أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
:: ترجمة :: بولــيــكـــــــــــــا
قائمة شندلر
سبتمبر 1939 أسر الالمان البولنديين خلال اسبوعين
و كان يجب على اليهود أن يسجلوا اسمائهم و يهاجروا الى المدن الكبرى اكثر من 10 الاف يهودي وصلوا الى كاركوف يوميا
الاسم
هل تعرف هذا الرجل كلا
هيا نجتمع للصورة
ابتسموا
نعم سيدي
اجلب لهم جميعا شراب
جيد سيدي,اقول لهم من من..؟
تستطيع ان تقول لهم انه مني
من السيد أين هو..؟
هل تعرفه...؟
اعرف من هو اجل سيدي
اجنيسكا,سوف افعل
ما تريدين ان غنيتي لي الليله
و لكني اعرف انكي لن تفعلي
انت تحرجني
ماذا يفعل..؟
ابقى هنا
كيف حالك..؟
هل يجوز ان تترك امراه وحيده على طاوله في مكان كهذا...؟
عزيزتي,صورتك تعبر عن الوحده
يا له من عطر انتي تحطمين قلبي
مقعد أخر,و فودكا لصديقي من فضلك
و لسيدتي
تعالوا الى الطاوله يا فتيات و اشربوا
شكرا لك
سأقول لك ماذا اعني بالتعاونيه بعد صدور القرار من يومين
كان على اليهود ان يلبسوا النجمه و يتم قتلهم بالاجمالي
اخبرني عن انواع النبيذ
عندي نوع الماني ممتاز 1937
ماذا عن الفرنسي "شاتو لاتور"28 29
كما لم يكن لديهم اي فكره عن القرار
كما لو انه الشعار للركوب في النادي
مارجو 29 لا سيدي
روماني كنتي 1937 اجل
انها طبيعة البشر نفعل هذا لنتجنب ذلك
هذا ما فعلوه منذ الاف السنين
ما يفعلوه هو الصمود امام العاصفة
لكن هذه العاصفه تختلف انهم ليس الرومان,انهم النازيون
اجل سيدي
من هذا الرجل..؟
انه اوسكار شيندلر
يتكون المجلس اليهودي من 24 عضو يهودي مختارين لهذه العمل ولادارة ما يخص العمل و الغذاء و الاسكان و تقديم الشكاوي
الى متى سوف تغلق المدارس..؟
لا اعلم الاجابه عن هذا السؤال
انت لا تعلم اي شئ
انا انفذ ما جاء في اتفاقية لاهاي
جاءوا الى منزلنا و اخبرونا ان لا نعيش فيه بعد الان
وانه اصبح ملكا لضابط من النازيين
من فضلك,انا انفذ الاوامر فقط
و الاوامر تتغير من يوم الى اخر
اليس من المفترض ان تكون هنا للمساعده..؟
ماذا لو نزعت هذه الاشياء...؟ ماذا سيفعلون حيال هذا..؟
سيقتلونك ما لم تكفي عن هذا الكلام السخيف
ابحث عن هيتشاك ستيرن
هل انت هيتشاك ستيرن ام لا..؟
انه انا اين يمكن ان نتحدث..؟
هناك شركة تعمل في الكتب مقرها شارع ليبوو
ماذا تنتج..؟ قدر و مقالي
يالقانون,يجب ان اخبرك سيدي انني يهودي
حسنا,و انا الماني
هل تعتقد انها شركة جيده..؟ ناجحه بشكل معتدل
انا لا اعرف شيئا عن صناعة الاواني المنزليه هل تعرف انت ..؟
انا مجرد محاسب
نظام هندسي بسيط
يجعل الماكينات تعمل و تستطيع ان تنتج ما تريد
معدات للزراعه,معدات للجيش
عقودات مع الجيش
ان انتهت الحرب تخسر, ولكن في الوقت الحالي , رائع يمكنك ان تكون ثروة..ما رأيك..؟
اعتقد ان معظم الناس لهم اولويات اخرى
مثل ماذا ..؟
انا متأكد انك...ستستفيد مره واحده عندما تحصل على العقود
في الحقيقة,اسوأ شي تجنيه هو افضل شئ تعمله
حسنا,استطيع ان احصل على التوقيعات التي اريدها هذا الجزء الاسهل
البحث عن المال لشراء شركة هذا هو الجزء الصعب
ليس لديك أي مال
ليس هذا النوع من المال
هل تعلم أي أحد ..؟
يهود..مستثمرين
يجب ان تكون لديك علاقات مع المجتمع المالي اليهودي العامل هنا
