أبحر أكبر إسطول بحري .يحمل كنز من هافنا، كوبا
ذهب وفضة ومجوهرات بقيمة 500 مليون دولار ."أصبحت تعرف بـ"مهر الملكة
لسوء الحظ، ولشدة حماس ،الملك فيليب لإتمام الزواج
أمر الأسطول بالإبحار .في أسوء أوقات السنة
وهكذا، إنطلقت السفينة الكبيرة بحمولتها ...اللامعة، مباشرة في عاصفة هوجاء
.ولم يراها أحد مرة أخرى...
"ذهب الحمقى"
.تباً لك، لقد كسرته
ما كان ذلك؟
ماذا؟
أشير إلى الإنفجار .الهائل تحت الماء
ألفونز؟ - ماذا؟ -
هل لديك أيّ فكرة عن هذا؟
أظنها قطعة صحن من .متاجر هاوارد جونسن
ألديك أيّ فكرة عن هذا، يا رفيقي؟
.هذا هو
هذا هو، يا رجل، هذا ما .أبحث منذ ثمان سنوات
.ثمان سنوات
.أوه، الله رحيم. أوه، شكراً لك
.أوه، عرفت بأنّك كنت هنا .أوه، نعم، أنت
أين المركب؟
أين المركب؟ - .لا أعرف -
ماذا، هل أخذه أحد؟
.وجدته
ماذا تعني؟ أين هو؟ - .سيأتي إليك -
.أوه، لا
.لسبب ما، لست متفاجئ أبداً
.أوه، لا
.مرحباً يا رجال - .إركبا -
.أظنك تريد أن تعرف أين ذهب المركب - .إستغرقنا دقيقة لتخمين ذلك أيضاً -
.أغرقتماه - .إستمع، كيرتيس، إنسى المركب -
.وجدنا شيء .أعني، وجدنا شيء
صرف بيج باني الكثير من .المال على ذلك المركب
كيف غرق؟
.أنظر، المراكب تغرق .أعني، لا أحد يعرف لماذا
أيمكن أن أريك ما وجدت؟
.أظن أنه كان ضاغط الهواء - .أنت لا تساعدني هنا -
أريدهم أن يعرفوا أنك .أنت من سرق مالهم
لم تشترى ضاغط هواء جديد؟
لا بأس في أن أرحل الآن؟ - .نعم، يا رجل، نحن لا نهتمّ بك -
.أوه، أيها الأوكراني الخائن
.تمهل
.إركب في المركب الملعون
. . . .أوه
.يا له من شعر رائع
.يا لها من تصفيفة شعر
.أوه، يا اللهي، يا لها من أظافر أين عملتها؟
.أنت من عملها بنفسك؟ أوه، يا اللهي
.إنها رائعة جداً
،مثل وجهك الرائع جداً . . .و
.شخصيتك الرائعة. . .
.ذلك لطيف
. . .ليليان، إتصلت بتيدي وبوردي
وهم لن يخبروا. . . . . .محرّريهم
.أن لا ينشروا القصص عنها . .
. . .إنها طريقة كسبهم للعيش. على أية حال
ماذا عن المجلات الستّة الأخرى
فهي تظهر دائما . . . . . .نصف عارية
وكأنها ذاهبة إلى حفلة؟
إسحقيهم أيضاً؟
لا، لا، لا، أؤكد لك . . .حالما تصل جيما
لدي نية الحديث بحزم معها
. . . .مرحبا؟ أوه
.زوجتي السابقة
.نعم يا سيدي
أهناك شيء آخر؟
.تايس - .أنا آسف. تايس، نعم -
.لا يا سيدي
أردت أن أعبر لك عن .تقديري لإستضافتك لي
كيف فعلت ذلك؟
تعرف، بحسناً على التوقّف .في كيويست غداً لموضوعي
موضوعك؟
.أوه، نعم، أتذكّر سوف تتزوجين؟
.أوه، لا
.طلاق
.أوه
هذه رغبتك؟
.نعم
. . .أنا لا أقصد التطفل، فقط
.لا بأس .سأخبرك بذلك في وقت ما
.كما تشائين
.على أية حال، شكراً مر أخرى
.العفو
.أعطيتك 62,581.43 دولار لإصلاح ذلك المركب
لذا أين ذهب مالي؟
. . . .أوه، الله، أنا لا أعرف .إنه في كل مكان
أين؟
.العالم
في جميع أنحاء العالم؟
.الكاريبي، بشكل رئيسي
. . .تقريبا رفضني
كل مجهّز غطس .في جنوب كيويست
.أنا لا أصدق هذا الرجل - .أنظر -
إستعملت المال . . .لدفع بعض الديون القديمة
.وهذا يجب أن يؤكد لك
،لأني أدين لك بمال الآن .وأنت تعرف أني سأسدده
الآن، هلّ بالإمكان أن نتحدّث عن الصحن؟
.تعال
.صحن من متاجر هاوارد جونسن
إنه ليس صحن من متاجر .هاوارد جونسن، يا رجل
.خلفه يوجد نصف شعارعائلة فانجر
وإن تركتني أعود . . .إلى مركبي
حسناً، قبل أن تتعفّن كتبي. . . .سأثبت ذلك لك
.هذا يبدو لي كشعار مطعم آربي
.أنظر إلى شكل نقش على الطرف
هل تفهم ما يعني هذا؟
.أخرج هذا المختلس من جزيرتي
.حسناً
هلّ يمكن أن آخذ قطعتي؟
.أنت لن تحتاجها
.إذن أنت تعرف ما تعني
. . .لا، لا، لا
.أنتم يا رجال ترتكبون خطأ كبير
بيج باني لن يجد .أوريليا بدوني
ألم تسمع بمقولة "الخطأ ببوصة واحدة، يعني الخطأ بميل واحد؟"
.إنها مقولة تتعلق بالغوص
،أي إذا أخطأت في قياس بوصة .ستبتعد بمقدار ميل
الآن، ذلك الحطام مبعثر .لأكثر من 20 ميل، يا رجال
أيّ كلمات أخيرة؟
.نعم
.أخبر تايس أني أحبّها
.حسناً
من هي تايس؟
.إنها زوجتي
على الأقل ستكون كذلك .حتى العاشرة من صباح الغد
. . .ستطلّقني
.وما زلت لا أعرف الخطأ الذي إرتكبته
.حسناً، يا أخّي، لن تكتشف ذلك أبداً
.هيا - .كيرتيس، إنتظر، النجدة -
!النجدة. النجدة
.أوه، اللعنة
.لا تتحرّك
.أوه، اللعنة
.إقض عليه
.إستخدم المركب. شغل المحرّك
!أوه، اللعنة
.اللعنة
.أرجوك يا رب، لا تجعلني أصيب قدمي
. . .حسناً، يا رجال
.تمنّوا الحظّ لي. . .
حظّ سعيد .لا تفقدي أعصابك .في اللحظة الأخيرة
،ليست بحاجة إلى أعصابها .معظم الرجال لا يأتون حتى
لماذا تقول ذلك؟ - .لأن تلك طبيعتهم -
وما الذي تعرف عن هذا؟ - .ذلك صحيح -
تدافعين عن ذلك اللقيط .وتهاجمين أصدقائك الذين يحبّونك
.هيا ليس لي مشاعر
ما أقول هو أنّك لا تعرف .أيّ شئ عن زواجي
.حسنا، سمعت بما فيه الكفاية
هل أعلّق على حياة العاطفية؟
يمكنك ذلك، إذا لم يصدف أن أكون .الرجل الأكثر حظّا في العالم
.دعك من هذا
أريد لك السعادة التي نشكر .أنا وأدي الله عليها كل يوم
.إنه لا يبالغ .نحن حقا نفعل ذلك
على ما يبدو هذا يجعلني .نوع ما كحيوان مشوّش
تجعل الأمر يبدو وكأني .لم أعني له أيّ شئ
كلّ ما قلت أن الرجل لديه ميل .للتغيّب عن الكثير من المواعيد
.إنظر لهذا الرجل
ما الأمر؟
أوه، يا اللهي، هل أنت من كوبا؟
من حسن حظك أننا خرجنا .مع صديقاتنا المثيرات
.ماء، ماء
يبدو أنك عطش .للسلسبيل المقدّس
.أوه، نعم
.نعم
.يحيا نبتون، ومن يستمتعون بموجه الهائل
!يحيا نبتون - !يحيا نبتون -
.إنقاذ محتشم
.اللعنة
!إنطلق بسرعة
.إنعطف يساراً هنا
،سأعطيه بضعة دقائق أكثر . . .سّيد ماكنتري
. . .لكن إذا لم يظهر خلال ربع ساعة
...سأمنح كلّ شيء إلى السّيدة فينيجن
.لإهماله. .
