0
00:00:01,123 --> 00:00:32,532
    !~¤§¦ ترجمــــة ¦§¤~!
(¯`'•.¸¸.•'´¯)EGYGIRL(¯`'•.¸¸.•'´¯)

1
00:00:32,532 --> 00:00:35,296
|!! أتمني لكم مشاهدة ممتعة!!|
(^_^)رنـــا (^_^)

2
00:00:37,537 --> 00:00:40,199
Seasun FILM COMPANY:انتاج

3
00:00:45,645 --> 00:00:46,907
KIM Ha-neul:بطولة

4
00:00:50,517 --> 00:00:51,984
KANG Dong-won:بطولة

5
00:01:09,335 --> 00:01:10,597
إنهم قادمون

6
00:01:41,634 --> 00:01:44,797
(السجينة 1719 (جوو يونغ-جو

7
00:01:44,938 --> 00:01:46,701
عقوبة من أجل الإحتيال

8
00:01:48,541 --> 00:01:51,704
درجة الرقابة عليكِ شديدة جداً

9
00:01:51,845 --> 00:01:55,804
أنتِ أيضاً عملتي بجد
في برنامج إعادة التأهيل

10
00:01:55,949 --> 00:02:00,579
هل عرفتِ بطريقةٍ ما حول إطلاق السراح المُقدم؟

11
00:02:03,223 --> 00:02:07,091
لإعادة تأهيلي أنا كنت أعمل بالأعمال الخشبية

12
00:02:08,528 --> 00:02:12,191
أنا أصنع أوزة هدية من أجل زفاف أختي

13
00:02:14,434 --> 00:02:17,198
أليست الأوزة هدية من الوالدين؟

14
00:02:18,738 --> 00:02:20,899
أليست هذه مباركة من أجل الحظ السعيد؟

15
00:02:22,742 --> 00:02:24,209
يجب علي أن أفعلها من أجل أختي

16
00:02:25,545 --> 00:02:27,513
بالنيابة عن

17
00:02:29,949 --> 00:02:31,883
أبي المتوفي

18
00:02:32,919 --> 00:02:34,978
بالنيابة عن أمي العاملة

19
00:02:36,523 --> 00:02:41,586
أختي كانت بالنسبة لي كأمي وأبي

20
00:02:44,831 --> 00:02:46,799
عندما أفكر بأختي

21
00:02:48,635 --> 00:02:53,504
وتغيبها عن المدرسة الثانوية لسنة
من أجل العمل لتعليمي

22
00:02:55,842 --> 00:02:57,605
...أريد فعل

23
00:02:58,645 --> 00:03:00,704
كل شئ من أجل أختي

24
00:03:08,421 --> 00:03:10,082
أنا أسفة

25
00:03:20,600 --> 00:03:24,331
إطلاق السراح المشروط

26
00:03:27,540 --> 00:03:30,202
أي نوع من الهراء هذا؟

27
00:03:33,947 --> 00:03:35,608
التمثيل الداخلي

28
00:03:36,716 --> 00:03:38,581
لا تذهبي للخارج

29
00:03:38,718 --> 00:03:44,088
يبدو عليكم الحزن ولكنكم مقيدون..حسناً؟

30
00:03:47,627 --> 00:03:49,390
أنتِ مقبوض عليكِ؟

31
00:03:52,131 --> 00:03:53,689
سيداتي

32
00:03:53,833 --> 00:03:56,199
فقط إستسلموا

33
00:03:56,336 --> 00:03:58,099
في هذه الأوقات الصعبة

34
00:03:58,238 --> 00:04:02,402
أتعتقدون أنها قطعة من الكيك 
لكي يثق الناس بكم؟

35
00:04:02,542 --> 00:04:04,203
احصلوا علي الحياة

36
00:04:05,445 --> 00:04:08,710
أتعتقدين أن إطلاق السراح
بهذه السلطة العالية؟

37
00:04:12,118 --> 00:04:14,086
(جوو يونغ-جو)

38
00:04:14,220 --> 00:04:16,688
نعم,أنا مستعدة

39
00:04:20,526 --> 00:04:23,393
الكذب موهبة طبيعية

40
00:04:23,529 --> 00:04:27,795
!أتعلمون..لا تحاولن مقاومته

41
00:04:36,142 --> 00:04:37,803
فقط انتظريني بالخارج

42
00:04:37,944 --> 00:04:40,412
مع السلامة, بالتأكيد سأتصل بكِ  
يجب عليكِ أن تنتظريني, حسناً؟ 

43
00:04:40,546 --> 00:04:43,481
الي اللقاء,اعتني بنفسك

44
00:04:44,417 --> 00:04:48,786
إنها عاهرة فعلاً,أليس كذلك؟

45
00:04:50,223 --> 00:04:52,384
الآن لديكِ الوصف

46
00:05:02,402 --> 00:05:05,200
"جميل جداً للكَذِب"
[لا تصدق أكاذيبها]

47
00:05:10,043 --> 00:05:11,908
!شهي

48
00:05:20,420 --> 00:05:23,184
مرحباً
هذا هاتف (يونغ أوك) الخلوي

49
00:05:23,323 --> 00:05:24,688
...عذراً

50
00:05:24,824 --> 00:05:26,382
من؟

51
00:05:26,526 --> 00:05:28,687
- !(يونغ-جو)
- من؟

52
00:05:28,828 --> 00:05:31,592
لا أعلم
(تقول أنها (يونغ-جو

53
00:05:38,638 --> 00:05:42,699
- مرحباً
- تادا)! انه أنا أختك (يونغ-جو)َ)

54
00:05:42,842 --> 00:05:45,902
يونغ-جو) ماذا يحدث؟)

55
00:05:46,045 --> 00:05:49,412
ماذا تقصدين؟ لقد خرجت

56
00:05:49,549 --> 00:05:52,279
أنتِ لا تبدين سعيدة جداً

57
00:05:53,419 --> 00:05:56,786
- ...لا, انه كان فقط
- من رفع سماعة الهاتف؟

58
00:05:56,923 --> 00:05:58,584
زوجك المستقبلي؟

59
00:05:58,725 --> 00:06:00,090
نعم

60
00:06:00,226 --> 00:06:02,285
علي أية حال
كيف هي التحضيرات؟

61
00:06:02,428 --> 00:06:05,397
أنا التي ستختار فساتنك , صحيح؟

62
00:06:05,531 --> 00:06:07,795
لا تستطيعين اختياره بنفسك

63
00:06:07,934 --> 00:06:11,392
ليس بهذا الذوق السئ لديكِ

64
00:06:11,537 --> 00:06:13,801
سأتوجه إلي "بوسان" الآن

65
00:06:13,940 --> 00:06:16,704
سأختار فستان قاتل

66
00:06:16,843 --> 00:06:18,003
فقط انتظري

67
00:06:19,245 --> 00:06:21,008
الآن؟

68
00:06:21,147 --> 00:06:22,512
لماذا يبدو ذلك مفاجئاً جداً؟

69
00:06:23,416 --> 00:06:25,884
هل إخترتي الفستان؟

70
00:06:27,019 --> 00:06:28,680
...ليس بالضبط

71
00:06:31,424 --> 00:06:33,187
(يونغ-جو)

72
00:06:33,326 --> 00:06:36,295
كل نسبائي هنا
لذا أنا سأكون بخير

73
00:06:36,429 --> 00:06:38,795
لماذا لا ترتاحين؟

74
00:06:38,931 --> 00:06:40,796
أو ربما إذهبي في رحلة

75
00:06:41,834 --> 00:06:44,997
مازال الزفاف بعيداً

76
00:06:45,138 --> 00:06:47,402
اعتقدت فقط بأنه سيكون
...صعب عليكـِ

77
00:06:47,540 --> 00:06:50,008
نعم, أعلم كيف تشعرين

78
00:06:50,143 --> 00:06:54,512
لا يمكن أن يكون بسبب أنكِ
محرجة مني, صحيح؟

79
00:06:54,647 --> 00:06:57,480
طالما ليس كذلك
فالبطبع يجب أن اذهب

80
00:06:57,617 --> 00:07:01,576
(يونغ-جو)
أعتقد أنكِ أسأتِ الفهم

81
00:07:01,721 --> 00:07:04,383
ماذا يمكن أن يكون مُسَاء فهمه بيننا؟

82
00:07:04,524 --> 00:07:09,291
أوه, نعم
أخبريهم بأنني أدرس بالخارج

83
00:07:09,429 --> 00:07:14,492
أنني كنت في الولايات المتحدة..اليابان
وفي طريقي من جنوب شرق أسيا 

84
00:07:14,634 --> 00:07:18,593
هذه الطريقة لتصوني نفسك,صحيح؟

85
00:07:18,738 --> 00:07:20,205
!(يونغ-جو)

