(اسمي (ديف روبيشو
أنا مدمن كحول
أحيانا يتم إغرائي لتناول شراب
لكنّي لا أفعل ذلك أبداً
أتمنّى أن هذه الفتاة المسكينة كانت ميتة قبل أن يبدأ النقش عليها بهذا الشكل
هذه الفتاة المسكينة لم يكن لديها (الكثير من الحظ الجيد يا (ديف
في العالم القديم الناس كانوا يضعون أحجاراً ثقيلة على قبور موتاهم
لكي لا تتجوّل أرواحهم وتصيب الأحياء
لطالما إعتقدت أن هذه كانت ببساطة عادات خرافية وأناس بدائيين
لكنّي كنت على وشك أن أتعلّم أن الموتى
يمكنهم أن يحوموا على حافة رؤيتنا مع كثافة ولمعان الضباب
وحقهم في الأرض يمكن أن يكون شرعي وراسخ مثل حقنا
هل يمكن أن أرى رخصة القيادة، رجاءً؟
ماذا؟
رخصة القيادة أخرجها من محفظتك رجاءً وسلمها لي
أجل بالتأكيد
حسناً
لقد كنت مهمل قبل قليل أنا آسف على ذلك
هل أنت (إلرود تي سايكس)؟ - أجل يا سيدي هذا أنا -
(اخرج من السيارة سيد (سايكس - حاضر يا سيدي كما تريد -
سّيد (سايكس) أظنك كنت تشرب الكحول
وأعلم أنك كنت تدخن المارجوانا وأعتقد أن صديقتك أكلت عقب السجارة
حسناً، هذا لن يكون جيداً الآن، أليس كذلك؟
أنت موقوف بتهمة قيادة السيارة (تحت تأثير المخدر يا سّيد (سايكس
سآخذك إلى أسفل الشارع هنا إلى سجن المدينة
سأرسل سيارة لتوصيل الآنسة (درومند) إلى حيث إقامتها
لكن سيارتك الرياضية الحمراء سيتم سحبها للحجز
هذه أخبار سيئة، هذا ليس على جدول أعمالي لأننا قد بدأنا بتصوير فلم
لطالما تمتعت بجميع أفلامك والآنسة (درومند) أيضاً
قم بإخراج مفاتيح سيارتك من المحرك رجاءً
إل) إفعل شيئاً)
أشعر بسوء حقيقي بشأن هذا
هل يمكنه تقديم تبرع للأمهات اللاتي ضدّ القيادة تحت تأثير الكحول أو شيئاً مثل ذلك؟
(كمعجب بأعمالك يا آنسة (دروموند أوصيك بعدم ذكر المزيد عن التبرعات
أوصيك بالبقاء مكانك، النائب سيكون هنا بعد بضعة دقائق لإيصالك للمنزل
هيا
أنت لن تتقيأ في شاحنتي، أليس كذلك؟ - كلا، أنا بخير -
أعرف أين توجد جثة - ماذا؟ -
تبدو مثل كومة كبيرة من الغضروف والعظم
أين هذا؟
في مستنقع (اتشفلايا)، كان علينا تصوير مشهد بالقرب من الحجز الهندي القديم
ذهبت لقضاء حاجتي فرأيته بارزاً في جرف رملي
عد إلى الشاحنة
ذلك المستنقع مليئ بعظام هندية قديمة - ...نعم، لكن -
آسف، لم اعرف اسمك - (ديف روبيشو) -
(سّيد (روبيشو
إذا كان ما وجدته هندياً أتسائل ماذا كان يفعل بسلسلة ملفوفة حولة؟
قل ذلك ثانية
إنها سلسلة صدئة بوصلات كبيرة كقبضتي ملفوفة بشكل متقاطع حول قفصة الصدري
هل يمكنك إيجاد ذلك الجرف الرملي ثانية؟
نعم يا سيدي بإمكاني ذلك
(سأقدم لك إعترافاً يا سيد (سايكس
دائرة المكافحة مزعجة حقاً
إذا اخذتك للمنزل، هل بإمكانك أن تعدني أنك ستكون في مكتبي التاسعة صباحاً؟
وغير ثمل؟
التاسعة صباحاً، لك ما تريد، بالتأكيد
أقدّر هذا حقاً
(إلرود سايكس) و (كيلي درومند) أريد الذهاب لموقع التصوير
سايكس) مدمن كحول) - إنه ضخم -
رأسه يتوهّج في الظلام - أرجوك -
ربما يمكننا الحصول منه على توقيع لملصقاً سينمائيا
غير معقول
ليس من أجلك، بل لصندوق إغاثة الإعصار
حسناً، هذا رائع، ارجوك - هلا صمتي؟ -
أنا سآخذها وانتبه إليها إذا لم يكن لديك مانع
(ربما يمكننا أن نجعل (كيلي درومند توقّع واحداً أيضاً، لدفع ثمن سقف شخصاً ما
ارجوك؟
إنه هناك
(تمهل سيد (سايكس من الأفضل أن تضع بعضاً من هذا
كان لدينا الكثير من الخفافيش هنا لكن البعوض أكلهم جميعاً
هذا الفتى بعيد جداً عن فتياته الناعمات بهوليود
(هذا المغفل يحسدك يا سيد (سايكس لأنه لديه إنفتاح قليل جداً على العالم الخارجي
لا تدع كلامه يزعجك
إعصار بيتسي عصف هنا في 1965 من المحتمل أنه دفنه، وإعصار كاترينا قام بكشفه
لماذا 1965؟
الأعاصير تمزّق هذا الجزء من البلاد طوال الوقت
أترى عظم الساق اليسار هذا؟ - قُطع إلى نصفين -
ذلك حيث أطلقوا عليه النار عندما حاول الهرب
هل أنت وسيط روحي أو شيئاً مثل هذا؟ - لا، لقد رأيته عندما حدث على بعد ميل من هنا -
هل تقول أن بعض الأشخاص البيض قاموا بإعدام أحداً هنا؟
عندما نعود، عليك الذهاب والتحدث مع مديرك بالشرطة
واحضر محقق الوفيات إلى هنا فوراً
(لا أعرف بشأنهم في (إيبريا باريش
لكن في هذه المنطقة، لا أحد حقاً سيكون مهتماً بمشكلة زنجي بعمر 40 سنة
ما الذي تبحث عنه يا سيد (روبيشو)؟
لا أرى أية بقايا حزام على بنطاله
أو أية أربطة في جزمته
من المحتمل أن ذلك الفتى كان يتسوّق من محل غودويل
لم يجدوه ولم يبحثوا عنه حتى
في ذلك الوقت وبدون جثة وبدون تقرير عن أشخاص مفقودين
ذلك المأمور لم يكن لديه أيّ سبب لتصديقي
على الأقل يجب عليه الذهاب للعمل
أنت لم تعد بعمر 17 سنة، المشكلة التي تواجهني معك هي في ابعادك عن العمل
لقد فعلت كل ما بوسعك
ليس لديك سبب مقنع لتعذيب نفسك والآن اشرب حليبك وتعال للسرير
أنا مثارة جنسياً
بوتزي) على حق) ما الغاية من الوصول للماضي البعيد
فقط بالأمس، تم نزع أحشاء فتاة شابة
لدينا اسمها الآن (شيري لابلان)
هل السّيد (تراجان) موجود؟ - إنه هناك -
لقد أخبرتك هذا ثلاث مرات الآن
شيري) عملت هنا في الأسابيع القليلة الماضية)
كانت ستظهر على أية حال (للإستماع إلى (هوجمان باتن
(الفتاة كانت معجبه حقاً بـ (هوجمان
أحياناً في الساعة الواحدة تضع حقيبتها خلف الحانة وتقول أنها ستذهب للخارج للمشي
أتعلم أنه سبق واعتقلت لممارسة الدعارة؟ - لم أعلم ذلك -
صحيح! حسناً
وظفتها لأنك إعتقدت أنها طالبة مع مرتبة الشرف في الجامعة