أي مجتمع..؟ لم يعد لليهود اي استثمارات لهذا السبب وجد التفتيش القضائي
لم يعد يملكون انا املك
انا سوف اعيدهم الى الصناعه القدر و المقالي
القدور و المقالي شئ يمكنهم استخدامه
شئ يلمسونه بايديهم يستطيعون التجارة به في السوق السوداء
يفعلون ما يريدون ويصبح الجميع سعداء
اذا أردت,يمكنك ادارة الشركة لي
دعني أفهم
سوف يضعون كل أموالهم و سوف اشغلها لهم..؟
لا اعلم ان كنت ستفهم سؤالي..؟
سوف أتأكد من شهرة الشركات في التجارة
سوف أتأكد ان كانت لها مهارة معينة هذا ما أجيده,ليس العمل,ليس العمل
التقديم
انا واثق أنني لن أجد الشخص الذي سيستمتع بهذا
حسنا,انهم يجب ان يكونوا كذلك هيتشاك ستيرن
أخبرهم أنهم يجب ان يكونوا
لقد وجدت من يبيع المارك بالزلوتي مقابل 2.45 الى 1
صوف,ياقة من الفرو,انه معطف جميل سوف تقايضها في المزاد
فتائل المصابيح
عندك شاحنة فتائل..؟ ماذا سأفعل بشاحنة فتائل..؟
ألا تعرف هذه..؟ انه ورنيش للاحذية
في حاوية معدنية
انت طلبت مني ورنيش أحذية في حاوية معدنيه..؟-
هذا زجاج ليس هذا ما طلبته
و ما هو الفارق..؟ ما هو الفارق..؟
زبوني باعه الى زبونه الذي باعه للجيش الالماني
وصل الى هناك فقط بسبب الوقت, الجو كان باردا هذا ما أدى الى كسر
عشرة الاف قطعه منه
هذه ليست مشكلتي
هذه ليست مشكلتك..؟ انها ليست مشكلتي
حسنا,الجيش الالماني يريد ان يعلم من أين أتت القطع
و انا سوف أدلهم
الان اصبحت مشكلتك ابقى صامتا
حاويات المعادن
أعذروني لمقاطعتكم و لكنه قميص جيد
قميص جيد
من أين يمكنني الحصول على قميص جيد مثل هذا..؟
مثل هذا..؟
انه محظور بيع او شراء اي شئ في الشارع
نحن لا نفعل ذلك نحن هنا لنصلي
هل لديك أي فكرة كم يبلغ ثمن قميص مثل هذا..؟
الاشياء الجميله تكلف الكثير من المال
كم يبلغ..؟
سأحتاج الى اشياء اخرى كثيره
لا بأس من الوقت الى الاخر
20مارس1941.اليوم الاخير للهجرة الى مخيمات اليهود الجيتو
كان القرار رقم 91/44 هو أساس تكوين منطقة مغلقة لليهود في الجهة الجنوبية للنهر كل اليهود من كاراكو سيق بهم الى هناك بعيدا عن بيوتهم في مساحة ارض هي400*600 متر مربع,
مدينة اليهود مخيمات كاراكو شتاء 1942
معسكر العمل الاجباري
من الواضح انه المكان السليم كيف حالك..؟
الوداع ايها اليهود
يا الهي
لا يمكن ان يكون هناك افضل من هذا
لا يمكن ان يكون هناك اسوا من هذا
كيف..؟اخبريني..؟
أي مكان في الارض يمكن ان يصبح اسوا من هذا..؟
جولدبيرج,ما هذا..؟
فئران اليهود أصبح لديهم شرطة خاصة
انت لم تقل اليهود..!؟
اصبحت شرطيا الان,هل تصدق ذلك..؟ إنه من الصعب تصديقه..؟
لا,لا,ليس من الصعب تصديقه
إنه مأوى جيد إنه الوحيد هنا
أنظر,أستطيع أن اتكلم مع رؤسائي بكلمات طيبه عنك
رؤسائك...!؟ هيا...!؟-
إنهم ليسوا بالسوء الذي تسمع عنه
حسنا,انهم سيئيين مثلما يقولون ولكنه الكثير من المال
اعطني أغراضي السكنيه
تبدو ظريفا في هذه القبعه يا جولدبيرج
تبدو مثل المهرج,أتعرف..؟
إنه رجل مهم جدا,فقط أعطيه دقيقتان من وقتك
متى أصبح الوقت يقاس بالمال..؟ فقط إجلس و أنصت-
سيدي
لكل 1000زولتي تستثمرونه
أكافئكم بــ200كيلو من الاواني في الشهر نبدأ في يوليو و ننتهي العام القادم..
