(إسمـي (دايـف روبـيشـو
سـكّيـر
أُحـثُّ أحيـاناً على تنـاولِ مشـروب
لكن لا أفـعل ذلك أبـداً
. . . فـي الـضبـــاب المـُتـكـهرب . . .
:تــرجــمـة Don4EveR
أتمنـى بأن تكن هـذهِ الفتاة قد ماتت قبل أن بـدأ بالنـقـش عـليها هـكذا
لم يكن لدى هـذهِ الفتـاة المسـكينة (حـظٌ حـسنٌ يا (دايـف
، في العـالـم الـقديـم
وضـعَ الناسُ أحـجاراً ثـقيلة على قـبور مـوتاهـم
حتـى أرواحهـم لا تتجـول وتـُحـزِن الأحـياء
دائمـاً ما كنت أظن بأن هـذهِ مجـرد ممـارسة البدائيين ممن يؤمنون بالخرافات
لكنّي كنت على وشك تعلم أنّ المـيت بإمكانه أن يحـوم على حـدِّ رؤيتنـا
مـع كـثافـة وإنتـشار الضـباب
ودعـواهـم على الأرض من شأنها أن تكون بـقدر ماهي مشـروعة لنا ومتـماسكة
هل لي بـرؤية رخصة القيادة خاصتك ، من فضلك؟
مـا هي؟
رخصة القيادة خاصتك
من فضلك أخـرجها من محفظة جيبك وسـلّمها لـي
أجل ، بالـتأكيد
. . . حـسنٌ
كنتُ طائـشاً بعض الشيء هناك
أعتــذر عن ذلك
أأنت (إلـرود ت. سايـكس)؟
نعم سـيّدي ، هـذا أنا
(أخـرج من السيارة يا سيّد (سـايكس
حاضر سيـّدي ، كما تشاء
، (سـيّد (سـايكس ، أظنّ بأنك كنت تـشرب الكحـول
وأعـلم بأنكَ كنت تدخـن الماريوانا داخـل سيـارتك
أعتقد بأنّ صديقتك هنا قد قامت بأكل نهاية السيجارة للتو
حسـنٌ ، لن يكن ذلك جيداً الآن ، أليس كذلك؟
أنت رهـنُ الإعتقال لقيادتك (السيارة في حالة سـكرٍ ، سيـّد (سـايكس
سأصـطحبك إلى أسفل الشارع هذا إلى سـجن المـدينة
(سأرسل سيارة لـتقّل السيدة (درامـوند إلى حيـث إقـامتها
لكن سيارتك الرياضية الحمراء
سـيتم سحـبها إلى الحـجز
هـذهِ أخـبار غير سارّة
، هذا غير مسـجّل في جدول أعمالي
لأننا قـد بدأنا بـفلمٍ للتـو
لطالما أحـببت جميع أفلامك
وأفلام السـيّدة (درامـوند) أيضاً
أخرج مفاتيح سيارتك من فضلك
(تـصرف يا (إل
أشعر بـسوءٍ حيال هـذا
أيمكنه المساهمة للأمهـات ضد القيادة في حالة السـكر ، أو شيءٌ من هذا القبيل؟
، (بصـفتي معجب في أعمالكِ يا سيـّدة (درامـوند
أوصيكِ على عـدم ذكـر المزيد من المساهمات
أوصيكِ على البقاءِ مكانك
سيأتي النائب إلى هنا بعد بضع دقائق ليـقلّـكِ إلى منـزلك
هيّا بنا الآن
لن تتـقيأ في سـيارتي ، أليس كذلك؟
كلاّ ، أنا بخـير
أعـرف مكان الجـثة
مـاذا؟
تـشبه كـومةً كـبيرة من الغضاريـف والعظام
أين مـكانها؟
"في طريق مستنقع "أتشـافلايـا
كان علينا عمـل مشـهد بالقرب من الآرض الهنـدية الـقديـمة
ذهـبت للتـبول فـرأيتـها ممـدة فـوق كتلة من الرمال
عـُد إلى الشـاحنـة
ذلك المستـنقع ملـيءٌ بعظام الهنود القدامى
. . أجل ، لكـن
آسف ، لم أتنبه لإسـمك
(دايـف روبـيشـو)
، (سـيّد (روبـيشـو
، الآن ، إن كان ذلك الهندي الذي وجدته
كنت أتساءل ماذا كان يعمل بسـلسلةٍ مـلتفةٍ حـوله
قل ذلك ثانية
كانت سـلسلة صـدئة بوصلات . . بحـجم قـبضة يـدي
بـشكلٍ متقاطع حول قـفصه الصدري . .
هل بإمكانك إيجادة كتلة الرمل تلك ثانية؟
نعم سـيّدي ، أعتقد أنّه بإمكاني ذلك
(سأقـوم بالإعتـراف لك يا سيـّد (سـايكس
القيادة تحت تأثير الكحـول فـعـلٌ مـؤلـم
، إن أوصلتك للمنـزل أتعدني بأنك سـتمر عليّ في مكتبي عند الساعة 9 صباحاً؟
وغيرُ ثـملٍ؟
التاسعة صباحاً ، لك ذلك بدون شـك
أقدر لك هذا فعـلاً
(إلرود سايكس) و (كيلي درامـوند)؟
أريد أن أذهـب إلى الموقع
إن (سـايكس) سـكيراً
!إنـّه رائـع
يضيء رأسـهُ في الظلام
ربما يمكننا الحصول على توقيع في ملصق الفيلم
!مستحيل
، ليس من أجلك بل لـصندوق الإغاثـة للإعـصار
حسـنٌ ، رائع
أرجـوك؟
هل لكِ أن تسكتي؟
، سآخـذها أنا وسأعتني بها
إن كان هذا مناسباً معك
(ربما يمكننا أن نجعل (كيلي ردامـوند ، تـوقع على واحدٍ أيضاً
لندفع قيمة بيت أحدهم
أرجـوك؟
إنّه هنـاك
(إنتـظر يا سيـّد (سـايكس
من الأفضل أن تستخدم هذا
، لقد كانت هناك بعض الخفافيش
لكن إلتهمـهم الـبعوض جميعاً
هذا الفتى بعيدٌ جداً عن إتصاله الجنسي مع فتيات "هـوليـوود" ، أليس كذلك؟
(يقوم هذا الأحمق بتضخيم الأمـور ، سيّد (سايكس لأنّ لديه إنفتاح ضئيل جداً للـعالـم الخـارجـي
لا تدع ذلك يـزعجـك
هـب إعصار "بيتسي" هنا عام 1965 . . ومن المحتمل أنّه دفنـه
وقام إعصار "كاترينا" بإخـراجه من الأرض . .