أنا لست مهتماً بالطريقة التي تتحدث بها معي أيها المحقق
إذا إكتشفتك أنك كنت تخفي عني المعلومات يا سيد (تراجان) سأعود هنا ولدي مذكرة
لإعتقالك
(هل تعرفين (شيري لابلان فتاة صغيرة بيضاء بعمر 19 سنة تقريباً؟
كانت تعمل هنا، أليس كذلك؟
أتعلمين إذا كان لديها صديق من نوع آخر؟
إذا كان ذلك ما تريد دعوته فقد كانت تمارس ذلك العمل
هل كان السيد (تراجان) متورط؟ - إسأله -
لا أعتقد أنه متورط، وإلا لما كنتي تخبريني كل هذه الأمور
إنها فتاة حزينة
قلت لها فتاة بيضاء جميلة مثلك بإمكانها الحصول على أي شيء تريده
عندما تتأنق تلك الفتاة تبدو تماماً كنجمة سينمائية
من كان قوادها؟ - لا أعرف شيء ماعدا ذلك -
لم تكن على وشك إعطاء اسم رجل أبيض غني لإمرأة عجوز سوداء
أي رجل أبيض غني؟
...رجل أبيض غني ربما
أبعدها عن عمل بيع جسدها
قالت ذلك مباشرة قبل قيام شخص بفعل تلك الأشياء الفظيعة بتلك الفتاة الشابة
(مبنى محكمة (ايبيريا باريش
المأمور في (سانت كلير باريش) يشكرك جزيلاً على تلك الكومة من العظام التي وجدتها
في (اتشفلايا) أمس إنهم يقدّرون حقاً عملك الإضافي
يحتاج لإيجاد عمل جديد إذا كان لا يحب العظام
لقد قال أنك مُرحّب بك للمجيء في أيام عطلتك لتدير تحقيقاً
محقق الوفيات لديه العظام الآن بإنتظارك
لقد وصل تقرير تشريح الجثة (لتلك الفتاة (لابلان
يبدو أننا نتحدث عن مضطرب عقلياً
شخصاً مثار للعينين ويتعاطعى منشط أو مخدرات قويه
ربما
أعتقد أنها كانت تعرفه - إذاً أنت لا تظن أنه كان زبون؟ -
لا، لقد تركت حقيبتها خلف الحانة وفيها كل واقياتها الجنسية
شيري لابلان) كانت فتاة تعمل بطموح)
ربما اسائت التقدير لفرصة عمل
مَن سيعمل مع فتاة مثل هذه؟
(بيبي فيت)
(ربما (بيبي فيت
ماذا يحدث يا (شولو)؟ إعتقدك تعمل في المخدرات؟
لا يا صاح، إعصار كاترينا غسل يدي المختبر بأكمله إنغمر في النهر
ليس لديهم شيء ضدي (في (نيو أورلينز
أموري جيدة يا صاح
إضافة إلى ذلك، ليس لديهم المال الكافي ليضايقوا رجل مثلي
ماذا يجري (ديف)؟
(أنا أتحرى عن جريمة قتل يا (جولي
بلا مزاح
هل أنتم قلقون بشأني يا (ديف)؟ - أجل بالتأكيد -
كم من الرجال يحرقون نادي والدهم الليلي بينما والدهم مازال بداخله
عليك أن تغفر لي يا (ديف) إذا إنزعجت قليلاً من هذا النوع من السلوك
لدي أهميه في هذا العمل
أنا رجل بارز في مجال عمل الترفيه
أتحدث على الهاتف كلّ يوم (إلى أشخاص في (كاليفورنيا
الذي تقرأ عنه في مجلة الترفيه الإسبوعية
يجب أن يكون لديهم (مرحبا بكم مرة أخرى في يوم (بالبوني
بدلا من ذلك، تعاملني مثل القذارة
(أنت تفهم ما أقوله يا (ديف
هذا يجرحني
إجلس بينما أذهب لقضاء حاجتي
شولو) أين ضيافتك؟) أحضر للرجل مشروب غير كحولي
تفضل أيها الملازم
جولي) كان يخبرني عن الزنجي الذي) كاد يفجرك ببندقية 38 في الحي الفرنسي
قال أنه أنقذ حياتك
(الم تكون أنت و(جولي أصدقاء بيسبول في الثانوية؟
(خذ هذا التلميح يا (شولو هذا الرجل ليس من محبي المحادثات
أتعمل على قضية (شيري لابلان)؟
ماذا تعرف بشأن ذلك؟
إنها في جميع أنحاء صحيفة اليوم أنا و(جولي) كنا نتحدث عنها
يبدو أنه لديك شخصاً مريض طليق
ليس لدي وقت يا (جولي)، أريد التحدث عن الفتاة المقتولة التي وجدناها جنوب البلدة
أية فتاة؟ - (شيري لابلان) -
أظنني لم أسمع عنها
أنت لا تقرأ الصحيفة؟ - لقد كنت مشغول -
يمكنني رؤية ذلك
(لقد كنا أصدقاء يا (ديف أنا حتى قدمت لك خدمة في أحد الأيام
لذا سأوضح لك أمراً، وللأشخاص المحليون الذين يريدوا إزالة الشمع من آذانهم
لويزيانا) مفلسة)
نيو أورلينز) مستودع جثث)
وقاع مرحاض يتحرك أكثر من هذه البلدة الراكدة
لذا الأفضل أن يفيقوا على حقيقة بأننا نسقط عليهم مايقارب 40 مليون دولار
(في بلدة (إيبريا باريش
ألا يحبّون اسم (بالبوني) في هذه البلدة؟ (إذاً سننقل الفلم بأكملة إلى (ميسيسبي
وأرى ردة فعل أولئك الحمقى في غرفة التجارة على هذا
إذاً أنت في العمل السينمائي الآن؟
نعم، أنا أنتج فلم الحمَام الأبيض (مع (مايكل غولدمان
ما رأيك بذلك؟
(أنا واثق أن الجميع يتمنى لك النجاح (جولي
سأقوم لاحقاً بعمل فلم بيسبول
أتريد دوراً فيه؟
يمكنك الدخول
هل تتذكّرني يا (ديف)؟
أنت (دوسيت)، أليس كذلك؟ - أجل يا سيدي (ميرفي دوسيت)، لديك ذاكرة جيدة -
لقد كنت مع قسم جيفيرسن باريش عندما كنت أنت مع قسم شرطة نيو أورلينز
أظنك في العمل السينمائي الآن مع الآخرين؟
نعم، أمتلك نصف جهاز الأمن الآن (وما زلت مع سائقي الشاحنات خارج (لافيت
لذا أنا نوعاً ما أقوم بواجب مضاعف هنا
هل هناك مشكلة؟ - أين يمكنني إيجاد السّيد (غولدمان)؟ -
مباشرة على الجانب الآخر من تلك الأشجار، سأخبره بقدومك
لا بأس أنا سأجده
لدينا قسمان من الجنود يسيران خلال ذلك؟ يبدو أننا نصور إعلاناً تجارياً عن الخبز
من أين أحضرت هذا المدفع؟ "محل ألعاب "تويز آر أس
حسنا، سأحتاج عوّامات هناك
واحد يتجه للأسفل وإثنان للأعلى
إستعمل البعض من الإضافيات السمينة ستبدو أنها منتفخة
اجور المستخدمين؟ - لا -
ليست على القائمة؟ رائع
نحتاج بعض الدمّ الأرض غارقة بالدم
ذلك ماذكر في النص
هذه ليست الأخبار المسائية إنهم أبدا لا يعرضون الدمّ
هذه حكاية
(نحن لا نصور سقوط مدينة (فيكسبورغ هذه (بغداد) في عام 2007
فهمت ذلك
إذا الأشخاص لا يريدون التواصل تباً لهم
(هناك محقق يدعى (روبيشو يريد رؤيتك يا سيدي
إذاً أنت تحقق في جريمة هل رأيت أيّة جريمة هنا؟
الجريمة الوحيدة التي ادركها هي التكييف في مقطورتي