بعد انتهاء المده نكون تساوينا, انها بسيطه
ليس جيدا بالقدر الكافي ليس جيدا
ليس جيدا بالقدر الكافي..!؟
أنظر أين تعيش..؟ أنظر الى المكان الذي وضعوك فيه..؟
ليس جيدا بالقدر الكافي..!؟ تكوت محقا إذا كان هذا منذ شهرين ليس أكثر
المال هو المال
لا,لم يعد كذلك و لهذا السبب أنت هنا
المقايضة بالسلع هي العمله الوحيده التي تستحق أي شئ في الجيتو
لقد تغيرت الامور,يا صديقي
هل أنا من رتب هذا الاجتماع..؟
لقد طلبت من السيد ستيرن أن تكلمني و ها أنا,أعرض عليك عرضا عادلا
عادلا عندما
تصبح لي نسبة في الشركة
إنسى كل شئ أخرج من هنا
كيف نضمن أنك سوف تنفذ ما تقوله..؟
لانني قلت سوف أفعل ذلك
أتريد عقدا..؟ يضمن حقك في المحكمة..؟
لقد قلت سوف أفعل هذا هو العقد
الاجر المثالي للعامل اليهودي الماهر طبقا للنازية هو 7 ماركات في اليوم
و 5 ماركات للغير ماهر و النساء
هذا ما سوف تدفعه لمكتب الرايخ الاقتصادي
اليهود نفسهم لا يحصلون على شئ
وإذا دفعت للبولنديون
في الغالب ستدفع أكثر هل تسمعني..؟
ماذا كان عن النازيون..؟ النسبة..؟عن ماذا..؟
رواتب العمال اليهود,,سوف تدفعه مباشرة الى النازيون
ليس الى العمال-هم لا يحصلوا على شئ
و لكنه أقل..؟ أقل من ما سوف ادفعه للبولنديون..أقل
هذه هي النقطة التي احاول الوصول اليها
البولنديون يكلفون الكثير
لماذا علي أن أأجر من البولنديون..؟
مصنع الخزف,إنه يقع في شارع ليبوو
إنه,إنــ.,إنه ملك للألمان
و لكنه خارج الجيتو,تستطيعون المقايضة في السلع الجيده
أو البيض,لا أعلم ما ستحتاجونه للمقايضة مع العمال البولنديون.ممنوع مجيئهم هنا
لقد طلب مني أيضا,10 سيدات أصحاء لــ
أنا في صحة جيده
احضر أختك,حسنا
يمكنك أن تقنعهم بمقايضة الاشياء النافعه للمجهود الحربي
مثل ماذا..؟ أنا موسيقي..
