لكن الموت من أجل شخص أحبّه
تبدو لي طريقة جيدة للموت
تعديل : أبو عيسى منتدى أفلام العرب ترجمة : أبو أمير
لذلك لا أستطيع إقناع نفسي بالندم على قراري بالمضي قدماً
سأفتقد لمدينة فينكس سأفتقد للنشاط
سأفتقد والدتي التي كانت تحبني بشكل كبير
وزوجها - هيا يا رفاق أحبكما لكن يجب أن نلحق بالطائرة -
لكنهما سيذهبان في جولة لذلك علي أن أمضي بعض الوقت مع والدي
وهذا سيكون شيئاً جيداً
كما أعتقد
.:: ترجمة : أبو أمير ::. .:: منتدى أفلام العرب ::.
" - الغسق - "
في ولاية واشنطن , تحت غطاء دائم من الغيوم والمطر
هناك مدينة صغيرة تدعى فوركس
تعداد سكانها 3120 شخصاً
إلى هناك سأنتقل
والدي إسمه تشارلي وهو قائد مركز الشرطة
شعرك أصبح أكثر طولاًَ - لم أقم بقصّه منذ فترة طويلة -
أعتقد أنه نما جيداً
إعتدت أن أمضي أسبوعين هنا كل صيف تقريباً
لكن مضى على هذا الأمر أعواماً
يوجد مناشف بالحمّام - رائع , الحمّام -
إنه مصباح جيد
جلبته مندوبة مبيعات
وأحضرت السرير , أنت تحبين اللون القرمزي أليس كذلك ؟
لا بأس باللون القرمزي
شكراً
حسناً
أحد أفضل الاشياء في تشارلي أنه لا يتذمّر
سمعت أنكم قادمون من مكان بعيد مسرور برؤيتكم
بيلا , أتذكرين بيلي بلاك ؟ - أجل -
أنت تبدو جيداً - لا زلت أرقص وبوضع جيد -
أنا مسرور لأنك أتيت أخيراً تشارلي لم يصمت منذ أن علم بقدومك
حسناً كفّ عن المبالغة وإلا دحرجتك على الوحل
عندها سأحطّم كاحلك
أجل , تقدّم هيا
مرحباً أنا جيكوب , كنا نركب الدراجة الهوائية معاً عندما كنا صغاراً
أجل , أنا أذكر هذا
هل هما دائماً هكذا ؟ - الأمر يزداد سوءاً بتقدمهما بالسن -
حسناً , ما رأيك بالوضع هنا ؟
ماذا ؟ - هدية قدومك للمنزل -
هذه ؟ - لقد أحضرناها أنا وبيلي -
لقد قمنا بتعديل المحرّك
هيا , يا إلهي , هذا رائع أشعر كأنني سأختنق من السعادة
اَسفة
قلت لك بأنها ستحبها - لقد إكتفيت من التعامل مع الاطفال -
أجل , أنت المحترف
حسناً يجب أن تضغطي مرتين على المعشّق عند تبديل الغيارات
ما عدا ذلك فالأمور جيدة - هذه الضغطة الأولى -
أجل , أجل , هكذا - حسناً -
هل نذهب للمدرسة معاً ؟ - أنا أذهب لمدرسة أخرى
اجل , هذا سيء لأنه من الجيد أن أكون مع شخص أعرفه
يومي الأول بالمدرسة , في شهر مارس منتصف الفصل الدراسي
هذا رائع
سيارة جميلة - شكراً -
أنت إيزابيلا سوان , الطالبة الجديدة , مرحباً أنا إيريك , عين وأذن المدرسة
أي شيء تحتاجينه , جولة بالمكان موعد غداء , أن تري الحرم المدرسي
أنا نوعاً ما من الفتيات الصامتات والمنعزلات
هذا عنوان جيد لمقالتي , أنا أعمل في المجلّة المدرسية وسأضع سيرتك في الصفحة الاولى
لا , أرجوك , لا تفعل هذا - إسترخي , حسناً لن أكتب عنك شيئاً -
حسناً شكراً
أنا اَسفة , قلت لهم أن لا يدعوني ألعب
لا , لا , لا بأس أنت إيزابيلا , اليس كذلك ؟
بيلا فقط - حسناً أنا مايك نيوتن -
مسرورة بلقائك - أجل , أجل -
لديها ضربة جيدة , أليس كذلك ؟ أنا جيسيكا بالمناسبة
أنت من أريزونا , أليس كذلك ؟ - أجل -
هل يفترض بسكّان أريزونا أن يكونوا منعزلين هكذا ؟ - أجل , ربما هذا سبب طردهم لي -
أنت بارعة
هذا مضحك حقاً
كأنه نيزك , يسقط من السماء وهكذا
هذا مصدر سرور لي
