" الناقــــل 3 "
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com
...واحد وتسعون، إثنان وتسعون
إنّها هناك - ...أين؟ إذا أمسكوا بنا -
ثمّة مليون زجاجة نبيذ بالداخل أتظن أنّهم سيفتقدون واحدة؟
الطقس في صالحنا يا سيّدي
سنصل الميناء خلال ساعتين
جيّد جدّاً
على الرحب والسعة يا سيّدي
ربّاه, لم أشمّ رائحة كهذه من قبل ليس حتّى عندما تكون بالمرحاض
ماذا؟ وهل برازك رائحته مثل الورود؟
انظر
سأمدّ لك يد العون
خلتُ أنّك قلتَ أنّه نبيذ - هذا ما ذكرته الأوراق الرسميّة -
أيّها القائد، لدينا خرق بالطابق الأدنى, انظر
بأيّ قطاع؟ - القطاع 101 -
تباً، تولِّ القيادة
حاضر يا سيّدي - تباً -
!أغلقوا الباب! ارتدوا الأقنعة
يا للهول
اعتنوا بأمرهما
عمتَ صباحاً - جواز السفر، رجاءً -
البحر هائج؟
البحر كان هادئاً لكنّ الحفل كان صاخباً, إذا فهمت مقصدي
جزيرة (إيبيزا)؟ - أجل -
شكراً
،عندما كنتُ صغيراً إعتاد والدي إصطحابي للصيد
لم أفهم أبداً كيف كان يعرف مكان تواجد السمك
كانت دائماً متواجدة حيث يقول تماماً
تدقيق أمنيّ
وهل أبدو كتهديد أمنيّ؟
من فضلك اخرج من السيّارة واجلب أوراقك إلى المكتب
أوراقي هنا يا سيّدي
لكنّ الحاسوب بالمكتب
وأوراقها أيضاً
إنّها نائمة
لتجلب أوراقها أيضاً - حسناً، بالتأكيد -
"ماذا يحدث بحق السماء؟"
سوف تفقده
لقد قاربتَ أيّها المفتش لقد قاربتَ
إنّها سمكة كبيرة لليسار, لليسار
لا تدعها تفلتَ منك
لقد قاربتَ
!لليسار، لليسار !لليمين
لابدّ أنّه (موبي ديك) الذي اصطدته أتريد بعض المساعدة؟
(لا، شكراً يا (فرانك
لقد كنتُ أصطاد بهذه المياه قبل أن تُولد أنتَ
كنتَ قريباً أيّها المفتش كنتَ قريباً
الأمر الجيّد أنّنا الفرنسيون قد طوّرنا مستوى عالٍ من الحسّ الفكاهيّ
مع فائق إحترامي, يظن الفرنسيون أنّ (جيري لويس) عبقريّ
جيري لويس) عبقريّ) - بل (دين) كان العبقريّ -
لا, (دين) كان فقط يقف ممسكاً بشرابه وسيجارته
هذا مقصدي تماماً بوسع أيّ شخص الوقوع وإضحاك الناس
لكن كم من الناس يفعلونها واقفين وممسكين بشراب وسيجارة؟
"أجل؟"
"(أجل، أنا (تاركوني"
"حسناً"
أخشى أنّ يوم متعتنا سيتمّ قطعه
(ثمّة فوضى في (مارسيليا
(أحدهم يقود سيّارة (أودي بسرعات ممنوعة
لا تنظر إليّ
هذا أوّل مكان أخبرني القائد بالبحث فيه
لكنّي سأخبره أنّ لديك حجة غياب قويّة
كالعادة
!(تاركوني)
!أرجوك - (آسف يا (فرانك -
!إنّه أوّل صيد لنا - أجل, أجل -
أرجوك - أجل -
أوقف القارب, هيّا
(لا، لا يا (فرانك - هيّا، أرجوك -
غرض الزيارة يا سيّد (جونسون)؟
العمل
أيّ نوع من العمل؟
حماية البيئة
شكراً لكِ
"سيّدي الوزير، ستلقي الكلمة الإفتتاحيّة بمؤتمر "إي يو لحماية البيئة من الصناعات في (أوديسّا) غداً
فما هو أوّل شيء بقائمة أولوياتك؟ - إنّها قائمة قصيرة -
وبها أولويّة لكيفية العناية بالبيئة وحمايتها
في ظلّ الضغوط المتزايدة للصناعات في التنافس الناجح بالإقتصاد العالميّ
فإنّ هذا الهدف يتعارض أحياناً مع بعض الحقائق القاسيّة
لن تكون الحقائق قاسيّة بقدر وجود كوكب ملوّث وغير مأهول
أعذروني أيّها السادة, فلديّ أشجار لأنقذها ولائحة صناعيّين لأخيّب أمالهم
خطابك ليوم غدٍ - أمن أخبار سارّة؟ -
سيثير حفيظة العديد من الأشخاص - رائع -
"سرّي للغاية"
مرحباً؟
سيّدي الوزير؟
من المتحدّث؟
اسمي ليس مهمّاً
لقد أصبحتُ مسؤولاً عن المفاوضات ...(التي تُجريها أنتَ مع شركة (إكوكورب
حول إصدار رخصة... (لمزاولة أعمالهم في (أوكرانيا
لابدّ أنّك مخطىء - يا سيّد - أياً كان اسمك
لقد أنهيتُ تلك المفاوضات للأبد
أعتقد أنّك ستعيد النظر بهذا الوضع حالما تُتاح لك الفرصة لدراسة الوثائق التي بالمظروف
سأكون على إتّصال بك
أمن خدمة يا سيّدي؟ - أجل، لقد وقع حادث -
،أرسل سيّارة إسعاف (ثمانية شارع (لا فاليز
(مالكولم)
(مالكولم), (مالكولم)
"مالوكم مانفيل)، 471 032 621 0)"
لقد سألتك عن السعر فما هذا؟
رجل قد يكون مهتمّاً بقبول المهمّة هذا الرجل سيقبلها