يمكنك أن تقلي بيضة على مقعد المرحاض هناك
ثمّ لدي ممثل رئيسي يستخرج الهياكل العظمية
من الجرف الرملي، هذا بالضبط ماكنت أحتاج للتفكير بشأنه بينما أقوم بالتصوير
سيد (غولدمان)، هل السيد جولي بالبوني) ينتج هذا الفلم؟)
ينتج؟
لابد أنني فشلت حقاً في تجسيدي السابق
ربّما أغرقت التايتنك (أو أغتلت الأرشيدوق (فيرديناد
أنا المنتج الوحيد - إذاً السيد (بالبوني) يكذب؟ -
السّيد (بالبوني) يستثمر البعض من ماله في الفلم
هل ذلك غير قانوني؟
تهاني
أنت تعمل مع الرجل الذي علّق إبن عم فولفيو رانيري) مع قولونه على خطّاف لحم)
هل تعرف هذه الفتاة؟ (شيري لابلان)
كيف حالك يا (هوجمان)؟
اصعد على الشرفة، أحضر كرسياً
كنت تعرف تلك الفتاة (لابلان)، أليس كذلك؟
لا أحبّ أن يكون لي علاقة بأمور الناس البيض
لكن يزعجني مافعله شخصاً ما بتلك الفتاة
تحدثت معها حوالي ساعتان قبل أن تغادر الحانة
قالت لي، (هوجمان) في الحياة الأخرى أنا وأنت سوف نتزوج، هذا ما قالته
قلت لها عزيزتي لا تتركي الرجال يسيؤون معاملتك بدون مقابل
فقالت سيكون لدي منزل بطابقين على بحيرة بونستران
هل عاشرت شخص من (نيو أورلينز)؟
من المحتمل قواد أبيض تافه أخبرها أنها مميزة وجميلة
بدلا من ذلك، تسببت بمقتلها
هل تتحرى عن ذلك الهيكل الذي وجدوه في المستنقع، اليس كذلك؟
كيف عرفت بذلك؟
عندما يجد شخصاً رجل أسود ميت الأشخاص السود يعرفون بشأنه
أنا مستمع
الزرياب الأزرق لا يجلس على عشّ الطير المخادع
الطير المخادع سيركل الزرياب الأزرق في كل مرّة
عمّ تتحدث يا (سام)؟
أتحدث عن رجل أسود كان على علاقة مع إمرأة بيضاء وكان يعمل عند زوجها
أعتقد أن تلك كانت عظامه التي استخرجتها من الجرف الرملي
ما هو اسمه؟ - من يهتم بإسمه؟ -
أعتقد أنه حصل على ماسعى له
أرى أن الماضي إنقضى ولا يجب العبث به
هل تحذرني؟
ماذا كان اسم تلك الإمرأة البيضاء؟
عليّ الذهاب للقيلولة الآن
اليفر)، عليكِ إبعاد هذا الراكون) عن فطيرتي المقلية
في المرة القادمة إذا أتى هنا سأسحقه بمكنستي
تريبود مجرد حيوان
لمَ لا تحاول إخراج رائحة السيجار خارج الباحة؟
الفير) لا يجب أن تتحدثي) مع (باتيست) بهذه الطريقة
لكنه هدد تريبود بتهديد عنيف
تريبود مجرد راكون يا عزيزتي
(إعتذري إلى (باتيست
آسفة على ما قلته وقد قلته لأن (ديف) أرغمني
(إنها طفلة جميلة يا (ديف
عندما تصبح بعمر 18 سيكون شعرك حينها أبيضاً بالكامل
إذا ظل منه شيئاً
هذا رائع
لقد أعجبني، وتدير محلاً للتوقف أيضاً
كيف حالك سيد (روبيشو)؟
سنتناول العشاء معكم هذه الليلة
شكراً، لكن زوجتي طبخت العشاء كنت في طريقي للإستحمام
حسناً، أسرع، لدينا حجز في (كليمينتين) للجميع
العائلة لديها خطط لهذا (المساء يا سيد (سايكس
(هذا مُحرج يا (إل
لدي حجز
لا أريد إثارة مشاكل، نحن فقط سنأخذ شراب من متجرك وننطلق، حسناً؟
(سيد (سايكس
كنت تقود وأنت ثمل وأتيت لمنزل شرطي لتشتري المزيد من الشراب
لمَ لا تعطي تلك المفاتيح إلى الآنسة (درومند) قبل أن تنطلق
أين تلك البيرة؟
أنت رجل صالح
عليكِ حقاً أن تكوني حذرة
إلرود) لا جدوى منه.. لكني أحبّه)
ديف) لابأس)
كان توقيتي سيئ ضعها هناك، رائع، في المرة القادمة
حسناً
تباً، سندفع لاحقاً، حسناً؟
الجانب الآخر - لا -
تعالي، تعالي هنا
(إلرود) - ماذا؟ انظري لهذا -
هلا توقفت؟
(إل)
انظروا لهذا
رقائق شوكلاته؟ صنعتها بنفسي - شكراً لكِ -
(إلرود سايكس) يرتدي قميص (ديف) أتصدقين هذا؟
إذهبي الآن واعملي واجبك
أتريد شيئاً لتشربه؟
مارأيك في بيرة؟ - أظنها نفذت منّا -
أنا واثقه أن هناك واحدة في مكان ما
(سأذهب لإطعام أرانب (الفير
أترغب بالإنضمام إلي؟ - نعم، نعم، بالتأكيد -
عودوا للخلف
هل سبق أن رأيت أضواء في أشجار السرو في الليل؟
ذلك غاز المستنقع إنه يُنير ويتمايل خارج المياه مثل كرة البرق
لا يا سيدي، ذلك ليس هو شاهدت أولئك الرجال هناك بالبحيرة
لديهم فوانيس تتدلى من بعض سيارات إسعافهم
الكثير من أولئك الجنود كان لديهم يرقات في جروحهم
ذلك السبب الوحيد لبقائهم أحياء لأن اليرقات أكلت الإلتهاب
(لقد كنت ثمل لوقت طويل يا (إلرود قريباً جداً كلّ الأشجار والتماسيح ستتحدث معك
زهرة أورشيد برّية غنت لي أغنية ذات مرة وكان لديها أجمل صوت
لم أكن ثملاً
هذا الرجل الجنرال، كان يتكأ على ..عكاز بجوار الماء وقال لي
أنت وصديقك رجل القانون يجب أن تصدّوهم
أعتقد أنك تتوهم، عليك التفكير بالذهاب معي في وقت ما لإجتماع مدمني الكحول
ربما كنت ثمل قليلاً
ماذا حدث إلى أنف هذا؟ - لقد عضّه الراكون -
لو جيرارد) دائماً يتصل في الليل)
لقد إنتشلته من القذارة (من (نيو أورلينز) إلى (لايك تشارلز
حملته عندما كان يرتعش
أوصلته إلى إجتماعات مدمني الكحول عدة مرات أكثر ممّا أتذكّر
وفعل نفس الشيء معي
(شكراً للنداء يا (لو
عندما رأيت ذلك الشريط الكهربائي حول يديها وأقدامها، أو ما تبقى منهم
(فكّرت فيك وتحقيقك بقضية (لابلان
أين هي الآن؟
هناك، ما زالت في ذلك البرميل
عليها حوالي 15 سرطان بحر أزرق كبير
محقق الوفيات قال أننا إذا حركناها ستخرج مقطعة
سيكون من الصعب علينا التعرف على هويتها، ربما عن طريق أسنانها
هذا هو الوغد المسكين الذي وجدها
متى أول مرة شاهدت ذلك البرميل؟
قبل حوالي أربعة أو ثلاثة أسابيع
هل شاهدت أي شخص آخر على ذلك السدّ؟
أجل، قبل حوالي شهر في المساء
رأيت سيارة داكنة اللون
أتذكّر التفكير أنها كانت جديدة؟
فلماذا يجلب شخص سيارته الجديدة في هذا الطريق الوسخ المليء بالحفر؟