لماذا عام 1965؟
تـقوم الأعاصـير بـضرب هذا الجزء من البلاد طـوال الـوقت
أترى عظمة مقدمة الساق هـذه؟
مثقوبة إلى نصفين
هـذا حيث أطلقوا النار عليه عندما حـاول الـفرار
هل أنت وسيط روحي ، أو شيء من هذا القبيل؟
لا ، رأيت ذلك يحدث على بعد ميلٍ من هنا
أتـقول بأنّ بعض الرجال البيض قـامـوا بإعـدام شـخصٍ هنـا؟
، عندما نـعود ، يـتوجب عليك محادثة عمدتك
أخـرج المحقق في أسباب الوفيات من هنـا الآن
، لا أعـلم بأمـر رعيتكم
لكن هنا ، لا أحـد سيهتم حـقاً بمشكلة زنجيّ مدتها 40 عـاماً
ما الـذي تبحث عنه ، سـيّد (روبـيشـو)؟
. . لا أرى أيُّ بـقايا من حـزام بنـطاله
أو أيّ أربـطة على حـذائه
من المحتمل أنّ هذا الفتى "إشتـرى من متـجر "غـودويل
، لم يعـثروا عليه أبـداً بل حتى لم يبحـثوا عنه
، في ذلك الوقت ، بدون أي جثة ، ولا تـقرير لـوجود أشخاص مـفقودين
، لم يكن لدى ذلك العمـدة أي سبب ليصدقني
بالأحـرى على الأقل بأن يبدأ الذهاب إلى العمل
لم تعد في السابع عشـر من عمرك بعد الآن
المشكلة التي أواجهها معك هي إبعـادك عن الـعمل
لـقد فـعلت كل ما بـوسعك
لا يـوجد لديك أدنى سبب لتـعاقـب نـفسك
والآن إشـرب حليبك وتعالّ للسـرير
أنا مثارة جنسياً
كانت (بـوتسي) محـقة
ماذا كان المغزى في الوصول إلى الماضي البعيد؟
بالأمـس ، تمّ نزع أحشاء فتاةٍ شابة
، لدينا إسمها الآن (تـشيري لـيبلانك)
هل السـيّد (تراجان) بالجـوار؟
إنـّه هنـاك
لـقد تحدثنا في هـذا الأمر للمرة الثالثة الآن
كانت (تـشيري) تعمل هنا للأسابيـع القليلة المـاضية
(ستظهر على كل حال لتستمع إلى (هـوغمـان بـاتان
(لدى الفتاة ميولٌ حقيقي تجاه (هـوغمـان
، في حـوالي الساعة الواحـدة . . وضعت حقيبتها خـلف الحـانة
وقـالت بأنّها ستـذهب للخارج للتنـزه
تعلم بأنّه قـُبِض عليها بعمل البـغاء؟
لم أعـرف ذلك
حسـنٌ
قمت بتوظيفها لأنك إعتـقدت
أنّها كانت طالبـة في مرتبة الشرف "لـ "جـامعة ولايـة لويـزيـانا
لا يمكنني الجـزم بأنني مهتـم لطريقة كـلامك معي ، أيّها التـحريّ
، إن إكتـشفت بأنكَ كنت تخـفي عني بعض المعلومات
سيـّد (تـراجان) ، سآتي إلى هنا بمـذكرة تـوقيف لإعتـقالك
، (أكنتِ تعـرفين (تـشيري لـيبلانك فتاةٌ بيضاء ، تبلغ من العمر 19 سنة تقريبا؟
كانت تعمل هنا ، أليس كذلك؟
أتعـرفين إن كان لديها خـليل؟
إن كان ذلك ما تـريد أن تطلق عليه
إنّها في مجال العمل
هل كان السـيّد (تـراجان) متورطاً؟
إسـألـه
لا أعتـقد بأنّه كان متـورطاً
وإلا لما كنتِ تخـبريني كل هـذهِ الأمـور
إنّها فتـاةٌ حـزينـة
قـلت لها " أنّ فتاة بيضاء جميلة مثلك "يمكن أن تحـظى بكـل ما تـريدين
، عندما تـرتدي تلك الفتاة ملابسها تبدو تماماً مثل النجمـة السيـنيمائية
من كان الـقوّاد خاصتها؟
لا أعـرف شـيئاً آخـر
لم تكن لـتعطي إسم رجلٍ أبيضٍ غني لإمـراة عـجـوز سـوداء
من هـو الرجل الأبيض الغني؟
. . رجـلٌ أبيضٌ غني مـا، ربـما يخـرجها من مجال أعمال بيع الهلام
قالت ذلك مباشرة قبل أن يقـوم شخصٌ ما بذلك العمل الشنيع لتلك الفتاة
"قال عمـدة "سانت كلير باريش . . شـكراً جـزيلا" ، لكومة العظام تلك التي وجدتها"
في "أتشـافـاليا" يوم أمـس
إنهم يـقدرون العمل الإضافي فعلاً
يحتاج إلى إيجاد مسار عملٍ جديد لا يحـبذ أن تـكن عـظاماً
الآن ، قال بأنّه مـرحبٌ بـك لتأتي في أيام إجازتك ، لتجـري التحـقيق
حصل محـققو الوفيات على العظام وهـم في إنتـظارك الآن
وجاء تـقرير تشريح الجثة (لتلك الفتاة (ليـبلانك
، يبدو أننا نـتحدث عن شخصٍ مختل عقلياً
شخصٌ مطوّق بـشقّ الأعين أو المنهجيات
ربـما
أعتـقد أنـّها عـرفته
إذاً لا تعتقد بأنّه فـعل زانٍ؟
لا ، لقد تركت محفظتها خلف الحانة وجميع الأوقية الطبية خاصتها فيها
كانت (تشـيري لـيبلانك) فتاة عملٍ طمـوحة
ربـما أخـطأت في الحكم على فرص العمل هنا
مع من ستكن فتاة كتلك في مجال الأعمال؟
بيبي فيـت)؟)
ربـما هـو
ما الذي يحدث يا (تـشولو)؟
خـلتُ بإنكَ وقـعت
كلاّ ، يا رجل
(كاترينا) قـامت بتنـظيف يـدي
مختبر الجريمة كاملاً تم جـرفه إلى أسفل النهر
"لا شيء عليّ في "نـيو أورليـنز
أنا بخير يا أخي
بالإضافة ، ليس لديهم المال الكافي ليصـرفوا شخصاً مثلي عن العمل بعد الآن
ما الذي يجري يا (دايـف)؟
(أحـقق في جـريمة قتل يا (جـولي
بدون مزاح
إنكم قلقون بشأني يا (دايـف)؟
بالتأكيد
كم عدد الأشخاص الذي يحرقون الملهى الخاص بأبيهم ، وما يزال آبائهم موجودين فيه؟
يجدر بك مسامحتي إن إنزعجت قليلاً (بهـذا النـوع من الإتجاهات ، (دايف
آتي إلى المنزل لهـذهِ القذارة
فأنا رجلٌ بارز في مجال الترفيه
أتحـدث على الهاتف كل يـوم مع أناس "في "كالـيفورنـيا
التي تقـرأ عنها في مجلة "التـرفيه الإسـبوعية"
يجدر بهم قول "مرحباً بكـم يا يـوم بـالبـوني"
، بدلاً من ذلك تعاملني بـطريقة قذرة
(تفـهم ما أقوله لك يا (دايـف
هـذا يـؤلمنـي
إجلس بينما أقـوم بالتجـفيف
تـشولو) ، أين حسن ضيافتك؟)
أحضر للرجل مشروبٌ غازي
تفضل حضرة النائب
كان (جـولي) يخـبرني عن ذلك الوقت A.83 عندما أوشك ذلك الزنجي بإردائك بمسدس
في الحـي الـفرنسـي
قال بأنّه أنقـذ حيـاتك
(ألم تـكونا أنت و (جـولي في فريق البايسبول معاً في الثانوية؟
، (إفهم ذلك يا (تـشولو هذا الرجل ليس جيداً في المـحادثات
أتـعمل في قضية (تـشيري لـيبلانك)؟
ما الذي تعرفه عنها؟
إنّ القضية في جميع صحف اليوم يا رجل
(كنا نتحدث عنها أنا و (جـولي
يبدو أن لديك شخصٌ أحمـق طليق
(إن وقتي يمر يا (جـولي
أودّ التحدث عن تلك الفتاة المقتولة التي عثرنا عليها جنـوب المدينة
من هي الفتاة؟
(تـشيري ليـبلانك)
أعتقد بأني لم أسمع بها
ألم تـقرأ الصحيفة؟
كـنت مشـغولاً
أتـفهم ذلك
(كنا أصدقاء يا (دايـف
بل ربما أسديت لك معروفاً ذات مرة
. . لذا سأوضح ذلك لك ولأي من السكان المحليين
للذين يريدون أن يزيلوا الشمع من آذانهم
إن "لـويزيانا" مـفلسة
و "نـيو أورلينز" هي مستودع الجثث
وقـعر المرحاض أصبح أكثر إستغاثة من هـذهِ القـذارة التي في الجـدول
لذا عليهم أن يفـيقوا لحقيقة أننا "أسقطنا ما يـقارب 40 مليون دولار في "ليبيريا باريش
ألا يحـبون إسم (بـالبـوني) هنـا؟
"سننـقل كامل الـفيلم إلى "الميسـيسبي
لنـرى كيف يـطفو ذلك بأولئك الـزنوج في الغـرفة التجـارية
أأنت في مجال الأفـلام الآن؟
"أجل ، أنتج فيلم "الحمام الأبيض (مع (مـايكل غـولدمان
ما رأيك في ذلك؟
(متأكد بأنّ الجميع يتمنى لك النجاح يا (جـولي
سأقوم بعمل فيلم للبايسبول بعده
أتريد أن تكن جـزءاً منه؟
بإمكانك المضي
أتذكرني يا (دايـف)؟
دوسيت) ، أليس كذلك؟)
(نعم سيّدي (مـورفي دوسيـت
لديك ذاكـرةٌ جـيدة
"كنت مع (جـيفيـرسون) عمدة قسم "باريش
"عندما كنت مع قسم شرطة "نـيو أورليـنز
، أعتقد بأنك في مجال الأفلام الآن مع البـقية
، نعم ، أملك نصف خدمة الأمن الآن
"ومازلت مع سـائـقو الشاحنات في "لافـاييت
لذا نوعاً مـا أقـوم بعملٍ مضاعف هنا
هل هنـاك مشـكلةٌ ما؟
أين يمكنني إيجاد السيّد (غـولدمان)؟
مباشرة في الجانب الآخر من تلك الأشجار
سأبلغه بأنك قـادم
لا بـأس ، سأجـده
لدينا قسـمين من الجنود يسيران من خلال هذا؟
يبدو بأننا نـقوم بإعلان تجاري عن الخبـز
، من أين حصلنا على هذا المدفع من متجر "تويز آر أص" للألعاب؟
، حسنٌ ، أحتاج إلى العائمين هناك ووجهٌ للأسفل ، وإثنان من البطون للأعلى
إستخدمي بعض من الدهون الإضافية
سيبدون متـضخمـين
الصـلصة خاصتي؟
لا
ليست مسجلة في الورقة؟ رائع
، نحتاج لبعض الدمـاء ، ميـدانٌ غارق بالدمـاء
إن كان هذا ما ذُكـِر في السيناريو
هـذهِ ليست نشرة الأخبار المسائية
لم يظهـروا الدمـاء أبداً
هـذهِ قصـة رمـزية
"لسنا نـصور سـقوط "فيـكسبيرغ
هـذهِ بـغداد لسنة 2007
عـُلم
إن لم يربط الناس بين النقاط ، فسحقاً لهم
هنا التحـري (روبيـشو) يود لقاءك ، سيّدي
إذن أنت تحـقق في جـريمة
أرأيتَ أيتها جـريمة هنا؟
الجريمة الوحيدة التي أنا على علمٍ بها هي مكـيف الهـواء في مـقطورتي
بإمكانك قـليُّ بيـضة على مقعد الحمّام هناك
ثم لدي ممـثلٌ يـقوم بإستخراج الهياكل العظمية . . . في الـرمال ، هو بالضبط ما أفكر فيه
عندما أقـوم بإلتقـاط الـصورة . . .