قال رئيسي أنّك الأنسب للمهمّة
رئيسك وصلته أنباء خاطئة
ثمّة شيئان ينبغي :أن تعرفهما عن رئيسي
،لا تصله أنباء خاطئة أبداً ولا يقبل بالرفض كإجابة
حسناً، ثمّة مرّة أولى لكلّ شيء
حسناً، ليس هذه المرّة
لا ترغب بفعل هذا
لا أعتقد أنّك بموضع يمكّنك من إخباري بما أرغب بفعله أو لا
لديك عشر ثوانٍ لتغيير قرارك
وأنا سأمهلك خمس ثوانٍ لتبعد يدك
(مالكولم), (مالكوم)
هل تسمعني؟
قلتُ لك بوسعك المجيء ...في أيّ وقت، لكنّي لم أقصد
لا يوجد مكان آخر أقصده - هوّن عليك, حسناً؟ -
لا تُخرجني من السيّارة
فقط حتّى تصل الإسعاف - لا للإسعاف -
إنّك بحاجة إلى طبيب, لقد أصبتَ بطلق ناريّ ولا يمكنني الإعتناء بهذا
لا تُبعدني عن السيّارة
استرخِ
حاول أن تبقى هادئاً سنقوم بمعالجتك في وقت قصير
إنّه بالداخل أسرعوا، فالوضع خطير
"هذا الطريق؟"
سيّدي؟
عليك بالحذر عند تحريكه - نحن نعرف عملنا, حسناً؟ -
سيّدي، هل يمكنك سماعي؟
...هذه السيّارة... لا
إن كنتَ تسمعني، فاضغط على يدي
...السيّارة
"برفق، تحرّكوا برفق"
"لقد وصلنا تقريباً"
هل أنا بالجنّة؟
في الواقع، أنتِ وسط القذارة
هلاّ ساعدتني في الخروج منها؟
هذا يعتمد على مدى تورّطكِ
لا تثق بأحد - لم يعد بوسعي الإتفاق معكِ -
هيّا - !لا! لا تبرح السيّارة -
ما الأمر المهمّ بالسيّارة؟ - ليست السيّارة؟ -
!انتظروا
لقد أخبرتك
لا تثق بأحد
لقد أخبرتك
أخذتُ على عاتقي إحضار حلّة لك
فهذا ما ترتديه حينما تعمل, صحيح؟
صحيح, لكنّي لا أعمل
أترى أيّها الرئيس؟ لقد أخبرتك - (من فضلك يا (جوزيف -
فطريقتك لم تكن ناجحة في عرض مقترحنا أوّل مرّة
شكراً لك
كما كنتُ أقول، أتينا إليك بنيّة طيّبة فقلتَ أنّك غير متفرّغ
فاتّصلنا بالرجل الذي أعطيتنا رقمه فأثبت أنّه غير كفء
وخُلِفتُ الآن بعمل غير مُنجز
وأرى أنّك مسؤول من وجهة نظري
أتفهّم وجهة نظرك
لكنّي لازلتُ غير متفرّغاً
أيّها الرئيس، أيمكنني قول شيء؟
أيريد أحد آخر قول شيء؟
جيّد
جدوا لي رجلاً أكثر ذكاءً
لديك ثلاث ثوانٍ لتغيير قرارك وإلاّ ستكون غير متفرّغاً للأبد
واحد
إثنان
بشرط واحد
أنا منصت
أن أقود سيّارتي الخاصّة
اتفقنا
تحسباً لإجابتك، أخذنا على عاتقنا جلب سيارتك الخاصّة
قمنا بتغيير الزيت, وقمنا بصيانتها ونزعنا منها المواد غير الضروريّة
وتركنا اللّوحات المعدنيّة المتغيّرة سيروقك هذا
وبدّلنا جهاز التتبع بالقمر الإصطناعيّ بجهاز يخصّنا
تمّ برمجته مسبقاً وهذا أفضل للأداء
لماذا كنتُ مصرّاً على إستخدام أفضل رجل لهذه المهمّة؟
إنّنا نخوض لعبة أكبر بكثير هنا
لا تفكّر بها كعمل إعتياديّ بل فكّر بها كمهمّة
أنا سعيد للغاية لأنّنا نتشارك الطريقة عينها في عملنا
،عندما أعقد صفقة تكون نهائية مثلما تفعل تماماً
لا تحبّ الأسماء ولا أنا كذلك كلانا دقيق
ولا أحد منّا يهتمّ بماهية أو ما وراء ما نتلّقى الثمن لأجله
تلك هي قوانينك، صحيح؟
لقد نسيتَ قاعدة واحدة
أنا أعمل منفرداً - خلتُ أنّك قد ترغب بالرفقة -
خلتُ أنّك أردتني أن أنهي المهمّة
أنتَ محق, هذا صحيح
مهلاً
ماذا, أتريد تغيير القوانين؟
كلّ قاعدة ولها إستثناء لنضع إستثناءً لليوم
أنتَ الرئيس
أمن شيء آخر؟
،هذه المجوهرات أمن شيء ينبغي معرفته بشأنها؟
أتذكر المهرّجين الذين حاولوا تفجّير طائرة عن طريق تمرير بضعة سوائل ودمجها على متنها؟
نفس المبدأ، لكن أكثر تنقيحاً
،خمسة وعشرون قدماً بعيداً عن السيارة ويظهر اللّون الأصفر مشيراً لجاهزية السائل الأول
،خمسون قدماً, اللّون البرتقاليّ فيتدفّق السائل الثاني لغرفة السوار
،خمسة وسبعون قدماً سترى عندها اللّون الأحمر
حان وقت الذهاب
هذا الهاتف مُبرمَج للإتّصال برقم واحد فقط، وهو رقمي
عندما تعبر العقبة الأولى بالطريق متوجّهاً للشمال, اتّصل بي, مفهوم؟
النقود لأجل الوقود والطعام
أمن أسئلة أخرى؟
هل تمانعين في ربط حزام الأمان؟
ألا يُفترض بكِ أن تخبريني لمَ كلّ هذا؟
عظيم
لؤلؤة المحيط تطلب الإذن بالإخلاء