.سأقتله - أتريدين الذهاب للسجن؟ -
إذا كان سيخرجني من فلوريدا؟
.فلوريدا لم تفسد حياتك .أنت أفسدتها
،تزوّجت رجل من أجل الجنس .وبعد ذلك توقّعت أنّ يصبح ذكياً
.ربّما لديه مشكلة بالسيارة
مشكلة بالسيارة؟
. . .نعم. تعرفين
.مشكلة بالسيارة. . .
. . .عليه أن يمتلك سيارة
وهو ما لا يستطيع حتى إن أراد ذلك . . .لأن ليس لديه المال
.ليس لديه إدخار
ليس لديه أي فكرة عن كيفية .التصرّف كشخص بالغ مسؤول
. . . .أوه
،لهذا السبب لا أستطيع أن أحصل على قرض .لأن كلّ شيء يحمل اسمنا سوية
لا أستطيع حتى الدفع للجامعة . . .وأنهي دراستي
وهو ما كنت أفعله أساساً
قبل يجرني هنا. . . .في عطلة الربيع
. . .لكن كما قلت، كان الجنس جداً
.جداً، جداً رائع. . .
...ألا ترى كم هو مخزي
أن تطلّق وحدك؟
.سعادتك، هذا خطأ كبير
. . .هذه المرأة
.وأنا ما زلنا نحبّ بعضنا. . .
.لا تفعل هذا، تايس
أنظري، أعرف بأنّني أخفقت، حسنا؟
لكن أنا راغب بالتغيير في .بأيّ شكل ترينه
.أريد أن أجعلك سعيدة
.سأفعل أيّ شئ
.سأراجع مستشار للأزواج
هل ستأتي إلى شيكاغو معي كما وعدت؟
.يمكن . . أعني، يمكن أن يحدث ذلك
.سأراجع المستشار بالتأكيد
. . .سّيد فينيجن
لا أستطيع التعبير عن سعادتي . . .بإخبارك أنه تحت قانون فلوريدا
بأنك أنت وهذه المرأة طلّقتما. . . .في الثواني الـ50 أو الـ60 الأخيرة
علاوة على ذلك، عندما لم تحضر . . .أثناء إجراءات الطلاق
.حصلت هي على كلّ شيء. . .
هل نحن مطلّقان؟
.أخشى هذا
لماذا؟
.أعذروني
.أوه، إنتظري، تايس .يجب أن أخبرك بما حدث
.تايس
.وجدناه. أنا وألفونز
.على بعد مائة ياردة من الشعب المرجانية .في نفس المكان الذي قلنا عنه
. . . .أوه
.أثبت ذلك
،أعذريني، أعذريني ألديك قلم وورقة؟
،ألدى أحدكم قلم، قلم رصاص ورقة، أيّ شئ؟
.إن عدم نفعك أمر ملحمي
ماذا يعني ذلك؟
. . .حسنا. كنت أغوص مع ألفونز
ووجدت هذا الصحن. . . .صحن عشاء، بهذا الحجم
. . .لونه أبيض
. . .لكن هذا. . .
. . .كان منقوش في الخلف. . .
.بلون أزرق . .
.إنه شعار عائلة فانجر، تايس
.كنت محقة .أنت قبل الجميع
أين وجدت هذا؟ - .مائة ياردة عن الشعب المرجانية -
.واو، يا فين. أوه، يا اللهي
.ذلك ما أقول
أين الصحن؟
.حسنا، ليس معي الآن
أين هو؟
.حسنا، إنه هناك
.أعرف ما تظنين يا تايس .لكنّي أقسم أنها الحقيقة
.يمكن أن تسألين ألفونز
حسناً. أين هو؟
.حسنا، إنه هناك أيضاً
.لا أصدق أنك تضع هذا أمامي
.لا أصدق ذلك
هل تظنين أني أكذب بشأن هذا؟ - .لم لا؟ أنت كذاب -
لكن هذا وقت غير ملائم .للإنشغال بذلك
.أنت. . . يمكن أن أرسم هذه الصورة أيضاً
يا تايس، صدقيني، البارحة .وجدنا حل للغز عمره 300 سنة
. . .سواء متزوّجان أم لا
إذا لم نسعى وراء تلك السفينة. . . .فذلك سيؤرقنا لبقيّة حياتنا
أهدرت ثمان سنوات من حياتي .على هذا الكلام الفارغ
.سأعود إلى شيكاغو . .سأحصل على شهادتي
وسأقضي بقية حياتي في . . .تعليم وقراءة وكتابة الكتب
وفي مكان ما هناك سألتقي . . .برجل ناجح ذكي
والذي سيخوض محادثة كاملة. . . ".بدون إستعمال كلمة "بالتأكيد
،أولاً .أنا نادراً ما أقول ذلك
ومتى سيتوقّف حديثك الفارغ عن عودة للتعلّم؟
أتريدين التأريخ؟ .إنه تحت المحيط، يا سيدتي
أتريدين قضاء حياتك ...في غرفة مظلمة
. . .تدونين ملاحظات وتكتبين كتب. . .
عن أفكار قديمة في رأس رجل عجوز
عن أشياء رأيتيها بنفسك
ولمسّتيها وأخرجتيها من الرمال بيدك؟
.كلام فارغ
.أنا سعيدة أننا لم نبقى متزوجان
حسنا، من أين ستحصلين على تكاليف الدراسة على أية حال؟
.ذلك أفضل جزء. ببيع المركب
،ببيع مركبي، الذي أملكه . . .الذي كنا نملكه سوية
لكنّك تأخرت عن إجراءات الطلاق. . . .لذا الآن هو ملكي
،سأصلحه، وأبيعه وأعود. . . ماذا؟
.يصعب قول هذا
ماذا؟
.حسنا، تتصرّفين وكأنه كان خطئي
أيمكن أن أستعير هذا العصا؟
.أوه، هيا، تايس .أنت لن تضربيني
.آسفة
.أوه، يا اللهي
.أوه، يا الله
.لم يقتلوك إذن
. . .لا
.لكن شكراً لمساعدتك. . .
.تحتاجين إلى مساعدة - .أنت لست أمّي -
.أنت محقة
أظن أني أفعل ذلك أحياناً .لأنني لم أحصل على إبنه
.تمهل، غاري، تمهل
حسناً، أنظر، الشيء المهم .هو أن نبتعد عن كيويست
،حالما تقع عينا فين على هذا المركب .سيكون على متنه خلال 10 دقائق
ماذا تعنين؟ هل أخبرته أنك تعملين هنا؟
هل تمزح؟ - .لم أفهم إذن -
.يحتاج للمال، غاري
.مركب آخر، أجهزة جديدة، كلّ شيء
وأشكّ إنه سيأخذ قرش آخر .من بيج باني
بيج باني؟ - .مغني الراب الذي تشاجرنا بسببه -
أتعنين بيج باني دينز؟ - .نعم -
بيج باني دينز هو ممول فين؟ - .نعم -
غاري؟ - .إنه رجل خطر جداً -
،بالرغم من أني أحببت أغنيته "إدعني بالإصبع"
.تلك كانت جيدة
. . .على أية حال - .هناك شيء خاطئ بالوصفة -
.أنا آسف، يا عزيزتي - . . .على أية حال -
لكنّي لا أفهم لأن فين لم يقابل نايجل أبداً؟
لا. لكنّه سيفعل، ألا تفهم؟
:إنه تماماً عبقري في ثلاثة أشياء
الكنوزالغارقة، إيجاد مال .للكنوزالغارقة، وشيء آخر
ما الشيء الآخر؟ - ما الشيء الآخر؟ -
.لا أريد أن أتحدّث عنه
كيف تخطّط للحصول على مركب آخر؟
.لا أستطيع التفكير بشأن هذا الآن، ألفونز
.تطلّقت للتو
هل لي أن أقدّم إقتراح؟
.لا
هل رأيت ذلك اليخت الكبير على الشاطئ؟
لا، أيّ واحد؟
.إنّ المالك هو نايجل هنيكت
ماذا إذن؟ - . . .ذكرت ذلك-
.لأنه يساوي 700 مليون دولار. . .