هذا إيريك صديقي - مايكي هل إلتقيت صديقتي إيزابيلا ؟ -
صديقتك ؟ - أجل , أجل -
بل صديقتي أنا
لقد اخذها قبلك يا مايكل
يا إلهي , كأننا في العام الأول مجدداً والقادمة الجديدة تكون محطّ إنتباه الجميع
إبتسمي
حسناً - عذراً أنا أصوّرك لأجل مقالتي -
المقالة إنتهت أنجيلا لا تتحدثي بشأنها مجدداً
لا بأس - أنا أحمي ظهرك عزيزتي -
أعتقد أنني سأحرر مقالة اخرى عن عادة الشرب لدى المراهقين
لماذا لا تكتبي عن إضطرابات تناول الطعام
فهذه بها شيء من القبول أيضاً
هذه فكرة رائعة - حقاً ؟ , هذا ما إعتقدته أيضاً -
إننا نتحدث عن حجم أولمبي - مستحيل فهذا الشاب نحيل جداً لتكتبي عنه -
من هؤلاء ؟
كولينز
إنها أبناء الدكتور والسيدة كولينز بالتبني
لقد إنتقلوا لهنا من الاسكا منذ عدّة أعوام
إنهم منعزلون قليلاً - أجل يبقون معاً , معاً بشكل حقيقي -
الشقراء , إسمها بروزالي وصاحب الشعر الأسود إسمه إيميت , إنهما متحابان
وأعتقد أنهما هكذا بحق - لا أعتقد بينهما علاقة -
لكنهما يقيمان معاً وهذا غريب
حسناً , ذات الشعر الغامق أليس , إنها غريبة الأطوار حقاً وهي تصاحب جاسبر الذي يبدو عليه كأنه يتألم دائماً
الدكتور فوستر كأنه أب بالتبني لمن يريدون المصاحبة
لربما يتبناني أنا
ومن هذا ؟
هذا غدوارد كولين إنه فاتن
كما هو واضح , لكن لا يبدو أن هناك أحد من الموجودين يعجبه
كأنني أكترث
أجل
بحق , لا تضيّعي وقتك معه
لم أكن أخطط لهذا
سيد ميلينا - مرحباً مايك -
أجل , اَنسة سوان
حسناً أوراقك , شكراً , سنضعك هنا خذي أوراقك , لدي مقعد يناسبك
تفضّلي , نحن باَخر الحصة , حاولي متابعتنا جيداً
اليوم سنراقب تطوّر حياة الفلاناريا جرثومة عصوية
أبو أمير
لا بد من وجود مكان لي فيزياء , علوم ارض
لا , جميع الصفوف ممتلئة لحظة عزيزتي
أخشى أن عليك البقاء في صف الأحياء
حسناً , أعتقد أن علي تحمّل هذا
لم اتوقّع أن تكوني جميلة هكذا وكبيرة
مرحباً بيلا , هل تذكرينني ؟
لقد قمت بأداء دور سانتا في عام من الاعوام
ويلاند , لم تمضي إبنتي عيد الميلاد هنا منذ كان عمرها أربعة أعوام
لا بد أنني تركت عندها إنطباعاً حينها أليس كذلك ؟
إنه يترك إنطباعاً دائماً - سانتا الكبير -
الاطفال يحبون هذه الزجاجات الصغيرة
حسناً دع الفتاة تأكل شطيرتها يا ويلاند
عندما ننتهي هنا سأجلب لك الحلويات المفضّلة لديك
حلوى الكرز , أتذكرينها ؟
والدك لا يزال يتناولها كل يوم ثلاثاء - شكراً , سيكون هذا جيداً -
عزيزتي أصغي لي , إذا سارت أمور التدريبات الربيعية على خير ما يرام
سننتقل لفلوريدا - " الرجاء إدخال 1.25 دولار لثلاث دقائق تحدّث أخرى "
أمي , اين هاتفك الخلوي ؟ - حسناً , لا تضحطي -
لم أفقد سلك الشحن لكنه هرب بمفرده
فرّ صارخاً , أنا أمقت التقنيات هذه حقاً
أنا افتقدك - عزيزتي , أنا أفتقدك أيضاً -
أخبريني المزيد عن مدرستك كيف يبدو باقي الطلاب ؟
هل هناك شبّان لطيفون ؟
هل قاموا بمضايقتك ؟
حسناً , إنهم ودودون جداً
أخبريني كل شيء - هذا لا يهم -
بل يهم عزيزتي - لدي واجب منزلي -
سأتحدّث إليك لاحقاً - حسناً , أنا أحبك -
أحبك أيضاً
خططت أن أواجهه وأطالبه بأن يخبرني ما خطبه
لكنه لم يأتي
بيلا
وباليوم التالي
لم يأتي أيضاً
ومرّت أيام أخرى وكانت الأمور تزداد غرابة