الأوراق مع وكالة البيئة
أنزلوا المرساة وانتظروا بمحاذاة المرفأ
سنعلمكم حينما يوافقون - حسناً -
أعلم ما الذي حدث لكِ لكن ما الذي حدث لـ(فرانك)؟
الكولونيل (مدفيد) من الإستخبارات إستلم كافّة المعلومات
يعلم أنّها أولويّة قصوى ويريد إعلامك أنّه وظّف أفضل رجاله لأجلها
سيبقي الأمر بعيداً عن القنوات الرسميّة
ويقترح أن تماطلهم قدرما تستطيع
"أيّها المفتّش"
"هل بوسع المختبر البدء في فحص السيّارة؟"
أخبرهم أن يبدأوا" "وسأوافيهم بعدما أنتهي من هنا
"إنّه يأمر بمباشرة العمل"
"!تباً"
"!تحرّك"
"!إنّني تابع للشرطة"
انظري, لا أدري ما دوركِ بهذا الأمر كّله، ولا آبه في الواقع
بما أنّكِ كنتِ هنا أوّلاً، وتعرفين أكثر مما أعرف، فلمَ لا تزوديني بما لديكِ؟
لا أعرف شيئاً
كيف عرفتِ (مالكولم)؟
لم أعرفه
وهل تصادف أن انتهي بكِ المطاف داخل سيّارة مع رجل لا تعرفينه؟
أنا الآن داخل سيّارة مع رجل لا أعرفه
ألا يُفترض بك أن تجري إتّصالاً؟
مسرور لسماع صوتك
يمكنك تخطّي الترحيبات وإعطائي الرمز فحسب
ْ1- 1- 2- 6
"(بودابست)"
اتّصل بي حينما تصل
ماذا يوجد في (بودابست)؟
غولاش, جعة
حسناً
،لنعد للبداية هنا ونبدأ بتعارف لائق
ماذا حلّ لقاعدة لا للأسماء؟
أنا أعلّق هذه القاعدة للوقت الحاضر
(أنا (فرانك مارتن
واسمكِ هو؟
وبمَ يهمّ اسمي؟
حسناً، إنّنا بهذا الوضع معاً
لا
إنّنا نجلس هنا وحول معصمينا سوار متفجّر ونقصد المكان عينه
يمكنني إعتبار هذا وضع مشترك
ليس كذلك فسوف يقتلونك
أنا مدرك لهذا
،في أغلب الظن، بعدما يقتلونني ستكونين أنتِ التالية بالقائمة
،والآن إذا أردتُ الحول دون وقوع ذلك فسأحتاج لبعض العون
فمن البداية, لدينا هذه الورطة
أتظن أنّني لا أعرف أنّها ورطة؟
هل أبدو غبيّة لك؟
لم أقل أنّكِ غبيّة
لكننا في ورطة
وأنتِ لم تكوني ذات نفع في المشاركة بحلّها معي
لم أعد أرغب بالحديث
حسناً
ماذا قلتَ اسمك؟
(فرانك), (فرانك مارتن)
(فرانك مارتن)
(أنا (فالنتينا
تسرّني مقابلتكِ
،أيّها المفتّش" "جهاز التتبع عبر القمر الصناعيّ مفقود
"أيّها المفتّش"
أجل, جهاز التتبع عبر" "القمر الصناعيّ مفقود
لقد وصل السادة (من شركة (إكوكورب
أريهم الطريق إلى هنا
سادتي
سيّدي الوزير
نودّ أن نشكرك على إعادة ...التفكير بعرضنا
خلال وقت قصير... - لقد صعّبتم الأمر عليّ -
أجل، فلقد اشتهرنا بألاّ نقبل الرفض كإجابة
إليك العقود
جميعها مرتّبة
قيل لنا أنّ السفن لا يمكن إخلائها ما لم توقّع بنفسك على ذلك
السفن؟
خلتُ أنّها سفينة واحدة
حسناً, إليك الوضع
لكي تكون العوائد أكثر مردوداً سنحتاج إلى معالجة المواد بكميّة منطقيّة
كم عدد السفن التي نتحدّث عنها؟
بالإضافة للتي بالميناء في إنتظار الإخلاء، ثمانية
ثمانية
هذا العام
الحفاظ على البيئة إلتزام طويل الأمد لقد قلتَ هذا بنفسك، أليس كذلك؟
(وسأقول هذا مجدّداً غداً في (أوديسّا حيث سأوقّع هذه الأوراق
كنّا نأمل تسوية الأمر اليوم
،أريد مراجعة الأوراق فقد تكون هناك بعض الإضافات
أربع وعشرون ساعة لن تشكّل فارقاً على هذا الإلتزام طويل الأمد, أليس كذلك؟
لا, بالطبع لا
(إذاً أراكم غداً في (أوديسّا لنقل بالتّاسعة صباحاً
أجل
حسناً، سأبقى
لكنّ المواد تتسرّب - وإن يكن؟ -
لن نتمكّن من إخفائها - سأهتمّ بالأمر -
...إذا حدث وقاموا بالتفتيش
تمهّل, ستتمّ الصفقة قريباً جدّاًً
أربع وعشرون ساعة، لا أكثر
أجل؟ - لقد أمنتُ لك 24 ساعة أخرى -
لديك حتّى الغد, التّاسعة صباحاً
هذا وقت أكثر من كافي
هل توصّلتَ لدليل؟
أفضل من ذلك
توصّلتُ لموقع
"بودابست)، 600 كم)"
"أيّها المفتّش"
"لقد تعرّف الإنتربول على اللّوحات المعدنيّة"
إلتقطها الرادار" "(في الطريق إلى (روردروف
"اتّصل بأصدقائنا من الألمان"
حسناً، لكن بمَ أخبرهم؟
"أن ينتظروني على العشاء"
"ميونيخ)، 100 كم)"
أنا جائعة
إنّنا على بعد 100 كم عن الجعة والنقانق
لا أحبّ النقانق
ماذا تحبّين؟
لحم عجل
...مشويّ مع الجزر
والشمندر...