ماذا اذا لم نفعل..؟ سيضعون اسمك في القائمة-
و يضعونك في شاحنة
لا إنه ليس صحيحا هل أنت موسيقي..؟
أجل إن كنت مكانك فسوف أبحث عن مكان أختبئ فيه
لن أختبئ مثل الحيوانات
هناك أماكن للاختبائ
أنا خريج جامعه لواو
إعتدت أن أعمل في المحطات الكهرومائية في رونزو
بلوشين (الكارت الازرق).؟
سآخذ الاوراق المهمه لان هذه البطاقه لم تعد صالحه بعد الان
تستطيع أن تمكثي هنا طيلة اليوم, سوف تنتظري لتحصلي على مثل هذه
إنهم ليسوا طيبيين,عليكي مغادرة هذه الحدود الان,سوف تحصلين على الكارت الازرق
بلوشين,لتثبتي أنك عامله ماهره
سآخذ لكي هذه الاوراق الى بنكويش الصيدلي هناك,انظري
خمن من هنا...؟
أتستمتع بالطقس يا بولدويك..؟ أتستمتع بالطابور..؟
هل تريد ورنيش للأحذية..؟ في وعاء معدني ..؟
ليس بالضرورة..؟ أعتقد انك لا تفهم معنى العمل
ليس لك بلوشين,يا سيدي قف هناك
تحرك..التالي
ماذا تعني ليس بالضرورة..؟
كنت أدرس التاريخ و الثقافة
عندما كانت غير ضرورية
إنه يلمع المعادن
هل هناك خطأ ما ..؟ لا,إنها جيده,و لكنه يبلغ 53 عاما
و الورق يبدو جديدا شكرا لك
هل جننت..؟ لقد تركته في درجك
لقد أخبرتك أكثر من مرة أن
تضع أوراق عملك في جيبك دائما و أنت تنساها في درجك
هل عليا أن أخبرك مرة اخرى..؟
أنا ملمع معادن
خذ الصفحة المستدية للعلبة
أغرقه في الصابون
ثم تضعه في منتصف المكبس
فنحصل على قدر الشوربة قدر الشوربة
سيد جروز,سيده جروز,ابقوا سويا
سيدي,عندي 10 رخصات عمل
لمصنع الاواني الالماني
موقع عليها مني و من السيد بانكير
اذا كانت متفحمه
إغسله في المبرد
ولكن,لا تلمس الاقطاب الكهربائية معا في نفس الوقت
ستصيبكم الكهرباء......حاول أن تجرب
اطوي المعدن تحت المكبس و ابقى منتبها
حتى لا تفقد أصابعك و تصبح مع أبريق الشاي
المهنة..؟ - أنا كاتب و أعزف على الناي
موسى عامل مهاري في اعمال المعادن
يستطيع صنع علب من القصدير و يصنع خزانات
يستطيع أن يفعل ما يطلبه السيد شندلر هو ماهر جدا
أعطه بطاقتك موسى أعطه بطاقتك
أغرق الحوض بالملقط في محلول الميلامين
و بعد تدويره,ضعه بعنايه عل جنب للتقطير الجاف
و مهما سألك,دعيني أقدمكي له و أتكلم عنكي
لا تقولي كلمة واحده
التسجيل,المحاسبة,تدوين مواعيدي
سرعة في الاله الكاتبة
أأنت جيده في الكتابة..؟
لا بأس من فضلك
أنت تحتاج الى سكرتيرة,اختار واحده..؟
لا أدري,إنهم جميعا
متأهلين
عليك أن تختار
ابتسامه كبيره
اعتني بالضيوف,إذا سمحت
الشاي المعلب سيكون جيدا و ايضا القهوة و اليافوخ
السجق المدخن,الاجبان,الكافيار
و بالطبع من يستطيع العيش بدون السيجار الالماني
أحضر كل ما يمكنك إيجاده
و بعض الفاكهه الطازجه النادرة
البرتقال,الليمون.الاناناس
و أحضر أفضل صناديق منوعة من السيجار الكوبي
و الشيكولاته السوداء الغير محلاه,و تكون قطع و ليست على شكل الاصابع
كبيره مثل يدي و عليك أن تتذوق النبيذ بنفسك
سوف نحتاج الى الكثير من الكونياك,الافضل
هيننيسي و شمبانيا جيده
و السردين الاسباني
حاول أن تجد جوارب نايلون نسائية
إنه من دواعي سروري أن أعلن عن
النظام الفعال و الكامل
للمصنع الالماني
الرئيسي لانتاج الاواني الفخاريه