هل تتذكّر نوع السيارة؟
لا يا سيدي، أنا آسف
كنت أتمنّى أنه لم يكن أنا من وجد تلك الإمرأة المسكينة
لن أنظر أبداً داخل برميل آخر ثانيه، لن أفعل
هذا سيفي بالغرض، شكراً لك الظابط (غويدري) سيأخذك للمنزل
شكراً
أحتاج شاحنة لسحب ليموزين - أين هي؟ -
لا يمكن أن تتيهي عنها (إنها أمام محل (شيز نارسيس
متى؟ - الآن -
تلقيت ذلك - شكراً لك -
بإمكانك إحضار الجيش الروماني هناك
شعبة واحدة من اولئك الرجال يمكنهم إسقاط صيادو السناجب
وتنتهي الحرب الأهلية خلال سنة واحدة
أتعلمون؟ ربما سنفعل لاحقاً فلم عن الإنجيل
نعم، لكن كيف ستخوض حرب بالصنادل؟ ذلك.. غباء
كيف ربحوا الحروب بالصنادل؟
ماذا يجري (ديف)؟
كان لدي ليلة طويلة البارحة، لقد وجدنا (فتاة داخل برميل جنوب (سانت مارتن باريش
كانت مغطاة بسرطان بحر أزرق
عليك أن تقلبها ثانية وسيكون لدينا طبق جامبو
هل أتيت لتناول الفطور؟
إجلس
أنت غاضب بشأن أمر صغير لذا قمت بسحب سيارتي
عليك ألا تركن سيارتك أمام حنفية الحريق
أحصل على هذا النوع من التعامل بسبب حنفية حريق؟
(كلا يا (جولي
أريد معرفة ما علاقتك (مع مومس مراهقة تدعى (شيري لابلان
مَن هذه (شيري لابلان)؟ - أنت تعرف من هي -
لقد كنت تتحدث عنها مع (شولو) قبل وصولي إليك بالفندق، وقد كذبت علي بشأنها
أتدعوني بالكاذب؟ - أنت وغد كاذب أيها الحثالة -
أعتقد أن هذه البلدة الجميلة الصغيرة (بدأت تؤثر عليك يا (ديف
أيها السادة، هل يمكنم رجاءً ألا تستعملوا تلك الألفاظ
إبتعد عن طاولتي اللعينة
لابأس يا سيد (موا)، سأغادر بعد قليل - أنا حزينة لسماع هذا -
لا أعرف أياً من اولئك الفتيات
ليس لي علاقة بعملك
(لقد قلت أشياء بشعة عنيّ يا (ديف ولكني سأتجاوز عنها
سأطلب سيارتيّ أجرة، وأدفع غرامة سيارتي، وأشتري عجلات جديدة
وسوف أنسي كلّ شيء قلته لي لأنه لدي عمل أديره
الجميع مؤدبين جداً هنا
قم بطلب طعام بسيط
(حان الوقت لتدع الناس وشأنهم سيد (روبيشو
إهدئ أيها الملازم هذا لن ينفع أحداً
(أنت تفقد صوابك يا (ديف تحتاج للحصول على بعض الراحة
كلا يا سيّدي ، لم أكن لأدعوها بنهاية مسدودة
تفضل بالجلوس، سأكون معك حالاً
شكراً
إنه عقد بقيمة 100 مليون دولار
لابد أنه إختلس 60 إلى 70 مليون
فواتير حمولات مزورة قوائم شحن وهميه
بالبوني) نقل أنقاضاً بالشاحنات) بما فيه الكفاية لملئ كوب ورقي فقط
نعم يا سيدي نحن نحاول، شكراً
هل أستطيع مساعدتك بشيء؟ - أتمنّى ذلك -
هذا مكتبي
...يا إلهي، أنا آسفة، لقد كنت
لقد جائني إتصال على تحويلة هاتفك
على أية حال (أنا العميلة الخاصة (روزا جوميز
(الجميع يدعوني (روزي (لذا أدعني (روزي
(سررت بلقائك أيها العميلة الخاصة (روزي
عثرات تحريات محققك ستؤذيك في نوفمبر
(تلك كياسة ذلك الوغد (بوبا بروسارد في مجلس المدينة
لذلك دعوت المباحث الفدرالية؟
المباحث الفدرالية تحاول القبض على (بالبوني) لأكثر من سنة الآن
"بسبب التحايل على "فيما *الوكالة الإتحادية للتعامل مع ضحايا الطوارئ*
وما زالوا لا يملكون عليه شيء بالتحديد
لهذا أظنهم يأملون أن هناك المزيد (بشأن قضية (شيري لابلان
والآن (بالبوني) سيقيم حفل عيد ميلاد (هذا المساء للسّيد (مايكل غولدمان
أعتقد يجب أن تحضر أنت أيضاً
هناك 17 جريمة قتل (غير محلولة في (لويزيانا
التي تتشارك ببعض التشابهات مع هذه القضية
وعشرة منها بها قواسم مشتركة
جميعها بها آثار عن وجود تقييد جميعهن شابات، جميعهن من الطبقة العاملة
واحدة كانت طالبة ثانوية، إثنتان نادلتين ثلاثة هاربات من منازلهن وأربعة مومسات
المباحث الفدرالية له الأفضلية (للحصول على المعلومات في (ايبيريا باريش
مارأيك بسمكة السلور تلك؟ - إنها مثيرة للإهتمام -
إذا وجدتي بقايا رجل أسود ليس لديه حزام
ولا أربطة في جزمته ماذا سيكون تخمينك عنه؟
من الواضح أنه كان في السجن أو أحد الرعية أو في مستودع المدينة
في مكان ما كانوا خائفين من أن يؤذي نفسه
هذا ما إعتقدته
فاكهة متنوعة كما أعلن عنها
هذه عليها اسمك
اخرجي من هنا
مرحبا (ديف)، عليك أن تحصل على بعض الطعام
إنه مجانيّ - شكراً لقد أكلت -
أترى ذلك الرجل وهو يطارد الشقراء؟
(توينكي هيبرت ليموين)
ذلك النصف الآخر من عملي في الخدمات الأمنية
ماذا يفعل هنا؟
إنه مستثمر في الفلم ويحاول الحصول على علاقة
هذا مضحك
أتحب العمل مع أمثال (توينكي ليموين)؟
هذا جيد لي، وله، ليس بالأمر المهم حقاً
أعني، إذا كان يوجد عمل للحصول على المال فكن واثقاً أنه سيحصل على قطعة منه
هل التقط صورة؟ - ماذا؟ -
صورة؟ - نعم -
(أنا الجنرال (جون بيل هود (قائد لواء (تكساس
قائد سلاح فرسان (تكساس) الرابع وسلاح فرسان (تكساس) الخامس
وكتيبة مشاة (تكساس) السابع عشر
هل تعترض على التصافح؟ - هل أنا ميت؟ -
لا تبدو لي أنك ميت
(أنت كنت في (جيتسبورغ الحرب إنتهت
لم تنتهي أبداً ظننت أنك تعرف هذا
أنت كنت ملازم في الجيش الأمريكي، أليس كذلك؟
رأسي يؤلمني ...رأسي
بالتأكيد يؤلمني
المرتشون والأشخاص الفاسدون يدمرون هذا العالم الذي ولدت فيه
نحن ضدّهم يا صديقي الصالح
لا تتنازل عن مبادئك أو تتخلى عن قضيتك
هل تعرف ما ينتظرني على الطريق؟
لسبب أو لآخر
أجد أنه لدي بصيرة إلى الماضي أكثر من المستقبل
حاول أن تبقي هذا في ذهنك
إنه تماماً مثلما يحمّلون مدفعهم بحذوات الخيول وسلاسل سحب الأشجار
أنت تظن أن الهجوم سيدوم إلى الأبد
ثمّ فجأة، يسود صمت أعلى من نار المدفع
رجاءً لا تخاف من قساوة تشبيهي
ليلة سعيدة أيها الملازم