86
00:07:20,339 --> 00:07:23,399
سأذهب الآن
لذا إتركي هاتفكِ مفتوحاً

87
00:07:23,543 --> 00:07:27,104
حتي لو كان مغلقاً
سأجد  طريقة لإيجادكِ

88
00:07:45,832 --> 00:07:47,697
!هيا!هيا

89
00:07:48,935 --> 00:07:51,096
!سريعاً!سريعاً

90
00:07:51,237 --> 00:07:52,795
!هيا!هيا

91
00:07:57,243 --> 00:07:59,108
!نحن تقريباً وصلنا

92
00:08:03,049 --> 00:08:05,176
- إذن ماذا عن النادي؟
- !لا ترمي فطيرة الشيكولاتة

93
00:08:05,318 --> 00:08:07,286
إذن كيف يبدو الملهي الليلي؟

94
00:08:07,420 --> 00:08:09,786
...صديقي في النادي الليلي

95
00:10:01,434 --> 00:10:03,402
!انتظري!انتظري

96
00:10:03,536 --> 00:10:06,004
- !انه ليس كما تعتقدين
- نعم, صحيح

97
00:10:07,440 --> 00:10:10,102
!أيها الفاسد

98
00:10:10,242 --> 00:10:12,904
!أيها اللقيط

99
00:10:13,045 --> 00:10:15,309
لا,كان ذلك الخاتم

100
00:10:15,448 --> 00:10:17,075
لا,كان ذلك الخاتم

101
00:10:21,320 --> 00:10:22,378
...رأيتِ

102
00:10:24,123 --> 00:10:28,787
علي أية حال
ما فعلته لم يكن سلوكاً مؤدباً

103
00:10:29,629 --> 00:10:31,893
ولكن أرجوكِ تَفهمي

104
00:10:33,232 --> 00:10:36,497
...لست أنا الشخص الذي تعتقدينه

105
00:10:36,636 --> 00:10:40,595
إذا أنت تعيد انتهاكك
لا تتعدي أبداً حدودك

106
00:10:43,042 --> 00:10:48,105
(اسمي (شوه هيي-تشول

107
00:10:48,247 --> 00:10:49,976
أنا طبيب صيدلي

108
00:10:53,319 --> 00:10:56,482
(الصيدلي (شوه هيي-تشول

109
00:10:57,823 --> 00:11:00,587
في "يونغ جانغ" أنا مُؤتمن بشكل جيد

110
00:11:00,726 --> 00:11:02,591
ولدي العديد من الزبائن

111
00:11:04,430 --> 00:11:08,491
أعلم أننا لن نتقابل مجدداً

112
00:11:08,634 --> 00:11:10,295
ولكني أشعر بالسوء للرحيل

113
00:11:10,436 --> 00:11:13,098
بترك تلك النوعية من الذاكرة لشخص ما

114
00:11:13,239 --> 00:11:15,605
لست شخصاً بهذا المستوي المنحط

115
00:11:16,442 --> 00:11:20,401
هذا الخاتم لأمي

116
00:11:20,546 --> 00:11:23,982
أنا في طريقي لأطلب الزواج
من شخص ما

117
00:11:24,116 --> 00:11:26,778
هذا الخاتم مهم جداً
... سقط بالخطأ

118
00:11:28,421 --> 00:11:29,979
...هناك

119
00:11:40,433 --> 00:11:41,991
...أنفي تنزف

120
00:11:50,443 --> 00:11:52,707
...إنتبه إلي أين تذهب

121
00:12:08,127 --> 00:12:10,891
تعلمين ماذا يحدث عندما تقعين في مشكلة
في فترة إطلاق السراح المشروط,صحيح؟

122
00:12:11,030 --> 00:12:12,998
إبقي بعيدة عن أي مشاكل

123
00:12:15,534 --> 00:12:18,094
...مستحيل ذلك الأبله

124
00:12:18,237 --> 00:12:20,501
لن يُدبسني في ذلك, أليس كذلك؟

125
00:12:33,719 --> 00:12:36,279
- خمن من؟
- من بحق الجحيم؟

126
00:12:36,422 --> 00:12:39,186
- من يمكن أن يكون؟
-كيف أعلم بحق الجحيم؟

127
00:12:39,325 --> 00:12:40,383
!توقفي
!اللعنة

128
00:12:40,526 --> 00:12:41,788
!يا الهي

129
00:12:41,927 --> 00:12:45,488
اعتقدتكَ صديقي

130
00:12:45,631 --> 00:12:48,998
أخطأت بمعرفة رأس صديقي المسطح

131
00:12:49,135 --> 00:12:51,797
- !أنا أسفة
- ! أنتِ إمرأة مجنونة

132
00:12:56,342 --> 00:12:59,106
انتبهي,اللعنة

133
00:13:14,527 --> 00:13:15,585
!حقيبتي

134
00:13:24,637 --> 00:13:25,695
!هِاي

135
00:13:27,039 --> 00:13:30,008
!هِاي, حقيبتي

136
00:13:32,144 --> 00:13:33,611
!حقيبتي

137
00:13:34,847 --> 00:13:36,678
!ارم حقيبتي

138
00:13:38,918 --> 00:13:42,183
إرم حقيبتي! إرمها لي!

139
00:13:48,027 --> 00:13:50,495
!هِاي, حقيبتي

140
00:13:58,137 --> 00:13:59,399
!أوزتي

141
00:13:59,538 --> 00:14:01,335
!لا أصدق هذا

142
00:14:01,640 --> 00:14:03,904
(لا إنها ليست لـ (شول هيي-تشول

143
00:14:04,043 --> 00:14:06,011
هو فقط أخذها معه

144
00:14:07,046 --> 00:14:08,513
نعم

145
00:14:08,647 --> 00:14:10,171
مع السلامة

146
00:14:25,631 --> 00:14:27,292
آنسة, بشأن حقيبتكِ

147
00:14:27,433 --> 00:14:30,493
هو لم يستلمها لكي
يفقدها أو يجدها إلي الآن

148
00:14:31,537 --> 00:14:33,596
نحن سنتصل بكِ إذا هاتفنا

149
00:14:33,739 --> 00:14:35,900
لذا يجب عليكِ الذهاب إلي المنزل الآن

150
00:14:39,511 --> 00:14:42,002
"محطة "يونغ كانغ

151
00:15:05,037 --> 00:15:07,801
كيف سأجده هنا؟

152
00:15:10,843 --> 00:15:12,003
!(شول هيي-تشول)

153
00:15:12,144 --> 00:15:13,406
هيي-تشول)؟)

154
00:15:13,545 --> 00:15:14,910
هيي-تشول)؟)

155
00:15:15,047 --> 00:15:17,072
أتعرفينه؟

156
00:15:17,216 --> 00:15:19,878
(أليس ذلك هو (هيي-تشول
"في صيدلية "يونغ كانغ 

157
00:15:20,019 --> 00:15:21,987
نعم, هذا هو

158
00:15:22,121 --> 00:15:23,588
تقصدين ابن رئيس البلدية

159
00:15:23,722 --> 00:15:26,589
إذا كان هو ابن رئيس البلدية
فإذن هو صديق ابنكِ..أليس كذلك؟

160
00:15:26,725 --> 00:15:28,989
بالطبع
(هو صديق ابني (يونغ-ديوك

161
00:15:29,128 --> 00:15:32,586
هيي-تشول) كان الطالب الأول)
و(يونغ-ديوك) كان زميله الأول 

162
00:15:32,731 --> 00:15:33,993
ها أنتِ مجدداً بهرائكِ

163
00:15:34,133 --> 00:15:35,191
هل قلتُ شيئاً خاطئاً

164
00:15:35,334 --> 00:15:36,801
(ابنكِ مزق جبهة (هيي-تشول

165
00:15:36,936 --> 00:15:39,496
وجَدته غضبت جداً

166
00:15:41,540 --> 00:15:45,203
هذا صحيح
جَدةً (هيي-تشول) تحبه كثيراً

167
00:15:45,344 --> 00:15:47,312
الأبناء غاليون في تلك العائلة

168
00:15:47,446 --> 00:15:52,076
والدته أرادت أن تنجب ابناً
لذلك استعارت سروالي التحتي للحظ