"وصلصة معها مشروب "ماديرا
ألا توجد مقبّلات؟
سلطة
خضراء مخلوطة بالبلسم
(من مدينة (مودينا
مملّحة؟
بالطبع مملّحة
وللتحلية؟
كعكة بالشوكولا
مع قشدة مخفوقة أم بدونها؟
معها
والشراب؟
نبيذ
من (توكاج)، ربّما؟
نبيذ مع الثلج
بالطبع
"إتجاه خاطىء"
ماذا تفعل؟ - ذاهب لرؤية أحدهم بخصوص بعض المجوهرات -
"خروج عن المسار"
لقد خرج عن المضمار
أرسل أحدهم ليرجعه للطريق
لا تقتلوه
فرانك), تسرّني رؤيتك يا صديقي)
(تسرّني رؤيتك أيضاً يا (أوتو
لم تذكر أنك ستجلب رفقة
ليست رفقة في الواقع
...الأمر
معقّد...
معك, الأمور دائماً معقّدة ...لكن يمكنك إخباري بالأمر
ونحن نتناول شريحة لحم مع... سلطة البطاطا التي قمتُ بإعدادها
أوتو)، تعلم أنّني أحبّ طعامك) لكن يجب أن نتخلّص من هذا أوّلاً
تقنيّة ذاتيّة ثنائيّة للإنحلال المغناطيسيّ
(بالإنجليزيّة رجاءً يا (أوتو
هناك برنامج قام البنتاجون بتمويله عبر إحدى الشركات التابعة له
كانوا يجرون تجارب على نوع جديد من الأسلحة يعتمد على نظريّة الإنجذاب المغناطيسيّ
أمور سرّية للغاية
لم أعرف أنّك تدخل على حواسيب البنتاجون السرّية
لن تصدّق ما بوسعك إكتشافه بالتسلّل عبر الإنترنت
هل تريد رؤية خطط غزو (إيران)؟
ربّما في وقت آخر
حالياً علينا نزع هذا الشيء (دون تفجير أشلائي إلى (إيران
...لا أريد إزعاجك بالتفاصيل
لكن بالعادة هناك... لوحة إرسال في مكان قريب
لا يجب أن تفعل هذا
،أولاً لا تتحدّثين والاَن تعرضين النصيحة
ليست نصيحة بل تحذير
،أعتقد أنّ الوقت فات على التحذير ألا تعتقدين هذا؟
أوافقك على هذا
لقد خرجتَ عن مسارك
هل أتابع؟ - أجل، تابع -
...اسمعوا يا رفاق
ثمّة ما تعطّل بالسيّارة واحتجتُ أن أفحصها
،في مهنتي السائق جيّد بقدر جودة سيّارته
تعتني بسيّارتك, فتعتني هي بك
"يقول الرئيس, "عُد إلى الطريق
فرانك)؟)
تابع عملك
(عُد للسيّارة يا (فرانك
لا
هل وجدتها؟ - ليس بعد -
وهل أنتَ الذكيّ بينهم؟
لا، بل الضخم
لم تعد ضخماً الآن, أليس كذلك؟
وجدتُها
جهاز الإرسال - هل يمكنك إزالته؟ -
إنّه موصول
وإذا فعلتُ, فسينفجر
تقاتل بشكل جيّد
لكن تربط العقدة بشكل سيء
إلى أين تذهبين؟
أنا متعبة
لهذا أفضّل التعامل مع السيّارات
هذا يجعلنا إثنين
ماذا تريدني أن أفعل عندما...؟ عندما ينهضون؟
على الأرجح يجدر بك أخذ باقي اليوم إجازة
لستُ مسروراً
ستكون أقلّ سروراً لو انتهى بك الأمر ميتاً
وإذا أردتني ميتاً، لأصبحتُ ميتاً الآن لكنّك بحاجة إليّ
،إذا أردتني أن أنهي المهمّة فسأحتاج لبعض الإيضاحات
أنا منصت
بشكل شخصيّ
لقد تقابلنا بشكل شخصيّ
بشكل لم يرضني كما يبدو
وحالياً رضاي التامّ ينبغي أن يكون إهتمامك الأساسيّ
ذات المكان بعد ساعة انتظر منّي إتّصالاً
"(بودابست)"
"تمّ الوصول"
مرحباً؟
لقد خيّبت أملي
لن تكون الأول ولا الأخير
أخبرتك أنّني أريد عمل هذا بشكل شخصيّ - ...لن يكون هذا ضروريّاً، فكما ترى -
...منذ محادثتنا القصيرة في البداية...
كنتُ أفكّر أنّني لستُ بحاجة لأفضل... رجل من أجل تلك المهمّة البسيطة
أيّ أحمق معه رخصة قيادة يمكنه هذا
لذا أقتبس كلمات :(الأمريكي العظيم (دونالد ترامب
"أنا آسف, لكنّك مفصول"
مَن أنتَ؟
سائقكِ الجديد - أريد عودة السائق السابق -
إنّه على وشك التحوّل لأشلاء
أنتَ مفصول
كيف كانت غفوتكِ؟
مريحة، كيف كان إتّصالك؟
مختصراً، اربطي حزام الأمان
(تاركوني)
هذا أنا
كنتُ أتساءل متى ستّتصل
كنتُ مشغولاً
دعني أحزر، في (بودابست)؟
لقد كنتَ مشغولاً أيضاً
ليست مشكلة مواصلة هذا الأمر مع صديق مثلك
،لا داعي لأن تكون مستفيضاً أخبرني بما تعرفه
ثمّة سيّارة (مرسيدس) سوداء في (بودابست) أيضاً
على الأرجح ليست تابعة لأحد أصدقائك
،هذا ما أعرفه الآن أخبرني بما تعرفه أنتَ
لديّ حقيبتين بالمؤخرة وفتاة بالمقدّمة
روسيّة على ما أظن
ولا أدري ما علاقتها بالأمر
هل حاولت سؤالها؟
ولمَ لن أفكّر بهذا؟ - آسف -
بالطبع قد سألتَها, وماذا قالت؟
قالت أنّني سأموت
طبيعيّ, إنّهم روس
إنّهم غامضون للغاية
أذكر في المدرسة عندما كنتُ ...أقرأ لـ(دستوفيسكي) وأتساءل
متى يضحك هؤلاء الناس؟...