موظّفو الإسعاف الذين جلبوك قالوا أنك كنت تتحدّث عن جنود الإتحاد الذين في المستنقع
لقد كانت ليلة غير عادية
ما هي إحتمالية أن أحد شخصيات هوليود قام بمزج مشروبك الصودا؟
قام بماذا؟
نتيجة فحص السموم ظهرت إيجابية لمخدر الهلوسة
أحتاج للتحدث إلى المأمور
المأمور كان هنا هذا الصباح لقد تحدثت معه لنصف ساعة
ماذا قلت؟ - شيء ليس له معنى بالنسبة لي -
عندما تلقينه بالماء، سيقانه الصغيرة وذيله تتمايل كأنه يسبح
يجعل السمك النهري جائع
كيف تُعرّفين فكرة الفهم؟
هو معرفة شيء ومعرفة ما يعنيه
أعتقد أن هناك طريقتان للنظر إلى فكرة الفهم
الأولى هي، أنك إذا لم تنظري لن تفهمي أبداً
والأخرى، إذا نظرتي قليلاً قد تفهمين أكثر بكثير
قد تكون لا زلت تحت تأثير تلك المخدّرات التي وضعوها في مشروبك
أعرف الجنرال (جون بيل هود) في سلاح فرسان (تكساس)، لقد كان مثل جدي
معمل (ليموين) للسكّر (جينيريت)
هل تتهمني بالعمل مع المافيا؟
(عندما تعمل مع رجل مثل (جولي بالبوني تثير بعض الفضول حول نفسك
أنا لا أعمل معه
أنا لا أعمل أيّ شيء معه
أنا عضو من مجموعة مستثمرين الذين وضعوا المال في إنتاج سينمائي في إيبريا الجديدة
إستثمار في الإقتصاد المحليّ هذا كل شيء
هل موظفيك أعضاء بالنقابة؟ - كلا، بالتأكيد ليسوا كذلك -
تمتلك نصف جهاز الأمن مع (ميرفي دوسيت)، صحيح؟
ذلك صحيح
وشريكك في جهاز الأمن (وكيل سائقو الشاحنات في (لافايت
أعتقد أنك مشترك في بعض (التناقضات الغريبة سيد (ليموين
اعذرني أيها المحقق عليّ الإغلاق الآن
لدي الكثير من الأشخاص لأعتني بهم، أتعرف؟
أترغب أن يكون (جولي بالبوني) جارك؟
أترغب أن تعمل حفيدتك لديه؟
(سيّد (روبيشو
لا أستطيع التعبير لك عن مدى عدوانيتك
هل جعلت تلك الفتاة الشقراء تلعق ساقك في تلك الليلة
هذه بطاقة عملي شكراً لوقتك
تفضل يا (ديف)، بتاريخ 1965 يوليو، سبتمبر، نوفمبر
شكراً لك - على الرحب والسعة -
كيف حال (الفير)؟ - رائعة -
رجل زنجي يهرب من السجن بعد زعمهم أنه" "إقتحم منزل عائلة بيضاء وهدد إمرأة بسكين
أقلت زنجي؟ - (ديويت بريجان) -
(رجل أسود اسمه (ديويت بريجان
أجل، أتذكّر ذلك الوغد ماذا بشأنه؟
هل كنت في الخدمة تلك الليلة عندما قام أحدهم بتهريبه من السجن؟
أنا كنت السجّان
السجّانون لا يعملون في الليل يستأجرون رجل لذلك
هل تتذكّر بماذا كان السـيد (بـريجان) مُتهم به؟ - لم يُتهّم بشيء -
لم يصل إلى ذلك لقد إعتقلوه خارج المستودع
ليس حسب ما ذكرته الصحيفة
الكثير من الناس يمسحوا مؤخراتهم بالصحيفة
الصحيفة قالت أنه إقتحم منزل إمرأة بيضاء ومعه سكين جزّار
هل كان (ديويت بريجان) مغتصب؟
لم يكن يستطع أن يبقي عضوه في بنطاله إذا كان ذلك ما تعنيه
ألا تمانع لو جلست هنا يا سّيد (هيبيرت)؟ - بالتأكيد -
أتظن أن زوجها قام بتهريبه من السجن؟
قد يفعل ذلك لو إستطاع
كان رجل مشلول أصيب بطلق ناري في الحرب
أين هو الآن؟
إنه في المقبرة شرق البلدة
ماذا عن الإمرأة؟
لقد إنتقلت للشمال في مكان ما
ما سبب إهتمامك بذلك الزنجي بعمر 40 سنة؟
لقد رأيته وهو يُقتل
أين الرجل الذي كان في الخدمة عندما هرب؟
لقد ثمل ورمى نفسه أمام القطار ليدهسه
!إنتظر دقيقة ماذا قلت؟ رأيت ماذا؟
ماذا تعتقد أنني رأيت سّيد (هيبيرت)؟
مرحبا؟
أنت رجل من الصعب إيجاده - من يتحدث؟ -
أنا (إمبر) يا عزيزي، ألا تتذكرني؟ لا تجرح مشاعري
لا، أنا آسف لا أتذكّرك ماذا يمكنني فعله لأجلك؟
أنا من ستقدم لك خدمة كبيرة يا عزيزي
سأعطيك الرجل الذي تريد
أي رجل؟ عمّ تتحدّثين؟
القواد العجوز السيئ الذي يترك فتيات ميتات بالجوار
قابلني في نادي ليون خلال ساعة
(شكراً لحضورك معي (لو - مَن الذي ستلتقي به هنا؟ -
(لقد قالت أن اسمها (آمبر
(هناك مومس تدعو نفسها (آمبر ماذا تنوي أن تفعل الليلة؟
سأقود حول المقدمة وألقي نظرة بالداخل
أريدك أن تبقى هنا بالخارج لتغطيتي لا أريد أن أواجه كمين
ماذا تطلب؟
هل كانت (آمبر) هنا؟
آمبر مارتينز) فتاة نحيلة، قصيرة) ملامحها بورتوريكية، وزنها 100 باوند؟
نعم - لا، لم تكن هنا، ماذا تشرب؟ -
مشروب صودا - مشروب صودا، حاضر يا سيدي -
يمكنني الإتصال بشخص قد يعرف أين هي
لماذا لا تفعل هذا؟ - حاضر يا سيدي على الفور -
ماما تي)، هل (آمبر) موجودة؟)
الم تتصل (آمبر)؟ لا، لم تتصل -
إبتعد من هنا
ديف)، ما الذي يجري؟)
أطلق عليّ النار مرتين، أطلقت ثمان طلقات في سيارة البيوك، أظنه ما زال هناك
يبدو أنها تلقت رصاصة في الوجه
ماذا تعني بـ "هي"؟
(لقد قتلت (آمبر مارتينز
ليس هناك مسدس
ليس هناك مسدس يا رجل
لدي هذا المسدس
قل لي إفعل ذلك
لقد إستعجلت بإطلاق النار على تلك السيارة
لقد ظننت أن حياتك كانت في خطر أيها الملازم
أرجو ألا تمانع وجودي هنا - لا -
لا يجب عليك أن تندم
الرغبة بالحياة لا تعني أنك تفتقر إلى الإنسانية
هناك أحد يحاول أن يقودني للجنون
لا أستطيع تصديق ما أرى أو أسمع بعد الآن
يقولون أنني قتلت إمرأة غير مسلحة
أعتقد ذلك كان سيزعجني أنا أيضاً
أستمر برؤية تلك المرأة ومؤخرة رأسها وشعرها ملتصق بدمها على السجادة
فكّر بشأن ماقلته للتو
أنت رجل ذكي بماذا أخبرتك عيناك؟
أحتاج للمساعدة
الرياح قادمة للجنوب
سيكون هناك رعد بعد الظهر
وسيبدو مثل نار مدفع الشماليين لكنه سيكون مجرد رعد
..جنرال
كم الوقت الآن؟
لماذا (آمبر مارتينز) كانت تجلس في مقعد الراكب في سيارتها الخاصة
ماذا قال محقق جرائم القتل الليلة الماضية
قال أنني قناص بارع
الجميع يعتقد أنني قتلت إمرأة غير مسلحة