، (سيّد (غـولدمان هل يـقوم السيّد (جـوليوس بالبـوني) بإنتاج هذا الفيلم؟
إنتاج؟
لا بـدّ وأنني أخـفقت في تجـسيدي السـابق
"ربما أغـرقت "التـيتانيك
(أو إغتـلت الأرشدوق النمساوي (فـيرديناند
أنا المنتج الـوحيد
إذن ، السيّد (بالبوني) يكـذب
يستثمر السيّد (بالبوني) بعضٌ من أمـواله في فيلم
أهذا غير قـانونيّ؟
تهـانيـنا
إنك تعمـل مع الرجل الذي شنق (إبن عم (فـلافيـو رانييـري
بـقولونه عن طريق خطاف اللحم
، هل تـعرف هذهِ الفـتاة تشـيري لـيبلانك)؟)
كـيف حالك ، (هـوغمـان)؟
تعال إصعد على الرواق
أحضر كـرسياً
تعـرف تلك الفتاة (ليـبلانك) ، أليس كذلك؟
لا أحـب أن أتـدخل في أمـور الناس البيض
لكنّه أزعـجني ما حـدث لتلك الفتاة
تحدثت معها بحوالي ساعتين قبل مغادرتـها الحـانة
قـالت : "(هـوغمان) ، في الحياة الأخرى "سنتـزوج أنا وأنت
هـذا ما قـالته
قـلت : "يا عزيزتي ، لا تجعلي الرجال "يسـيئوا معـاملتك بدون فـائـدة
قـالت ك : "سأشتري منـزلاً ذو طابقين "على بحـيرة بـونـتشارتـرين
هل إختـلطت مع أي شخص من "نيـو أورلينز"؟
من المحتمل قـوّادٌ أبيض البشرة قـذر أخـبرها بأنها ممـيزة ، وجمـيلة
بدلاً من ذلك ، قـُتـلت
إختلطت عليك الأمور عندما وجدوا الهيكل العظمي في "أتشـافاليـا" ، أليس كذلك؟
كـيف لك أن تـعرف بهـذا الأمر؟
، عندما يجد شخصاً ما رجلٌ أسـودٌ ميت يعـلم الناس الـسود بأمـره
أنا منـصت
"لا يجـلس طائر "أبو زريق "على عـش "الطـائر المحـاكي
سـيقوم "الطائر المحاكي" بالنعيق "كل مـرة على طائر "أبو زريق
ما الـذي نتحـدث عنه هنا يا (سـام)؟
أتحـدث عن رجلٍ أسـود
الذي كان يسـتمر مع الإمـرأة البيضاء التي عمـل لـدى زوجهـا
أعتـقد بأن عـظامه هي التي إستخرجتها من الرمال
ماذا كان إسمه؟
من يهـتم بإسمـه؟
أعتقد بأنّه نال مـطلبه
، أقـول : "أن الماضي يبقى ماضٍ "ولا تعـبث مـعه
أتحـذرني؟
ماذا كان إسم تلك الإمـرأة البيضاء؟
عليّ الذهاب للبدء في حبوبي الآن
"ألافـير) ، عليكِ إبعاد هـذا "الراكون) عن فـطيرتي المـقلية
، في المرة القادمة التي يأتي فيها سأضـربه بـمكنـستي
إنّ "الراكون" مجرد حيوان
لمَ لا تحاول إخـراج روائح سيجارتك خارج الفناء؟
ألافيـر) ، لا يتوجب عليك التحدث) مع (بـاتيست) بهـذهِ الطريقة
لكنه هـددّ "الراكون" بتهديدٍ عنـيف
إنّه "راكون" يا حبيبتي
(إعـتذري لـ(بـاتيـست
متأسفة على ما قـلته لك
وأقول ذلك لأنّ (دايف) أجبرني على ذلك
(تلك طفلةٌ جميلة يا (دايـف
، مع مرور الوقت ستصبح في الـ18 من عمرها
، وسيصبح شـعرك أبيضٌ صـلب
إن تـبقّ شيءٌ منه
!هـذا رائـع
أحب هـذا
لديك متجر طـعمٍ أيضاً
كيف حالك يا سيّد (روبـيشو)؟
نـريد أن نتاول طعام العشاء معك الليلة
شكـراً ، ولكن زوجتي تقوم بطهي العشاء
كنت في طريقي إلى الإستحمام
حسنٌ ، بسـرعة
"لدينا حـجوزات للجميع في "كليمـينتاين
لدى العائلة خططٌ لهذا المساء (يا سيّد (سـايكس
(هذا أمـرٌ محـرج يا (إل
لدي حـجز
لا أريد أن أسبب المـتاعب
سنشتري بعض السوائل من متجرك هنا ونـسلك طريقنا ، حـسنٌ؟
. . . (سـيّد (سـايكس
كنت تقود وأنت ثمـل ، وجئت إلى منزل شرطيّ لتشتري شرابٌ مسكر
لمَ لا تسـلّم هـذهِ المفاتيح (للـسيّدة (درامـوند
قبـل أن تسـلك الـطريق؟
أين مكان الجـعة؟
أنت رجـلٌ طيب
يجدر بكما الحـذر
، إنّ (إلرود) أحمقٌ لكـنّي أحـبه
لا بـأس
توقيتٌ سيء ، ضعه هناك
رائـع في المرة القادمة
حسـنٌ
سنقوم بالتسوية
سنسوي أمـورنا لا حقاً ، إتفقنا؟
حسـنٌ
الجهة الأخـرى
تعالي هنا
هيّا ، تعالي
(إلـرود)
ماذا؟ تحـققي من هذا
هل لك أن تتـوقف؟
!(إل)
تحقق منّي
قمت بخبزها بنفسي
شكـراً لكِ
(إنّ (إلرود) يرتدي قميص (دايف أيمكنكِ تصديق ذلك؟
والآن إذهبي لعمل واجبك المنزلي
أتريد مشروباً؟
ماذا عن الجعة؟
أعتقد بأنها إنتهيت لدينا
متأكدة بأنّه توجد واحدة في مكانٍ ما
(سأذهب لأطعم الأرانب خاصة (ألافـير
أمهتم بالإنضمام إلي؟
أجل ، بالتأكيد
"عد للخلف يا "ليوري
هيّا
هل سبق ورأيت أضواءاً تخرج من أشـجار السـرو في الليل؟
ذلك غـاز المستنقع
سيشعل وينتـشر عبر المياه مثل كـرة الـبرق
كلاّ سيّدي ، ليس ذلك
أترى أولئك الأشخاص هناك عند البحيرة
لديهم فـوانيس معـلقة في بعض سيارات الإسـعاف خـاصتهم
الكثير من أولئك الجنـود كان لديهم يرقات في جـروحهم
ذلك هـو السبب الوحيـد بأن بـقيوا على قيد الحياة
لأنّ اليـرقات قامت بإزالة العـدوى
(كنت ثمـلاً لفترةٍ طويلة ، (إلرود
وقـريباً جـداً ستتحدث معك كل الأشجار والتماسيح
لقد غنت لي زهـرةٌ برية أغنـية ذات مـرة
كان لديها الـصوت الأجمـل
نعم ، لم أكن ثمـلاً
، هذا الرجل ، اللـواء كان يتـكأ على عـكاز بجانب المياه
: وقـال لـي "أنت ورجل القانون صديقك ، عليكما طردهم"
أعـتقد بأنكَ تتـوهم
قـد تـرغب في التفـكير بالذهاب إلى الجلسات الخاصة بالكحـوليين معي في وقت ما
ربما كنت ثملاً بعض الشيء
ماذا حـدث لأنف هـذا؟
عضّه الراكون
لطالما إتصل (لـو جيـرارد) أثناء الليل
"إنتـشلته من الـقذارة من "نيـو أورلينز "إلى بـحيرة "تـشارليز
، أمسكت به عندما كان يـهتز
وأوصلته إلى تلك الجلسات لمراتٍ أكـثر ممـا أتـذكـر
وفـعل نـفس الشـيء مـعي
(شكـراً على إتصالك يا (لـو
نعم ، عندما رأيت ذلك الشريط الكهربائي ، ملتفاً حـول يديهـا ورجلـيها، أو ما تـبقى منهم
(فـكرت فيـك وفي قـضية تلك الفـتاة (لـيبلانك
أين هـي الآن؟
إنـّها هناك ، مازالت في البـرميل
عليها تـقريباً 15 من سرطان البحر الأزرق
قال محقق الوفيات ، إن قمنا بتحريكها ستـخرج مـقطعةً
سنـمر بـوقت عـصيب للتعرف على هـويتها ، ربما
ربما عن طريق أسنانهـا
هـذا هـو الأحمـق الذي وجدها
منذ متى لاحظت ذلك البرمـيل؟
قبل حـوالي ثلاث أو أربعة أسابيع
أرأيت أي شخص آخر في ذلك السـد؟
، نعم ، قبل حـوالي شهر في المساء شاهـدت سـيارة داكنـة اللـون
أتـذكر ، أنّها كانت حـديثة الصنع ، أتعلم؟
لمَ يـودُّ شخصاً أن يـحضر سيارته الجديدة إلى ذلك الطريق القذر المليء بالحفـر؟
أتذكر ما هي نـوع السـيارة؟
كلاً سيّدي ، آسف
كنت أتمنى أن لا أكـون أنا من وجد هـذهِ الفـتاة المسـكينة
ولن أقم بالنظر في داخل أي بـرميل آخـر ثانية