صفحة تلو الأخرى من المعاناة والبؤس (بطريقة لا يمكن تصديقها يا (فرانك
أيّها المفتّش، أيمكننا تأجيل درس الأدب لوقت آخر؟ لديّ شيء يومض هنا
أهذه شفرة؟
لا، إنّه سوار من نوع ما ألبسونا إياه
مُجهّز لينفجر إذا ما إبتعدنا عن السيّارة
والفاعل؟
أمريكيّ
أيمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟ اسم؟ رقم هاتف؟
لا شيء
لماذا تحاول دوماً جعل الأمور سهلة يا (فرانك)؟
هذه طبيعتي
أين أنتَ؟ سآتي إليك
ليست فكرة جيّدة فقد حجّموا من حريتي
لا يمكنني مساعدتك جيّداً إن لم تعطني شيئاً
ما مدى قربك من حاسوبك؟
أجل يا (فرانك)؟
لم يكن تصرّفك لطيفاً في السوق
أنتَ مَن خرق القوانين وليس أنا
وجهة نظر سديدة
هذا يجعلنا متعادلين فما رأيك أن نبدأ صفحة جديدة؟
هذه محادثة تقبيل ومصالحة إذاً؟
تقريباً
...لديك ما أحتاجه للتخلّص من السوار
ولديّ الطرد الذي تريد توصيله...
إليك الوجهة الجديدة إذاً: 2 - 6 - 12
سيقودك هذا إلى حيث يمكننا الوصول لخاتمة مرضية للأعمال بيننا
إنّني أتطلّع إلى هذا
(فرانك)
هل تلّقيتَ هذا؟
"(بودابست)"
إلتقطنا الإشارة، أمهلنا بعض الوقت وسنحصل على رقمه وموقعه
إليك هاتفك الجديد يا سيّدي
أمن شيء آخر؟ - لا -
فرانك), هل تعلم) إلى أين تقودك الإشارة؟
(الوجهة - (رومانيا" "(بوخارست)
أعرف مطعماً هناك به سمك لم تذق مثيله قط
مشويّ مع جزّر مقطّع وفلفل أسود
النبيذ الرومانيّ ليس بجيّد
،لكن نسبةً لآخر وجبة قد تكون الأمور أسوأ
عليكِ حقاً البدء بالتفكير بإيجابية أكثر
أنا واقعيّة
صديقي كان محقاً عندما قال أنّكِ نذير مشؤوم وكئيب
ماذا تقصد بـ"قدر مشؤوم وكئيب"؟
أقصد أنّكِ ترين فقط الأمور المريعة والفظيعة
من أين جاء صديقك بهذا؟ فهو لا يعرفني
كنتُ أتحدّث عنكم بشكّل عام أقصد الشعب الروسيّ
أنا لستُ روسيّة بل أوكرانيّة
أعذريني
،لستُ معذوراً، إنّنا شعبان مختلفان ...مختلفان هنا
وهنا...
بصفة شخصيّة، أعتقد أنّ هناك بعض التفاؤل بكِ
كيف يمكنك الإدلاء بتصريح كهذا؟ فأنت لا تعرفني
أرى أنّكِ تتبرّجين
إن كنتِ مقتنعة تماماً أنّنا سنموت، فلمَ الجلبة؟
وما علاقة المظهر الجيّد بالموت؟
مرحباً
ما هذا؟
(تذكار من (إيبيزا هل تريد واحدة؟
لا, شكراً لكِ, ولا أنتِ كذلك يجب أن نحافظ على يقظتنا
حسناً
أنتَ ابقِ يقظاً
وأنا سأبقى، كيف قلتَها؟ متفائلة؟
أعطني هذه !أعطني إياها، أعطني الحبة
...أعطني هذه
ربّاه
عظيم
عظيم حقاً - هيّا يا (فرانك مارتن)، استرخِ -
أو ينبغي عليّ ذلك؟ وماذا عندما تتناولين تلك الحبوب؟
ستسترخين عندها كشجرة عيد ميلاد لعينة
هذه ليست لطيفة
مضجرة، مضجرة، مضجرة؟
أجل
عليكِ البقاء داخل السيّارة
وهل تريدني أن أتبوّل داخل السيّارة؟
حسناً, اذهبِ
تذكّري هذا
إياكِ
لا
توقّفي, مفهوم؟ - لماذا؟ لستُ مَن يقود -
أريد الإستمتاع
أريد أن أكون سعيدة، يجب أن تجرّب السعادة بدلاً من الجديّة الشديدة
،من المهم أن يبقى المرء إيجابياً كما قلتَ أنتَ, أليس كذلك؟
(اشرب معي يا (فرانكي - لا أريد أن أشرب -
الآن مَن هو نذير الشؤوم والكآبة؟
هل قلتُها بطريقة صحيحة؟ نذير شؤوم وكآبة؟
هيّا، ادخلي إلى السيّارة
أنا حرّة كالطير
!الفتاة! هيّا! أسرع
!لقد فقدتُ صديقتي - سأبتاع لكِ واحدة جديدة -
ألديكِ أيّة فكرة لمَ لدينا سيّارة في أعقابنا؟
لا أدري ولا أكترث
أتمانعين؟ - ...أوّلاً تقول أنّني نذير مشؤوم وكئيب -
والآن تقول لي لا تمرحي؟... حدّد قرارك
أجل يا (فرانك)؟ - خلتُ أنّ بيننا إتفاقاً -
