لا أعرف كيف فاتني ذلك
.أحتاج أن تتخلص منه لأجلي
،أجل .لن يشكل ذلك مشكلة
"(بريغينز)، (النمسا)"
،(أنت تعرف من يكون (غرين .وتريد منا أن نتحالف معه
أنت تمزح، صحيح؟
.أجل، أنت محق .يجب أن لا نتعامل إلا مع الطيبين
يجب أن أتأكد أنك .(جزء من الفريق يا (فيليكس
.يجب أن أتأكد من أنك تقدر مهنتك
"التعقب جارٍ"
"(أوبرا (توسكا"
.سعدت برؤيتك مجدداً. جيّد - .شكراً لك -
كم لا يزال يلزمنا من أنابيب؟ - .المثالي... 2000 كلم -
هل هناك اعتراض؟
.كلاّ... ليس هنا - .لا اعتراض -
حوّل الاعتماد من .فرعنا السيبيري
.تم
ما هو موقف الأمريكيين؟
المخابرات الأمريكية لا تكترث .بدكتاتور جديد ماداموا سيستفيدون
لكن ماذا حين يكتشفون أنه تم استغفالهم؟
.أعمل على ذلك
(لا زلت غير متأكد أن مشروع (تييرا ."هو أفضل استخدام لوقت "المقدار
ربما يجدر بنا تحويل .تركيزنا إلى الكنديين
.هذه أثمن موارد العالم .ويجب علينا أن نسيطر على أكبرقدر منها
يجب أن ينصب .(اهتمامنا الأكبر على (بوليفيا
هل لي باقتراح؟
أعتقد أنه يجب أن تبحثوا .عن مكان أفضل لتجتمعوا به
إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
.شكراً لك
.يبدو أن أوبرا (توسكا) ليست للجميع
!ارمه
إذن، لحساب من تعمل؟
!تباً لك
.تخلص من كل شيء جلبناه معنا .تم اختراقنا
،سألتك .لحساب من تعمل
هل هو من رجالنا؟ - .كلاّ -
.إذن لا يجدر به أن يراني
.(اتصل بـ(مـ
"...آنستي" - .هاينز)، مرّر المكالمة) -
.تعرفنا على أصحاب الصور
.أرني
،غريغور كاراكوف)، وزير سابق) .(والآن يملك أغلب مناجم (سيبيريا
،موشي شاروف)، عميل سابق بالموساد) ...والآن فاعل كبير في قطاع الاتصالات
و(غاي هاينز)، المبعوث الخاص .لرئيس الوزراء
.(اتصل بـ(بوند - .ثمة شيء آخر -
يبدو أن (بوند) قد أردى حارس .هاينز) الشخصي، ورماه عن السطح)
أين أنت؟ - هل تلقيتم صوري؟ -
،كن وجيزاً هل يمكن أن تربط بين هؤلاء الأشخاص؟
.أحس بتوتر في نبرة صوتك - .أريدك أن تعود من أجل تقديم تقريرك -
.ليس لدي وقت - .(بوند)، قتلت رجلاً في (بريغينز) -
.حاولت جاهداً أن لا أفعل
.أرديته عن قرب، ورميته عن السطح ".لا أسمي ذلك "ظبط النفس
.خصوصاً وهو عضو في المخابرات العامة
إذن، من كان يحرس؟
بوند)، أنت تنسى) .قتلك لعضو من المخابرات العامة
.يجب أن تعود - ...وسأفعل -
.لكني يجب أن أبحث عمّن حاول قتلك
.عودي للنوم - .تم إنهاء الإتصال -
.(ضيق على تحركات (بوند .وألغ بطاقاته
...وضع إنذاراً على جوازات سفره. كلها
.(وأريد كل شيء لا نعرفه عن (هاينز
.(أمرك يا (سيدتي - .وكن يا (تانر)، حذراً ممّن تستأمنه على هذا -
على أمل أن تكون .أفضل في الحكم على الناس مني
أتريد أن تلحق بأصدقائك إلى لاباز، بوليفيا)؟)
.رجاءً
"مرفوضة"
،آسفة يا سيدي لكنها لا تُقبل. ألديك بطاقة أخرى؟
.كلاّ
.هلاّ تسدين لي معروفاً .ستتلقين مكالمة بعد لحظة
هلاّ تخبريهم أني متجه إلى (القاهرة)؟
.سيسعدني ذلك - .شكراً لك -