ليس أنا ، لا
هـذا يفي بالغرض ، شكـراً لك
سيقلك الضابط (غـودري) إلى منـزلك
شكـراً لك
أحتاج إلى شاحنة سحب لتجر سيارة ليموزين
أين؟
"قبالة "تشيز نارسيس
لا يمكنني تـفويتها
متى؟ - الآن -
عـُلم - شكـراً لكِ -
بإمكانك إحضار الجيش الروماني هنا
قسـمٌ واحد من هـؤلاء الأشخاص ، من شأنه أن يهـزم هـؤلاء الصيادين
وكانت الحرب الأهلية على بعد سنة
أتـعلمون أمـراً؟
ربما نقوم بإخـراج فـيلم عن الإنجيل بعده
نعم ، ولكن كيف تقاتل حـرباً من أخشاب الصندل؟
هـذا . . . غبـاء
كيف إنتصروا في الحروب عن طريق أخشاب الصندل؟
ما الـذي يجـري يا (دايـف)؟
مررت بليلةٍ طويلة ليلة البارحة
وجدتُ فـتاةً داخـل بـرميل "في جنوب "سانت مارتن باريش
كانت مـغطاة بسرطان البحر الأزرق
عليك أن تديرها ثانية
لنحصل على الجامبو
أأنت هنا من أجل الإفـطار؟
إجـلس
، إنك متضايق بشأن مـوضوع صغير لذا قـمت بـسحب سـيارتي
يجدر بك ترك الوقوف أمام خراطيم المياه الخاصة بالحـريق
خـراطيم المياه ، تم سحب سيارتي لهذا السبب؟
(كلاّ يا (جـولي
أريد معـرفة ما علاقتك بزانية مراهقة (تـدعى (تـشيري ليـبلانك
من هـي (تـشيري ليـبلانك)؟
تـعرف من تكـون
كنتما أنت و (تـشولو) تتحـدثان عنها
"قبل وصـولي للـ "هـوليدي إن وكـذبت عـليّ في هـذا الأمـر
أتـنعتني بالكاذب؟
أنت كـاذبٌ لـعين
أظنُّ بأنّ هـذهِ البلدة الصغيرة (بدأت تـثيرك يا (دايـفيد
. . . يا سـادة ، هل بإمكانكم رجاءاً
. . أعني، لا تستخدموا هذهِ الألفـاظ
!إبتـعد عن طاولتي
(لا بأس يا سيّد (مـوا
سأنـصرف بعد لحظات
إنّه لمن الحزن بأن أسمع ذلك
لا أعـرف أياً من تلك الفتيات
ليس لي عـلاقة بأعمـالك
(قلت بعض الأشياء القبيحة عني يا (دايـف
وسأتجاوزها عنك
، سأتصل ببعض من رجال الشرطة
، سأدفع غـرامة سيـارتي ، وسأشـتري إطارات جـديدة
، وسأنسى كل شيء نعتني بـه لأنّ لديّ تجارة أقـوم بـه
كان الجميع مـؤدباً هنا
إبقّ على الأمـر بشكل بسيط ، أيّها الغبي
حان وقـتك لتدع الناس وشأنهم (سيّد (روبـيشـو
إهـدأ أيّها النائب
هذا ليس جيـدٌ للجميع
بحـقك ، بحـقك
(إنك تفقد أعصابك يا (دايف
تحتاج إلى الحصول على مهدئات أفضـل
كلاّ سيّدي ، لم أكن لأطلق عليها نهاية مسدودة
إجلس ، سأوافيك في الحال
شكـراً لكِ
إنّه عقد بمبلغ 100 مليون دولار
لابدّ وأن سـرق 60 أو 70 مليون دولار
، تحميل قسائم مزورة وسندات نـقل وهـمية
(ملف الشحن الخاص بـ (بالبـوني به ما يكفي من الحطام لمـلء الكأس الورقية
نعم سيّدي ، إننا نحـاول
شكـراً لك
هل يمكنني مساعدتك؟
أتمنى ذلك
هـذا مكتـبي
. . يا إلهي ، أنا
. . أنا آسفة ، كنت
، جاءني إتصال من تحـويلتك
. . وكنت فقط
، على كل حال (أنا العميلة الخاصة (روزا غـوميز
(الجميع يناديني بـ (روزي لذا أطلق نادني بهذا الإسم
(سعيدٌ بمقابلتك ، أيتها العميلة الخاصة (روزي
تحقيقاتك التحرية الخاطئة" "ستـضرك في نـوفمـبر
(تلك مجاملة ذلك الأحمق (بـوبا بروسارد في مجـلس المـدينة
إذن إتصلت على المباحث الفيدرالية؟
كانت المباحث الفيدرالية تحاول إعتقال (بـالبوني) لمدة سنة من الآن بسبب الإحتيال
ومازالوا لا يملكـون عليه شيء بالتحديد
لهذا السبب أعتقد بأنهم يأملون (بأنّ هناك المزيد في قضية (تشـيري ليـبلانك
الآن ، يقيم (بـالبوني) حفلة عيد ميلاد للسيّد (مايكل غـولدمان) هذا المـساء
أعتقد بأنّه يتوجب عليك الحضور أيضاً
"هنالك 17 جـريمة قتل لم تحل في "لـويزيانا والتي تتشارك في بعض من التشابهات لهذه القضية
وعـشرة منها يوجد بها العديد من القواسم المشتركة
، وجميعها تـظهر علامات على أنّه تم تقييدهن جميعهن شابات ، ومن الطبقة العـاملة
إحداهن كانت فتاة في المدرسة الثانوية
إثنتان كانتا نـادلتين وثـلاثـة كانوا هـاربين
وأربعة كانوا يتاجـرن بشـرفهن
لدى المباحث الفيدرالية معلومات ذات فائدة "لـ "أيبيـريا بـاريش
هل يعجبك حـساء السـلور؟
إنه ممـتع
إن وجـدتِ بقايا رجـل أسـود ، بدون حـزام ، ولا أربطة في حذائه
ما هـو التخمين الذي يكون لديكِ تجاهه؟
، من الواضح أنّه كان في السجن لدى رعية ، أو مدينة لحفظ الدبابات
في مكانٍ ما يخـشون أن يضر نفسـه
هـذا ما أعتـقده
بـقُّ الطين ، كما أعلن عنه
هـذه مكتـوبٌ إسمك عليها
إبتعدي من هنـا
مـرحبا (دايف) ، يتوجب عليك إحضار بعض الطعام
إنّه مجاني
شكراً ، لقد أكلت مسبقاً
أترى ذلك الرجل الذي يتقرب من الشقراء؟
(تـوينكي هـيبرت ليمـوين)
هذا هـو نصفي الآخـر من مجال خـدمة الأمـن خـاصتي
ما الـذي يفعـله هنا؟
إنّه مستـثمر في الـفيلم ويحاول أن يحظى بعلاقة جنسية
هـذا مـضحك
أتحب العمل مع (تـوينكي لـيموين)؟
هـذا جيدٌ بالنسبة لي
وبالنسبة له ، فليس بالأمر المهم فعلاً
أقصد ، إن كان هناك مجال عمل ، للحـصول على الأمـوال
فبإمكانك التأكد أنه يجد مكاناً له
أألتقط صـورة؟
مـاذا؟ - صـورة؟ -
أجـل
(أنا الجـنرال (جـون بيل هـود "قـائد اللـواء لـ "تـكساس
"قـائد سلاح الـفرسان الرابع لـ "تكـساس
، وسلاح الـفرسان الخامس
"والـ 17 لكتيبة المشاة لـ "تكـساس
أتعـترض على مـصافحة الأيدي؟
هل أنا مـيت؟
لا تبدو ميـتاً بالنسبة لي
"كنت في "غـيتيـسبرغ لقد إنتهت الحـرب
لم تنـتهِ أبـداً
كنت أخـالك تـعرف ذلك
، كنت ملازماً أول في جيش الولايات المتحدة أليس كـذلك؟
إنّ رأسي يـؤلمني . . . رأسي
بالتأكيد يـؤلمني
الناس السيئة والفـاسدة يدمرون العـالم الـذي وُلدتَ فيـه
، إنّه نـحن ضـدهم يا صـديقي
لا تـقم بتـسوية مبادئك أو تتخـلى عن قضاياك
أتـعرف ما الـذي ينـتظرني في أسفل الطريق؟
، لسببٍ أو لآخـر
أجـد أنّه لديّ بـصيرة للمـاضي أكـثر من المـستقبل
: حاول أن تبقي هـذا في الإعتـبار
إنّه تماماً مثلما يحمـلون مـدفعـهم
بـحـدوات الأحـصنة وسلسلة طويلة
تظنُّ بأنّ السـدّ سـيدوم للأبد
ثم فـجأةً ، يسود المكان صمـتٌ أعـلى من نـيران المـدفع
أرجوك لا تخـاف من خـطورة تشـبيهي
ليلة طيبة ، أيّها الملازم
المساعدين الطبيين الذين أحـضروك إلى هنا
قالوا بأنك كنت تتحدث عن جنودٍ حلـفاء في المسـتنقع
كانت ليلةً غيرُ عادية
"ماهي إحتمالية أن أحـد شخصيات "هـوليـوود قام بإعطاءك نكهة مشروب الد. (بـيبر)؟