هل انت بخير ؟ - أجل , الجليد لا يساعد على السير -
أجل لهذا وضعت إطارات جديدة للشاحنة فالقديمة كان بها شقوق كبيرة
ربما أتأخر على العشاء , سأتوجّه لمقاطعة مايسون
أحد حراس الأمن هناك تمّ قتله على يد حيوان ما
حيوان ؟ - أنت لست في فينكس يا بيلز -
على أي حال سأستطلع الأمر - كن حذراً -
أنا حذر دائماً
شكراً على الإطارات - حسناً -
لدي مقالة خاصة بالفتيات , قمت بتجهيزها كلها
وأحتاج لشخص يساعدني بإختيار الموسيقى أحتاج لقائمة معزوفات , أصغي لي
هل أنت على علاقة مع أحد ؟ - كيف الأمور أريزونا ؟ هل تستمتعين بالمطر ؟ -
ستعتادين الامر هنا - مايك , أنت تبدو لطيفاً اليوم -
مرحباً
انا اَسف لم تتسنى لي الفرصة بتقديم نفسي الأسبوع الماضي
أنا إدوارد كولن وانت بيلا ؟ - أجل -
سندرس خلايا جذور البصل جهّزوا أدوات الفحص
سنقوم بفصل الخلايا وندرس مراحل التطوّر
وأول فريق يقوم بهذا بشكل جيد سيفوز , بالبصلة الذهبية
السيدات أولاً
لقد إختفيت فترة
أجل , كنت خارج المدينة لبضعة أيام
لأسباب شخصية
إنقسام خلايا
هل تمانعين أن ألقي نظرة ؟
مرحلة الإنقسام
كما قلت أنا
هل تستمتعين بالمطر ؟
ماذا ؟ - هل تسألني عن المطر ؟ -
أجل , أعتقد هذا
حسناً , أنا لا أحب المطر حقاً
ولا أحب أي شيء بارد ورطب
ماذا ؟ - لا شيء -
مرحلة , تمدد الخلايا
هل تمانع إذا ألقيت نظرة ؟ - تفضّلي -
مرحلة التمدد - كما قلت أنا -
ما دمت تكرهين البرد والرطوبة , لماذا إنتقلت لمكان يعجّ بهما
الأمر معقّد
أنا واثق أنك تستطيعين التأقلم
والدتي تزوجت مجدداً - هل زوجها لا يعجبك ؟ -
لا , أبداً , فيل رجل لطيف حقاً
مرحلة إنقاسم أخرى , هل تريدين التحقق منها ؟
أنا أصدّقك
لماذا لم تنتقلي مع والدتك وفيل ؟
حسناً , فيل لاعب بيسبول
وهو يسافر كثيراً ووالدتي كانت تبقى معي بالمنزل لكنني شعرت أن هذا يحزنها
فقررت أن أقيم مع والدي لفترة
ولذلك تشعرين بالحزن ؟
لا - أنا اَسف , كنت ... أحاول فهم شعورك -
يصعب علي قرائتك جيداً
هل تضع عدسات لاصقة ؟
لا
عيناك سوداوين , واَخرة مرة رأيتك بها كانتا , بنّيتان تقريباً
أجل , أعلم , السبب هو الرطوبة
بيلا - يا إلهي -
إتصلوا بالإسعاف - لقد إتصلت بهم , تفقّدوا بيلا -
منتدى أفلام العرب - أنا اَسف جداً , لقد أصبت بالذعر
بيلا , لقد إتصلت بالإسعاف لأجلك
بيلا , هل أنت بخير ؟
انا وانت سنتحدّث لاحقاً , هل أنت بخير ؟ - أنا كما يرام -
أبي , غهدأ - أنا اَسف يا بيلا , حاولت النوقّف -
لا , لا بأس - لا , تأكد أن هذا الوضع ليس جيداً -
أبي , لم تكن غلطته - كان يمكن أن تموتي -
هل تفهمين هذا ؟ - أجل , لكنني لم أمت -
يمكنك توديع رخصة قيادتك
سمعت أن إبنة الشريف هنا - دكتور كولينز -
مرحباً تشارلي
سأتولى أمرها بنفسي
إيزابيلا - بيلا -
حسناً بيلا , يبدو أنك بخير , كيف تشعرين الاَن ؟
بخير
حسناً , قد تجدين بعض الغضطرابات أو الدوران , لكن أعضائك الحيوية جيدة
لا أثر لإرتجاج في الرأس
أعتقد أنك ستكونين كما يرام - أنا اَسف بيلا , حقاً -
كان الأمر سيكون أسوأ لولا وجود إدوارد فقد ابعدني عن السيارة
إدوارد ؟ , إبنك ؟ - أجل , كان مدهشاً , وصل لي بسرعة ولم يكن قريباً مني قبلها -
يبدو أنك كنت محظوظة جداً
حسناً تشارلي