169
00:15:52,318 --> 00:15:54,582
- هل أنتِ جادة؟
- ألا تتذكرين؟

170
00:15:57,823 --> 00:15:59,882
- !رجاءً
- كل ما لديهم ابن واحد؟

171
00:16:00,025 --> 00:16:03,392
لا
لديهم ابنة أيضاً

172
00:16:03,529 --> 00:16:06,498
أمه انجبتها وتُوفيت

173
00:16:06,632 --> 00:16:10,090
نعم
(مباشرة بعد أن أنجبتُ (مان-سوك

174
00:16:10,235 --> 00:16:11,896
مرت عشرون سنةَ

175
00:16:12,037 --> 00:16:14,096
نعم, الآن أنا أتذكر

176
00:16:14,239 --> 00:16:17,003
جدةً (هيي-تشول) كانت تتمني
ابناً آخراً

177
00:16:17,142 --> 00:16:19,007
ولكن بعد أن ماتت أمه المسكينة

178
00:16:19,144 --> 00:16:20,611
وبخت البلدة الجدة

179
00:16:20,746 --> 00:16:22,509
البلدة لم تكن تعلم أي شئ

180
00:16:22,648 --> 00:16:24,878
نعم, لقد كانت جيدة جداً
(لأم (هيي-تشول

181
00:16:25,017 --> 00:16:26,985
هذا صحيح

182
00:16:27,119 --> 00:16:28,381
سيداتي؟

183
00:16:28,520 --> 00:16:31,489
علي أي حال
كيف أن جميعكم يعرف الكثير؟

184
00:16:31,623 --> 00:16:33,284
هذه البلدة صغيرة جداً

185
00:16:33,425 --> 00:16:35,290
نستطيع أن نعد كل ملعقة, صحيح؟

186
00:16:38,931 --> 00:16:40,193
إذن ماذا عن (هيي-تشول)؟

187
00:16:41,233 --> 00:16:42,200
نعم؟

188
00:16:42,334 --> 00:16:44,700
لم أري (هي-تشول) في محل الأدوية الآن

189
00:16:44,837 --> 00:16:48,898
بدلاً من ذلك لما لا تذهبين 
مباشرةً إلي بيت رئيس البلدية؟

190
00:16:57,816 --> 00:17:02,879
أنا أعمل سائق تاكسي في هذه
البلدة لمدة 10 أعوام

191
00:17:03,022 --> 00:17:05,490
ولكن لم يسبق لي أن رأيت

192
00:17:05,624 --> 00:17:07,592
فتاة جميلة مثلكِ

193
00:17:11,130 --> 00:17:14,691
يجب عليكِ أن تكوني ممثلة

194
00:17:14,833 --> 00:17:20,703
بشرة لطيفة, أرجل جميلة

195
00:17:20,839 --> 00:17:25,003
جميع الأنواع من الناس
!يزعجونني اليوم

196
00:17:26,345 --> 00:17:29,906
إذن إلي أين أوصلك أيتها الأميرة؟

197
00:17:31,316 --> 00:17:33,181
إلي منزل رئيس البلدية

198
00:17:40,125 --> 00:17:45,495
لما أنتِ ذاهبة إلي منزل رئيس البلدية؟

199
00:17:48,934 --> 00:17:51,095
سأصبح كنّته الجديدة

200
00:18:09,621 --> 00:18:11,179
إنتظري لحظة واحدة فقط

201
00:18:34,546 --> 00:18:36,207
ماذا أستطيع أن أفعل من أجلكِ؟

202
00:18:48,827 --> 00:18:52,490
(أتيتُ لإيجاد (شوه هيي-تشول

203
00:18:54,833 --> 00:18:56,300
هيي-تشول)؟)

204
00:18:58,937 --> 00:19:01,599
جئتِ متأخرة جداً

205
00:19:01,740 --> 00:19:03,708
هيي-تشول) مات منذ سنة مضت)

206
00:19:03,842 --> 00:19:06,208
اليوم هي ذكري وفاته

207
00:19:13,218 --> 00:19:16,585
هل هذه بعض صيحات الرعب؟

208
00:19:16,722 --> 00:19:18,280
!عذراً

209
00:19:21,426 --> 00:19:24,486
قولتي أنكِ أتيتِ من أجل (هيي-تشول)؟

210
00:19:40,746 --> 00:19:43,214
...في الحقيقة
...ما حدث بهذا الخاتم

211
00:19:43,348 --> 00:19:44,872
هيي-تشول) ليس هنا الآن)

212
00:19:45,017 --> 00:19:48,475
ولكن والده موجود بالصيدلية الآن

213
00:19:48,620 --> 00:19:50,679
(أنا عمة (هيي-تشول

214
00:19:50,822 --> 00:19:52,585
ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك؟

215
00:19:55,327 --> 00:19:58,990
أمي
أنا صهركِ الثالث

216
00:19:59,131 --> 00:20:02,294
يا الهي, أنتَ متأخر جداً

217
00:20:02,434 --> 00:20:05,403
صهري الثالث مات السنة الماضية

218
00:20:08,140 --> 00:20:11,200
أمي
عندنا ضيف

219
00:20:11,343 --> 00:20:13,208
هي خرفانة نوعاً ما

220
00:20:13,345 --> 00:20:16,007
عزيزي أسرع وخذها إلي متجر الأدوية

221
00:20:30,529 --> 00:20:33,293
(إذن أنتِ تواعدين ابني (هيي-تشول

222
00:20:33,432 --> 00:20:34,592
عفواً؟

223
00:20:35,634 --> 00:20:40,196
حسناً,إنه لا يبدو كذلك

224
00:20:41,340 --> 00:20:42,705
إذهب وإستمر بعملك

225
00:20:46,245 --> 00:20:47,610
!هيا

226
00:20:50,215 --> 00:20:52,080
إذا هو لا يبدو كذلك

227
00:20:52,217 --> 00:20:54,777
لماذا إذن تملكين هذا الخاتم؟

228
00:20:55,721 --> 00:20:58,485
هذا معقد قليلاً للتوضيح

229
00:20:58,624 --> 00:21:01,286
فقط إعتبره مجرد خاتم إلتقطته

230
00:21:01,426 --> 00:21:03,986
- ...لذا رجاءً اتصل بـ
- إلتقطته؟

231
00:21:05,130 --> 00:21:06,688
هذا الخاتم؟

232
00:21:07,532 --> 00:21:11,195
أعتقد أنكَ أخطأت الفهم

233
00:21:11,336 --> 00:21:14,703
في الحقيقة لست في موقع يسمح
لي بالضبط إخبارك بما حدث

234
00:21:14,840 --> 00:21:16,899
ألن تذهب للمنزل؟

235
00:21:17,042 --> 00:21:18,304
اللعنة علي مقبض الباب

236
00:21:18,443 --> 00:21:20,604
أري بأن عندكَ ضيف

237
00:21:22,848 --> 00:21:23,974
آنسة

238
00:21:24,116 --> 00:21:27,483
أنتِ ظهرتي من العدم

239
00:21:27,619 --> 00:21:29,177
!أحضرتي خاتم الزواج هذا

240
00:21:29,321 --> 00:21:31,881
!وتتحدثين عن ابني

241
00:21:32,024 --> 00:21:35,790
ألا يجب عليكِ أن توضحي بالضبط
لكي أستطيع أن أفهمكِ بالكامل!؟

242
00:21:35,927 --> 00:21:38,293
...أنت محق, لكن

243
00:21:38,430 --> 00:21:40,694
...الذي حدث, كما تري

244
00:21:40,832 --> 00:21:43,494
...حسناً, لكي أخبركَ الحقيقة

245
00:21:43,635 --> 00:21:47,196
لم أقابل ابنك
في ظروف جيدة

246
00:21:47,339 --> 00:21:49,307
إنه جزء من خطأي

247
00:21:49,441 --> 00:21:52,706
-... ولكنه صنع خطأ إلى
- خطأ؟

248
00:21:54,346 --> 00:21:56,007
لا, أنا أقصد

249
00:21:56,148 --> 00:21:58,082
...ببساطة

250
00:21:58,216 --> 00:22:01,481
أردت فقط إرجاع هذا الخاتم

251
00:22:01,620 --> 00:22:05,886
لم أستطع الوصول إليه
ولذلك جئت كل هذا الطريق إلي هنا

252
00:22:06,024 --> 00:22:09,391
(انتظري, يبدو كأن ابننا (هيي-تشول
فعل شيئاٍ خاطئاً لكِ