و صمم بشكل واضح
للاغراض العسكرية
لقد تم في تجهيزه استخدام الوسائل الحديثة و مجموعه من الحرفيين
و ذوي الخبره
لينتجوا سلع فريده من نوعها و ذات كفاءه
اسمحوا لي أن أعرض لكم بكل ثقة و فخر
خط الانتاج المتكامل لاغراض الزراعة و المطابخ الذي لا يوجد له مثيل
لدى منافسينا
انظروا الى قائمة المنتجات و الالوان المتاحة
أتمنى ان تحوز المنتجات على إعجابكم
أأمل في علاقه طويله و ناجحه بشكل متبادل
أعبر لكم عن امتناني الصادق
مع تحياتي اوسكار شيندلر
أريد 700 قطعه من اليوم حتى الخميس المقبل
لا,900 قطعه لا,اجعليهم 1000 قطعه ليوم الاربعاء
كل الاشياء هنا تذهب الى مصنع مادريتش يوم الثلاثاء القادم
كان أبي مولع بمقولة تحتاج الى ثلاثة أشياء هامه في حياتك
طبيب جيد
كاهن متسامح,و محاسب ذكي
أما عن الاولى و الثانيه فلم ألجأ الى استخدامهما
أما الثالثة
يجب أن أشكر السيد المسيح عليها
أهذا كل شئ..؟
أنا احاول ان أشكرك
أعترف أنني لم أكن أفعل ذلك بدونك
المعتاد في تلك الامور هو التعبير عن الشكر و المجامله
على الرحب و السعه
اخرج من هنا
كلونوسكا,من الطارق..؟
إنها تبدو مرتبكة جدا,انظري اليها
أعتقد أنك سوف تحبينها
اوسكار من فضلك......؟ ماذا...؟
ليس عليا أن أحبها لانك تحبها, الامور لا تسير بهذا الشكل
أنت تبلي بلاء حسنا هنا
تبدين رائعة
إنتبهي إلى خطواتك مدام..... -مدام شندلر
هل هذا كله تمثيليه....؟
تمثيلية.! كيف تكون تمثيليه..؟
الملابس,السياره,الشقه... - انتظري قليلا....
خمني كم عدد الاشخاص لدي في قامة الرواتب....؟
كان أبي عنده في مجده 50 شخصا
انا عندي 350 شخص
350 عامل في طابق واحد
لهدف معين
لصنع القدر و المقالي.....؟
لا,ليجلبوا لي المال ..!
هل يسأل الناس عني..؟
في بلدتنا.....؟
كل الناس تسأل كل الوقت
إنهم لن ينسون اسم شيندلر هنا قريبا
استطيع أن أثبت ذلك
سيقولون "اوسكار شيندلر"
كل الناس تتذكره
لقد فعل شيئا غير عادي
لقد فعل شيئا لم يسبقه أحد من قبل
جاء هنا بدون شئ
فقط حقيبته
حوّل مصنع مفلس
الى مصنع عملاق
و رحل بصندوق كبير
بل اثنان من الصناديق الكبيره المليئه بالمال
أغنى أغنياء العالم
من المريح رؤية الحياة لا تتغير
أخطأتي يا اميلي
لم أبلغ الى هذا المستوى من قبل و لكن دائما كان هناك شئ ناقص
كل المشاريع التي خضتها لم أكن فيها فاشلا
انما كان هناك شئ ناقص
حتى لو كنت أدركت هذا الشئ الناقص لم تكن هناك طريقه لحله..بسبب
عدم المقدرة على خلق هذا الشئ
و يجمع كل الاختلافات في العالم ما بين النجاح و الفشل
أهو الحظ....؟
إنه الحرب
هل يجب أن أبقى ..؟
إنها مدينة جميلة
لقد سألتك,هل عليّ أن أبقى ..؟
هذا يعود إليكي
عدني يا اوسكار
على أن لا أحد من خدمك يظنني
أي إمرأه غير مدام اوسكار
و سوف أبقى
الى اللقاء يا عزيزتي
هل أقرأ هذا أم أتناول غذائي و هو ساخن
هل نبلي بلاء حسنا...؟ - أفضل من الشهر السابق...؟
-هل هناك سبب يجعل الشهر المقبل أسوأ...؟
ممكن أن تقضي الحرب عليه
- ماذا..؟ - هناك عامل يريد أن يشكرك على انك وفرت له عمل
يأتي الى هنا كل يوم,انه شخص مجامل لن ياخذ اكثر من دقيقة
سيد لونستاين....