فعل ماذا؟
ظهرت نتائج فحص السموم إيجابية "لـ "ثاني ايثيلاميد حامض الليسرجيك
أحتاج للتحدث مع العـمدة
كان مـوجود هنا هذا الصباح
تحدثت معه لنـصف سـاعة
ما الـذي قـلته؟
لا شيء كان منطقي بالنسبة لي
، عندما تضعيه داخل الماء
سيقانه الصغيرة وذيله تتـلوى كأنّه يسبح
تجعل سمك القاروس يتضور جوعاً
كـيف تـعّرفين فكـرة الفـهم؟
حسنٌ ، هي معـرفة الشيء ومعناه
أعتقد بأن هنـاك طـريقتين للنظر في فـكرة الـفهم
،الأولى هي ، إن لم تنـظري فلن تـري أبـداً
، والأخـرى هي ، إن نـظرتي بشكلٍ أقل ربما تـرين الكـثير من الأشياء
ربما لن تتـخطى تلك الأدوية التي يضعونها في مشـروبك
(أعـرف الجنرال (جـون بـيل هـود "من "تكـساس ، كالفاري
كأنّه كان جـدي
أتتـهـمني بالعمـل مع المافيا؟
عندما تتعـامل مع رجلٍ مثل ، (جـولي بـالبوني)
فإنك تـصنع قـدراً من الغرابة لنفسك
لا أتـعامل معه
لا أفعـل أي شيء معه
أنا عـضو في مجموعة من المسـتثمرين
الذين وضعـوا أمـوالهم في إنتاج فيلم "في "إيـبيريا الجديدة
بالإستثمار في الإقتصاد المحلي هـذا كل مافي الأمر
هل مـوظفيك من إتحاد الشعب؟
كلاّ ، بالتـأكيد لا
تملك نـصف خـدمة الأمن مع (مـورفي دوسـيت) ، أليس كذلك؟
هـذا صحيح ، بالطـبع
وشـريكك في خدمة الأمن خاصتك "مشـرف على سـائقو الشاحنات في "لافاييت
أظن بأنك متـورطٌ في بعض (التنـاقضات الغـريبة ، سيّد (ليـمـوين
يتوجب عليك أن تعذرني ، أيّها التحري
عليّ الإغـلاق الآن
لديّ الكثير من الناس لأعتني بهم ، أتعلم؟
(أتـودّ أن تحـظى بـ (جـولي بـالبـوني كـجارٍ قـريب مـنك؟
أتـودّ أن تـعمل حـفيدتك لـديه؟
، (سيّد (روبـيشـو
لا يمكنني أن أعـبر لك عن مـدى عـدائيتك
أجعـلت تلك الفتاة الشقراء تـلعق سـاقك تلك الليلة؟
هـذهِ بـطاقة أعمـالي
شكـراً لك على وقتك
(تـفضل يا (دايـف
مازال عام 1965 يـوليو ، سـبتـمبر ، ونـوفمبـر
شكـراً لكِ
على الرحب والسعة
كـيف حال (ألافـير)؟
بخـير
رائع
هـروب من سجـن " "سانت لاندري بـاريش
(زنجي يبلغ من العمـر 28 عاماً مـعروفٌ بإسم (ديـويت بـريجون . . دخل السجن بسبب إقتحامه المزعوم لمنزل عائلة من البيض
أقلت زنجي؟
(ديـويت بـريجون)
(رجلٌ أسـود إسمه (ديـويت بريجون
نعم ، أذكر إبن العاهرة ذلك
ماذا عنـه؟
أكنت تـعمل تلك الليلة التي قام أحـدهم بتـهريبه من السـجن؟
كنت السـجّان
لا يعمل السجّانون أثناء الليل
قاموا بتوظيف شخص لذلك العمل
أتذكر بماذا كان السـيّد (بـريجون) متـهمٌ بـه؟
لم يكن متـهماً بأي شيء
لم أفهم ذلك أبـداً
ضبـطوه خارج الدبابة
ليس وفـقاً للـصحف
الكثير من الناس يمسـحون مـؤخراتهم بالـصحف
قالت الصحيفة ، أنّه إقتـحم منـزل سيّدة بيضاء ومعه سـكينة جـزّار
هل كان (ديـويت بـريجون) مغتصباً؟
لم يستطع أن يبقي على الثقب في بنطاله
إن كان ذلك ما تعـنيه
هل مناسبٌ معك بأن أجلس هنا يا سـيّد (هـيبرت)؟
بالطبع
أتظنّ أن زوجـها قام بتهريبه من السجن؟
لربما إن أمكنه ذلك
كان رجلاً أعـرجاً
أصيب أثناء الحرب
أين هـو الآن؟
إنّه في المـقبرة ، خارج قارعة الطريق
شـرق المـدينة
ماذا عن المـرأة؟
إنتـقلت إلى أقصى الشمال في مكانٍ ما
ماهو إهـتمامك في مشكلة هذا الزنجي البالغة 40 عاماً؟
أعتـقد بأنني رأيتهُ يـُقتـل
أين الرجل الذي كان يعمل تلك الليلة أثناء الهـروب من السـجن؟
شـرب حـد الثمالة ، ورمى نفسه أمـام الـقطار ليـدهسـه
إنتظر لحظة
ما الـذي قـلته؟
رأيت مـاذا؟
، ما الذي تحسبني رأيته سـيّد (هـيبرت)؟
مرحبا؟
أنت رجلٌ يصعب الوصول إليه
من أنتِ؟
(يا حلوي ، أنا (أمـبر
ألا تـتذكـرني؟
لا تجـرح مـشاعري
كلاّ ، أنا آسف لا أتـذكـرك
بمـاذا أخـدمك؟
أنا من سيـسدي لك مـعروفاً ، يا عزيزي
سأعـطيك الشـخص الـذي تـريده
من الشخص الذي نتحدث عنه؟
الـقوّاد المسنّ الذي يـقوم بقتـل الـفتيات في الجـوار
قابلني بـعد ساعة "في نادي "لـيون
(شكـراً لقدومك يا (لـيو
أجل ، من الذي من المفترض أن تقابله هنا؟
(قالت بأنّ إسمها (أمـبر
(ثمـة عاهـرة هنا تطلق على نفسها (أمـبر
ما الذي سنفعله الليلة؟
سأقـوم بالقيادة في الجـوار وألقي نـظرة بالداخـل
أريدك أن تـكون هنا لتـقم بتـغطيتي
لا أريد أن أقـع في أي شـرك
ماذا تـشرب؟
هل وصلت (أمـبر)؟
أمـبر مارتيـنيز)؟)
، قـصيرة ، نحـيفة ، فتاة بـورتاريكية
ربما وزنها يكون 100 رطلٍ؟
نعم - كلاّ ، لم تحـضر بعد -
ما هـو مشـروبك؟
"الد. "بـيبر - حـاضر سـيّدي -
بإستطاعتي الإتصال على شخص ربما يـعرف مـكانها
لمَ لا تـفعل ذلك؟
حاضر سيّدي ، في الحال
(مرحبا ماما (تي هل أمـبر مـوجودة؟
لم تتـصل (أمـبر)؟
كلاّ يا رجل
!عـد إلى هنـاك
دايـف) ، ما الـذي يجـري؟)
مطلق النار أطلق عليّ مرتين
"أطلقت 8 طلقات على سيارة "البيوك
أعتقد أنّه ما يزال هناك
يبدو بأنّها تـلقت رصاصة في وجـهها
ماذا تـقصد بـ "هي"؟
(لقد قمت للتو بقتل (أمـبر مارتـينيز
لا يـوجد أيّ مسـدس
لا يـوجد أي مسدس ، يا رجل
لديّ هذا المسدس لأوقـعه
أخـبرني بأن أفـعلها
"قمت بإطلاق النار على سيارة "البيوك بـسرعة جـداً
كنت تـظنّ بأنّ حياتك في خـطر ، أيها الملازم
أتمـنى ألاّ تمانع وجـودي هنـا
لا
لم يتـوجب عـليك النـدم
الرغبة في العـيش لا تـعني بأنك تـفتـقر للإنـسانـية
ثمـة شـخصٍ يحاول أن يـقودني للجنـون
لا أستطع تـصديق ما أراه أو أسمعه بعد الآن
يـقولون بأنني قـتلت إمـرأة غير مسـلحة
أعـتقد بأنّ هـذا من شأنهِ أن يـزعجني أيضاً
، أظلُّ أرى تـلك المـرأة ، ومـؤخـرة رأسـها
شـعرها ملتصق بالسجادة بدمائها الخاصة
فـكر فيما قـلته للـتو
أنت رجـلٌ ذكـي
بمـاذا تخـبرك عيناك؟
أحتـاج للمساعدة
إنّ الرياح متجهة نحـو الجنوب
ستـرعدُ السماء عند الظهـيرة
سيبدو صـوتها مثل نار المدفع الأمريكي
لكنه سـيكون رعـدٌ فـقط
. . . إيّها الجنرال
كم الساعة الآن؟
لمَ تجـلس (أمـبر مارتـينيز) في مقعد الراكب في سيارتها الخاصة؟
ماذا تـوجب على المحقق في الجريمة قـوله الليلة الماضية؟
قـال بأنني قناصٌ مـاهر
يـظن الجميع بأنني قتـلت إمـرأة غير مسلحة
لا تـوجد أي ثـقوب للرصاص في أي مكان
لا تـوجد أي أغـطية
ولا وجـود لمـسدس
(كانت مـصيدة ، يا (دايف