ربما بعد أن تنهي توقيع أوراق الخروج يجب أن تتصلي والدتك
هل أخبرتها بما جرى ؟
لا بد أنها فزعة جداً الاَن
هل جننت ؟ ماذا لو رأى أحد الطلاب ما جرى ؟
ماذا ؟ هل كان يفترض بي أن أدعها تموت ؟
الأمر لا يتعلّق بك فقط بل يتعلّق بنا جميعاً
أعتقد أن علينا التحدّث في مكتبي
هل يمكنني التحدّث إليك قليلاً ؟ - روزالي -
ماذا ؟
كيف ,,, كيف وصلت لي بهذه السرعة ؟
كنت أقف قربك يا بيلا
لا , كنت تقف بجانب سيارتك عند مواقف السيارات
لا , لم أكن بعيداً
بلى
بيلا , لقد أصيب رأسك وإختلطت عليك الأمور
أعرف ما رأيته - وما هو تماماً ؟ -
أنت أوقفت السيارة ,,, ودفعتها بعيداً بيديك
لا أحد سيصدّقك
لم أكن سأخبر أحداً بهذا
انا أريد أن أعرف الحقيقة فقط
ألا يمكنك شكري ونسيان الأمر ؟
شكراً
لن تنسي الأمر , أليس كذلك ؟ - لا -
سأساعدك على الإستمتاع بخيبة الأمل
كان هذا أول حلم أحلمه بإدوارد كولين
احتاج أن يسير الجميع بهدوء حسناً ؟ سامي ؟
أبو أمير
انظري لنفسك , أنت حيّة
اجل , أعتقد كان إنذاراً خاطئاًُ
اردت أن أسألك , , الأمر بعد شهر لكن
هل تريدين مصاحبتي للحفل ؟
ما رأيك ؟
بشأن ماذا ؟ - أتريدين الذهاب ؟ -
للحفل , معي
الحفل , الرقص هذا لا يناسبني
لدي شيء في عطلة الاسبوع تلك سأذهب لمنطقة جاكسون فيل
ألا يمكنك تأجيلها لأسبوع اّخر ؟ - إشتريت تذكرة لا يمكن إعادتها -
يجب أن تطلب من جيسيكا أنا أعرف أنها ترغب بالذهاب معك
هيا يا رفاق , يجب أن نذهب الأعشاب واللون الأخضر جيدان , هيا بنا
هيا يا رفاق
إلى الحافلة هيا بنا
قشور البيض وجذور الجزر خليط رائع , قم بتحريكه هنا
هذا جيد , هذا جيد
الاَن سأمنحك كوباً من خليط كالشاي
هذا إعادة التدوير بمراحله الأولية لا تشربوه
ماذا في جاكسون فيل ؟
كيف عرفت بهذا الشأن ؟
أنت لم تجيبي على سؤالي
أنت لا تجيب على أي من أسئلتي وحتى أنك لم تقل لي مرحباً
مرحباً
هل ستخبرني كيف أوقفت السيارة ؟
أجل , حصل لي تسارع أدرينالين
هذا أمر شائع , يمكنك التأكد من هذا عبر محرّك جوجل
الرطوبة , هذا ما يوجد في جاكسون فيل
هلا كنت حذرة حيث تسيرين على الاقل ؟
أنظري , أنا اضسف كوني فظاً طوال الوقت لكنني أعتقد أنها الطريقة الأنسب
خمّني من طلب مني مصاحبته للحفلة الراقصة ؟
أجل , بالواقع إعتقدت أن مايك كان سيطلب منك مصاحبته
ليس هذا أمراً غريباً - لا , إطلاقاً , مايك شابّ رائع -
انا اعرف هذا - أنظروا ماذا لدي -
بيلا أنظري , إنها دودة , إنها دودة
بيلا , لا يجدر بنا أن نكون أصدقاء
كان يجب أن تفكّر بهذا سابقاً
لماذا لم تدع السيارة تدهسني وتوفّر على نفسك مشاعر الندم
أتعتقدين أنني نادم على إنقاذك ؟ - يمكنني رؤية هذا -
لا ادري لماذا - أنت لا تدرين شيئاً -
مرحباً , هل ستستقلّين الحافلة معنا ؟ - لا , الحافلة ممتلئة -
إتصلت والدتك , مجدداً
هذا خطؤك ما كان يجب أن تخبرها عن الحادث الذي ما كان ليضرّني
أجل
أعتقد أنك محقّة , فأنا السبب في قلقها
بدت مختلفة
بدت سعيدة
فيل يبدو أنه رجل لطيف
أجل
حسناً
فتاة لابوش , هل ستأتين ؟
هل يمكنني معرفة ما تعني ؟ - لابوش , هو شاطئنا وسنذهب إليه غداً -
وهناك أمواج عالية بهذا الوقت - وأنا لا أبحر فقط عبر الإنترنت -
إيريك لقد وقفت مرّة وكان على لوك ثابت