،ولعلمك فقط .عدت للمركب، كما هو واضح
.لذا حينما تريد الإبحار نحن جاهزين
.شكراً لك
هل يجب أن أخبر القبطان؟
للإبحار؟ للرحيل؟
.في الحقيقة، لا
. . .إبنتي، جيما، ستلحق بنا اليوم
.وقلت أنّي سأنتظرها هنا. . .
.أوه، عظيم
متى ستأتي؟ من أين ستأتي؟
.كم تبعد عنا؟ شيء عظيم
. . .أرسلت المروحية إلى ميامي
.ربما تكون في أي مكان. . .
ذلك مضحك جداً أن تنتظر . . .في كيويست لأجلها
.حتى تصل على المروحية. . .
حقاً؟ - . . .حسنا، فقط لأن المروحية -
.يمكن أن تحط على المركب في أي مكان. . .
أعني، أي مكان، هذا ما هو .رائع بشأن المروحيات
.تريد تسوّق بعض الحاجيات
ماذا تفعلين، تايس؟
.أنا المضيّفة الجديدة
لكن ماذا تفعلين حقاً؟
ما الذي يجعلك تعتقد بأنّي أعمل أيّ شئ إضافة إلى هذا التضييف؟
،الإضافة, الضيافة .الإستيضافة؟ الإستضافة
غريزتي الدائمة المعصومة .في تعظيم الناس
هل عظمتني؟
.ليس بالضبط
،أنت لا تمانعين العمل .لكنّك لن تبقي هنا طويلاً
.لديك حب عميق لكنه مشوش للبحر
...تؤدّين واجباتك بكفاءة ممتازة جداً
وبساطة توحي بأنك تستخدمين . . .تقريباً عشرة بالمائة
.من قوتك العقلية. . .
. . .لذا
ماذا تفعلين. . . . . .بالـ90 بالمائة الأخرى
عندما لا تخوضين في طلاقك؟. . .
.أتمنّى أني لم أتدخل
.لا، أبداً. . على الإطلاق
.إنها فقط سنتين مجنونة
.من المحتمل أنها مروحيته
.يفترض أن تصل إبنته اليوم
.إنّ البلدة كلها مليئة بالحماس
أين يقع ذلك متحف؟
.رقم 2، شارع واتر
حسناً, كلّ شارع على هذه الجزيرة .يدعى شارع واتر
.هذا المكان له جوّ سحري
فقط إبحث عن العنوان الملعون، يا رجل؟
كورديل، أيوجد نظام ملاحة في هذه الأشياء؟
.مرحبا، أبّي - .مرحبا، عزيزتي -
.مرحبا، يا حبيبتي
.أبّي
أكانت رحلة لطيفة؟ - .نعم -
هل هذا المركب كله؟
.نعم - .أوه، لطيف جداً -
.لا أصدق أنّنا في البحر
.حسناً, تقنياً، نحن على المرسى
أوه، إنتظر، حسناً. هذا يعني أن المرساة في الماء، صحيح؟
.نعم - .نعم -
حسناً. لأنني أريد أن أتعلّم .كل العبارات البحرية
.وستفعلين، ياعزيزتي
.حسناً، دعني أحاول ثانية .أعذرني، نايجل
.نعم، يا عزيزتي
،أتعرف .لا تقلد اللهجة
ليست جيدة؟
.لا بأس بها
. . . على أية حال
نايجل، أتذكّر حينما سألتني بعد ظهر اليوم ماذا فعلت حقاً؟
.تمتعي بالتسوّق
.شكراً لك، يا أبّي
حاولي إبقاء المصاريف .تحت 50 ألف
.ماذا؟
.العشاء في السابعة
،يفترض أن أقابل بعض الأصدقاء .لكن سأحاول التخلص منهم
.إدعيهم على متن القارب إذا تحبّين .فقط أعلميني بذلك
.حسناً، سأفعل. أحبك
النجدة! إسبوعين كاملين .أقضيها وحيدة مع أبي
إقتلني الآن
.قبعتي
.أنظر. القبعة، مثل الطبق الطائر
هلّ بالإمكان أن تدير المركب؟ .شكراً لك
.حسناً، لكنّ لن نمسكها
.الله
.أوه، اللعنة - .أوه -
.أوه، يا اللهي. قتلته
ما الذي حدث؟
.أبّي، هذا الرجل أنقذ حياتي
سيدي، سيدي
في الحقيقة يجب أن لا تنهض. . . . . . .حتى أتأكّد
هل هذه قبعتك؟
.نعم
كان ذلك أكثر أمر شجاع .رأيته في حياتي
.سيدي، شكراً جزيلاً
.شكراً لك
.شكراً لك - .سيكون بخير -
.إنها فقط ضربة صغيرة في الرأس
حاول فقط أن لا تتحرك كثيراً .للساعات القليلة القادمة
.لكنّ يجب أن أعود إلى البلدة - .أوه، أنا حقا لا أنصح بذلك -
. . . .أوه
ماذا سأعمل الآن؟
،هل لي أن أقترح أن تستحم . . .وبعض الملابس النظيفة
وتناول الشراب في السادسة والنصف؟
.حسناً. شكراً
.خذه إلى ساينت ريجيس
.أنا بخير، أنا بخير
سّيد هنيكت؟
،الآنسة هنيكت .نست هذا على المركب
جيما. حبل حياتك .إلى الحضارة، عزيزتي
.أوه
.أوه، اللهي، كان يمكن أن أموت
.تفضلي، يا عزيزتي
حسنا، سّيد دينز، أرحب دائماً . . .إلكل من يأتي لمجالي
.سواء على الأرض أو البحر. . .
.لكنّي أشعر بأنّني أحتاج لتحذيرك
ليس هناك طريق . . .للإبتعاد عن كنز
.عندما يضع نفسه في بالك. . .
.أريد منك أن تجد لي مهر الملكة
. . .حسنا، الآن، باني - .بيج باني إنها كلمة واحدة -
حسنا، تلك زمردة بلون مختلف، أليس كذلك؟
.كورديل
هذه قطعة من صحن . . .وجدناه في البهاما
.قريباً من توبسايل كاي. . . . . .الآن، إذا قلبتها
أنت قد تلاحظ بأنّ ... .شعار عائلة فانجر قد ختم عليها
.ذلك هو، هناك
. . .ذلك لطيف جداً
. . .لكن من هو فانجر. . .
ولماذا يجب أن أبدي أي إهتمام بشعار عائلتهم؟
،إنه ليس إستثماراً، بحدّ ذاته . . .لأن من المحتمل ألا أرى أي فلس
لكنّها فرصة للحصول على . . .جزء من التأريخ الحيّ
.من الرمل بيديك
.إلى أوريليا
.أهلاً يا حبيبتي
ماذا تعملين هنا؟
.تمتعوا بعشاء طيب
.تمتعوا جميعاً
.أظنكما تعرفان بعضكما
تقابلنا أنا وتايس عندما عملنا .لشخص يدعى مو فيتش
،إنه شخص محليّ، يتحدث كثيراً . . . ويروي حكايات طويلة
.رجل بحر قديم محبوب. . .