ما الذي تفـعلانه هنا؟
لا يمكنكما العبث بمسـرح الجـريمة
(أنا مجـرد مـراقب ، يا (دووبـي
من هـي؟
(العميلة الخاصة (غـوميز
هـذا جـزء من تحقيقات المباحث الفيدرالية
ألديك مـشكلة في ذلك؟
لما تضايق الناس ، (روبـيشو)؟
لن تتـهمك "مارتن بـاريش" على هـذا
، لكن إن كنت مكانك لم أكن لأتـجـول هنا
ربما تضايقني
، حسنٌ ، حـجم الـجرح ، وتـأثـير الـرصاصة
سأقول بأن مسدس عيار هـو من قتلهاA.45
أنـظر إلى رأسـها
"إستخدمت ذخـيرة جـوفاء لسلاح "سـوللي
لم تكن رصاصة مجـوفة التي إختـرقت رأس هـذهِ الـفتاة
كان شعرها ملتصقاً بالسجادة وكانت الدماء جافة مسبقاً
، هل ماتت في تلك السيارة تـريد أن تسألني ذلك؟
. . زرقة دمها تخـبرني
أنّها كانت ميتة قبل أن تركب السيارة
، "إن كان بإستطاعتي تنظيف "البيوك فما الـذي نـبحث عنه؟
رأيت ومضات بندقية تخرج من تلك السيارة
لم أرّ أي ثـقوب رصاص في ذلك الحائط
إذهب لرؤية ما يمـكنك إيجاده
، ما الذي ننتـظره هنا أتريدني أن أدخن هذه؟
هيّا بنا
(شكراً لك ، (هنـري
ألدى أحـدكم شيئاً ليشاركنا به؟
(إسمـي (دايـف
وأنا مـدمنٌ على الكحـول
أتريد بعضاً من الكابيـتشينو؟
، أنتم يا رجال الشرطة تحبون القهوة صحيح ، أو النظام الصوتي المجسم؟
أتـعرف أي شخصٍ يقوم بتعيين الفتيـات خارج الدوائر الإدارية؟
جـرب محـطة الحافلات للمـبتدئين
لكن من سيقوم بالتوظيف؟
، "مـنذ إعصار "كاترينا
كان هناك الكثير من النقود في جميع أنحاء هذهِ المدينة
ربما يعمل هـذا الشخص أكثر من كونه قـوّاداً
ربما يحـب إيذاء تلك الفتيات
تم قتـل إثنتان مسبقاً
ربما المـزيد
أتتـحدث عن شخص ما يعمل (في قاع السلسلة الغذائية ، يا (دايف
(أتعتقد بأنّ (بيبي فيتس بالبوني ربما له علاقـة بمثل هـذا الأمـر؟
إنكَ تستخدم أسماء لشخصيات محلية الآن
(تبقى معي يا (جـيمي
أتبحث عن رجلٍ يحب قتل المومسات؟
(لا يبدو طبع (بيبي فـيت
مؤسسته تـدير أمـر الفتيات . . حسنٌ ، لكن
فإنهن لا يسـاوين شـيء بالنسبة له إن مـاتـوا
جرب مـحطة الحافلات
"جـرب "أدونيس براون
تـبدن أيتها السيدات ضائعات
أنت لست من الجوار ، أليس كذلك؟
ستكن قادرات على إيجاد بعض من الطمأنينة
أعدكن بذلك
لا تـقلقي
أريدكِ أن تـقومي بالإعلان عن خدمة ، على المـلأ من أجـلي
أعـرف كيف يبدو أمـر الهـروب
(هناك إتصال للسيّد (أدونيس براون على الهاتف العمـومي
هذا (أدونيس) ، ما الأمـر؟
مرحبا؟
ما الـذي تـريده؟
لا تفعل هذا يا رجل
لست خـطراً عليك
إسمع ، ليس بحوزتي مسدس
لست مثيراً للمتاعب
أريد أن أعـرف إسم الرجل الذي تـوصل له كل هـؤلاء الفتيات
بالمناسبة ، هذا المكان مشغول
لا أحد ، لا أحـضر أي فتاة لأحـد
تعرف الرجل الذي أتحـدث عنه
لا تفـعل هذا بي يا رجل
أخـبرني بإسمـه
هذا الرجل يحب إيذاء الناس
، إن أخـبرتني بإسمه فسينتهي الأمـر
. . . هنالك
رجلٌ أبيض البشرة ، أصلع الرأس ، قبيح الوجه
يحمـل مسـدساً أيضاً
لا أحـد يعبث معه
هل هـو هذا الشخص الذي تتحدث عنه؟
أخـبرني أنت
لديه مصدر للطاقة ، هذا كل ما أعـرفه
لا أعـرف إسمهُ يا رجل
أهـو مـرتبط؟
مع رجال الشرطة أو العصابة
يجدر به البقاء في مجال الأعمال
هـذا كل ما أعـرفه
لماذا تفعل بي هذا يا رجل؟
إلهي
لقد مزقت بنطالي
لا يمكنني العودة إلى هناك
(هذا صحيح ، (أدينـوس
لن تـعد إلى هناك إطلاقاً
ستقوم بمعاملة محطة الحافلات هذه "مثل وسط مدينة "بـغداد
إنّه ليس مكان جيد لك لتكن فيه
من أنت يا رجل؟
لا تـود معرفة من أكـون
ما عليك فعله هو البدء بالعمل الصائب والتوقف عن العمل الخاطئ
(سأقتلك يا (أدينـوس
سأنسف رأسك
إن لم تجـد طريق عملٍ شريف
إنّك تغيب عن المنزل معظم الليل
لا تتـصل
أنا آسـف
لا أستحق بأن أكن خـائفة لأنك قـد تـضررت
لا
لا تستحقين ذلك
لكنّي لن أزعـجك
(إنني بحاجة إلى مساعدتك ، (دايـف
أحتاج مساعدتك حقاً
هيّا
هيّا قم بإغـراق نفسك يا رجل
لا أكتـرث
دايـف) ، لقد خططت لهذا الأسبوع كاملاً)
لقد دفعت للرجل ثمن القارب مسبقاً
. . . (إلـرود)
ستمـطر السماء بغـزارة
، الآن ، لمَ لا تنـتظر حتى يتـوقف المـطر
وبعدها يمكنك الذهاب لصيد سمك . . القاروس وسمك الفرخ
وسمك الأبراميس هنا في هذا الجدول
متى كانت آخـر مرة إصطدت فيها سمـك المياه الـعذبـة بعدما أمطرت السماء؟
كف عن ذلك
أتريد أن تتـرك الجعـة باردة معي هنا؟
أتت مع الـقارب يا صاح
أمتأكد بأنك لا تـودّ المجيء؟
، (سـيّدة (درامـوند
عليكِ أن تـخـرجي من هـذا القارب حالاً
(أرجـوك ، قل (كـيللي
إنتبه للمنـحنى في القناة
على بـعد 3 أميال جنـوباً
كانت المـياه منـخفضة
وشبـِاك الـصيد في الناحية اليسرى تـطفو على زجاجات التبييـض
فهـمت ذلك
مـرحبا؟
ما مدى بـعدك في الجـدول؟
حسنٌ ، ذلك هـو المنحنى الذي حـذرك (بـاتيست) منه
ما الـذي تطلبه منّي ، (إلـرود)؟
أيمـكنك أن تأتي وتساعدنا؟
نعم ، سآتي لمساعدتكما
لكن أيضاً سأجعلك تدفع مقابل وقتي
أمسكت به
كيف إصطدمت في هذهِ الشبـِاك؟
ألم تـرّ الزجاجات؟
. . . يا رجل
أنا غـبي ، صحيح؟
أتريدني أن أنـزل في المياه؟
نعم
إنزل إلى مقدمة القارب واستـعد للدفع عندما أشغل المحرك في الإتجاه المعاكس
هل يـوجد أيّ تماسيح هنا؟
نـعم
إنهم غيـر جائعين ، مع ذلك
حـسناً
(ضع سترة النجاة يا (إل
حسنٌ يا عزيزتي
لقد سبحت في نهر الثالوث الأقدس ذات مرة
إحذر من أفاعي المياه السامة
ماذا؟
لا تـقلقي عليه
تلك المياه ليست عميقة جداً
عليّ إعطاءه ستـرة النجاة
إنّه يغـرق في مغـسلة الحمّام
تفضلي
(لا شيء شخصي يا سيّدة (كيللي
لكنّي أعتقد بأنكِ إمـرأة شابة ، طيبة وجميلة
أنا مـرهقة مسبقاً
كنت مثـقلاً بشكلٍ عـظيم بمـوت أولئك الذين حولي ، أيّها الملازم
لكن تـجسيد معـانتـهم إلى حيـواتنا لا يـغيّر طريـقة هـذا الـعالـم
، التـصرف الـرحـيم
أحـده بـقدر البساطة عندما تـعطي ، فتـاةً مـا معطـفك الواقي من المطر
فأدّى إلى وفـاتها
، لم يترك مطلق النار أيّ شيء خـلفه
لا وجـود لطلقات
ولا وجـود لبـصمات
لم يـوجد لدينا مـشتبهٌ به
، ولكن قـلب واحد غارق
وتـبقى الخاتمة غير قابلة للتغيير
هو أنّ (كيللي درامـوند) ماتت
وماتت لأنـّه إشتبه فيها على أنّها أنا