لا يوجد أية ثقوب رصاص في أي مكان
ليس هناك أغلفة رصاص
وليس هناك مسدس
(لقد كان كمين يا (ديف
ماذا تفعلان هنا؟
لا يجب عليكما العبث بمسرح الجريمة
(أنا فقط مراقب هنا يا (دوبي
من هي؟
العميلة الخاصة (جوميز)، وهذا جزء من تحقيقات المباحث الفيدرالية، ألديك مشكلة بذلك؟
لماذا تزعج الناس يا (روبيشو)؟
سانت مارتن باريش) لن تُجرّمك على هذا) لكن لو كنت مكانك لما جئت هنا
أنت قد تزعجني
من خلال حجم الجرح وتأثير الطلقة أقول بأن مسدس عيار 45 قتلها
إنظر إلى رأسها (أنا أستعمل فقط ذخيرة مجوّفة يا (سولي
ليست ذخيرة مجوّفة التي إخترقت رأس هذه الفتاة
شعرها التصق بالسجادة، الدمّ كان جاف
هل تريد سؤالي عمّا إذا كانت ماتت في تلك السيارة؟
تغيّر لون دمها يكشف لي أنها كانت ميتة قبل دخولها تلك السيارة
إذا كان بإمكاني تفتيش سيارة البيوك ما الذي سنبحث عنه؟
رأيت ومضات بندقية تخرج من السيارة ولم أرى أية ثقوب رصاصة على الحائط
إذهب وشاهد ما يمكنك إكتشافه
ماذا ننتظر؟ حتى أنتهي من تدخين هذه؟
لنذهب
(شكراً (هنري هل هناك أحد يود مشاركتنا بما لديه؟
(اسمي (ديف أنا مدمن كحول
أتريد خلاطة كابتشينو؟ أنتم الشرطة تحبون القهوة، صحيح؟ أو مسجلة؟
أتعرف أحداً يوظف الفتيات خارج باريش؟
حاول في محطة الحافلات للمبتدئين
لكن من سيقوم بالتوظيف؟ فمنذ إعصار كاترينا هناك مال دون إهتمام في أنحاء هذه البلدة
ربما هذا الرجل يعمل أكثر من مجرد قواد ربما يحب أن يؤذي اولئك الفتيات
لقد قُتل إثنتان منهم، ربما أكثر
تتحدث عن شخص يعمل نزولاً (إلى قاع سلسلة الغذاء يا (ديف
أتعتقد أن ( بيبي فيت، بالبوني) ربما يكون له علاقة بشيء مثل هذا؟
أنت تستعمل أسماء الشخصيات المحليّة الآن
(جارني بهذا يا (جيمي
أتبحث عن رجل يحب قتل المومسات؟ - نعم -
(لا يبدو أنه (بيبي فيت
...صحيح أن لديه فتيات تعمل لحسابه ولكن
ليس لهن قيمة إليه إذا كانو أموات
حاول البحث في محطة الحافلات (اسأل (أدونيس براون
تبدون تائهات
أنتما لستما من هذه المنطقة، أليس كذلك؟
ستجدان بعض الراحة، أعدكما بهذا
أريدك أن تقومي بإعلان عام من أجلي
أعرف كيف يبدو الهروب من المنزل
(هناك إتصال للسيد (أدونيس براون على الهاتف العمومي
هنا (أدونيس)، ما الأمر؟
مرحبا؟
ماذا تريد؟
لا تفعل ذلك يا رجل
أنا لست خطراً عليك أنظر ليس معي سلاح
أريد معرفة اسم الرجل الذي تسلمه كل اولئك الفتيات
هذا محجوز بالمناسبة - لا أحد، أنا لا أحضر أحد -
أنت تعرف الرجل الذي أتحدث عنه
لا تفعل بي هذا يا رجل
أخبرني اسمه هذا الرجل يحب إيذاء الناس
أخبرني اسمه، وسينتهي كل هذا
كان رجل أبيض، أصلع، وجهه صغير
يحمل مسدس أيضاً
لا أحد يعبث معه هل هو هذا الرجل الذي تقصده؟
أخبرني أنت
لديه صلاحيات وسُلطّه هذا كل ما أعرفه
لا أعرف اسمه يا رجل
هل له صلات؟
مع الشرطة أو العصابات لأنه عليه البقاء على عِلم بما يجري
هذا كل ما أعرفه
لماذا تفعل بي هذا يا رجل؟
يا إلهي
لقد بللت بنطالي
لا أستطيع العودة هناك
هذا صحيح (أدونيس)، لن تعود أبداً هناك (ستعامل محطة الحافلات تلك مثل وسط مدينة (بغداد
ليس مكان جيد لتتواجد فيه
مَن أنت يا رجل؟ - لا تود معرفة من أكون -
ما عليك فعله أن تبدأ بفعل الصواب وتتوقف عن الأعمال خاطئة
سأقتلك يا (أدونيس)، سأفجر رأسك اللعين إذا لم تجد عمل نزيه
تظل بالخارج معظم الليل
لا تتصل
أنا آسف
لا أستحق أن أكون خائفة من أنك تأذيت - كلا، لا تستحقي ذلك -
لكني لن أزعجك
(أحتاج مساعدتك يا (ديف أحتاج حقاً إلى مساعدة
هيا، هيا قم بإغراق نفسك، لا أكترث
ديف) لقد خططت لهذا طوال الإسبوع)
لقد أخذ الرجل ثمن المركب - (إلرود) -
سوف تمطر بغزارة إذاً لماذا لا تنتظر حتى يتوقف المطر
ويمكنك الذهاب لصيد السمك النهري وسمك أبراميس هنا في هذا الجدول
متى كانت آخر مرة إصطدت فيها سمك ماء عذب بعد هطول المطر؟
لا يهم، إفعل ما يرضيك
أتريد أن تترك ثلاجة البيرة معي هنا؟ - إنها تأتي مع المركب يا صاح -
هل أنت واثق أنك لا تريد المجيء؟
آنسة (دروموند) عليك الخروج من المركب حالاً
(رجاءً نادني (كيلي
إحذر الإنحناء في القناة إنها على بعد ثلاثة أميال جنوباً
مستوى المياه منخفض، وشبكات الصيد على اليسار عائمة على قناني كلوروكس
فهمت هذا
مرحبا؟
كم تبعد عن الجدول؟
ذلك هو الإنحناء الذي حذرك (باتيست) منه
ماذا تطلب مني (إلرود)؟ - هل بإمكانك الحضور لمساعدتنا؟ -
أجل سأحضر لمساعدتك
لكن أيضاً سأحاسبك على وقتي
حصلت عليه
كيف صدمت شبكة الصيد؟ الم ترى القناني؟
يا للهول، أنا مغفل، صحيح؟
أتريدني أن أنزل في الماء؟ - نعم -
إنزل للمقدمة وكن جاهزاً للدفع عندما أشغل المحرك للخلف
هل هناك تماسيح هنا؟ - أجل بالتأكيد -
لكنهم ليسوا جياع - حسناً -
(إرتدي سترة النجاة يا (إل - حسناً يا عزيزتي -
لقد سبحت في نهر ترينيتي ذات مرة
إنتبه من ثعبان الماء السام
لاتقلقي عليه، تلك المياه ليست عميقة جداً
يجب أن أعطيه سترة نجاة إنه يغرق في مغسلة الحمّام
إرتدي هذه
(لا شيء شخصي يا آنسة (كيلي
لكن أظنك شابة جميلة ولطيفة
أنا مبللة مسبقاً
لقد أرهقني كثيراً وفاة مَن حولي أيها الملازم
لكن دمج معاناتهم
في حياتنا الخاصة لن تغيّر نهج العالم
تصرّف لطيف
كما في بساطة إعطاء فتاة معطفي المطري
أدى إلى موتها
مُطلق النار لم يترك شيء خلفه
لا بقايا رصاص
لا بصمات يمكن رفعها
ليس لدينا مشتبه بهم
لكن حقيقة واحدة وخاتمة مستحيلة التعديل قد بقيت
كيلي دروموند) ماتت)
وماتت بسبب سوء تقدير بظنهم أنها أنا