253
00:22:09,528 --> 00:22:10,495
لماذا؟

254
00:22:11,430 --> 00:22:12,192
عفواً؟

255
00:22:12,331 --> 00:22:15,994
مما تقولين, أن ابني يفعل خطأاً كبيراً

256
00:22:16,134 --> 00:22:18,295
أليس هذا ما تعنين؟

257
00:22:18,437 --> 00:22:22,203
لا, ليس هذا ما أعني

258
00:22:24,042 --> 00:22:25,703
يبدو وجهها جديداً بالنسبة لي

259
00:22:25,844 --> 00:22:28,608
من بحق الجحيم هذه الفتاة؟

260
00:22:28,747 --> 00:22:31,272
كيف قابلتي ابني؟

261
00:22:32,017 --> 00:22:33,780
من أنتِ يا آنسة؟

262
00:22:52,237 --> 00:22:54,296
جميعكم قاسون جداً

263
00:22:56,141 --> 00:22:59,599
لا تسألوني أي شئ أكثر من ذلك

264
00:23:00,445 --> 00:23:02,003
كيف حالكِ؟

265
00:23:05,016 --> 00:23:06,278
أنا مسرورة جداً لمقابلتكِ

266
00:23:06,418 --> 00:23:09,285
(سمعت عنكِ الكثير من أخي (هيي-تشول

267
00:23:18,830 --> 00:23:20,297
ما هو خطبها؟

268
00:23:27,839 --> 00:23:29,397
!(ضابط (كيم

269
00:23:29,541 --> 00:23:31,202
!إجلب النقالة

270
00:23:31,343 --> 00:23:32,503
حسناً, سيدي

271
00:23:34,846 --> 00:23:37,781
لماذا لا ينفتح الباب؟

272
00:23:41,820 --> 00:23:46,189
يُفتح الباب عادةً
من الخارج في سيارة الشرطة

273
00:23:48,627 --> 00:23:49,685
! افتح الباب

274
00:24:00,338 --> 00:24:02,203
إذن(هيي-تشول) قال أنها صديقته؟

275
00:24:02,340 --> 00:24:03,398
لا أعلم بالضبط

276
00:24:03,542 --> 00:24:05,305
تعالِ وأخبريني

277
00:24:05,444 --> 00:24:08,709
إذن من يمكن أن تكون هذه الفتاة؟
صديقة والده؟

278
00:24:32,437 --> 00:24:38,205
!عيد ميلاد سعيد لكِ
!عيد ميلاد سعيد لكِ

279
00:24:38,343 --> 00:24:41,506
(عيد ميلاد سعيد عزيزتنا (جاي-أون

280
00:24:41,646 --> 00:24:45,377
!عيد ميلاد سعيد لكِ

281
00:24:45,517 --> 00:24:47,678
(عيد ميلاد سعيد (جاي-أون

282
00:24:47,819 --> 00:24:49,684
لا أعرف كل شئ

283
00:24:49,821 --> 00:24:53,689
هو فقط ذكرها لي مرات قليلة
منذ وقت قريب

284
00:24:53,825 --> 00:24:55,690
ما الذي يجعلكِ متأكدة أنها هي؟

285
00:24:55,827 --> 00:24:57,385
خاتم أمي

286
00:24:57,529 --> 00:25:00,896
في الحقيقة (هيي-تشول) كان يمتلكه منذ مدة طويلة

287
00:25:01,032 --> 00:25:03,500
!تعلمون كم هو سخيف

288
00:25:03,635 --> 00:25:05,899
هو كان ذاهب لتقديمه لها

289
00:25:07,239 --> 00:25:08,797
يجب أن تكونوا سعداء

290
00:25:08,940 --> 00:25:11,204
لطالما قلتم أنكم تريدون زوجة ابن

291
00:25:12,444 --> 00:25:14,412
اذهبي لتري كيف هو حالها الآن

292
00:25:24,523 --> 00:25:27,185
كان يجب علي أن أقضي فترة عقوبتي كاملة

293
00:25:27,325 --> 00:25:29,589
إحتيال الزواج في فترة إطلاقِ السراح المشروط؟

294
00:25:29,728 --> 00:25:32,788
الوضع يسوء كل دقيقة

295
00:26:03,628 --> 00:26:05,391
...أنا أعتني

296
00:26:05,530 --> 00:26:07,691
...بالمريضة التي رحلت للتو

297
00:26:07,832 --> 00:26:10,995
أقسم بأنها قالت أنها ستصبح كنته

298
00:26:11,136 --> 00:26:14,196
- حقاً؟
- أنا جاد

299
00:26:14,339 --> 00:26:17,900
علي أي حال, لماذا غابت عن الوعي؟

300
00:26:19,144 --> 00:26:20,304
!انتظري دقيقة

301
00:26:23,915 --> 00:26:26,679
خلال ثلاثة شهور
من المهم الإعتناء 

302
00:26:26,818 --> 00:26:30,379
لتجنب الإجهاض
وجبات الطعام يجب أنْ تُؤكل بإنتظام

303
00:26:46,838 --> 00:26:47,998
ماذا قولتي؟

304
00:26:48,139 --> 00:26:50,699
ياالهي, إذن كل ذلك ملائم

305
00:26:50,842 --> 00:26:53,606
بمعني آخر
هيي-تشول) فعل ذلك لتلك الفتاة)

306
00:26:53,745 --> 00:26:56,111
ثم هي أصبحت بهذه الطريقة

307
00:26:56,247 --> 00:26:57,179
أنتِ محقة

308
00:26:57,315 --> 00:27:00,773
إذن (هيي-تشول) هو من بدأ بالخطأ 

309
00:27:00,919 --> 00:27:03,888
وهي تقول أن ذلك كان جزئاً من خطأها

310
00:27:04,022 --> 00:27:06,684
ولكن بغض النظر
(ذلك المتعفن (هيي-تشول

311
00:27:07,826 --> 00:27:09,384
من أجلكِ

312
00:27:09,661 --> 00:27:12,494
أحتاج إلى الاستعداد

313
00:27:12,631 --> 00:27:16,397
من أجلكِ,أحتاج إلى الظهور 

314
00:27:16,534 --> 00:27:17,899
من أجلكِ

315
00:27:19,738 --> 00:27:22,104
أحتاج إلى الشجاعة 

316
00:27:23,441 --> 00:27:27,901
من أجلكِ, أحتاج إلى الحياة

317
00:27:28,847 --> 00:27:29,973
...أنا

318
00:27:31,316 --> 00:27:34,183
ولكنني أصلي لكي أكون فقط لكِ 

319
00:27:35,820 --> 00:27:37,481
...بهذا الخاتم

320
00:28:00,145 --> 00:28:02,306
عائلتنا غريبة نوعاً ما

321
00:28:02,447 --> 00:28:05,177
عندما يستجد شئ
نندفع جميعاً بهذا الشكل

322
00:28:05,316 --> 00:28:07,181
ويفعلون أشياء لا يتوقعها الناس

323
00:28:08,019 --> 00:28:11,386
نعم، يبدون مختلفين نوعاً ما

324
00:28:11,523 --> 00:28:15,084
ولكن العائلات الأخري
حاسدة جداً لنا

325
00:28:15,226 --> 00:28:17,387
أتعلمين, الناس بالمدينة ليسوا كذلك

326
00:28:17,529 --> 00:28:18,791
أعتقد بأنكِ محقة

327
00:28:20,732 --> 00:28:21,790
نعم؟

328
00:28:32,043 --> 00:28:34,204
أراهن بأنكِ غير مرتاحة أبداً

329
00:28:34,345 --> 00:28:36,210
أنا بخير

330
00:28:37,015 --> 00:28:39,984
أسف بشأن اليوم

331
00:28:40,118 --> 00:28:43,087
منذ أن جئتي لرؤية (هيي-تشول) عموماً

332
00:28:43,221 --> 00:28:46,281
اعتبريه منزلكِ وسوف نتناقش 
(عندما يرجع (هيي-تشول 