أريد أن أشكرك سيدي
لاعطائي فرصة عمل
على الرحب و السعة انا متأكد انك تعمل بشكل جيد
لقد أتعبوني رجال النازية كادوا أن يقتلوني
لكني أبقيت للمجهودات الحربيه الشكر يرجع اليك
هذا عظيم
انا أبذل كل جهدي لك
- انا واثق من ذلك - و سوف استمر لبذل المزيد لك
- هذا عظيم,شكرا - بارك الله فيك يا سيدي
أنت رجل طيب
- لقد أنقذ حياتي - أجل
- بارك الله فيه - هيا
بارك الله فيك
أنا أسف يا سيد ديركتور,أنت تعمل ببطء
سيدي,هذا لزعيم النازية
و هذا لابنة اخته جريتا انه عيد ميلادها
بالمناسبة , لا تفعل ذلك معي مره أخرى
اذهب,هيا,هيا, اركب..!لا تنحني
-هل أعطيت لفت نظر لذلك الرجل..؟ هذا الرجل له يد واحده. - أهو كذلك...؟
- ما هي فائدته..؟ - مفيد جدا
- كيف...ظ - مفيد جدا,و ناجح.
سوف نتأخر عن العمل
لا تفكر فيهم كما تفكر لنفسك يا اوسكار
عليك أن تفهم أن بعض الضباط هنا يهتمون بالانتاج
بالنسبة لهم,يعتبرون ذلك شئ من
الولاء القومي....هؤلاء اليهود خلقوا لجرف الثلج
لا شء تستطيع فعله حيال الحقيقة,يا اوسكار
انت و انا نعرف ذلك
اليهود يجرفون الثلج
و يقومون بشعائرهم الدينيه
- تعالى معي... - أنا عامل أساسي
- عامل أساسي....؟ - أجل
- أنا أعمل لدى اوسكار شيندلر - عامل أساسي لدى اوسكار شيندلر...؟
- يهودي بذراع واحده...؟ - و لو كنت بذراعين لكنت عديم الفائدة
لقد خسرت يوما من الانتاج,يا رولف
أنا أعمل لدى اوسكار شيندلر
دانكا,انظري الى الثلج,انظري الى الثلج
لقد فقدت عاملا أظن أن ذلك كافي
قدِّم شكوى للمكتب الاقتصادي انه من حقك
- و هل سيجدي ذلك...؟ - كلا بالتأكيد
حضر الى هنا ضابط نازي ذو منصب رفيع من مكتب الانشاءات للغداء و فال لنا
ان نؤمن بمكانة العامل اليهودي الماهر
في الاقتصاد الالماني
انها خيانه عظمى
ميكانيكي بذراع واحده..؟يا اوسكار..؟
كان ميكانيكيا في المكبس المعدني
كان ماهرا
اللعنه,إني لا أصدق هذا...؟
ستيرن..؟هل هذا انت....؟
لا,انا بولدويك
الأمر بخصوص ستيرن
أتركوا أمتعتك على الرصيف
أحكموا غلقها
أعطوا أسمائكم أولا ثم اللقب
لا تحضروا أمتعتكم معكم سـتأتي لكم بعد ذلك
تركوا أمتعتك على الرصيف
أحكموا غلقها
إنه على القائمة
دعنا نبحث عنه
انا اسف,لا يمكنك أن تأخذه طالما هو في القائمة ان كان عاملا ماهرا لا ينبغي أن يكون في القائمه
أنا أتكلم مع كاتب ما أسمك...؟
سيدي,القائمه صحيحه
أنا لم أسألك عن القائمه أنا أسألك عن إسمك
كلاوس توبار
المجد للفوهلر,هذا السيد يظن أن هناك خطأ ما
مدير أعمالي في مكان ما هنا بالقطار
إن تركته,سوف يتعطل الانتاج
و بالتالي ستريد القوات الحربيه معرفة السبب
هل إسمه في القائمة...؟ أجل سيدي
الاسم مظبوط يا سيدي لا شئ يمكنني أن أفعله
ما هو إسمك...؟
اسمي....؟
اسمي شامو كوندر
و ما إسمك....؟ شندلر