أجل لدينا
ولا يشتمل هذا وجود سيّارة في أعقابي
(لا علاقة لي بهذا الأمر يا (فرنك أثمّة شخص آخر بينه وبينك شيء؟
على الأرجح
ما أظنه هو ثمّة قوى أخرى متورّطة هنا
،دعني أتحقّق وأرى ما يمكنني إكتشافه
وماذا أفعل في غضون ذلك؟
قُد بسرعة أكبر
ماذا يفعل بحق الجحيم؟
!هناك
!إنّه بالأسفل هناك
أنا جائعة
كان ينبغي أن تفكّري بشراء شطيرة بدلاً من الفودكا
!انظر
لم أكن جائعة حينها بل ظمآنة
لمَ أنتَ وضيع معي؟
لستُ وضيعاً بل مشغولاً - ماذا تعني بـ"مشغول"؟ -
هذا ما تعنيه كلمة مشغول
!أطلق النّار على الإطارات !هيّا! تمكّن منه
!انخفضي - !أطلق النّار -
!اللّعنة
!أسرع
!أوقف السيّارة
!تباً
ماذا تفعلين؟
أنتَ متوتّر للغاية
!هذا مدهش
سأجعلك تسترخي, حسناً؟
أجل - أنا بارعة في هذا -
سأجعل التوتّر يختفي
ماذا تفعلين؟
أريد ممارسة الجنس مرّة أخرى قبل موتي
ألا تريد هذا؟
ما خطبكِ والموت؟
أثمّة خطب بي؟
ألستُ مثيرة؟
بلى، أنتِ مثيرة
أنتَ شاذ
لا, لستُ شاذاً
لستُ أمانع
لستُ كذلك, مفهوم؟
ما المشكلة إذاً؟
هل خطر ببالك أنّني ربّما لستُ بمزاج جيّد؟
خلتُ أنّ القاعدة هي عدم فتح الطرد - إنّها كذلك -
لمَ تضع القوانين ما دمتَ تخرقها؟
كنتُ أسأل نفسي ذات السؤال
دليل هاتف
أنتِ الطرد - أجل -
كان بإمكانكِ قول شيء
وهل سيشكّل هذا فرقاً؟ - أجل -
ماذا تفعلين الآن؟
...أتعلم، في المرأب
كان وضعاً مثيراً لي... عندما كنتَ تخلع ملابسك
كنتُ أحاول منع خمسة مختلين من الإطاحة برأسي
لا أرى الإثارة في ذلك
أتعتقد أن الرجال وحدهم مَن يُستثارون بالتعرّي؟
(لا يعجبني سير الأمور يا (فالنتينا
هلاّ قمتَ بالتعرّي من أجلي؟
أعطني المفاتيح، هذا ليس مضحكاً
هل تريد المفاتيح؟
،أريدكِ أن تتوقّفي عن اللهو هذا ما أريده
قد تكون هذه آخر فرصة لك ولي للهو
هذا ليس بالوقت ولا المكان المناسب للهو
لماذا يراودني شعور أنّه لا وقت ولا مكان للأبد معك؟
،لو أنّني أريد تحليل شخصيتي فسأذهب لطبيب نفسيّ
أعطني المفاتيح الآن
(هيّا يا (فرانك مارتن
خصّص وقتاً للهو من أجلي
حسناً؟ أهذا يكفي؟
لا يكفي (هذا ليس تعريّاً يا (فرانك
التعرّي مغري حرّك مؤخرتك قليلاً
(هيّا يا (فرانك مارتن
هل تريد المفاتيح؟
أنا أريد التعرّي
أتعلمين ما سأفعله بك لإجباري على فعل هذا؟
أستصفعني؟
هذا كبداية
أستربطني؟ - تودّين هذا، أليس كذلك؟ -
أحبّ الأمور العنيفة
حقاً؟
لكن ليس بهذا العنف
الصفقة كانت التعرّي مقابل المفاتيح
صفقة جديدة قبّلني مقابل المفاتيح
قبّل وأنت تعني ذلك
ألم تقبّل مسبقاً قبلة تعنيها يا (فرانك)؟
أظن أنّك ربّما لم تفعل
أعتقد أنّك تعيش وحيداً
من الداخل والخارج
أعتقد ليس الموت هو ما تخشاه
إنّها الحياة
عش معي
فقط هذه المرّة
عش معي، فقط هذه المرّة
ما هو موقعه؟ - لقد فقدناه -
"الهدف مفقود"
لقد توجّه للجبال لا يمكننا تلقّي إشارة من مكان كهذا
تسلّل لأحد الأقمار الصناعيّة العسكريّة
أجل؟
أتعتقد أننا نمارس الألاعيب هنا يا سيّدي الوزير؟
لا أدري عما تتحدّث
إنّني أتحدّث عن سيّارة سوداء مليئة بعملائك معدومي الأهليّة
حركة حمقاء أخرى كهذه ولن ترى ابنتك مجدّداً
أريد سماع صوتها
عندما يتمّ توقيع العقد وتسليمه
لن أوقّع إلى أن أسمع صوتها
أنتَ لستَ بموقع يمكّنك من المساومة يا سيّدي الوزير
(ولا أنتَ يا سيّد (جونسون
أجل، أعرف مَن تكون
،ويمكنني التأكيد لك ...إذا حدث أيّ شيء لابنتي
فسأستخدم كلّ ما لديّ من نفوذ...