(الموت المأساوي لـ (كيلي دروموند رفيقة (إلرود سايكس) منذ مدة طويلة
ونجمة المسلسل التلفزيوني الشعبي ريفر فالي
واتضح الآن أنها كانت حالة سوء تقدير بتحديد الهوية
وأكدت المصادر في قسم المأمور أنهم واثقين الآن أن الطلقة القاتله كانت تقصد شخصاً آخر
(سأفتقدها يا (ديف
أتريده أن يقيم هنا؟ - الرجل في حالة سيئة -
هذا منزلنا
السّيد (سايكس) تقيئ ثانية - اذهبي للنوم -
الرجل يحتاج لصديق من مدمني الكحول أو لن يستطيع التخلص من إدمانه
مهما يكن، أنا لا أهتم
اسمعي، سوف أعقد معك إتفاقاً
عند تناوله لأول شراب سأقوم بطرده ليعود لمقطورته الخاصة بنجوم السينما
سيدفع ثمن نصيبه من الطعام لن يقوم بحجز الحمّام
ولن يأتي للمنزل متأخراً
حسناً، لكن فقط لبضعة أيام
هل تحب كونك نجماً سينمائياً؟
إنه مجرد عمل يا عزيزتي
حقاً؟ - نعم -
مثل (ديف)، أتعتقدين أنه يستمتع بفرض القانون؟
والقبض على الأشرار وجعل الناس الصالحون يشعروا بأمان؟
نعم - ..نعم! حسناً -
أحب عملي
(آسفه بشأن (كيلي
وأنا أيضاً يا عزيزتي
لدي هنا 50 ملصق سينمائي من فلم الدموع والألماس
أكره تلك الصورة
حسناً، 50 ملصق سينمائي موقعة من قبل إلرود سايكس) ستجلب 25,000 دولار)
ذلك قيمة أربعة سقوف ثمانية بعمل المتطوع
تفضل قلمك
أسوأ شيء يفعله الشرطي لنفسه هو بوضع مسدسه الخاص في فمه
كان (لو جيرارد) يتصل دائماً في الليل
في هذه الليلة كان لا بدّ لشخص آخر أن يتصل بدلاً عنه
هناك زجاجة ويسكي نصف فارغة على خزانة الملابس
وزجاجة دواء فاليوم مسكوبة على الطاولة الصغيرة
هل ستسجل هذا كعملية إنتحار؟
هذا ما يبدو لي
لقد كان في حالة سيئة
المفرش مغطى ببقع البول
المغسلة مليئة بالنفايات
أين كانت البندقية؟ - بجانب السرير -
إذا أراد (لو جيرارد) أن يقتل نفسه لماذا لم يستعمل مسدس 357؟
لأنه كان ثمل جداً
ليست حالة غير عادية بالنسبة له
(لقد كان يساعدني في القضية يا (دوبي
وبعد؟
ربما إكتشف شيء لم يرده شخصاً ما أن يعرفه
لقد كان يرتعش، ويأكل الحبوب كل صباح أمام الجميع
ليس هناك لغز كبير عمّ حدث هنا الليلة
لقد كان شرطي جيد
لقد كان سكيراً غير مبالي
والآن، إستعجل إذا كنت تريد النظر إلى شيء آخر، سأقوم بإغلاق المكان
أقدّر لك أن تنتظر بالخارج قليلاً
في الحقيقة، أقدّر لك أن تبقى بعيداً عني قدر ماتستطيع
ما الذي إكتشفه (لو) وكلفته حياته؟
هوجمان باتن) يعرف الكثير) ونادراً ما يقول شيء
الآن أخبرني أنه يريد التحدث معي
بدأت بالتفكير عندما كنت في الحظيرة
وكان والدك يحضر الطعام لوالدتي
ويدفع ثمن دوائها في المتجر عندما كانت مريضة
ألديك شيء تقوله لي يا (سام)؟
ما اسم ذلك الزنجي الذي أخرجته من الجرف الرملي؟
(ديويت بريجان)
كان يقيم علاقة مع زوجة رجل أبيض
إبدأ بالسؤال عن عمله وستجد الأشخاص الذين سببوا لك كل هذا الحزن
مَن هو الرجل الذي أبحث عنه؟
قلت كل ما يمكنني قوله (هذه ما زالت ولاية (لويزيانا
لماذا تستمر بمضايقتي؟
أحتاج لمعرفة نوع العمل (الذي كان يفعله (ديويت بريجان
عمل الزنجي، قطع الأعشاب تنظيف الأفخاخ من الشحوم
إخراج الجرذان الميتة من تحت منازل الناس ماذا تعتقد أنه كان يعمل؟
لا يبدو لي أن هذا صحيحاً
أظنه كان يقوم بنوع آخر من العمل أيضاً
دعني وشأني
(أنت جيد في الحكم على الشخصية سيد (هيبيرت هل أبدو مثل شخص سوف يذهب؟
لقد كان أفضل في ذلك الوقت
تعرف أنه كان أفضل - ما نوع العمل الذي كان يفعله يا (بن)؟ -
كان يقود شاحنة - لأجل مَن؟ -
(فتاتي في (جينيريت
أحضرتها إلى هنا لأنه كان يعمل لدي
لأنني لا أستطيع الدخول والخروج من السيارة لوحدي
كان يعمل بالمواسم لرجل أبيض يمتلك معمل كبير للسكّر
لا أعرف شيء عنه ماعدا أنه كان شقيق ذلك الرجل المشلول
هذا كل ما أعرفه ولا شيء أكثر وإذا قلت أنني أعرف إذاً أنت كاذب
هل هناك شيء آخر تريد قوله؟
هناك سمكة في سنارتك
(باتيست)
كم عدد معامل السكّر في (جينيريت)؟
فقط واحدة
مرحبا
تفضل
توقفت لأودعك وأعطيك هدية الرحيل
أين ستذهب يا (شولو)؟
(أفكّر بالذهاب إلى (فلوريدا ربما أفتح متجراً مثل الذي لديك هنا
ماذا تفعل بكل ذلك الأثاث الذي في شاحنتك؟
رجل في فندق (هوليدي إن) طلب مني أن آخذها عندما خرجت
قال أنني سأقدم له خدمه، أتعرف؟
أحمل عنه الثقل
لديك مشكلة مع (بيبي فيت)؟
نعم
قلت له أنه كيس قذارة ولن أعمل لديك ثانية حتى لو توسلت إلي
تلك الفتاة (شيري لابلان) كانت محقه عندما دعته بالقضيب الصغير
...حاول ذلك السافل بضربي مع فمي بواسطة
..إنتظر، إنتظر، إنتظر
ما الذي قلته بشأن (شيري لابلان)؟
إذا أخبرك أنه لم يكن يعرفها إذاً إسأله عن هذا
جولي) نسي أنه أخبرني أن ألتقط صور تذكارية) عند ذهابنا إلى (بيلوكسي) السنه الماضية
هل هذه هي أم لا؟
هل قتل (بيبي فيت) هذه الفتاة؟
هيا أيها الملازم
تعرف كيف تجري الأمور رجل مثل (جولي) ألا يستأجر أحد للقتل؟
يقول شيئاً إلى شخص ما ثم ينساه
إذا كان عملاً من نوع خاص ربما شخص ما يتصل بمهوس
هل (بيبي فيت) أجرى ذلك الإتصال؟
إبدأ بألبوم الصور أيها الملازم وقرّر بنفسك
لماذا (ميرفي دوسيت) يوجد في هذه الصورة؟
ما الخطب يا (ديف)؟
لقد إنحل سلك الإشعال هل لديك سكين أستطيع إستعمالها؟
نعم، لدي شيء هنا
هذا سيفي بالغرض
شخص مكسيكي أشهرها عليّ (عند (ليك تشارلز
(لم أكن أعرف أنك كنت شرطي في (ليك تشارلز
لم أكن، لقد كنت أعمل على الطريق السريع لشرطة الولاية
هذا العمل الذي تقاعدت منه السنة الماضية - هل ذلك عندما بدأت العمل مع (توينكي ليموين)؟ -