كان يجب أن تعيش لكي تكون .غريب الأطوار جداً
.شكراً لك
.أتمنّى أنّ تجلسين
مو فيتش أكبر شخص ناجح .في عالم البحث عن الكنوز
.لم يقل أحد بأنّه ليس كذلك - . . .عندما قابل فين مو -
كان يصلّح الأسطح. . . . . .ويقص العشب
أثناء الفترات القصيرة. . . .التي لم يطرد فيها
.مرتان فقط، تايس. طردت مرتان فقط
.سأنتهي خلال ثانية واحدة
إنتشله مو من بركة زيت محرّكات ومستحضر للتسمير البشرة
أعطاه وظيفة ومهنة .وعلّمه كلّ شيء يعرفه
.تقريباً
على أية حال، إنكبوا على ...هذا المدفع الذي وجدناه
.في يوم عطلة
من أوريليا، التي تبعد ثلاثة أميال . شرق شاطئ فيرو
،والتي قررت المحكمة أنها لمو .لأننا إستعرنا أجهزته
هذا كله متعلق بالبحر، صحيح؟
بماذا، عزيزتي؟
كيري وفيفانتي . . .إستقلا الطائرة لياكوتان
وأرى أن نلحق بهما
.بدلا من الإبحار
.أخبرنا عن الكنز
.في 31 يوليو 1715م
أغرق إعصار الإسطول الإسباني . . .المحمل بالكنز أمام ساحل فلوريدا
. . .من ضمنها سفينة القبطان ..."الكابيتانا"
،ووفقاً لقائمة الشحن .فهي تحمل مهر الملكة
أربعون صندوق . . .من المجوهرات والتيجان الذهبية
صنعت خصيصاً في المشرق. . . .لملكة إسبانيا الجديدة
. . .عندما نقول الجواهر، نعني
الماس هندي، ياقوت بورمي . . . .وزمرد كولمبي بحجم قبضة يدك
ربما يجب أن نبدأ بما أثارني .وتايس أثناء شهر العسل
.حسنا، أظن أنه يمكننا تخمين ذلك
. . .بعد أن خسرنا قضية المحكمة
قرّرنا التجول في إسبانيا. . . .لإسبوعين
إنتهينا بقضاء سنتين في .أرشيفات الإنديز في إشبيلية
قضيتما شهر العسل في مكتبة؟
.حسناً
.أحبّك - .أوه، ، أحبّك أيضاً -
،حيث كلّ سجل معروف . . .والنسخة الرسمية والمرسوم الملكي
يتعلّق بإسطول الكنز .قد حفظ هناك لقرون
في باديء الأمر كان للمتعة، لكن بعدها . . .قرّرنا البحث عن الأوريليا
بسبب المدفع الذي وجدناه في. . . .فلوريدا، وأصبح مشروعنا المفضل
خاصة عندما علّمنا أن القبطان كان .بعمر 18 سنة ويدعى سيباستيان فانجر
وإكتشفنا أيضاً أنه . . .كان الإبن غير الشرعي
للفريق دون جوان أوبيليا. . . . قبطان الكابيتانا
وعشيقته المكسيكية. . . .فرانسيسكا فانجر
إعتقدنا نّه كان خبر ثانوي مثير . . .ولم نفكّر حقا بأكثر من ذلك
حتى وجدت تايس هذا الكتاب الإسباني . . .الغامضة جداً المنشور في 1905م
:بعنوان، عائلة فانجر .عائلة من القرن الثامن عشر
.كانت مجموعة من الرسائل - لماذا هي مهمة إذن؟ -
لأن عائلة فانجر سيطروا على . . .عملية نقل المهر
.في الجبال من المحيط الهادي إلى الكاريبي
وبعد ذلك حمّلوها للسفن الشراعية الإسبانية .هنا في فيراكروز
كنت أقرأ هذا، وفجأة بدأت اللهث
.لأن أمامي رسالة أوبيليا الأخيرة إلى فرانسيسكا
:كتب
إيماني في أوريليا" . . .بأنّها سريعة وخفيفة
ويمكن أن تجتاز العواصف. . . .التي سنصادف بكل تأكيد
لكنّه إيماني في سيباستيان .لن يعرف أي حدود
إبننا جيد وقوي . . .وأعقل من هذا الأحمق الكبير السن
الذي يترك سريرك. . . .أكثر وأكثر بتردّد
مجد التاج الإسباني ".في راحة يديه القادرة
. . .لذا
.أوبيليا أدار المفتاح. . .
.بمساعدة عائلة فانجر
ونقل مهر الملكة .من الكابيتانا إلى سفينة التموين
لأن. . . ؟
حمولة الكابيتانا فاقت الحد
.لذا كانت ثقيلة وبطيئة جداً. . .
.لم يقلقوا من الأعاصير فقط
بل السفن الحربية البريطانية .والسفن المسلحة الفرنسية
في الوقت الذي كنا نستعد فيه للرحيل أنا وفين وجدنا هذه المقالة
عن بحّار إسباني. . . . . .الذي أنقذ من جزيرة مهجورة
.بعد أن غرقت سفينته منذ ثلاث سنوات. . .
من توبسال كي؟
.صحيح، في 1718م - .ثلاث سنوات بعد الإعصار -
فرقاطة هولندية رست على ضفاف توبسال كي
. . .وبينما كانت تنتظر المدّ لأن يرتفع. . .
رأوا ما إعتقدوا أنه رجل .عجوز على طوف خشبي
.لكنه لم يكن رجل عجوز .كان بعمر 21 سنة
.بدا مثل توم هانكس في ذلك الفلم ما هو ذلك الفلم؟
.كاست أواي
.نعم
أخبر القبطان الهولندي . . .أن اسمه كان رافائيل سيرانو
.من سفينة التبغ فرانسيسكا. . .