ايها الساده,شكرا لكم أظن أنني يمكن أن أضمنكما
كلاكما ستصبحان في جنوب روسيا قبل نهاية الشهر الحالي
اعتذاراتي
اوقفوا القطار
انه هنا
اوقفوا القطار
وقِّع هنا بالاحرف الاولى
لا تظهر لنا شيئا مختلفا,هل تفهم..؟
هذا,وذاك
هذا يخالف القائمه,انها أعمال ورقيه
بطريقه ما أو بأخرى ,تركت أوراق عملي في المنزل
حاولت أن أشرح لهم
أنه خطأ,ولكن....إنه غباء
ماذا كان سيحدث لو كنت تأخرت 5 دقائق..؟ أين سأكون بعد ذلك...؟
المدينة اليهوديه جيتو كاراكو في شتاء 1942
استيقظت من حلم هذا الصباح
أنني كنت مفلس,و أشارك غرفه فيها 12 شخص لا أعرفهم
فقط لاكتشف
أنني كنت مفلس,و أشارك غرفه فيها 12 شخص لا أعرفهم
هل هذا يضحكك...؟ يجب أن أضحك
أنت تسكن خلف الاسوار
أستطيع التعامل مع الاسوار
إنه التحكم في مصيري لقد تعبت من ذلك
اجعل هذه الاسوار بعيده هذا ما أهتم بشأنه
أنا احب هذا المكان هناك نوع من....لا أعرف
حقاره للكل
أنت عبد لهؤلاء لا أحد يحسد هذا الحال
أنا ذكي أجل أنت ذكي....!؟
انت عبقري لقد أخذت فرصتك -
اليوم,وجدت وقت لانظم أفكاري
لا أستطيع أن أتذكر أخر مره فعلت ذلك
متى كان أخر مره فعلنا فيها ذلك...؟ متى كان أخر مره وقفنا سويا و تكلمنا...؟
لم يأمرني أحد بالدخول الى الشاحنة اليوم
لا أحد أخذ أعمالي بعيدا عني
في الحقيقة,ليس لديك أعمال لتؤخذ
لا يوجد مكان أدنى من ذلك هذا هو الحضيض
الجيتو هي...الحريه
هذا الشارع يقسم الجيتو الى نصفين
في الجانب الايمن:جيتو أ
العمال المدنيين,عمال المصانع و هكذا
في الجانب الايسر:جيتو ب
يوجد به عماله فائضه العاجزين معظمهم من كبار السن
من أين تريد أن تبدأ....؟
هل لديك أسئله سيدي...؟
أسكت,إني أتجمد
القوى العامله هنا من 25 الف الى 30 الف عامل
منفصلين عن بعض
الرجال في الثكنات العسكرية القريبة من المحجر,و النساء في الجانب الاخر
أين سكني...؟ هناك , سيدي
هذه الفيلا
أتسمي هذه فيلا..؟
هل ترى المعبد...؟ هذه ليست فيلا
نخطط أن نحوله الى اسطبل. انه منزل
ماذا يوجد هناك...؟
حضانه,51 طفل
يوجد أيضا طبيب أسنان و صانع أحذية و صيدليه
ها هم يا سيدي
إحداكن فتاة محظوظه جدا
هناك فرصة للعمل
بعيدا عن هذه الاعمال الشاقة
في فيلتي الجديده
من منكن له الخبره في أعمال المنزل
بعد إعادة النظر,لا أريد خادمة بالمعنى
انها عادات سيئه يجب أن لا أفعلها
لا أريد أن أنقل لكي البرد
ما إسمك....؟
لا أستطيع سماعك
هيلين هيرتش
الى العمل
انزله لاسفل ليس آمن
انها تقول أن الاساسات تسكب بطريقه خاطئه,و أنها تصبها للاسفل
فقلت لها أن ذلك ثكنه عسكرية و ليس فندق اوروبا
اللعنة على تلك المهندسه العاهره ايتها العاهره
الاساسات السليمه يجب أن تثقب لاسفل ثم يسكب عليها
أمَّا غير ذلك,سيظهر على الاقل ميلان
في الجزء الجنوبي من الثكنه العسكرية