لا، قبل ذلك بمدة طويلة
شكراً على السكين
ما الأمر؟ (لو جيرارد) كان ينظر لملفها الأسبوع الماضي
لو) إعتقلها على تهمة دعارة)
لم يكن شرطي واحد، لقد كانت مداهمة لشرطة الولاية على حانة
شرطة الولاية؟ مَن الذي أرسل تقرير الإعتقال؟ - (الرقيب (ميرفي دوسيت -
(ميرفي دوسيت)
غاب هذا عن بالي
لو جيرارد) كان يبحث في تقرير) إعتقال (شيري لابلان) وقد كلفه ذلك حياته
(لكن هذه ستكون نهاية (ميرفي دوسيت
ظللت أقول لنفسي أنني لم أكن أزرع الأدله
كنت فقط أزيله قبل أن يقوم الرجل المذنب بإتلافه
لماذا أنتم هنا؟ - (نحن هنا بسببك يا سّيد (دوسيت -
نحن نفحص جميع جرائم قتل النساء الغير محلولة في المناطق المحيطه بالطريق السريع
في الوقت الذي كنت تعمل فيه لشرطة الولاية
روزي) أعتقد أننا وجدنا السكين) (التي إستعملها على (شيري لابلان
تلك السكين لم تكن هناك
أقول أنها كانت هناك، وأقول أن بصماتك في كل أنحائها
فهمت
أنت وهذه السافلة المكسيكية مشتركين بهذا، صحيح؟
(كلا يا (ميرفي
أنا من عبثت معك لوحدي
إرفع يديك حالاً
إرفع يديك حالاً بإتجاه ذلك الحائط
لقد أوقعتم بي ولا أعرف حتى لماذا
فكّر في الأمر فكّر ملياً
فكّر بالعودة إلى عام 1965 قبل أن يضرب ذلك الإعصار
عندما جعلت (ديويت بريجان) يجري بتلك السلسلة المغلقه حول صدره واطلقت النار على ساقه
لم تلاحظ الفتى الذي كان يراقبك عبر المستنقع، أليس كذلك؟
لا أعرف كيف فعلت ذلك ولكنك زرعت تلك السكين
(الوقت دائماً بجانب الرجل السيئ يا (روزي بينما ننتظر مذكرة التفتيش يكون قد أخفى الدليل
أنا لم أسمع ما قلت
يا للهول يا (ديف) لقد قلبت هذا المكان رأساً على عقب
أترغب بالبقاء وتنظيفه؟
لا أريد التواجد في هذا المكان عندما يصل ذلك الرجل للمنزل
هل سمعت أنه خرج بكفالة؟
تباً لذلك، سيكون هنا في أي دقيقة
الم نجد شيء؟
(ألفير)
أتعرف أين إبنتك الصغيرة؟
إنها هنا على ركبتي
يبدو أنك إنخرست
(أطلق سراحها يا (دوسيت لا تود القيام بهذا
سأجعل هذا الأمر بسيطاً لكلانا
ستأخذ تلك السكين من خزانة الأدلة وتضعها في حقيبة مقفلة
وفي الثامنة صباح الغد تترك الحقيبة في سلة القمامة
على زاوية شارع رويال (وسانت آن في (نيو أورلينز
(إستمع إلي يا (دوسيت
فكّر بشأن هذا، أنت شرطي
يمكنك الخروج من هذا لقد كنّا نمهلك فرصه طوال هذا الوقت
أنت تكذب أيها الوغد، لن ترتاح حتى تعبث بأعصابي بكل وسيله تستطيعها
لقد قلت اليوم شيئاً واحداً صحيح
سوف أخرج من هذا وأنت ستساعدني
هل فقدت صوابك يا (ديف)؟
أيتها الشابّة، عليك البقاء بعيداً عن هذا الرجل - هيا لنذهب -
إخرجي من هنا هيا، لنذهب
لا شيء جيد على التلفاز الليلة يا (ديف)؟ ميرفي دوسيت) لديه إبنتي) -
هل سمعت ما قلته؟
ذلك سيئ، لا أحبّ سماع أمور مثل تلك، إنها تزعجني
ربما عليك وضع صورة وجهها على علب كرتون حليب
أين إبنتي يا (جولي)؟
أين توجد (ألفير)؟
(لقد دفعت كفالة (دوسيت لا علاقة لي بما يفعله
إبتعد عني، أو أقسم أنني سأردها لك
أكنت شرطياً أم لا، سأضع عقداً مفتوح لقتلك، سأقتل عائلتك بأكملها
فرصتك الأخيرة تكاد تنتهي أين صغيرتي؟
أخبرتك الحقيقة، لا علاقة لي بما يفعله إنه مهوس، لا أستأجر مهوسين، بل أطردهم
فرصتك الأخيرة
لديه معسكر خارج الجدول (تقريباً عند حوض مستنقع (اتشفاليا
صك الملكية ليس بإسمه لا أحد يعلم بشأنه
إنه في نهاية الطريق الموحل بالمستنقع المالح
هل (ألفير) هناك؟
أرجو من اللـه ألا تكون هناك
!(ألفير)
تعالي
هل آذاكِ يا صغيرتي؟
قلت له الأفضل ألا يفعل قلت له ماذا تعمل
لقد أطلقت النار على رجل مُسلح بمجلة ملفوفة
لا، لا، لقد كان لديه مسدس
أنتِ فقط لا تتذكّريه
هل أنتِ بخير؟
هل يجب الإتصال بمحاميي؟
(سّيد (ليموين
(لقد رأيتك أنت و (ميرفي دوسيت
(تقتلون (ديويت بريجان (خارج مستنقع (اتشفلايا
شاهدت ذلك من الإتجاه المقابل للمستنقع
(شقيقك المشلول لا يستطيع أن يقتل (ديويت لذا قمت بذلك من أجله
هل أنا موقوف؟
أعتقد أن (ميرفي دوسيت) كان يبتزّك بشأن هذا طوال تلك السنوات
الكثير من الأشياء السيئة قد حدثت في تلك الفترة بين الأعراق
لكنّنا الآن لسنا نفس الأشخاص
لم نكن كذلك في حينها، أليس كذلك؟ أعتقد أننا كنا كذلك -
يبدو أنك غير قادر على ترك الماضي يستريح
من خلال خبرتي، إن ترك الماضي يكون في معالجته
أرجوك..غادر - لن يحدث أي فرق فيما لو غادرت -
سوف تسحب هذا الأمر حولك يومياً ولمدة طويلة، مثل سلسلة سحب الأشجار
لبقية حياتك
ليس لديك رحمة يا سيدي؟
لا يا سيدي
لا يا سيدي، ليس لدي
جولي بالبوني) سقط أخيراً)
ولكن بطريقة لم يتوقعها أحد
بسبب شكوى من مصلحة الضرائب
لقد شحنوه بسفينه إلى سجن بحراسة مشدّدة (في ليفنورث (كانساس
مكان في فصل الشتاء
يجعلك تعتقد أن رياح تحت الصفر تهب من أربعة اتجاهات في وقت واحد
إلرود سايكس) لم يتناول أبداً شراباً آخر)
لقد أحضر (ألفير) إلى موقع التصوير وأعطاها دور صغير في الفلم
عندما إنتهى التصوير بعد بضعة أشهر
(إتصل بنا من (كاليفورنيا ليقول أن (ألفير) كانت خلاصه
إعتقدت أنه في صباح ضبابي إلتف حول الجدول (أنني قد أرى ثانية الجنرال (جون بيل هود
ربما مجرد لمحة
وهو يخلع قبعته
لطافة إبتسامته
المودة التي بدت دائماً لا تفارق وجهه
ثمّ مرت الأيام وبدأت بالتخلي عن كل الأحداث العنيفة التي حدثت في ذلك الصيف
وبدأت بقبول أن الجنرال (كما قالت (بوتزي
ما هو إلا من نسج خيالي
لتذكيري بالماضي البعيد
وأن الصراع لم ينتهي تماماً
وأن الميدان ليس لنا تماماً
!(ديف)
snake4 ترجمة