.وهو إسم أمّ سيباستيان
.نعم - .بالضبط -
. . .الآن، قال
أنه إصطدم بالشعب المرجانية. . . .وغرق في 30 قدم من الماء
.لابد أنكم تحبّون الكنز حقا
. . .نعم. أعني، رائع جداً
.لكنّه ما زال أمر ضعيف
.أوه، اللهي - . . .فقط فرانسيسكا -
.لم تغرق في توبسال كي
غرقت خارج ساحل فيراكروز . . .في 1708م
بكلّ الطاقم، مع قبطانها رافائيل سيرانو
.إنتظر، لم أفهم - .ولم نفهم نحن أيضاً -
حتى إكتشفنا أن سفينة فرانسيسكا .كان ملك لعائلة فانجر من قبل
.نعم
ما الذي نعرفه عن سيباستيان فانجر؟
حسنا، نعرف أنّه نجى .من إعصار وتحطم سفينة
المجاعة والقراصنة .وبعد ذلك كذب بهذا الشأن
الآن، لماذا يكذب بشأن أن يكون جزء من أسطول الكنز الأعظم في التأريخ؟
مالم أنه يجلس على قمة .سرّ ضخم
سرّ لا أحد، ولا حتى .ملك إسبانيا، يعرف عنه
:حسنا، يمكن أن أفكّر بسبب واحد
.الشرف
. . .لأن أبّاه إئتمنه
على أثمن هدايا رأتها البشرية
كان لا بدّ أن ينجو . . .ليحقق الإمتياز
الذي منحه أوبيليا في .ذلك اليوم الحاسم في فيراكروز
.لهذا كذب
.لهذا عاش
.ولهذا نحن لا نستطيع الإستسلام
سيباستيان فانجر بطل مجهول للأمة كلها
.ونحن ننوى إثبات هذا
إذن ماذا حدث له؟ - سيباستيان؟ -
أخذته السفينة الهولندية إلى مارتينيك
.ومات بعد إسبوع من الإستهلاك
شرب كثيرا؟
.لا. الإستهلاك، عزيزتي .أي مرض السلّ
لا تتشوشين بالإستهلاك .كما في الإسراف في الشرب
.أوه، أنا غبية جداً
أتعرفين من هو الأحمق؟
كنت أظن بأنّه مات أثناء .ممارسة الجنس، كما في الإدخال
حقاً؟ - .نعم -
حقاً؟
.نعم
حقا؟
.على أية حال، هذه فكرتنا
في الغالب فكرة تايس، إنها دائماً .العقل المفكر
حسنا، جيما؟ ما رأيك؟
هل تسألني؟
.نعم
بحث عن الكنوز في البهاما؟
أو قضاء شهر مع كيري وفيفانتي في يوكيتان؟
هل ستعلّمني كيف أغوص؟
.نعم، أنا سأفعل
.تايس - .ألفونز -
.هذا السّيد نايجل هنيكت. ألفونز
.مرحبا بكم معنا
.هذه جيما هنيكت. ألفونز
.مسرور لمقابلتك
.هكذا
.هكذا - .شكراً لك -
.حسناً. حسناً
.الآن، الجزيرة مثلثة الشكل
لدينا المنحدرات والقواطع .الميناء والبلدة والشاطئ
الآن، وجدت الصحن قرب الشعب المرجانية .على الجانب الآخر
لكنّك لا تعرف المواقع تماماً؟
.الموقع الدقيق للبحث ليس له علاقة
لماذا؟ - .نحن تقريباً وضعنا علامة -
،أشعلنا النار في المركب .وبعد ذلك أغرقناه
.لكنّنا لن نفعل ذلك في مركبك - .لا، فقط بمركبي -
.مركبنا - .مركبي -
هل تعلمون أن هذه الجزيرة كلها ملك لبيج باني دينز؟
من؟ - يمتلك الجزيرة كلها؟ -
.بيج باني دينز
.أوه، نعم، أتذكّر
ألم يقتل شخص ما . . إسمه فزي دايس
أو بوجو ستيك أو من هذا القبيل؟
.كان اسمه إيكتاسي
.أنت قريب جداً
.وتمت تبرئته تماماً
حسنا، كان من الصعب إتهامه .بعد أن قتل كلّ الشهود
.أنت غير معقول يا فين
حسناً، يمتلك الجزيرة. ماذا إذن؟ .لكنه لا يمتلك الماء
وكيف سيشعر حينما . . .نسحب الكنز من الماء
أمام بيته الشاطئي؟. . .
مساند لنا؟ - .قلت لك لا تتورط معه -
ماذا لو إحتجنا للطعام أو الوقود أو بطاريات مصباح كاشف؟
هلا هدأت، تايس؟
.إنها أوريليا
إنها قريبة جداً .وهي لنا
.أنظروا لهذا المركب
لديها هذه الأشياء الكبيرة جداً, الأنابيب .تمتد إلى الماء من الخلف
أوجدت ذلك الصحن هناك؟
أهناك أحد غيري يود قضاء عطلة نهاية إسبوع في باريس بذلك المركب؟
.أظن أن أصحابها فعلوا ذلك - ماذا؟
. . .أوه، أنت يا إبن
.العاهرة
ما المسألة؟ - .إنه مو -
ماذا؟ - ماذا هناك؟ -
ماذا يحدث؟ - .أنا متأكدة أن الجحيم قد تجمد -
.حسنا، لا تتوقفوا أكملوا العمل
.إن الأوريليا لي, أيها اللعين
.ما لم أجدها قبلك
.يبدو أنه هنا منذ يوم أو يومين
كيف تعرف؟ - إعداد الشبكة يستغرق يوم كامل -
لكن. . . عن ماذا يبحثون؟
أنت حقا لا تعرفين جواب هذا؟
.عزيزتي
. . . .أوه
.سأذهب لمواساتها - .لا، إبقى هنا -
. . .أنا آسفة، لكنّها يجب أن تتعلّم
أن هناك طرق أفضل لجذب الإنتباه .بدلاً من التصرّف مثل كحمقاء
مثل ماذا؟
.مرحباً. صباح الخير
.صباح الخير .لديك مركب جيد
.مرحبا، مو
.أهلاً يا عزيزتي - عالم صغير؟ -
أين زوجك التافه؟
.زوجي السابق - .تهاني -
أوجدت أيّ شئ لحد الآن، سّيد فيتش؟
حسنا، سيدي، نحن فقط سنضع .بعض المتفجرات ونرى
قد ترغبون بالإبتعاد قليلاً .فقد نؤذي مركبك
.سأخبر القبطان
.لنفتح بعض الفتحات
.هيا، بدأت أتعب .لنجد بعض الذهب
.أوه، يا اللهي
ماذا؟ - .أخرهم، أخرهم -
أعذرني، مو؟
.هذا هو المساعد الأوكراني
.لا أرى نفسي كمساعد
.أنا الشخصية الرئيسية في قصّتي
لكن لماذا يرى كل من أعرف أني مثيرة ماعدا من على هذا المركب؟
.نعتقد بأنّك مثيرة
هل تمزحين؟ - .أعرف أنّك كذلك -
.جيما. أحتاج إلى مساعدتك .لا وقت للتوضيح
ماذا تريدين؟ نصيحة من خبيرة في كيفية أن تكوني غبية؟
. . . .أوه
أنظري. أترين كم هم أغبياء؟
.نعم
.لا يستطيعون فعل شيء إزاء ذلك .لكن أنت تستطيعين. فقط
.دعينا نذهب
.حسناً - .حسناً، أنت جاهزة -
.حسناً - .حسنا، هيا، هيا، هيا -
.مرحبا
.مرحبا. أنا جيما
.مرحبا
.إنها جيما هنيكت - هل أنت جادّ؟ -
.إنها جيما هنيكت
.مرحبا. ما أسمائكم؟ أوه - .أنا هابي -
.أنا جيم - .مرحبا -
.بتروشيو -
هل كبرتم جميعاً على هذا المركب؟
.أوه! أوه، يا اللهي، هذا فين - .جيما -
اللقيط اللعين. سأخرج ذلك .الحقير من هناك بنفسي
هل أنت مجنون، مو؟
من فجر تلك القنبلة؟ .هناك رجل هناك
.ماذا يحدث؟ هناك
.مزّق الشبكة .لا أحد يمزّق الشبكة
.أنا من سيقتل ذلك الفتى
.حسناً
فين؟
.مرحباً يا حبيبتي
.هيا يا فتاة - .سآتي حالاً -
.أحسنت. أحسنت
.أوه، اللعنة
.أوه، مرحبا، مو
مرحبا، فين. هل إنكسر شئ؟
.لا أعتقد هذا - .جيد -
!فين - !فين! أوه -
أهذا كل ما لديك أيها الرجل العجوز؟
من الصعب أن تحافظ على قيادتك
عندما تستمر بتلقي الضربات .من قبل ذلك الرجل العجوز
.إنه بعمر الـ56 سنة
.لا أستطيع أن أضربه
.ذلك واضح جداً
أكانت تلك طائرة سسنا مائية بلون أصفر وأبيض؟
.أرى أن لونها كلون الموز والقشطة
ما زلت لا أستطيع نسيان .طريقة خروجه من الماء
.أعرف، وهو يحمل السيف
وبعدها قفزته المثالية
.وإنغرس السيف مباشرة على السطح
.عجيب
ما حدث أكثر من القوّة المطلقة .في جاذبيته الجنسية
إنه إلتزامه العاطفي .بالمهمّة التي في يده
.نعم، إنه التركيز، التركيز
.يرى الشيء. يريده
.يلاحقه. يحصل عليه - .بالتأكيد أنه حصل علي -
هل تمانعان؟
.أنا آسف - .نحن آسفون -
. . . .حسنا
. . .هذا نخب ليوم أول مثير بشكل رائع
.وإلى الهبوط الآمن لقائدنا المجيد
.نعم نايجل .أنت الرجل
.لا، كان يقصدك يا غبي
ماذا؟
.لا، فين، يا عزيزتي، فين - .أوه -
هناك مشرب في الصالون . . .إذا أراد أحدكمّ
. . .ومجموعة رائعة من السيجار. . .