333
00:28:48,426 --> 00:28:51,486
الآن احظِ ببعض الراحة

334
00:28:51,629 --> 00:28:54,894
نعم, تصبح علي خير أبي

335
00:29:01,239 --> 00:29:02,797
أبي؟

336
00:29:05,844 --> 00:29:07,209
أبي؟

337
00:29:15,120 --> 00:29:20,080
لقيط مثلي لا يحق له العيش,صحيح؟

338
00:29:21,726 --> 00:29:24,388
شخص ما خطط لطلب لإقتراح الزواج

339
00:29:26,231 --> 00:29:28,290
!وفقد الخاتم

340
00:29:29,434 --> 00:29:30,799
هذا أنا

341
00:29:33,138 --> 00:29:34,605
لماذا أنا؟

342
00:29:37,142 --> 00:29:40,202
علي أية حال
هل تعتقد بأن (جاي-أون) غضبت؟

343
00:29:40,345 --> 00:29:42,711
بدا وجهها منزعجاً

344
00:29:42,847 --> 00:29:44,678
مستحيل

345
00:29:44,816 --> 00:29:46,875
غادرت مبتسمة

346
00:29:47,018 --> 00:29:49,680
في الحقيقة كان هذا مضحك

347
00:29:50,722 --> 00:29:52,189
أليس هذا لك؟

348
00:29:52,323 --> 00:29:53,984
لديكَ مكالمة

349
00:29:54,125 --> 00:29:55,888
أين؟

350
00:29:56,027 --> 00:29:58,996
من الذي يتصل بحق الجحيم؟

351
00:30:00,031 --> 00:30:02,090
مرحباً؟

352
00:30:02,233 --> 00:30:03,700
نعم, سيدي

353
00:30:03,835 --> 00:30:05,302
نعم,مرحباً

354
00:30:05,436 --> 00:30:06,994
لحظة واحدة

355
00:30:07,138 --> 00:30:09,197
إنه والدك

356
00:30:14,445 --> 00:30:16,003
إنه أنا أبي

357
00:30:16,147 --> 00:30:17,580
أين أنت الآن؟

358
00:30:19,117 --> 00:30:22,177
"مازلت في "بوسان

359
00:30:22,320 --> 00:30:25,084
لديكَ صديقة؟

360
00:30:25,223 --> 00:30:29,182
كيف عرفت ذلك؟

361
00:30:29,327 --> 00:30:31,295
متي ستعود؟

362
00:30:31,429 --> 00:30:34,398
حسناً, مازال لدي بعض الأشياء لأفعلها

363
00:30:34,532 --> 00:30:36,193
أنت تختبئ، أليس كذلك؟

364
00:30:36,334 --> 00:30:38,802
- سيدي؟
- بإختصار

365
00:30:38,937 --> 00:30:40,404
!إرجع غداً

366
00:30:43,441 --> 00:30:44,703
...نعم, سيدي

367
00:30:48,246 --> 00:30:49,406
أختبئ؟

368
00:31:06,731 --> 00:31:08,892
عن ماذا تتحدثون؟

369
00:31:09,033 --> 00:31:12,002
يجب أن نبقيها هنا مهما كان

370
00:31:12,136 --> 00:31:15,105
ماذا لو أنها رحلت وأجرت عملية إجهاض؟

371
00:31:16,040 --> 00:31:17,905
عندها سنرتكب ذنباً

372
00:31:18,042 --> 00:31:19,509
لا..لا أريد رؤية هذا

373
00:31:19,644 --> 00:31:23,011
كما قال يجب أنا نبقيها هنا بكل الطرق

374
00:31:58,917 --> 00:32:00,680
أسرعوا للخارج

375
00:32:00,818 --> 00:32:03,286
اذهبوا للمنزل واحصلوا علي بعض الراحة

376
00:32:03,421 --> 00:32:05,082
كنت عظيماً اليوم

377
00:32:05,223 --> 00:32:09,182
أنا مُرهق

378
00:32:09,327 --> 00:32:11,693
- يا له من يوم, هاه؟
- إنها جميلة, هاه؟

379
00:32:11,829 --> 00:32:13,194
جميلة جداً

380
00:32:13,331 --> 00:32:14,389
لماذا أشعر بالضعف بالخارج؟

381
00:32:14,532 --> 00:32:16,090
فوق ذلك؟

382
00:32:16,234 --> 00:32:17,599
علي أية حال كل ذلك يُحسب

383
00:32:17,735 --> 00:32:20,203
(يمكنه أن يزوج (هيي-تشول
ويصبح لديه أحفاد

384
00:32:20,338 --> 00:32:23,102
هذه بالتأكيد بَركة

385
00:32:23,241 --> 00:32:25,607
أتمني أماً تستطيع 
إحتضان طفل رائع قريباً

386
00:32:25,743 --> 00:32:28,211
- تريدين طفلاً آخر؟
- كن هادئاً

387
00:32:28,346 --> 00:32:30,871
- أسرعي واركبي
- حسناً

388
00:32:52,837 --> 00:32:58,207
منذ فترة طويلة طويلة مضت
كان يعيش ولد الشمس وفتاة القمر

389
00:32:58,343 --> 00:33:01,801
ولكن نمراً حاول أكلهم

390
00:33:01,946 --> 00:33:06,178
وبينما فتاة الشمس وولد القمر حاولوا الهرب

391
00:33:06,317 --> 00:33:11,380
فجأة سقط حبل من السماء

392
00:33:11,522 --> 00:33:13,683
ولد الشمس وفتاة القمر

393
00:33:13,825 --> 00:33:16,487
تسلقوا الحبل

394
00:33:16,627 --> 00:33:20,290
اللعنة, هذه قصة طويلة

395
00:33:24,035 --> 00:33:26,503
النمر سقط ومات

396
00:33:26,637 --> 00:33:28,400
لذا ماذا حدث بعد ذلك؟

397
00:33:29,340 --> 00:33:31,399
- !أختي
- نعم؟

398
00:33:35,146 --> 00:33:39,173
-(أنا (سو-مي
- نعم, ثانية واحدة

399
00:33:39,317 --> 00:33:41,080
ما هو خطب صوتكِ؟

400
00:33:42,020 --> 00:33:43,487
هل تشعرين بالألم؟

401
00:33:45,323 --> 00:33:46,790
!لا

402
00:33:52,130 --> 00:33:56,999
أوه, يالها من ليلة حارة

403
00:34:05,243 --> 00:34:07,211
إعتقدت أنك ستمكث هنا لمدة أطول

404
00:34:07,345 --> 00:34:08,903
ستعود من أجل الخاتم؟

405
00:34:09,047 --> 00:34:12,073
لا,أبي أخبرني أن أسرع بالعودة

406
00:34:13,618 --> 00:34:15,677
أنت لطيف جداً

407
00:34:17,321 --> 00:34:20,188
أنا لست لطيفاً, أنا غبياً

408
00:34:26,230 --> 00:34:27,288
...علي أية حال

409
00:34:28,433 --> 00:34:30,799
هل فكرتي في ذلك؟

410
00:34:34,138 --> 00:34:36,698
"حول قدومكِ الي "يونغ كانغ

411
00:34:38,042 --> 00:34:39,600
"ها أنت تتحدث مجدداً عن "يونغ كانغ

412
00:34:40,845 --> 00:34:42,904
ألم يعني إقتراحك أننا سنقدم طلب

413
00:34:43,047 --> 00:34:46,073
إلي مستشفي "سيؤول" معاً؟

414
00:34:46,217 --> 00:34:48,185
بالطبع, إنه كذلك

415
00:34:48,319 --> 00:34:53,689
...فقط لأن هناك الطقس جميل والمنظر لطيف و

416
00:34:55,827 --> 00:34:58,091
سوف أنعش رأسكِ قليلاً

417
00:35:01,833 --> 00:35:03,095
سأذهب

418
00:35:04,936 --> 00:35:06,301
أين؟

419
00:35:06,437 --> 00:35:07,597
"يونغ كانغ"

420
00:35:08,639 --> 00:35:10,402
سأذهب في أقرب وقت ممكن

421
00:35:12,543 --> 00:35:16,775
هِاي,ماذا بكِ؟

422
00:35:16,914 --> 00:35:20,782
منذ متي تتجاوبي بتلك السهولة!؟
!تبدو وكأنها كذبة

423
00:35:23,221 --> 00:35:25,280
رئيس البلدية محظوظ جداً

424
00:35:27,625 --> 00:35:29,183
القَدر أحضرها الي هنا

425
00:35:29,327 --> 00:35:32,296
- منذ فترة طويلة تمني كنة
- القدر يفعل العجائب

426
00:35:32,430 --> 00:35:34,489
أنتِ محقة

427
00:35:34,632 --> 00:35:36,293
وأحبها أكثر لأنها جميلة

428
00:35:44,342 --> 00:35:45,604
تناولي الكثير

429
00:35:46,844 --> 00:35:50,473
شكراً لكَ كثيراً أبي

430
00:35:50,615 --> 00:35:52,583
يا الهي,هي قالت أبي

431
00:35:55,520 --> 00:35:58,284
نعم
"شكراً لكَ أبي"