سنشاهد الكثير هناك تعالي معنا
لابوش يا فتاتي إنه شاطيء لابوش
سأذهب إذا توقّفت عن قول هذا - بصدق فطريقتك مقززة -
هل تشعرين بالجوع ؟
مرحباً
شكراً , لعلمك حركاتك تسبب لي الحيرة
أنا من رأيي أن لا تبحثي عن ماهيتي
ماذا يعني هذا ؟ - يعني إذا كنت ذكيّة فستبتعدي عني -
حسناً لنوفّر الجدال ونعتبر أنني لست ذكيّة
هل ستخبرني الحقيقة ؟ - لا , على الأرجح لا -
انا أفضّل أن أسمع نظرياتك عن هذا الأمر
لقد فكّرت بالعناكب المعرّضة للإشعاع والكريبتونايت
هذه أمور الابطال الخارقين
ماذا لو لم أكن البطل ماذا لو كنت الشرير
أنت لست كذلك , يمكنني رؤية ما تحاول إخفائه
لكنني أعلم أن تصرفاتك هي لإبعاد الناس عنك هذا قناع فقط
لماذا لا ,,,,,,, نخرج معاً ؟
الجميع سيذهبون للشاطيء , تعال معنا
أعني ....... ما رأيك أن تستمتع ؟
أي شاطيء ؟ - لا بوش -
لا أدري - أهناك خطب بهذا الشاطيء ؟ -
إنه مزدحم قليلاً
الجو بارد هنا - هيا بنا يا رفاق -
لا أدري إذا كان الأمر يستحق - لن أتزلجّ مهما كان , لا أكترث -
من سيقول شيئاً مغايراً ؟ - أنتم أطفال حقاً -
لا زلت أفكّر هل سيطلب مني إيريك الذهاب معه للحفل الراقص
ولكنه لم يفعل
ربما عليك انت أن تطلبي منه هذا
كوني المسيطرة , أنت إمرأة قويّة ومستقلّة
حقاً ؟ - أجل -
هلا ربطتها لي ؟ - أجل -
بيلا - مرحباً جيكوب -
يا رفاق هذا جيكوب - مرحباً -
هل تتبعني ؟ - أنت من طلب هذا ألا تذكرين ؟ -
هل ستتزلجين ؟ - بالتأكيد لا -
يجب أن تبقوا برفقة بيلا لحين قدوم رفيقها - أي رفيق ؟ -
لقد قامت بدعوة إدوارد - من باب اللباقة لا غير -
أعتقد أنها حركة لطيفة منها - فلم يقم أحد بدعوته سابقاً -
اجل , كولينز غريبو الأطوار - أنت محق بهذا -
هل تعرفونه ؟ - كولينز لا يأتون لهنا -
ماذا عنى صديقك عندما قال كولينز لا يأتون لهنا ؟
لقد سمعته إذاً ؟
لا يفترض أن اقول شيئاً بهذا الشأن
يمكنني الحفاظ على السر
حقاً إنها قصّة قديمة مخيفة
حسناً , ارغب أن أعرفها
حسناً هل تعلمين أن القيّوط يفترض أنه ينحدر من سلالة الذئاب ؟
ماذا ؟ ذئاب ؟ ذئاب حقيقيّة ؟ - أجل -
حسناً هذه أسطورة قبيلتنا
حسناً , ما هي قصّة كولينز إذاً ؟
إنهم ينحدرون مما نعتبره قبيلة معادية
جدّي الأكبر زعيم القبيلة وجدهم يصطادون في أراضينا
لكّتهم إدعّوا أن هذا شيء مختلف لذلك عقدنا معهم إتفاقيّة
إذا وعدوا أن يبقوا بعيدين عن اراضينا فلن نقوم بفضح حقيقتهم
لباقي السكّان
إعتقدت انهم إنتقلوا حديثاً لهنا - أو عادوا مجدداً لهنا -
... حسناً
ما حقيقتهم ؟ - إنها قصّة با بيلا -
هيا بنا , لنذهب
مرحباً ؟
كارل ؟ كارل ؟
مرحباً
معطف جميل - من أنت ؟ -
دائماً ذات الأسئلة السخيفة
من أنتم ؟ - ماذا تريدون ؟ -
لماذا تفعلون هذا ؟ - جيمس دعنا نتوقّف عن اللعب بطعامنا -
إنه ليس هنا
عندما يكون الجو لطيفاً يختفي أفراد كولينز
ماذا هل يختبؤون ؟ - لا , يقوم الدكتور والسيدو كولينز بإصطحابهم للتخييم -
أتمنى لو كان والدي يتصرفان مثلهما - يا رفاق سأذهب للحفلة الراقصة مع إيريك -
لقد سألته للتو وإستلمت زمام الأمور
اخبرتك أن هذا سيحدث - هل أنت واثقة انك تريدين الخروج من المدينة حينها ؟ -
أجل , إنها أمور عائلية
أعتقد علينا التسوّق في بورت إينجيل قبل أن تنفذ الملابس الجيدة