إذا أراد أحدكم أن يفسد الليلة على الباقين
.وبعض الكعك
هل هناك أيّ مومسات؟
.آسف. لا
.حسنا، ربّما نتصل بأحدهن
أوه. يا اللهي، هل أنت جاد؟
،لا تعيريه أي إنتباه، جيما .إنه "بروفكتور" مستفز
،حسناً، لكنّنا لسنا في فرنسا الآن .نحن في أمريكا
.سأذهب للنوم - .إنتهت اللّيلة لي -
نهوضنا سوية كانت صدفة . . .وكلانا سيذهب للنوم
لأننا لن نذهب .إلى السرير سوية
.كما هو واضح - .لا -
.حسنا، إنه ليس من شأننا
.أو حتى إهتمامنا
. . .كانت تحاول أن تقول - .ليلة سعيدة -
.ليلة سعيدة
.نايجل، يوم عظيم .جيما، أحلام حلوّة
ليلة سعيدة، سيدي - .ليلة سعيدة، تايس -
. . . .أتمنّى
. . .أتمنّى، جيما
.أن الأمر لم يكن مملاً جداً لك هنا. . .
.بالطبع لا يا أبّي .كان ممتعاً حقاً
.نعم
أما زلت تلعبين الورق؟
.أوه، يا اللهي، دائماً .حينما أسافر بالطائرة
أوه. فلس لكل نقطة؟
.أنا تايس
،لا تواتيك أي أفكار خاطئة . . . .أنا فقط, أردت .. الحديث
،كنت فقط فكر . . .أني كنت أنتقدك مؤخراً
ربّما يجب أن أخبرك. . . . . .كم كنت رائع اليوم
. . . .تعرف، بتحطيم شبكتهم و. . .
.و لم تضرب مو
. . . هذا فقط ذكّرني
هل أنت هنا؟
.أوه
.أوراقي كاملة
ماذا؟
.مائة وخمسة
.ثمانية وعشرون ألف
دولار؟ - .حسنا، سيذهب كله للجمعيات، يا أبّي -
حسنا، عزيزتي، أنا مسرور جداً . . .أنك ورثت
ليس فقط جمال أمّك. . . . . .وسحرها الساذج
لكن أيضاً موهبتها الفريدة في أخذ أموال طائلة منّي
.بقليل من الجهد
ما خطبك؟
.أنا لا أريده
.أنا آسف. كنت أمزح
. . .أعني، لأكون صادق
،هي لم تتزوّجني لأجل الحبّ أليس كذلك؟
. . .أمّي
كانت موزعة بلاك جاك بعمر 24 سنة .من نبراسكا
أعطيتها 500 دولار فقط لكي .تتناول شراب معك
تزوّجتما بعدها بإسبوعين .بعمر 175 سنة
.كنت بعمر 51 بالضبط - . . .الآن أنت غاضب -
لأنها فكرت في أن تأخذ منك بعض المال قبل أن تتخلّص منها؟
.لا، أنا غاضب بسبب المبلغ
.أوه، حسنا، حسناً، يمكنك أن تأخذ نصيبي .لأني سأتنازل عنه
.لا أريد أيّ شئ منك
.ماعدا الطعام. والملابس
.والإيجار، وكذلك السفر
.وأنا جادة تماماً
نعم، ذلك ما هو مخيف
جيما؟
. . إذا كان يعني شيء لك
.أحببت أمّك، وأنا أحبّك. . .
هل تؤمن بالأشباح، يا كيرتيس؟
.أتعرف .أنت غبياً نوعاً ما
.الآن تبدو مثل زوجتي
هل باني هنا؟
،تعرف، لا أستطيع سماعك .تتكلّم مع أذني الصمّاء
.أوه، آسف
كيرتيس؟
.خذني لرؤية بيج باني
بيج باني لا يريد أبداً أن .يعرف أنك لم تغرق
.حسناً
.اللعنة
متى شحذت هذا الشيء آخر مرّة؟
.في 1715م
.حسناً، حسناً، حسناً، إنتظر لحظة
،الآن أنظر، رأني 20 شخص اليوم .كلّ من على مركب مو
. . .الآن إذا أخذتني إلى بيج باني
سيكون هذا أفضل لك من أن يخبره .شخص آخر أني مازلت حياً
هذا ليس بقراره الآن - الآن، من تكون أنت؟ -
.لا يوجد من هو أحمق مثل أحمق الذهب
أليس ذلك صحيح، سّيد فينيجن؟
من هو الرجل الجديد؟
.هذا سيروس .رئيس موظفيني الجديد
إنه يساعدني لإعادة التركيز .والإصلاح والتجديد
لماذا تحتاجه؟ .نحن نتكفل بالأمر
يا الله, ماذا. . ؟
لماذا فعلت ذلك؟
.قليل من إعادة الهيكلة
تركت هذا الولد يغلبك .ليس مرّة واحدة، بل إثنتين
.لذا أتمنّى أنّك ركّزت الآن
.أوه، جداً مركز. متحفز جداً
روحي المعنوية أعلى بـ20 بالمائة .منذ أن جئت هنا
أيمكن أن أقول كلمة؟ - ماذا؟ ماذا تريد؟ -
.أريد كسب بعض الوقت
أنت ما زلت تتنفّس، أليس كذلك؟
.نعم، شكراً لك
.الآن، إسمعني
حسنا، كما أرى الحال، إذا راهنت على مو، ستحصل على الربح مناصفة
لكنّ إن راهنت على كلانا، سنبحث عن الكنز في وقت أقل
وسأعطيك 10 بالمائة .كلّ شيء أجده
.إضافة إلى ما أدين لك، بالطبع
كم قلت؟
.عشرة بالمائة على كل شيء
عشرة بالمائة؟
.قلها ثانية - هيا، ماذا. . ؟ -
.إن 12 بالمائة جيدة
.لا أستطيع أن أسمعك ماذا تقول؟
...خمسة عشر بالمائة، لكنّ يجب أن - آسف، كم؟ -
.ثمانية عشر، لكنّي أدين لأناس آخرين - .هذا لا يبدو مناسباً -
.عشرون بالمائة، هذا مالدي، فقط
اللعنه. ماذا؟ كم تريد؟
.سأخبرك بشيء
.تجد الكنز وأنا لن أقتلك
بكم تدين له؟
.تايس
بكم تدين له؟
أدين لمن؟ وبماذا؟
.بيج باني
.لا أدين له بأيّ مال
فين، بكم تدين له؟
.فقط أخبرني لأعرف
أوه، يا الله، تايس. أعني، ذلك صعب جداً .لكي أحدد ذلك
. . .إنه جدول دفعات معقّد جداً - كم؟ -
.إنه 62581 و 43 سنت
.لكنّنا بخير الآن
هناك سبب لعدم إخباري بهذا من قبل؟
.نعم
.لم تكوني ستأتين
.بلى، كنت سآتي
.لكن ليس معك
هل إنتهيتا؟
.بالتأكيد
أنت بخير؟ - .نعم -
.حسناً
ماذا حدث إلى وجهك؟
.شخص ما ضربني بمضرب كريكت
. . .هذا منظّم من نوع جديد - .ضعه في مؤخرتك -
.حسنا، نحن مستعدين - جاهزة يا عزيزتي؟ -
.إصمت
هذا مثل الأيام الخوالي؟
.مرحبا، عزيزتي
أتريدين شراب؟
.لدي واحد
أتعرف ما يضايقني أيضاً؟
.لا
رجاء، أخبرينا. لأنني شخصياً . . .سأموت من الإحباط
إذا لم أكتشف الأسباب الـ700 مليون . . .عن الحياة على كوكب الأرض
.التي تقلقك. . .