، (الموت المأساوي لـ (كـيللي درامـوند
(المصاحبة لفترة طـويلة لـ (إلرود سايكس
والنجمة الشعبية للمسلسل التفلزيوني
ريـفر فالي" ، ويبدو من المؤكد" أنّها قضية خـطأ في تحديد الهـوية
وأفادت مصادر داخلية من رئيس إدارة الشرطة يعتقدون الآن أنّ الرصاصة القاتلة
ربما كانت مـقصودة لشخصٍ آخـر
(سأفتـقدها يا (دايـف
تريده أن يبقى هنا؟
إن الرجل في حالة سيئة
هـذا منـزلنا
قام السيّد (سايكس) بالتثاؤب ثانية
إذهبي للسرير
يحتاج الرجل إلى صديق يعلم بأمر الكحول أو لن يتمكن من النـجاة
وماذا في ذلك؟ لا أكتـرث لأمـره
سأخـبرك بأمر ، سأعقد صفقة معك
، في المرة الأولى التي يتناول فيها الشراب
سيتم طرده إلى مقطورته الخاصة بالفيلم
يدفع لنصيبه من الطعام
ولا يشغل دورة المياه طويلاً
ولا يأتي إلى المنزل متأخـراً
حسنٌ ، لكن لبضعة أيامٍ فقط
أتحب ذلك كونك نجماً سينمـائي؟
إنّها مجرد وظيفة يا عزيزتي
حـقاً - نـعم -
(مـثل (دايـف
، أتظنين أنه يستمتع بإنفاذ القانون والقبض على الأشـرار
ويجعل الناس الطيبة تشعر بتحسن؟
أجـل
. . أجل ، حسـنٌ
أحـب وظيفتي
(متأسـفة بشأن (كـيللي
وأنا كذلك يا عزيزتي
لديّ 50 ملصقاً لفيلم "الدمـوع والألماس"
أكـره الـصورة
حسنٌ ، 50 فيلماً مـوقعة عن طريق (إلـرود سـايكس)
ستجلب 25 ألف دولار
، تلك هي 4 أسـقف
ثمـانية أعمال تطـوعية
تفضل هـذا قـلمك
أسـوأ عمـلٍ يـقوم به الشرطي لنـفسه
هـو الأنتحار بوضع مسدسك في فمك
(لطالما إعتاد (ليو جـيرارد على الإتصال بي ليلاً
أما الليلة فإضطـر شخصٌ آخـر على الإتصال بي بدلاً عنه
هناك زجاجة نصف فارغة من الويسكي على الخـزانة
وزجاجة من "الديازبام" مسكوبةٌ هنا على طاولة القـهوة
الديازبام : الإسم التجاري الفاليوم ، وهو مهدئ يستخدم لتخفيف القلق وإسترخاء العضلات
هل ستسجل هـذا على أنّه إنتحار؟
حسنٌ ، هذا ما يبدو عليه الأمر بالنسبة لي
كان في حالة سيئة
الفراش مغطأ ببـقعٍ من البول
والحوض مليءٌ بالنفايات
أين المـسدس؟
بجانب السـرير
،أراد (ويل جـيرارد) أن يقتل نفسه كيف لم يستخدم ذلك السلاح .357؟
لأنّه كان ثمـلٌ للغاية
ليست حالة غير عادية بالنسبة له
(كان يساعدني في قضية يا (دووبـي
وبعد ذلك؟
ربما وجد شيئاً مـا ولم يرده شخصاً أن يعرفه
،كان يرتجف ، ويتناول الحبوب كل صباح أمام الـجميع
لا يـوجد سـرٌ كـبير لما حدث هنا الليلة
كان شرطياً جيداً
وكان ثمـلاً
والآن ، إن أردت أن تلقي نظرة على أي شيء آخر ، فعـجّل في ذلك
سأقم بإغلاق المكان
أقـدر إنتظارك في الخارج للحـظات فقط
في واقع الأمر ، أقـدر لك بقائك بعيداً عنـّي ، بقـدر إسـتطاعتك
(ما الذي وجدهُ (لـيو جيـرارد ليـكلّفه حيـاته؟
عرف (هـوغمان باتـين) الكثير لكنّه نادراً ما يـقول أي شيء
والآن وعـدني بأنّه أراد التحدث معي
بدأت بالتفكير بالأمـر عندما كنت في الحـظيرة
ووالـدك ، أحـضر الطعام لـوالدتي ودفع تكاليف دوائها من المتجر عندما كانت مريضة
ألديك شيء لتخبرني به يا (سام)؟
ماذا كان إسم الزنجي الذي أخـرجته من الرمال؟
(ديـويت بـريجـون)
كان يزني بزوجة رجلٍ أبيض
إبدأ بالتساؤل عماذا يفعله لكسب رزقه
وستجد بأنّ الناس هم من سببوا لك كل هذا الحزن
من هو الرجل الذي أبحث عنه؟
كل ما أستطيع قـوله
"ماتزال هـذهِ ولاية "لويزيـانـا
لمَ تستمر في مضايقتي؟
أحتاج إلى معرفة نوع العمل (الذي قام به (ديـويت بريجون
قام بأعمال الزنوج
،تعرف ، قام بتقطيع الأعـشاب وتنـظيف شحوم المركبات
أخـرج الجرذان الميتة من منازل الناس
ما الذي تظنه قام به؟
لا يبدو الأمر صحيح بالنسبة لي
أعتـقد أنّه قام بأعمالٍ أخـرى
أتركني وشأني
(أنت قاضٍ جيد في الطباع ، سيّد (هـيبرت
أأبدو لك كشخصٍ سيرحل عنك؟
كان الأمر أفضل في الماضي
تعلم أنّه كان كذلك
ما نوع العمل الذي قام به يا (بين)؟
قاد الشاحنة
لحساب من؟
"كانت في "جـينيريت
أحضرتها إلى هنا ، لأنها كانت تعمل لدي
لأنّه لم يكن بإمكاني الدخول والخروج من السيارة لـوحدي
، عمل بشكلٍ موسميّ لدى رجلٍ أبيض الذي كان يملك معامل ضخمة للسـكر
لا أعـرف شيئاً عنه ، عدا أنّه كان أخاً لذلك الصديق الأعـرج
هذا كل ما أعـرفه ، ولا أعلم المـزيد
إن قلت نعم ، فأنت كاذبٌ لعين
ألديك شيئاً آخـر لتقوله؟
لديك سمكة في مسارك
(بـاتيـست)
كم عدد معامل السكر الموجودة في "جـينيـريت"؟
واحدة فقط
مرحبا
أدخـل
مـررت لأودعكم
وأعطيك هـدية الرحيل
إلى أين متجه يا (تـشولو)؟
، "فكرت في الذهاب إلى "فـلوريدا
ربما أتاجر كما تفعل أنت هنا
ماذا تفعل بكل أثاث الحديقة الموجود في الجزء الخلفي من شاحنتك؟
ثمة شخص في "هـوليدي إنّ" أراد أن آخـذه معي عندما غادرت الفندق
قال بأنني سأسدي له معروف
حتى لا يدفع مقابل النقل
(لديك مشكلة مع (بيبي فيت
أجـل
قلت له بأنّك كيس المنضحة ولن أعمل لديك ثانية ، حتى لو توسلت إلي
كانت (تـشيري لـيبلانك) محـقة عندما نعتته بـصاحب القضيب الصغير
ذلك عندما جاءني ذلك الأحمق . . ومعه هذا الحجم من
الآن ، إنتظر ، إنتظر
ما هو الأمر المتعلق بـ (تشـيري لـيبلانك)؟
، إن أخـبرك بأنّه لم يعرفها إطلاقاً فقم بسؤاله عن هـذا
نسي (جـولي) بأنّه أخـبرني بأن ألتقط صوراً تذكارية
عندما ذهـب إلى "بيلوكسي" السنة الماضية
هل هذهِ هي أم لا؟
هل قتل (بيبي فيت) هذهِ الفتاة؟
بحقك أيّها الملازم
تعلم كيف تسير الأمـور
شخصٌ كـ (جـولي) لا يفعل مثل هذا
، لقد قال شيء لشخصٍ ما بعد ذلك نسي الأمر
، إنّ كانت وظيفة ذات طابع مميز ربما يتصل أحـدهم بشخصٍ غريب
هل أجرى (بيبي فيت) ذلك الإتصال؟
إبدأ بألبوم الصور أيّها الملازم
وجد ذلك بنفسك
ما الذي يفعله (مـورفي دوسـيت) في هذهِ الصورة؟
ما الخطب يا (دايف)؟
سلك الإشتعال غير محكم
ألديك سكينٌ يمكنني إستخدامها؟
أجل ، لديّ شيءٌ ما
هـذهِ ستفي بالغرض
قام رجل مكسيكي بإشهارها عليّ "عند بحـيرة "تـشارليز
لم أكن أعلم بأنك كنت شرطياً "في بـحيرة "تـشارليز
لم أكن
كنت أعمل في الطريق السريع لشرطة الولاية
وهو مكان تقاعدي في السنة الماضية
هل ذلك عندما شرعت في العمل مع (توينكي ليـموين)؟
كلاّ ، قبل ذلك بكثير
شكراً لك
ما الإتفاق؟
كان (لـيو جيـرارد) يبحث عن ملفها الأسبوع الماضي