بورت أينجيل ؟ , أتمانعون في قدومي ؟
أجل , انا أحتاج لرأيك
يعجبني هذا , لكنني لست واثقة من نوعية الكتف الواحدة
ما رأيك بهذا ؟ - أجل , إنه لطيف -
ما رأيك ؟ لون اللافندر ؟ أم الأزرق ؟
يعجبني هذا الرداء واللون مناسب أيضاً
حسناً لقد قررت أخذ هذا يجعلني أبدو أكثر لطافة
هذا غير مريح - هذا مقرف -
بيلا , ما رأيك ؟
تبدوان رائعتين
أنت قلت هذا في اَخر رداء إرتديته
برأيي جميعها لا بأس بها
أنت لا تحبين هذه الأمور أليس كذلك ؟
بالواقع اردت الذهاب للمكتبة
سألتقي بكم في المطعم - هل أنت واثقة من هذا ؟ -
اجل , أجل , أراكم حينها - حسناً -
إنها محقّة , جميع الملابس رائعة
تفضّلي
أمضي ليلة سعيدة - شكراً -
أبو أمير
لقد رأيتك في متجر الملابس
إلى أين تذهبين ؟ - ها هي , كيف الأمور ؟ -
منتدى أفلام العرب - كيف أموركم يا رفاق ؟
إلى أين تذهبين ؟ - إلى أين تريدين الذهاب ؟ -
ماذا بك ؟ - تعالي لنتسكّع معاً -
هيا , ما خطبك ؟ - إنها لا تحب هذا -
لا تلمسني
أدخلي للسيارة
كانت هذه حركة خطيرة جداً
يجب أن أعود لأقتلع رؤوسهم
لا لا يجب عليك هذا - أنت لا تعلمين التفكير العنيف الذي دار بعقولهم -
وهل تعلمه أنت ؟ - ليس من الصعب التكهّن به -
هلا تحدّثت عن شيء اَخر ؟ قومي بإلهائي كي لا أفكّر بالعودة لهم
يجب أن تضع حزام الأمان
ربما عليك أنت أن تضعي حزام الأمان
انا اَسفة يا رفاق - أين كنت ؟ , لقد تركنا لك رسائل عديدة -
لقد إنتظرناك لكننا كنا نتضور جوعاً فتناولنا الطعام
انا اَسف لأنني أبعدتها عن العشاء
لقد إلتقينا صدفة وتحادثنا سويّة
لا , نحن نتفهّم الوضع
فهذا يحدث أحياناً
كنا سنغادر أجل
سأحرص على أن تأكل بيلا شيئاً إذا لم تمانع
سأوصلك للمنزل بنفسي
لا بأس بهذا - هذه فكرة جيدة , أجل -
أجل , يجب أن أتناول شيئاً
حسناً سنراك غداً - وداعاً -
حسناً
حسناً فطر مع رافيولي - شكراً -
لا , لا عليك هل انت واثق أنك لا تريد طلب شيء ؟
لا , شكراً لك
أعلمني إذا اردت شيئاً
ألن تأكل حقاً ؟
لا , أنا أتبع حمية خاصّة
يجب أن تعطيني بعض الأجوبة
أجل , لا , للوصول للجانب الاَخر 1.772.4
لا اريد أن أعرف طريقة حسابات الزوايا
هل عرفت هذا ؟ - كيف علمت بمكاني ؟ -
لم أعلم - حسناً -
هيا , لا تغادري الاَن
هل كنت تتبعني ؟
أنا أشعر أن علي حمايتك
غذاً فقد كنت تتبعني - كنت أحافظ على مسافة بيننا في حال إحتجت لمساعدتي -
ثم سمعت ما كان يفكر به أولائك الوضيعون - إنتظر , تقول أنك سمعت ما كانوا يفكرون به ؟ -
ماذا إذاً ؟ , هل ,,,, تقرأ الأفكار ؟
يمكنني قراءة كل الأفكار في هذه الغرفة
وجزء صغير من أفكارك
نقود , , جنس
نقود , جنس
قطّة
وأنت , لا شيء
وهذا محبط جداً
هل هناك خطب بي ؟
أنا أخبرك أنني أقرأ الافكار ويهمك أن لا يكون بك خطب
ما الأمر ؟
لا أملك القوّة كي أبتعد عنك بعد الاَن
لا تفعل إذاً
حسناً أعتقد أنني تدفّأت بما يكفي
يدك باردة جداً
ماذا يجري هنا ؟
والدي لا يزال هنا هل يمكنك الوقوف ؟
إنها سيارة والدي أيضاً
ماذا يفعل هنا ؟
كارلز ما الذي يجري ؟
ويلاند فورد , لقد وجدوا قاربه في مكان قريب
لقد فحصت الجثّة للتو
هل مات ؟
كيف ؟ - هجوم حيواني -
هل كان ذات الحيوان الذي قتل الحارس في منطقة مايسون ؟