.حسنا، هذا ممتع
.لا، إستمع
إذا كنت أنا الفرقاطة الهولندية العالقة في الشعب المرجانية في طقس هاديء
في نفس الخليج الصغير الذي غرقت في الأوريليا قبل ثلاثة سنوات
في عمق أقل من 30 قدم في أنقى ماء في العالم
إذن كيف لا أستطيع رؤيتها؟
.لأنها ليست هناك
.نعم، لا أعرف
لا، لا، لا. سيباستيان قال بشكل .محدّد أنها غرقت هناك
.وهو قالها - .نعم -
نظريتكم كلها تستند على فكرة
أن سيباستيان كذب في كلّ شيء .ممكن ليمنع إكتشاف السفينة
فلماذا سيقول الحقيقة عن مكان غرقها؟
أعني، يبدو لي أن الأوريليا لا يمكن .أن تكون في الخليج الصغير
.فقط لأن سيباستيان قال أنها هناك
.آسف للإزعاج
يجب أن ننتقل إلى الجانب .الآمن بسبب العاصفة
لن تدخل إلى المرفأ؟
أخشى ذلك. ستأخذكم سيارة أجرة .إلى الشاطئ على الطرف الشمالي
.إتصل بنا، وسنأخذك على القارب - .الحذر أفضل من الندم -
سيدي
.أفضل أن لا نغرق
.لا تقل ذلك
أوه، سيكون شيء مؤسف .أن نفقد المجموعة الفنية
.أو أحذية جيما
خاصة لأننا قريبون جداً من الشاطئ
.أوه، يا اللهي
ماذا؟
.أوه، يا اللهي، بالطبع
بالطبع ماذا؟
.أنت عبقرية
.إستيفان
.إستيفان - .نعم -
لماذا إخترت الشاطئ الشمالي؟
لم أفعل، إنه الشاطئ الوحيد على .الجزيرة الخالي من الشعب المرجانية
.نعم. نعم. أدارها على الأرض
ما الذي يسعدك هكذا؟
.أدارها على الأرض - ماذا؟ -
لينقذ المهر. سيباستيان أدارها كلها على الأرض
أراهنك بـ1000 دولار أني سأجد شيء .بين هذا المكان وذلك الشاطئ
.لا تملك 1000 دولار
.حسناً، 10 دولارات
.لا تملك 10 دولارات
.حسناً، مليون دولار
ماذا تفعلين؟
إذا ظننت أني سأدعك تخرج .هناك لوحدك، فأنت مجنون
ماذا ألا تثقين بي؟
لماذا أثق بك؟
.وجدت مدفع - .وجدت مدفع -
ماذا وجدت؟ - أتعنين أن هناك إثنان؟ -
.هناك مدفعان
!وأنا أدين لك بمليون دولار - !نعم، أنت كذلك -
!وجدنا الأوريليا
إذا علم أي أحد بهذا غير طاقمنا، فسوف نفشل
ألا تستطيع أن تتمتّع بهذا للحظة؟
.أوه، أنا مستمتّع
.أوه، يا الله. الشكر لله
.حسنا، لا يوجد الكثير هنا
الآن، ربما أحرقوا السفينة .وأخذوا كل شيء
.أنظروا, مسدّس - .رائع -
حسنا، حسنا، ما الذي نعرفه عن توبسال كي؟
. . . .لدينا البلدة والكنيسة
.هناك كهف الواعظ
.كنّا هناك ذات مرّة هناك شيء عن المستوطنين الأوائل
. . .الحرية الدينية. . .
.الله، أعتقد أن ذلك مهم جداً
. . . .نعم، لكن ذلك كان
شيء في 1780م
أعني، سيباستيان غلبهم هنا .قبل 70 سنة تقريبا
إذا كان هناك أيّ سجلات .فهي في الكنيسة
.رسائل، يوميات، خطب - .نعم، نعم، نعم -
.ذلك ذكي، تايس
.إنها أقدم بناية على الجزيرة
. . .عندما يكتشف مو أننا رحلنا
.سيلاحقك مثل قطار بضائع
.أوه، ذلك مثير
حسنا، أنا فقط أقول .أنه ليس لدينا وقت كاف
.أوه، اللهي
!أوقف المركب
.أنا خمّنت ذلك للتو. كان أمامنا طوال الوقت
ماذا؟
.الحجر "جيم" النفيس
.نعم
حسنا، ألا ترون كم هي قريبة من إسمي "جيما"؟
.إعتقد أني لاحظت
.اللهي
أبّي، أطلقت إسمّي على المركب .ولم تعرف ذلك حتى
لم أعرف؟
ألا ترى؟
،كنت تهرب إلى البحر .وكل ما أردت أن تأخني معك
لذا أنت بشكل غير واعي .سمّيت المركب تيمناً بي
.ذلك جميل جداً
.بالطبع أسمّيته لأجلك، جيما
.لكنّ لم أكن غير واعي .بل فكرت به كثيراً
.لا. كنت غير واعي
.نعم كنت غير واعي
.مساء الخير
هل لي أن أساعدك؟
.أتمنّى هذا. أنا فينيجن - .سعدت بلقائك -
.تايس
.إياك أن تفكر بذلك
ماذا؟ - .لا تتحامق. تعرف ماذا -
إنه غريب، صحيح؟
ماذا؟ - .هذا -
.نحن، سوية
.إنه معقّد، لكن ليس على نحو جيد
حسنا، أود لو أننا ما نزال متزوّجين؟
.لا
.أوه، اللهي، إستمع إلى هذا
. . .إستمع. "رغم أنه لا يوجد تفسير
أن أول الأوربيين القادمين إلى هنا
أثبت أخيراً . . .بإكتشاف شاهد قبر إسباني
.يعود لإمرأة. . .
. . .لا أستطيع إلا أن أتسائل عمن كانت
،وكيف أتت هنا لتموت والمنقوش على شاهد القبر يقول
".أوريليا، 1715م"
.اللعنة
ولأني أجبرت على تركها هنا"
على هذا التل الجميل
عزمت على دفن أمواتنا
".وأن نبدأ في بناء الكنيسة
.أشّار لها بشاهد قبر
.وهذا الرجل بنى كنيسة حولها
.إنها في المقبرة - .إنها في المقبرة -
.فين
. . . .أوه
.لا، هيا - .نعم -
.أوه، اللعنة، أمسكت بك
أيّ شئ؟
.ليس هنا
.أرفض تصديق ذلك
حسنا، فقط لأنك ترفض تصديق . شيء لا يجعلك هذا محقاً
.أو خاطئ
.أو مهما أتفوه به
أهناك شيء خاطيء، تايس؟
شيء خاطيء؟ لماذا يكون هناك شيء خاطيء؟
نحن فقط مارسنا الجنس في كنيسة . . .ونحن حتى لسنا متزوّجين
.والآن سنحفر قبر. . .
ما ذلك، أهو كخطيئة ثلاثية؟
.لا أصدق أننا لم نصب بصاعقة
أوه، اللعنة، أنت بخير؟
.صخرة غبية .هذا يحدث للمرة الثانية
.حسناً، لا يمكن أن ندع هذا
.تعال هنا، صخرة، صخرة غبية
.إنتظر، توقّف
.أوه. . . . إنها ثقيلة
.وكذلك هذا
فين؟ فين؟
.فين
ماذا؟ - ماذا لو أنّها جثة؟ -
حسنا، كان سيكون قزم .مع أقرباء أنذال
ماذا لو أنّه رأس؟ - ألديك مانع؟ -
.أوه، اللهي
.إنه له
. . .إلى إغاثتي الأبدية"
وبعد سنة من الكدح في هذا المكان
عثرت أخيراً على مكان مناسب
لشحنتي
محصّن بالطبيعة أمام أي إنتهاك
عرضي أم متعمّد
حتى لأولئك الذين يجبرون .ألسنتنا لخيانة ثقتها
مدّ ديسمبر المنخفض أرانا .المدخل الوحيد والمخرج الوحيد
. . .لكن من شهر يناير إلى نوفمبر
حيتان الشاطيء أغلقت .المدخل والمخرج
"وهكذا أصبح المدفن منيعاً
حيتان الشاطيء؟ هل أنت متأكّدة؟
.نعم
.إنه منفذ عواصف
.إنها التي كلفتون بوينت
. . .مدّ ديسمبر إنخفض - .فترة تحول الشتاء -
المدّ الأكثر إنخفاضاً في السنة - كشف منفذ العواصف -
.والذي يقع عادة تحت 15 أو 20 قدم من الماء
.يومان في السنة يصبح كهف
. . .يصدخلون الصناديق فيه، ويرتفع المدّ
.ثمّ يصبح المكان فخّ. . .