وسأقوم باصطيادك وأجعلك تدفع ثمن هذا بأبشع طريقة ممكنة
علينا التحرّك الآن
(التقط الهاتف يا (فرانك التقطه
كنتُ في (إيبيزا)، أقضي العطلة
ناولني أحدهم كأساً من الشمبانيا
شربتُه
ثم لم أعد أشعر أنّني بخير
ذهبتُ إلى الحمّام والأمر التالي وجدتُ نفسي داخل السيّارة
"سألته "أين أنا؟ فأخبرني أنّه مجرد ناقل
إنّه سائق بارع للغاية
لكن ليس ببراعتك
،قلتُ له "أرجوك "والدي رجل صاحب نفوذ
ولديه تأثير كبير، ويعرف العديد من الناس, دعني أتّصل به
كان خائفاً لم يفعل هذا من قبل
كان يُفترض أن يكون الأمر سهلاً إلتقاط وتسليم, نقود سهلة
،قيل له ألاّ يجري إتّصالات وألاّ يغادر السيّارة أبداً
لكنّي أقنعته
وأجريتُ إتّصالاً
لكن قبل أن أخبر والدي ...عن مكاننا
!إلى السيّارة, هيّا
...ولّينا بالفرار، لكن
ثمّة أناس أطلقوا النّار علينا، لماذا؟
لماذا كانوا يطلقون النّار علينا؟
قال إنّهم أطلقوا النّار لأنّنا لم نلتزم بالخطّة
قلتُ له "حسناً, تلك كانت "الخطّة القديمة فما الخطّة الجديدة؟
فقال أنّ لديه صديق
ثم قابلتك
وشعرتُ حينها أنّ الأمور ستكون على ما يرام
لكنّكِ لا تعرفينني
بالطبع لا أعرفك
أتحدّث عن المشاعر وليس المعرفة
،إن كانت هذه مشاعركِ فلديك طريقة مضحكة لإظهارها
حريّ بالمرأة أن تكون غامضة قليلاً حيال مشاعرها
أليس كذلك؟
لا
بلى، فقط قليلاً
"جاري البحث"
لقد عاد إلى الرادار يا سيّدي
أجل؟ - أين أنتَ بحق الجحيم؟ -
(في الطريق إلى (بخارست
ليس بعد الآن
الوجهة الجديدة: 3 - 7 - 13
معذرةً يا سيّدي الوزير
آسف، لحظة فحسب
(أنا المفتّش (تاركوني) من (مارسيليا
...ليس (مارسيليا) بالضبط
...لكن ببلدة صغيرة في الشرق... - ماذا تريد أيّها المفتّش؟ -
كلمة معك - لا وقت لديّ -
إنّه بخصوص ابنتك
أوديسا) يا (فرانك), بلدي)
لقد جلبتني للديار شكراً لك
ماذا حدث لـ(بخارست)؟
تغيير بالخطّط - (تغيير جيّد, فأنا أفضّل (أوديسا -
أجل
كنتُ أتطلّع إلى ذلك السمك مع الجزر
إنّه أفضل بكثير هنا
هل تعرف الدجاج المخلي؟ - أعرفه -
أعرف مطعماً هنا
إنّه الأفضل في العالم
الدجاج طازج جدّاً ...وعندما يسيل الزبد منها
فلن تصدّق مدى حلاوتها
أتعلم بما أشعر الآن؟
الجوع
بالأمان
،سينتهي الأمر كما بالأفلام بالسعادة الأبديّة؟
بحلول اللّيلة، سيكون هذا كلّه مجرّد ذكرى متلاشية
سنضحك أنا وأنتِ ونحن نتناول الدجاج المخلي
كاذب
"إتّصال وارد"
،سيّدي الوزير وافني بالمستجدات رجاءً
أنا جاهز لتوقيع العقد بمجرّد أن أتحدّث إلى ابنتي
مرحباً؟ مرحباً؟
جهّز قلمك للتوقيع سأعاود الإتّصال بك
"تحديد مصدر الإتّصال"
أجل - (إنّنا نجهّز الشرك يا (فرانك -
،حسناً، عندما ينطلي عليهم تأكّد ألاّ يقوم أحد بسحبي خارج السيّارة
هل عرفت غرض هذا كلّه بعد؟
الفتاة, إنّه والدها
كميّة كبيرة من النفايات السامّة
إنّها مقايضة توقيعه مقابل حياتها
لديّ سمعة لأحافظ عليها هنا أيّها المفتّش
تسليم ناجح بنسبة 100 بالمئة
هل أشتمّ رائحة إرتباطاً شخصيّاً؟
هذا ليس (فرانك) الذي أعرفه مع قواعده، لا أسماء، لا إرتباطات شخصيّة
لمَ يهتمّ الجميع بقواعدي؟
فرانك), لطالما خامرني شعور) أنّ لديك قلب رومانسيّ
أمن شيء آخر؟
أين مكان اللقاء؟
سأعاود الإتّصال بك
أجل - (قاربنا من النهاية يا (فرانك -
أعلمني بالوجهة فحسب - لا مزيد من الوجهات -
الطريق الذي تسلكه
اتّخذ أوّل منعطف على يسارك
أودّ معرفة إلى أين أتوجّه
ستعرف حالما تصل
لا تقلقي، لقد وضعناهم حيث نريدهم تماماً
(تهاني يا (فرانك
ثقتنا بقدراتك حازت تقديرها
هلاّ قمتّ بإرسال الفتاة؟
إنّها قادمة
لستُ قادمة
إنّهم يحتاجونكِ ولن يقتلوكِ
لكنّهم سيقتلونك
هل أبدو كرجل يقطع نصف طريقه عبر (أوروبا) حتّى يموت على جسر؟
هل أبدو كذلك؟
(ليس لدينا اليوم بطوله يا (فرانك
انظر إلى عددهم
معهم أسلحة كثيرة
كيف سيمرّ الأمر بسلام؟
سأخبركِ على العشاء
اذهبِ الآن
اذهبِ
قبلّني
اذهبِ
ستتسبّبين بقتلي اذهبِ الآن
أسرع إليها أيّها الوغد
أفضل حالاً الآن يا عزيزتي؟