432
00:35:58,422 --> 00:36:00,583
قُل تحيتك إلي كنتكَ 

433
00:36:02,827 --> 00:36:05,796
هل جميعكم تحتفلون؟

434
00:36:07,932 --> 00:36:09,399
أنتم لا تعرفون حتي القصة كلها

435
00:36:17,341 --> 00:36:19,309
...إذن

436
00:36:19,443 --> 00:36:21,911
سمعت أنكِ تريدين الذهاب الي المنتجع المعدني

437
00:36:22,046 --> 00:36:23,104
نعم؟

438
00:36:24,715 --> 00:36:27,479
ذكرت فقط بأنكِ تريدين حَماماً

439
00:36:27,618 --> 00:36:29,483
يوجد منتجع معدني مشهور هنا

440
00:36:29,620 --> 00:36:31,781
لا, لم أقصد هذا بالضبط

441
00:36:31,923 --> 00:36:35,086
عادة, يجب عليكِ الذهاب مع نسبائكِ

442
00:36:35,226 --> 00:36:37,888
بهذه الطريقة تصبحين مُقربة بسرعة

443
00:36:38,029 --> 00:36:41,396
نعم (هيي-تشول) سيأخذ فترة

444
00:36:41,532 --> 00:36:43,591
لذا دعينا نذهب إلي المنتجع المعدني

445
00:36:43,734 --> 00:36:46,100
ولكنني لا أبدو بخير 

446
00:36:46,237 --> 00:36:47,898
نعم, مع ذلك إنه بعيد

447
00:36:48,039 --> 00:36:50,507
لا, سيأخذ ذلك 15 دقيقة فقط بالسيارة

448
00:36:50,741 --> 00:36:53,107
يوجد منتجع معدني جديد إفتتح
بمحطة الحافلات

449
00:36:53,344 --> 00:36:56,211
من ذهب إلي المنتجع المعدني مع النُسباء مؤخراً؟

450
00:36:56,347 --> 00:36:57,871
كان ذلك في أيامنا فقط

451
00:36:59,517 --> 00:37:01,576
أنا سأذهب إلي المنتجع المعدني

452
00:37:03,421 --> 00:37:07,983
أريد أخذ الجَدة والذهاب مع العائلة

453
00:37:22,039 --> 00:37:23,700
! رائع

454
00:37:23,841 --> 00:37:25,206
! اعتني بنفسك

455
00:37:25,343 --> 00:37:26,708
! رجاءً انتبهي لخطواتكِ

456
00:37:27,645 --> 00:37:29,909
يجب عليكَ أن تحملها

457
00:37:30,014 --> 00:37:33,177
توقف عن المبالغة

458
00:37:36,020 --> 00:37:37,385
لنذهب للداخل

459
00:37:37,521 --> 00:37:39,989
هل يعرف (هيي-تشول) ما هي حالة جسدكِ الآن؟

460
00:37:40,925 --> 00:37:43,189
لا, ليس بعد

461
00:37:43,327 --> 00:37:45,989
لماذا لم تخبريه؟

462
00:37:46,130 --> 00:37:48,997
هذا لكي تَستولى على قلبِه

463
00:37:49,133 --> 00:37:50,191
أري هذا

464
00:37:51,135 --> 00:37:53,501
أين الحمام؟

465
00:37:53,638 --> 00:37:54,502
أتريدين أن أذهب معكِ؟

466
00:37:54,639 --> 00:37:56,504
- ....سأذهب فقط لكي
- لا, يجب أن تكوني شديدة الإعتناء

467
00:37:56,641 --> 00:37:58,199
في هذا الوقت

468
00:37:58,342 --> 00:38:00,401
!(سو-مي)
إذهبي معها إلي الحمام

469
00:38:00,544 --> 00:38:01,909
حسناً

470
00:38:02,046 --> 00:38:04,776
لا, سأغير هنا فقط

471
00:38:07,218 --> 00:38:10,779
لماذا ذهبوا جميعاً إلي المنتجع المعدني فجأة؟

472
00:38:11,122 --> 00:38:12,680
(هيي-تشول)

473
00:38:12,823 --> 00:38:14,188
نعم؟

474
00:38:14,325 --> 00:38:16,293
لقد خاب أملي فيك بشدة

475
00:38:17,428 --> 00:38:18,486
ماذا؟

476
00:38:19,430 --> 00:38:22,194
أنا أخبرك بذلك الآن لأنك نضجت

477
00:38:22,333 --> 00:38:26,099
قبل أن أتزوج عمتك
كان يوجد العديد من النساء أمامي

478
00:38:27,438 --> 00:38:30,999
ولكن أتعلم لماذا تزوجت بعمتك؟

479
00:38:32,043 --> 00:38:33,010
لا

480
00:38:35,246 --> 00:38:39,273
لأنها كانت حاملاً بطفل
كما أنت الآن أيها الأحمق

481
00:38:42,019 --> 00:38:43,884
عمتي حامل بطفلي!؟

482
00:38:58,336 --> 00:38:59,496
!مرحباً

483
00:39:21,125 --> 00:39:23,593
!انتباه لكل الزبائن

484
00:39:23,728 --> 00:39:26,891
(نبحث عن خطيبة السيد (هيي-تشول

485
00:39:27,031 --> 00:39:30,000
(خطيبة السيد (هيي-تشول

486
00:39:30,134 --> 00:39:33,695
رجاءً الحضور إلي غرفة الإستقبال

487
00:39:33,838 --> 00:39:35,806
إنها تنتحل شخصية خطيبتي

488
00:39:35,940 --> 00:39:37,908
أخبرتك أنا علي الهواء
!اللعنة

489
00:39:39,543 --> 00:39:41,909
ما هذه الضوضاء؟

490
00:39:42,046 --> 00:39:43,775
لا أعلم

491
00:39:45,015 --> 00:39:46,573
أين ذهبت؟

492
00:40:08,239 --> 00:40:09,399
...هذه المرأة

493
00:40:39,136 --> 00:40:40,398
!مرحباً

494
00:40:55,619 --> 00:40:56,779
!ِأنت

495
00:40:59,623 --> 00:41:01,591
تلك أنتِ من القطار, صحيح؟

496
00:41:03,427 --> 00:41:05,793
وجدتكَ أخيراً

497
00:41:05,930 --> 00:41:08,899
ولكن ما الذي تفعلينه هنا؟

498
00:41:09,033 --> 00:41:12,799
كل ذلك بسبب الخاتم اللعين 

499
00:41:12,937 --> 00:41:15,906
- ...لا أملك الوقت الكافي لكي
- الخاتم؟

500
00:41:16,040 --> 00:41:18,600
...كيف أنكِ

501
00:41:18,742 --> 00:41:22,200
...إنتظري, إذن أنتِ هي

502
00:41:22,346 --> 00:41:24,371
- المخادعة التي تتظاهر بأنها خطيبتي
- مخادعة؟

503
00:41:26,317 --> 00:41:29,684
لا تتلفظ بالحماقات معي
وأعطني فقط حقيبتي

504
00:41:29,820 --> 00:41:32,880
!الآن أستطيع أن أري أنكِ سرقتي خاتمي

505
00:41:34,925 --> 00:41:38,190
خاتمكَ مع والدك

506
00:41:38,329 --> 00:41:39,796
...فقط أخبرني أين

507
00:41:39,930 --> 00:41:42,296
أتعلمين ماذا حدث لي بسببكِ؟

508
00:41:42,433 --> 00:41:44,401
لماذا سرقتي خاتمي؟

509
00:41:44,535 --> 00:41:48,904
هل انتهيت من كلامك؟

510
00:41:49,039 --> 00:41:50,904
!لا

511
00:41:51,041 --> 00:41:53,509
ماذا فعلت لكِ لأستحق ذلك؟

512
00:41:53,644 --> 00:41:57,978
الآن أستطيع رؤية أن ضربكِ
لي كان كله تمثيلاً

513
00:41:58,115 --> 00:42:01,278
!أري أنكِ محترفة حقيقية!محترفة

514
00:42:01,418 --> 00:42:03,283
لقد حذرتك,أليس كذلك؟

515
00:42:04,121 --> 00:42:08,182
أتعلم أنكَ تتلفظ بالحماقات معي؟

516
00:42:08,325 --> 00:42:11,488
تلفظت معكِ بالحماقات ,إذن ماذا؟

517
00:42:11,629 --> 00:42:14,792
هل تلفظي بالحماقات بهذه الأهمية الآن؟ 

518
00:42:14,932 --> 00:42:16,593
...بعد ما حدث لي

519
00:42:16,734 --> 00:42:19,202
- ...ِهل يهم إذا نبذتك
- !أيها اللقيط المتعفن

520
00:42:19,336 --> 00:42:22,999
هل أنت فخور بنبذكَ لفتاة؟

521
00:42:28,245 --> 00:42:30,270
هل هذا ما علمته لك؟

522
00:42:34,451 --> 00:42:36,976
أقسم بأنني لا أعرفها

523
00:42:37,121 --> 00:42:40,181
أبي,أنا ابنك

524
00:42:40,324 --> 00:42:43,293
أنت ربيتني لأكثر من 20 سنة

525
00:42:43,427 --> 00:42:45,292
ألا تثق بي؟

526
00:42:45,429 --> 00:42:49,092
إذن لماذا هي تفعل ذلك؟

527
00:42:49,233 --> 00:42:51,201
هذا ما أود معرفته أيضاً

528
00:42:52,636 --> 00:42:54,001
!هِاي أنتِ

529
00:42:54,138 --> 00:42:56,299
لما تفعلين هذا بحق الجحيم؟

530
00:42:56,440 --> 00:42:58,601
كيف ستتكلم وأنت تخيفها هكذا؟

531
00:42:58,742 --> 00:43:00,505
ألا تعرف بأنها تنتظر مولود؟

532
00:43:00,644 --> 00:43:03,374
هذا يقودني الي الجنون

533
00:43:04,615 --> 00:43:05,775
عمي

534
00:43:06,817 --> 00:43:10,275
ألا تشعر بأن هناك شئ خاطئ؟

535
00:43:12,022 --> 00:43:16,391
حسناً, يمكن أن يكون عندك وجهة نظر

536
00:43:16,627 --> 00:43:20,791
ولكن يبدو بأن هناك بعض الأسباب التي لا نعرفها

537
00:43:22,733 --> 00:43:25,896
كل شئ هو غلطتي

538
00:43:27,938 --> 00:43:30,202
...إذا لم أظهر

539
00:43:31,442 --> 00:43:34,002
لم أكن لأتسبب بأية مشاكل

540
00:43:36,814 --> 00:43:37,974
نعم

541
00:43:39,516 --> 00:43:40,983
(مثلما يقول (هيي-تشول

542
00:43:43,020 --> 00:43:44,988
أنا كذبت

543
00:43:48,926 --> 00:43:51,486
!رأيتم؟ أخبرتكم هذا

544
00:43:51,629 --> 00:43:52,596
أخبرتكم بذلك

545
00:43:53,631 --> 00:44:00,002
بصراحة لست أنا الفتاة من 
مدرسة (هيي-تشول) للصيدلة