إعتـقلها (لـيو) بتهمة البغـاء
لن يكن ضابطا واحداً
. . كانت مداهمة للشرطة على الحانة
شرطة الولاية؟ من أرسل تقرير الإعتقال؟
(الرقيب (مـورفي دوسيـت
(مـورفي دوسيـت)
لقد فـوّت ذلك
قام (لـيو جيـرارد) بإخـراج (تقرير الإعتقال الخاص بـ (تـشيري ليبلانك
وكـلّفه ذلك حياته
لكن كانت هـذهِ نهاية المسيرة (لـ (مـورفي دوسـيت
، لم أكن أزرع الأدلة ظللت أخـبر نفسي بذلك
كنت أقوم بإزالتها وحسب قبل أن يدمرها أي رجلٍ مذنب
ما سبب وجودكما هنا؟
(نحنُ هنا بـسببك ، سيّد (دوسـيت
كنّا نتحقق من جميع الجرائم التي لم تـُحل
للإنـاث في المناطق المحيطة بالطرق السريعة خلال الوقت الذي كنت تعمل فيه لدى شرطة الولاية
روزي) ، أعتقد بأنّنا وجدنا السكين للتو) (التي إستخدمها على (تـشيري ليـبلانك
لم تكن تلك السكين هنا
، أقول بأنها كانت هنا
وأقول بأنّ بصماتك عليها
فهـمت
بأنك وهذهِ العاهرة المكسيكية مشتركين في هذا معاً ، صحيح؟
(كلاّ يا (مـورفي
أنا من ضبطتك بنفسـي
!إرفع يديك الآن
. . إرفع يديك للأعـلى مقابل ذلك
!مقابل ذلك الحائط
أنتما من أوقع بي ، وأجهـل السبب
فكـّر في الأمـر
فكـّر بعمـق
، فـكـّر في عـام 1965
قبل أن يـضرب ذلك الإعـصار
أنتم من جعل (ديويت بـريجـون) يهرب وتلك السلسلة ملتفةٌ حـول صـدره
وأطلقتم النار على ساقـه
لم تلاحظ ذلك الفتى الذي كان يراقبكم في الجانب الآخر من المستنقع ، أليس كذلك؟
، لا أعـرف كيف فعلتها لكنّك قمت بزرع تلك السكين
دائماً ما يكون الوقت من صالح (الرجل السيء يا (روزي
ننتـظر أمر المحكمة بينما يتخلصوا من الأدلة
لم أسمع ما قلته
(إلهي يا (دايـف
لقد قمتم بتمزيق هذا المكان
أترغب في البقاء لتنظيفه؟
لا أرغب في البقاء قرب هذا المكان عندما يعود الرجل إلى المنزل
أسمعت بأنّه خرج بكفالة؟
سحقاً لذلك
سيكون هنا في أي لحظة
لم نجد شيئاً
(ألـفي)
أتعرف مكان إبنتك الصغيرة؟
إنّها جالسةٌ هنا على ركبتي
تبـدو صامتاً
(أطلق سراحها يا (دوسـيت
لا ترغب في فعل هذا
سأجعل الأمر بسيطاً لكلانا
،تخـرج تلك السكين من خزانة الأدلة
تضعها في الكيس الخاص بالأدلة
، وعند الساعة الثامنة من صباحِ الغد
تتـرك الكيس في سلة القمامة
في الزاوية بين شارعيّ "رويال" وَ "سانت آني" في "نـيو أورليـنز"
(إسمعني أنت يا (دوسيـت
فـكـّر في هـذا
أنت شـرطي
بإمكانك تخطي هـذا
كنّا نـراقب طوال الوقت
أنت تـكذب أيّها النذل
لن يهـدأ لك بال حتى تتمكن منّي بأي طريقة
: لقد قلت شيئاً واحـداً صحيح اليوم
سأتخـطى هـذا
وسـوف تسـاعدني في ذلك
أخـيراً فـقدت عـقلك يا (دايف)؟
أيتّها الشابة ، عليكِ أن تبـتعدي عن هذا الرجل
حسـنٌ ، هيّا بنا
أخرجي من هنا ، هيّا بنا
لا يوجد شيء جيد على التلفاز اليوم يا (دايف)؟
لقد إختـطف (مـورفي دوسيـت) إبنتي
أسمعت ما قلته؟
هذا سيءٌ للغاية
لا أحـبذ سماع مثل هـذه الأمـور
إنّها تـزعجني
ربما يمكنك وضع وجهها على كرتون الحليب
أين إبنتي يا (جـولـي)؟
أين مكان (ألافـير)؟
(لقد أطلقت سراح (دوسـيت
ليس لي علاقة بما يفعـله
إبتـعد عن طريقي أو أقسم بالله لأسـوّي هذهِ المسـألة
، سـواءاً شرطيّ أم لا سأضع عـقداً مـفتوحاً
وأسيطر على كامل عائلتك
إنتهت فـرصك الآن
أين فتاتي؟
إنّي أخـبرك بالحـقيقة
ليس لي علاقة بما يفعـله
إنّه رجلٌ مهـووس
لا أسـتأجر المهـووسين أقـوم بطـردهم
آخـر فـرصة لديك
"لديه مخيـم عند جـدول "فـيستا
"تـقريبا عند حوض "أتشافاليا
سندات الملكية غير مسجلة بإسمه
لا أحـد يعـرف بأمـره
إنّه في نهاية الطريق القذر
بجانب المستنقعات المالحة
هل (ألافيـر) هناك؟
أتمنى ألا تـكن هنـاك
!(ألافـير)
تعالي هنا
هل آذاكِ يا حبيبتي؟
أخبـرته أنّه من المستحسن ألاّ يـفعل
أخـبرته عمّا ستقوم به
لقد قمت للتو بإرداء رجلٍ مسـلح حاملاً مجلة
لا ، لا
كان يحمـل سلاحاً
إنكِ لا تتذكرين ذلك بعد
أأنتِ بخـير؟
هل يجدر بي الإتصال على محاميّ؟
، (سيـّد (لـيموين
(رأيتك أنت و (مـورفي دوسـيت "تقـتلان (ديـويت بـريجـون) في "أتشافاليا
شاهدت ذلك من الجانب الآخر من المستنقع
لم يتمكن شقيقك الأعـرج ،(من قتـل (ديـويت
لذا فـعلتها من أجـله
هل أنا رهنُ الإعتـقال؟
أعتقد بأنّ (مـورفي دوسيت) كان يبـتزكِ بـذلك طوال هـذهِ السنين
الكثير من الأمـور السيئة حدثت في تلك الحقبـة من الزمان بين السلالات
،لكننا لم نـعد نـفس الأشخاص السابقين أليـس كـذلك؟
أعتـقد بأننا نـفسهم
تـبدو أنك غير قادر على نسيان الماضي
لـقد كانت خـبرتي بأن تتخـلى عن الماضي عن طريق التـصدي له
إرحل ، من فضلك
لن يـشكّل ذلك إختلافاً إن رحلت
ستـقوم بجـر هـذهِ مـعك طوال اليـوم وكل يـوم ، كالسـلسلة
لبـقية حيـاتك
ألا تـوجد لديك رحمة يا سيّدي؟
كلاّ ، سيّدي
كلاّ ، سيّدي ، لا توجد لديّ
، (أخـيراً سـقط (جـولي بـالبوني ، لكن بطريقة لم يتوقعها أحـد
في شكـوى من مصـلحة الضـرائب
(قاموا بالشحن لـ (بـيبي فيت إلى أقصـى درجة من وحدة الأمن
"في "ليـفـينـورث ، كـنساس
، المكان الذي في فصل الشتـاء
يجـعلك تـعتـقد
أنّ رياح ما تحت درجة حرارة الصفر تـهب من أربعة إتجـاهـات في وقتٍ واحد
(لم يتنـاول (إلـرود سـايكس أيّ مـشروب آخـر على الإطلاق
إصطحـب (ألافـير) إلى المـوقع وأعطاها دوراً بسيـط في الفيـلم
، بـعد أشـهر ، عندما تمّ الإنتهـاء من الـصورة
"إتـصل علينا من "كـالـيفورنـيا
(ليخـبرنا بأنّ (ألافـير كـانت منـقـذتـه
فـكّـرت في ضـباب وقت الصـباح الذي يـلتف حـول الـجـدول
لربما أرى الجنرال (جـون بيل هـود) ثانيةً
، لمجـرد لمـحة ، ربـما
أو يـرفع قـبعته
أو العـطف في إبتـسامته
تلك العـاطفة المحاصرة التي دائماً ما تتـردد على محـياه
ثمّ مـرّت الأيـام
وبـدأت التـخلي عن جميع ،أحـداث العنـف التي حدثت في ذلك الصيف
، تـقبلت أنّ الجنـرال ، (كمـا قـال (بـوتسي
، إن الشيء الوحيد من نسج خيالي
هناك ليـذكـرني بالماضي البـعيد
، بأنّ المنـاضلـة لا تنـتهي أبـداً
وأنّ المـيدان ليس لنا إطلاقاً
دايـف)؟)
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
:ترجمة
D
:ترجمة Do
:ترجمة Don
:ترجمة Don4
:ترجمة Don4E
:ترجمة Don4Ev
:ترجمة Don4Eve
:ترجمة Don4EveR