كافي بأن يهدمه
إذا,هل أنتي مهندسه...؟ نعم
إسمي ديانا ريتر
متخرجه من الهندسه المدنيه جامعه ميلان
يهودية متعلمه,مثل كارل ماركس نفسه
اقتلها
ايها القائد,إني فقط أحاول أن أنفذ عملي
و أنا أيضا
سيدي,انها كبيره عمال الانشائات
لن ندخل في مناقشات مع هؤلاء الناس
لا,اقتلها هنا في وجودي
سيأخذ الامر أكثر من ذلك انا متأكد من صحة كلامك
أعده للاسفل,و صب عليه, و أعد بناءه
كما قالت
هناك المزيد لتراه و لكن باقي ساعة واحده للنهار
اليوم هو التاريخ
اليوم سوف يخلَّد
سنوات من الان
سيسأل الصغار بتعجب عن هذا اليوم
اليوم هو التاريخ,و نحن جزء منه
منذ 600 عام
في مكان ما,كانوا يلحقون بالاسى من الموت الاسود
كازيميرز العظيم
هكذا سمِّي
قالوا لليهود:لا يمكنكم الحضور الى كراكو
فحضروا
و نقلوا ممتلكاتهم الى هذه المدينة,و استقروا
و تم حجزهم
نجحوا في
العمل الحر,العلوم,التعليم,الفنون
و حضروا الى هنا بلا شئ
لا شئ
و ازدهروا
لستة قرون أخرى,عليهم بناء
كراكو اليهوديه
فكروا في ذلك
بحلول هذا المساء
ستصبح الستة قرون كذبه
لم تحدث
اليوم هو التاريخ
الجيتو في 13 مارس 1943
أعتقد
أننا سنبدأ بجيتو ب
حسنا إبدأوا بالجانبين معا
لا,إبدأوا من هنا الجانب الايمن
هيا انطلقوا
يا صغيري
سنخرج من البالوعه,سأفحصها إن كانت خاليه
احزمي ما هو في حجم هذه - لا أستطيع الدخول في البالوعة
أخبرتك أنني لن أفعل
يمكنك فعلها
نعم يمكنك
لن أدخل في البالوعه
تحركوا,الى هناك
بطاقتك ايها اليهودي
هذا الصف
ستموت أتركها
أمهلني دقيقه,أضعها بالداخل
يمكنك ملاحقتها
أو ملاحقة الصف
النساء,الى اليسار
الرجال الى اليمين النساء الى اليسار
دعني,لن أترك زوجي
أوعدني أنك ستكون بأمان
ميلا....؟
دانكا,يا إلهي
ألديك البطاقة الزرقاء...؟ لم تعد مهمه بعد الان,إنهم يطهرون الجيتو
لا يوجد هناك غرفه كافيه لكي عن ماذا تتكلمين...؟
لقد فعلناها من قبل هناك الكافي من الغرف
لقد غيّرت رأيي
انظري الى المساحة هناك,انظري اليّ انك تبدو خائفة
أستطيع تدبر أمر الصغيره ليس أنتي
ماما,سأخرج
إبقي مكانك أفضل إبقائك هنا عن أي مكان أخر
تحية جميلة جدا
لقد تلقيت أوامر
بتطهير الشارع من الاشياء حتى لا يكون هناك عائق في المسيره
أنهي عملك ثم انضم الى الصف
ايها الجندي الماسح
مدام دريزنر....؟ نعم
أنت صديق ابنتي
لا تقلقي,سأمشي من هنا,بدون أي مشاكل
اختبئي تحت الدرج,سوف ينتهون من البحث قريبا,ستكونين بأمان هنا
أرجوكي,إختبأي انت دافئ من الشمس
أرجوكي إختبأي تحت الدرج
لقد فتشت المبنى لا يوجد أحد هنا
كيف حالك يا أدم....؟
مرحبا دانكا
تعالي معي,سألحقكي بالصف الجيد
هل تعلم المقولة:ساعه من الحياه هي الحياه كلها
أنت لم تعد صبي بعد الان
أتمنى البركه لك
أرجوك دعنا نذهب دعنا نذهب أرجوك
هيا
أتمنى أن تنتهي هذه الليله