على الارجح - إنه يقترب من المدينة إذاً -
بيلا , يجب أن تذهبي للداخل ويلاند كان صديق والدك
حسناً
سأراك لاحقاً
أبي أنا اَسفة حقاً
صداقتنا دامت 30 عاماً
لا تقلقي , سنجد هذا الشيء
في الوقت الحالي , اريد أن تحملي هذا معك دائماً
لا أدري - سيمنح العجوز بعضاً من الراحة -
لنعد للمنزل
جسد بارد
أنت سريع بشكل مستحيل وقوي أيضاً
جلدك بارد وباهت
عينيك يتغير لونهما
واحياناً تتحدّث كأنك من وقت مختلف
لا تاكل أو تشرب شيئاً ولا تخرج في وقت الشمس الساطعة
كم عمرك ؟
17
منذ متى وعمرك 17 عاماً ؟
منذ فترة
أنا أعرف ما أنت
قوليها , بصوت عالي
قوليها
مصاص دماء
هل أنت خائفة ؟
لا
إذاً إسأليني السؤال الاساسي ماذا نتناول على الطعام
لن تؤذيني
إلى أين سنذهب ؟
سنصعد الجبل , بعيداً عن ظلال الغيوم يجب أن تري كيف أبدو في نور الشمس
لهذا لا نظهر أنفسنا في نور الشمس
سيعرف الناس أننا مختلفون
هذه حقيقتي
منتدى أفلام العرب - كالألماس
أنت جميل
جميل ؟ , هذا جلد القاتل يا بيلا
أنا قاتل
لا اصدق هذا
لأنك تصدقين الكذبة التمويه
أنا أكثر مفترس خطراً في العالم
كل شيء يخصّني يشدّك نحوي
صوتي , وجهي وحتى رائحتي
وكأنني أحتاج لشيء منها
أهكذا يمكنك التفوّق علي بالسرعة ؟
أهكذا يمكنك قتالي ؟
قد أقرر القتل
لا أكترث
لقد قتلت أناساً من قبل
هذا لا يهمني
أردت قتلك
لم ارغب بدماء بشريّة في حياتي كلها
أنا اثق بك
لا تفعلي - أنا هنا وأنا أثق بك -
عائلتي مختلفة عن بقية أفراد نوعنا
نحن نصطاد الحيوانات فقط وذلك كي نسيطر على عطشنا
أما أنت , رائحتك
بمثابة مخدّر لي
أنت نوعي المفضّل من الهيروين
لماذا كرهتني لهذه الدرجة عندما إلتقينا ؟
أجل , وهذا لأنني رغبت بك بشدّة
لا زلت لا أدري لماذا لا أسيطر على نفسي
أعرف أنك تستطيع هذا
لا أستطيع قرائة أفكارك
يجب أن تخبريني بما تفكّرين به
أنا الاَن خائفة
هذا جيد
لست خائفة منك
أنا أخاف أن افقدك أن تختفي ببساطة
لا أدري كم طال إنتظاري لك
هل يمكن أن يحبّ الأسد حملاً لطيفاً ؟
يا له من حمل غبي - وأسد مفترس جداً -
أبو أمير
كان هناك ثلاثة اشياء أنا واثقة منها قطعياً
الأول , إدوارد كان مصاص دماء
ثانياً , هناك جزء به ولا أدري كم يكون هذا الجزء مسيطراً عليه
وهو العطش لدمائي
والثالث أنني كنت واقعة بغرامه بدون شروط وبدون أي حذر
مونتي كارلو ؟ أهذا مكان الحفل الراقص ؟
القمار وبدلات التوكسيدو وبوند
جيمس بوند
يا إلهي
الجميع يحدّقون بنا
لست من هذا النوع من الرجال لقد فكّر بي للتو
انا أحطّم جميع القوانين الاَن على أي حال
بما أنني سأذهب للجحيم
إذاً هل على المرء أن يكون ما بين الحياة والموت ؟
لكي يصبح مثلك ؟
لا , كارلو هو من فعل هذا
لم يفعل هذا لأحد لديه خيار اَخر
منذ متى وأنت على هذه الحال ؟
منذ 1918
حيث وجدني كارلو أموت بسبب الإنفلونزا الإسبانية
كيف كان الأمر حينها ؟
كانت الهالة مدمّرة
وما فعله كالو كان اكثر صعوبة لا احد منا يملك القوة لفعل هذا
لكن اليس عليكم أن تقوموا بعضّ الشخص فقط ؟
ليس تماماً , عندما نتذوّق الدماء البشريّة يبدأ عندنا نوع من العشوائية
ويصبح من المستحيل التوقّف
لكن كارلو فعل هذا , فعله معي ثم مع زوجته أزمي
هل كارلو هو السبب الحقيقي لأنك لا تقتل الناس ؟