اقضوا عليه
اللعنة , لا , فرانك
سيّارته المحبوبة ستكون قبره
إذا غادر فسيفجر، وإذا بقي فسيغرق لنخرج من هنا
(تاركوني) - لقد أخذوا الفتاة -
فرانك), إنّنا نحاول) تعقّبه خلال إشارة هاتفه
أين أنتَ؟ - في بحيرة -
بحيرة؟
أيمكنك أن تكون أكثر تحدّيداً؟
ثمّة سدّ هنا
سدّ؟ - أعرف المكان يا سيّدي -
كم يبعد؟ - عشر دقائق على الأقل -
فرانك), سنصلك خلال عشر دقائق)
هل يمكنك الإسراع؟
سنبذل ما بوسعنا - شكراً لك -
اشترِ تذاكر لنا جميعاً
إلى أين؟
لأيّ مكان يقصده هذا القطار علينا مواصلة التحرّك لنصف ساعة
لمَ لا نتابع القيادة فحسب؟
في يوم آخر
!سيّدي! هناك
!للخارج، للخارج - !للخارج جميعاً -
هيّا - !تحرّكوا -
!تحرّكوا، بسرعة
سيّدي الوزير؟ - أجل -
ثمّة مَن يريد التحدّث إليك
أبي - هل أنتِ بخير؟ -
"موقع الهاتف"
لا توقّع
لديك 15 دقيقة فحسب
هل عرفت سبب كل هذا؟ - النفايات -
ما كميّة النفايات التي نتحدّث عنها؟
ما يكفي لتلويث نصف البلد لمئة عام
حاول مجدّداً
إنّكِ جاهلة للغاية بالنسبة لمرأة عصريّة
هذا هو العالم الجديد
لا مزيد من الدول فهذا تفكير قديم
توجد الحقائق الإقتصاديّة فقط الكسب والخسارة
الفعالية والخراب
فكّري بشكل عالميّ وليس محليّاً
فكّر بهذا
أجل؟ - أين نحن؟ -
كدنا ننتهي تقريباً
أين؟
هنا, على متن القطار
وأين نحن؟ - هنا -
يمكننا إرسال وحدات إلى هناك
تلك فكرة جيّدة, افعل ذلك
فرانك), بحقك)
،سيّدي الوزير، أؤكّد لك كلّ شيء منظّم
أنا واثق من هذا
...إن كانت هناك أيّة مشكلة - أعرف أنّكم ستقومون بحلّها -
...والآن، إذا لم تمانع
،قد لا تصدّقين هذا لكنّي مسالم في صميم قلبي
أكره العنف
فهو يولّد مزيداً من المتاعب بدلاً من حلّها
لعلمكِ لم أرغب أبداً في القيام بأيّ من هذا
لقد طلب العميل منّي ...الحصول له على نتيجة لذا
كنتُ على وشك خلق بيئة بأقلّ قدر من الدماء المراقة
لكن لم يرد أحد التعاون, ليس أنتِ ولا السائق (الأول ولا والدكِ ولا الميت حديثاً (فرانك مارتن
أراد الجميع المقاومة
ما المضحك هكذا؟
سماع رجل ميت يتحدّث
(خطوة واحدة بعد يا (فرانك
هيّا, خطوة واحدة بعد
انظري
انتهى الأمر
دقيقتان على التّاسعة لقد قام بالتوقيع
!يا إلهي
لا يا (فرانك), لا, لا
(انتهى الأمر يا (فرانك انتهى الأمر
تم إنجاز المهمّة أنتَ والفتاة أحرار للذهاب
بالواقع أنا منبهر للغاية بموهبتك
وأودّ أن أعرض عليك عملاً
وأنا أودّ أن أعرض عليك أن تكون عاجزاً للأبد
أكره إهدار المواهب
لكنّي أظن أنّنا لن نصبح أصدقاء جيّدين
هذا صحيح
!لا
لن نكون أصدقاء، لكنّكَ والسوار قد خلقتما لبعضكما البعض
لا، لا
!لا
إنّك تقوم بالعمل الصائب
(فالنتينا)
هل أنا بالجنّة؟
يبدو أنّنا بالجحيم
لا أكترث
طالما أنّنا معاً
أجل؟
،سيّدي الوزير ابنتك بأيدٍ أمينة
شكراً لك
ماذا تفعل؟ - ما قلتَه أنتَ, الشيء الصائب -
والآن إذا سمحتم لي، فلديّ مؤتمر خطابيّ عن أخطار التعامل مع أمثالكم
شكراً جزيلاً لكم
هل الزورق جاهز؟
إنّه ينتظر بالماء يا سيّدي - حان وقت المغادرة -
لنذهب من هنا - حسناً -
لا أفهم الأمر فحسب
عندما كنتُ صغيراً، أنا ووالدي كنّا ننتشل الأسماك من هذه البقعة طوال اليوم
الأزمان تتغير أيّها المفتّش
والناس كذلك
أتشير لي بقولك هذا؟
لا أعتقد أنّ مقولتك دقيقة للغاية
فأنا أقود السيّارة ذاتها وأقطن المنزل ذاته
لم أكن أشير لسيّارتك أو منزلك
البحر هاديء جداً
هل الغداء جاهز بعد؟
سيّدتي، ثمّة متوالية خاصّة بالأمر
،لتتمكّني من تناول الغداء عليكِ أولاً الإمساك به
وإذا تابعنا الحديث بدلاً من التركيز فلن نمسك شيئاً
لديّ فكرة أفضل, لمَ لا نتخطّى إمساك الغداء ونذهب مباشرةً إلى تناوله؟
،أعرف مكاناً رائعاً على مقربة من هنا
حيث يعدّون حساء السمك إنّه مدهش
،يستخدمون الطماطم والبصل والقليل من الخزامي الحارّ
ما نوع النبيذ؟
ورديّ, من الجنوب
(على الأرجح من (شاتوناف
بارد - بالطبع بارد -
والتحلية؟
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com