هل وجدنا كنزنا للتو؟
.يبدو كذلك
.سعد بلقائك، سّيدة فينيجن
.أهلاً يا باني
ما الذي تفعله هنا؟
.أعطني الكتاب - .هيا يا باني -
،أعني، أأنت متأكّد أنك لا تريد تعرف، أن تعطيه إلى الرجل الجديد؟
ماذا تظنين أنك ستفعلين بهذا؟
. . .من الأفضل أن تضع المجرفة الملعونة
.أنظري، لا أريد أي مشاكل
!أخرجني من هنا
.إضربيه. إضربيه
!فين
.أين أنت. . . ؟ ماذا . . ؟ إمسكه
.هيا
.نعم، نعم، نعم
.هيا، إنطلق، إنطلق، إنطلق
.إلحق بهم
.تماسكي
.سيروس، دراجتي. أنت
هل أنت مصابة؟
ماذا؟ - مصابة؟ أنت؟ -
لا. هل أنت مصاب؟ - .لا، ليس بعد -
.حصلنا على الكتاب، سيروس
!فين
!لا عليك يا تايس
!إنحني - !ماذا؟ -
!فين
.فين. لا
. . .لا. فين. أوه
.فين
.لنذهب
أنت متأكّد أنه مات؟ لقد .خاب أملي كثيراً قبل ذلك
كان يجب أن أصوب نحو رأسك .يا إبن العاهرة
.سأخبرك بشيء
سأجعل رجالي يقدّمون نظريتك . . .لمراجعة أكاديمية
.بينما أعالج نفسي على بعض الثلج. . .
،بعد هذه الموجة .لديك حوالي 50 ثانية
.أدخلي الفتحة فحسب
.لا أستطيع
.أعذرني، كيرتيس
.إدخلي إلى الفتحة
.اللعنة، سيروس لماذ تتدخل دائما في عملي؟
.أنا مسيطر على هذا
.أتعرف ماذا؟ تصرف أنت
.تصرف
.إنه ليس هنا
.أنظري تحت الماء
.لا شيء هناك سوى صخرة
أيفترض بي أن أصدقك؟
.تريد رأي آخر، إنزل .وأخرجني من هنا
.رجاء
.إسحبها، يا رجل
.أرسلي تحيتي لزوجك
.ماذا؟ لا
ماذا تفعل، يا رجل؟
.أوه، الله
.إرم لي الحبل
.هذا ما أتحدّث عنه
.تحدث
.إنه هنا. إجلب الناقلات
يجب علينا الدخول .من خلال المحيط
والفتاة؟
.لن تحتاج شيء
.من الأفضل أن يكون هذا جيد
.مو، أنا فين. الأمر سيئ، سيئ جداً
.أمسكوا بتايس - ماذا؟ -
الكنز في منفذ العواصف .في كلفتون بوينت
.أخذوها كرهينة
هذه زمردة بحجم مؤخرة
.بالطبع، إذهبوا وإمرحوا .إذهبوا لكي تقتلوا أنفسكم
.إذهب وتفاخر مع تابعيك .هيا
.يا له من رقيق
إنه أكثر رجولة منك
يا سيدات تحركوا
يمكن أن يقتلوا الآن
.أبّي
.أنا خائفة - .ستكون بخير -
.أعدك - .أنا قلقة بشأنك -
.أوه، باركك الله
.سأراك في الفطور
كم يلزمني من مرة لأقتل هذا الولد؟
.اللعنة
.أوه، اللعنة
.ساعدوني
!تايس
فين؟
!فين
.اللعنة
هناك ما هو أكثر .بكثير من هذا
أين سيروس؟ - .قال بأنّه سيأتي حالاً -
.إكتشف من كان هذا
.لقد سمعتني
.أوه، اللهي
.اللعنة
.تولى حمايتي
أين تذهب؟
.أين سيذهب؟ إنتظر أين تذهب؟
.اللعنة، يا رجل
.يا إبن العاهرة
.هنا، ينصبه. إنصبه
.لا أستطيع تحريكه
.لا، لا، لا
.أعطني هذا
هل أنت بخير يا مو؟ - .نعم، بخير -
. . .إدخلي إلى الطائرة - !لا -
.لا - .أبعد يديك عنها -
.إدخلي إلى الطائرة
.إجلسي
.أبعدي يديك. . . إجلسي الآن .إجلسي الآن
.اللعنة
.جيما. لا
.ضعني على تلك الطائرة - .تماسك -
.هيا، هيا، هيا
أنت سعيد الآن، إيها اللقيط المتنمر الكبير؟
.فقط إذهب لمساعدة مو. إذهب وساعده
.أريدك أن تجعليني بجانب الميناء
ما هو جانب ميناء؟
الجانب اليسار
.أوه، حسناً - .بجانبها تماما -
هيا، إبقي معها - .حسناً -
يا اللهي، ماذا تفعل؟ - .بجانب القارب -
.ذلك رجل يحبّ زوجته حقاً
.حسناً
!أوه
!تايس - !فين -
!تايس
!أوه
اللعنة، منذ متى وانت تعرفين قيادة الطائرة؟
.لا أعرف. لا أستطيع
.حسنا، تقومين بعمل عظيم أعني، نحن ما زلنا في الهواء، صحيح؟
.تقنياً
.أوه، اللعنة
.أعتقد أنه أصاب المحرّك
. . . .حسناً
. . .الأجنحة، سرعة الطيران، الإرتفاع
.دواسات الدفة. حسناً. . .
كيف تعرف ما تفعله؟ - . . .تعرفين -
!البلاي ستيشن
.أوه، يا الله
.أوه، يا الله - .تماسكي. تماسكي -
!ها نحن
!! فين
.أنت تفعلها
.أحسنت. ذلك عظيم، أوه .نحن نطير
.نعم
كيف سنهبط؟
.نعم
كيف فعلتها في اللعبة؟
!أنا غني! أنا غني! أنا غني
. . .الآن، في هذا الجزء القادم
.لست متأكّد بالضبط كيف أتوقف. .
أنا أعرف بأنّنا يجب أن نتمهل قبل أن نقع في الماء
نتمهل؟ - .نتوقّف عن الطيران -
نتوقّف عن الطيران؟ - .نعم، ونهبط -
.على الماء الناعم اللطيف
هل سنموت؟ - .لا -
.لا، لن نموت
أوه، اللعنة، أين فين؟
.من المحتمل أنه يقود الطائرة
أتعني أن هناك أمل؟
.ليس بالضرورة
.دعيني فقط أقول هذا - .لا -
حسنا، لم لا؟ - .لأن -
.أخبرني بعد أن نتحطّم
.هذا سيجعلني أتتطلّع إلى شيء ما
.حسناً
.مائة
.لا عليك، ثمانون
.ستّون
.أربعون
.إرتفع بها يا ولد
. . حبيبي، حبيبي
.أحبّك - .أحبّك -
.إرفعها
.أوه، اللعنة
فين؟
.أنا آسف
.أحبّك .تعلّمت الكثير من أخطائي
.تزوّجيني
. . .لا
.لم تتعلم. .
. . . ونعم
.سأتزوجك. .
ماذا؟