546
00:44:09,647 --> 00:44:15,882
(ولكن حبي لـ (هيي-تشول

547
00:44:16,020 --> 00:44:17,578
كان حقيقياً

548
00:44:28,232 --> 00:44:32,191
في الحقيقة أنا لم أذهب إلي الجامعة

549
00:44:33,337 --> 00:44:37,797
حتي عندما سمعت أن (هيي-تشول) يري زميلته

550
00:44:39,643 --> 00:44:42,908
لم أستطع قول أي شئ لأنني أعلم
أنه لا يمكنني المنافسة

551
00:44:45,716 --> 00:44:48,082
صليت بأن يعود لي

552
00:44:49,319 --> 00:44:51,378
ولكنه قاطعني كلياً

553
00:44:55,225 --> 00:44:56,783
!أيها الفاسد

554
00:44:58,529 --> 00:45:00,394
عمي

555
00:45:00,531 --> 00:45:02,999
أنا أسفة جداً

556
00:45:03,133 --> 00:45:05,601
كنت فقط أريد إعادة الخاتم

557
00:45:05,736 --> 00:45:08,398
ولا أذكر تلك الأشياء

558
00:45:10,240 --> 00:45:11,901
علي الرغم من أن هذا قصير

559
00:45:14,244 --> 00:45:16,405
كنتم تعاملونني جميعاً بلطف 

560
00:45:18,115 --> 00:45:20,481
أنا أسفة لخيبة أملكم

561
00:45:20,617 --> 00:45:22,084
عودي وإجلسي 

562
00:45:23,721 --> 00:45:26,884
- لا بأس, أبي
- أبي؟

563
00:45:32,429 --> 00:45:33,691
إجلسي

564
00:45:34,932 --> 00:45:36,092
نعم, سيدي

565
00:45:40,938 --> 00:45:44,396
لن أقل هذا لأنني لا أثق بكِ

566
00:45:44,541 --> 00:45:47,601
أنا فقط سأسألكِ هذا 
لأنني أحتاج إلي التأكد 

567
00:45:48,545 --> 00:45:49,603
هل تستطيعين اخبارنا

568
00:45:50,914 --> 00:45:53,781
كل ما تعرفيه عن (هيي-تشول)؟

569
00:45:54,718 --> 00:45:58,279
!نعم! فكرة جيدة أبي

570
00:45:58,422 --> 00:46:00,481
بدلاً من ذلك ..ماذا عن هذا!؟

571
00:46:00,624 --> 00:46:04,082
إسأل عن هويتها!؟

572
00:46:04,228 --> 00:46:06,992
!واكتشف حقاً من تكون
ما هو رأيك ,عمي؟

573
00:46:07,131 --> 00:46:08,894
هل نحن نستجوب مجرم؟

574
00:46:09,032 --> 00:46:11,592
!هل نحن كذلك؟أبله

575
00:46:14,138 --> 00:46:19,303
هيي-تشول) هل يجب علي فعل هذا؟)

576
00:46:20,644 --> 00:46:23,204
كوني صادقة وقولي أنكِ لا تعرفين شئ

577
00:46:23,347 --> 00:46:26,077
كيف تستطيعين المعرفة 
بينما تقابلنا مرة واحدة فقط بالقطار؟

578
00:46:29,319 --> 00:46:33,983
هيي-تشول) كان يقول ذلك دائماً وكأنها عادة)

579
00:46:34,124 --> 00:46:36,684
بأنه ابن عزيز

580
00:46:36,827 --> 00:46:38,089
متي قلتُ هذا!؟

581
00:46:43,133 --> 00:46:46,694
منذ أن كان هناك ابن واحد فقط لكل جيل

582
00:46:47,638 --> 00:46:49,902
أم (هيي-تشول) مرت بالكثير

583
00:46:50,040 --> 00:46:52,406
(بمحاولة أن تحمَل بـ (هيي-تشول

584
00:46:54,745 --> 00:46:59,182
أم (هيي-تشول) فعلت كل شئ مستحيل

585
00:47:00,217 --> 00:47:04,677
حتي أنها استعارت سراويل تحتيه من
أم انجبت العديد من الصبية

586
00:47:05,823 --> 00:47:11,386
هو قال بأن أمه مرت بالكثير لتحمَل به

587
00:47:14,131 --> 00:47:17,498
وجَدته كانت تعامل أمه جيداً

588
00:47:17,634 --> 00:47:20,296
(بعد أن أنجبت (سو-مي 
!رحلت

589
00:47:21,738 --> 00:47:24,901
جدة (هيي-تشول) كان مساء فهمها كثيراً

590
00:47:25,042 --> 00:47:28,500
!الفتاة المسكينة
!الفتاة المسكينة

591
00:47:28,645 --> 00:47:30,579
جدتي, أرجوكِ توقفي عن البكاء

592
00:47:33,217 --> 00:47:35,777
!هذا مستحيل

593
00:47:38,922 --> 00:47:39,889
!أبي

594
00:47:41,124 --> 00:47:42,091
...عمتي

595
00:47:46,730 --> 00:47:49,290
سو-مي) أنتِ أخبرتها,أليس كذلك؟)

596
00:47:49,433 --> 00:47:51,401
هذا مريب

597
00:47:51,535 --> 00:47:54,095
!يجب أن تتحدث عني

598
00:47:55,439 --> 00:47:57,304
قولي شيئاً عني, حسناً؟

599
00:48:00,544 --> 00:48:05,880
هيي-تشول) كان طالب متفوق)

600
00:48:07,517 --> 00:48:12,284
(لأكون صريحة (هيي-تشول
كان يتفاخر كثيراً

601
00:48:13,423 --> 00:48:14,981
في بعض الأحيان كما أعتقد

602
00:48:16,627 --> 00:48:19,391
هو كان يسخر مني

603
00:48:20,931 --> 00:48:21,795
!عمي

604
00:48:21,932 --> 00:48:25,299
وفي وقت ما تفاخر أكثر من اللازم

605
00:48:25,435 --> 00:48:29,394
ودخل في مشاجرة

606
00:48:29,539 --> 00:48:35,910
اسمه كان (يونغ...شئ ما

607
00:48:36,046 --> 00:48:37,877
!(يونغ-ديوك)

608
00:48:38,015 --> 00:48:42,384
هذا صحيح
لا أحتاج لرؤية هذا لأعلم

609
00:48:42,519 --> 00:48:47,786
من المحتمل أنه حصل علي ضربة
بعد أن تفاخر بدرجاته

610
00:48:47,925 --> 00:48:51,588
ذلك ما أعطاه الندبة علي وجهه

611
00:48:51,728 --> 00:48:54,993
ولهذا جدته اشتعلت غضباً

612
00:48:57,034 --> 00:48:59,002
مازلت تُطلق عليها محتالة بعد كل ذلك؟

613
00:49:06,743 --> 00:49:09,007
كيف عرفتي ذلك؟

614
00:49:09,146 --> 00:49:10,875
!أيها الفاسد المتعفن

615
00:49:14,618 --> 00:49:16,779
عاقبني بدلاً منه ,أبي

616
00:49:18,322 --> 00:49:22,383
هيي-تشول) يستمر بالإصرار علي بالإجهاض)

617
00:49:22,526 --> 00:49:25,086
ولكني لا أستطيع فعل هذا بمفردي

618
00:49:25,228 --> 00:49:26,889
أنا أسفة, أبي

619
00:49:27,030 --> 00:49:28,088
ماذا؟

620
00:49:28,231 --> 00:49:29,789
!أيها اللقيط الفاسد

621
00:49:47,918 --> 00:49:50,079
أخبرتكَ ألا تتلفظ معي بالحماقات,ألم أفعل؟

622
00:49:55,926 --> 00:49:59,589
كيف قابلتي (هيي-تشول) لأول مرة؟

623
00:49:59,930 --> 00:50:01,192
...حسناً

624
00:50:01,631 --> 00:50:06,000
أكان في يوم مشمس؟

625
00:50:06,336 --> 00:50:08,702
أم يوم ممطر؟

626
00:50:08,839 --> 00:50:11,307
كان يبدو بأنها تثلج

627
00:50:13,343 --> 00:50:16,676
علي أية حال, أنا كنت أشرب الشاي

628
00:50:20,417 --> 00:50:24,080
أعتقد أن(هيي-تشول) كان يستخدم الهاتف

629
00:50:27,724 --> 00:50:28,782
!يا الهي

630
00:50:36,933 --> 00:50:42,894
لا أهتم بمحفظتي التافهة

631
00:50:45,442 --> 00:50:51,278
الشكر لكِ
لأنني كسبت لقاءاً ثميناً

632
00:50:51,615 --> 00:50:55,381
"أنا أدير صيدلية في "يونغ كانغ

633
00:50:58,422 --> 00:50:59,787
صيدلي

634
00:51:01,625 --> 00:51:03,593
(أنا (شو هيي-تشول

635
00:51:06,830 --> 00:51:08,695
!كم هو ماكر

636
00:51:08,832 --> 00:51:10,595
أهذه حقاً كيفية مقابلته؟

637
00:51:11,835 --> 00:51:14,201
أتعتقدين أن كل ذلك مكراً؟

638
00:51:14,337 --> 00:51:16,601
بعد ذلك تعلمت درساً

639
00:51:16,740 --> 00:51:19,800
لا تتدخل أبداً في شئون شخص ما

640
00:51:21,445 --> 00:51:25,279
الحب غريب جداً
بإعتبار ما يمكن التغلب عليه

641
00:51:25,515 --> 00:51:26,675
ألا تعتقدين ذلك؟

642
00:51:28,318 --> 00:51:30,377
إذن ما هو عملكِ الآن؟

643
00:51:31,221 --> 00:51:32,779
أنا أخذ فترة إستراحة

644
00:51:32,923 --> 00:51:34,288
إذن ماذا كنتِ تعملين سابقاً؟

645
00:51:34,424 --> 00:51:35,891
...أنا كنت فقط

646
00:51:37,027 --> 00:51:39,689
كنت أعمل بمنظمة حكومية

647
00:51:59,316 --> 00:52:01,284
إذن جئتي علي أقدامكِ

648
00:52:01,418 --> 00:52:04,080
الآن ليس من الضروري أن أتسلق
من خلال النافذة 

649
00:52:05,122 --> 00:52:07,386
ألم تسمع ما قاله أبي؟

650
00:52:07,524 --> 00:52:09,287
لا تدخل البيت حتي

651
00:52:09,426 --> 00:52:11,792
لماذا والدي يصبح والدكِ؟

652
00:52:11,928 --> 00:52:13,589
من قال هذا؟

653
00:52:13,730 --> 00:52:15,095
مما أعرفه

654
00:52:15,232 --> 00:52:18,201
أنه ليس والداكَ بعد اليوم

655
00:52:21,238 --> 00:52:26,505
الآن يوجد كلانا فقط  
لماذا لا نكون صريحين؟

656
00:52:26,743 --> 00:52:27,801
ماذا تريدين؟

657
00:52:29,646 --> 00:52:31,580
!حقيبتي

658
00:52:31,715 --> 00:52:32,773
حقيبتكِ؟

659
00:52:32,916 --> 00:52:36,374
لأنني في مأزق محتوم
لا أستطيع أن أبقي أو أذهب

660
00:52:36,520 --> 00:52:38,784
إنه عائق فعلاً أن أكون هنا

661
00:52:39,923 --> 00:52:43,882
أنت تعلم؟
تتذكر حقيبتي, صحيح؟

662
00:52:45,929 --> 00:52:48,193
ماذا يمكنني أن أعلم عن حقيبتكِ؟

663
00:52:48,331 --> 00:52:50,595
هل تركتها معي؟

664
00:52:50,734 --> 00:52:53,396
كيف تستطيع قول هذا؟

665
00:52:53,537 --> 00:52:57,598
ذهبت لإسترجاع خاتمك
ولكنني أدفع الثمن الآن

666
00:52:57,741 --> 00:53:00,403
لذا ألا يجب عليكَ ان تتذكر علي الأقل؟

667
00:53:00,544 --> 00:53:03,377
نعم, الخاتم

668
00:53:03,513 --> 00:53:06,573
لا أعلم كم كانت ثمينة
هذه الحقيبة التافهة

669
00:53:06,716 --> 00:53:11,380
!كان الخاتم في ذلك اليوم

670
00:53:11,521 --> 00:53:13,887
- هذه الحقيبة التافهة؟
- !نعم

671
00:53:14,024 --> 00:53:16,584
هذه الحقيبة التافهة ذات اليد الممزقة 

672
00:53:16,726 --> 00:53:19,786
كل ما علي فعله
أن أشتري أخري جديدة لكِ

673
00:53:19,930 --> 00:53:23,388
ولكن كيف ستختلقين ما حدث لي؟

674
00:53:27,337 --> 00:53:29,601
إذن أنت لا تعلم أين هي؟

675
00:53:31,241 --> 00:53:34,108
لا تعلم حتي ما كان بداخلها؟

676
00:53:34,244 --> 00:53:36,109
تلك الحقيبة التافهة؟

677
00:53:37,414 --> 00:53:39,279
حسناً

678
00:53:39,416 --> 00:53:43,375
سأنتظر هنا حتي تجدها لي

679
00:53:43,520 --> 00:53:47,479
فلا يوجد لدي مكان أذهب إليه علي أية حال

680
00:53:47,624 --> 00:53:49,285
كيف تجرؤين؟

681
00:53:50,427 --> 00:53:52,190
أتهدديني؟

682
00:53:54,931 --> 00:53:58,890
لا أستطيع الانتظار لأري ما سيحدث

683
00:54:00,737 --> 00:54:03,706
!لا يوجد عندك إحساس مطلقاً

684
00:54:15,719 --> 00:54:19,382
أيها الحقير
كيف تضرب إمرأة؟

685
00:54:19,522 --> 00:54:23,185
!أنت حقير

686
00:54:23,326 --> 00:54:25,886
مت,أيها القذر

687
00:55:11,241 --> 00:55:13,106
أنا جائعة

688
00:55:40,136 --> 00:55:42,798
إبقي لمدة طويلة طويلة ,حسناً؟

689
00:55:46,042 --> 00:55:47,509
نعم, جدتي

690
00:55:52,615 --> 00:55:53,582
!مرحباً

691
00:55:53,717 --> 00:55:56,379
- ذاهب للعمل؟
- نعم

692
00:55:56,519 --> 00:55:59,977
هل تستعد جيداً للمسابقة؟

693
00:56:00,123 --> 00:56:02,284
- بالطبع
- مهما يكن

694
00:56:02,425 --> 00:56:06,589
يجب أن تفوز من أجل القرية, صحيح؟

695
00:56:06,730 --> 00:56:08,391
نعم, لا تقلقوا

696
00:56:08,531 --> 00:56:09,998
إقضوا يوماً لطيفاً

697
00:56:20,944 --> 00:56:23,105
مرحباً, أنتم في طريقكم الي مكان ما؟

698
00:56:26,716 --> 00:56:29,685
لعبت كثيراً عندما كنت صغيراً

699
00:56:29,819 --> 00:56:32,083
ولكنني لم أهجر زوجتي أبداً

700
00:56:32,222 --> 00:56:36,488
لا يصبح الرجل الأعزب بحال أفضل
بعد أن يهجر زوجته

701
00:56:37,427 --> 00:56:39,895
من أجل والدكَ علي الأقل

702
00:56:40,029 --> 00:56:42,497
إذا إستمريت بإساءة التصرف

703
00:56:44,033 --> 00:56:45,398
!هذا يؤلم

704
00:56:46,736 --> 00:56:50,297
غطِ معدتك عندما تنام

705
00:56:50,440 --> 00:56:52,408
وكن ولداً لطيفاً

706
00:56:52,542 --> 00:56:54,601
!عاهدني

707
00:56:54,744 --> 00:56:56,769
!البرق سيصعقك

708
00:57:00,817 --> 00:57:02,079
صحيح أمي؟

709
00:57:02,218 --> 00:57:05,381
إجعل المرأة تبكي 
والبرق سيصعقك

710
00:57:18,034 --> 00:57:21,492
كنتِ محقة
إنها فعلاً جميلة

711
00:57:22,539 --> 00:57:24,006
أنا حاسدة جداً

712
00:57:25,241 --> 00:57:27,607
الكتب قديمة جداً

713
00:57:27,744 --> 00:57:30,770
لا يوجد شئ لينظروا إليه
لذلك يستمرون فقط باللعب

714
00:57:34,017 --> 00:57:35,484
آخر مرة حسبتها

715
00:57:35,618 --> 00:57:39,384
نحتاج إلي 4 مليون "ون" لنغطي تكاليف الكتب

716
00:57:56,940 --> 00:57:59,306
لماذا يجب علي أن أتي لغرفتي بهذا الشكل؟

717
00:58:20,630 --> 00:58:21,790
!أنت

718
00:58:54,430 --> 00:58:56,489
ألن يفهم أحد هذا خطأ؟

719
00:59:08,044 --> 00:59:10,774
لما تفعلين ذلك لي بحق الجحيم؟

720
00:59:11,714 --> 00:59:13,875
جِد حقيبتي أولاً

721
00:59:14,017 --> 00:59:15,780
أنا أيضاً لا أملك الكثير من الوقت

722
00:59:16,719 --> 00:59:19,586
- ...لماذا تعتقدين أن تلك الحقيبة
- !أمي

723
00:59:19,722 --> 00:59:21,383
!أمي! أين أنت؟