لا , إنه ليس السبب الوحيد
لا أرغب أن أكون وحشاً
عائلتي , نعتبر أنفسنا نباتيين
نحن نعتاش فقط على دماء الحيوانات
كأن شخص بشري يعيش فقط على تناول التوفو
يبقينا اقوياء لكننا لا نكون راضيين جداً
لن يكون كشرب دمائك على سبيل المثال
هل كانوا مصاصين دماء اَخرين الذين قتلوا ويلاند ؟
أجل , هناك اَخرون بالأرجاء
نصادفهم من وقت لاَخر
هل يستطيع بقيّة أفراد عائلتك قرائة افكار الناس كما تفعل أنت ؟
لا , أنا فقط
أليس , إنها تستطيع رؤية المستقبل
هل رأتني قادمة في رؤياها ؟
الرؤى التي تراود أليس موضوعيّة
لأن المستقبل يتغيّر دائماً
هلا تصرّفت كالبشر ؟ لدي جيران هنا
سوف اصطحبك لمنزلي غداً
شكراً , إنتظر , أتقصد أن أجلس مع عائلتك ؟
أجل - وماذا لو لم يعجبوا بي ؟ -
أنت قلقة ليس لأنك ستكونين بمنزل مليء بمصاصي الدماء
لكن لأنك تعتقدين أنهم سيقيّمونك ؟
أنا مسرورة لأنني أسبب لك التسلية
ما الأمر ؟
تعقيدات
سأصطحبك غداً - حسناً -
يسعدني رؤية سيارتك - تبدو جيدة ؟ -
لقد أصلحت الإنبعاج ؟ - أجل -
بالواقع ظاتينا لزيارة التلفاز فهناك مباراة الموسم سيتم إذاعتها
بالإضافة أن جيكوب يضايقني ويلحّ بشأن رؤيتك مجدداً
رائع يا أبي , شكراً
كن واقعياً يا بني
أحضرت المشروب - أحسنت أيها القائد -
منتدى أفلام العرب - مقالي سمك من المياه العذبة
هل حالفك الحظ بقضيّة ويلاند ؟
حسناً , لا أعتقد أن حيواناً قام بقتله
لم أعتقد هذا أيضاً
أنشر الكلمة بالأرجاء كي تبقي الأولاد بعيداً عن الغابة
سأفعل هذا , فنحن لا نريد أن يتأذّى أحد اَخر , أليس كذلك ؟
هذا مدهش
واسع جداً ومفتوح
ماذا توقّعت ؟ , توابيت وكهوف مظلمة ؟
ليس على الأغلب
إنه المكان الوحيد الذي لا نضطر به لإخفاء أنفسنا
أخبرتهم أن لا يفعلوا هذا
هل هي إيطالية ؟ - إسمها بيلا , أنا واثق أنها ستحب الطعام -
ما هذه الرائحة ؟ ها هي البشريّة قادمة
بيلا , إننا نعدّ لك طعاماً إيطالياً
بيلا , هذه إزمي , والدتي لأسباب مجهولة
مرحباً - أهلاً يا جميلة -
لقد منحتنا عذراً كي نستخدم المطبخ لأول مرة بحياتنا
أتمنى أن تكوني جائعة - أجل بالطبع -
لقد تناولنا الطعام للتو
هذا رائع
أجل , لأنني عرفت أنكم لا تتناولون .........................الطعام لذلك
بالطبع , هذا تقدير جيد منك
تجاهلي روزالي كما أفعل
أجل , لنتابع التظاهر أن هذا ليس خطيراً علينا جميعاً
لن أخبر أحداً بأي شيء
إنها تعلم هذا
المشكلة هي أنكما ظهرتما للعلن الاَن - إيميت ؟ -
لا , يجب أن تعلم , العائلة بكاملها ستتعرض للكشف في حال إنتهى الامر على سوء
بشكل سيء أي في حال أصبحت أنا وجبتكم
مرحباً بيلا
أنا أليس
مرحباً - مرحباً -
رائحتك جيدة حقاً - أليس ماذا ؟ -
لا بأس , أنا وبيلا سنكون أصدقاء مقرّبين
عذراً , جاسبر حديث عهد كنباتي , الأمر أصعب قليلاً عليه
مسرور بلقائك
لا بأس جاسبر , لن تؤذيها
حسناً سأصطحبك في جولة لباقي أرجاء المنزل
أراك قريباً - حسناً -
أعتقد أن الأمور سارت على مايرام - نظّفي هذا , حالاً -
أعتقد أنهم ليسوا أسوأ مني
لا أدري
شهادات التخرّج ؟
أجل , إنها دعابة خاصّة بنا
فنحن نرسب كثيراً
هذا أمر مؤسف , تكرار الثانوية مراراً وتكراراً
كلما بدأنا صغاراً في مكان نبقى به وقتاً أطول
تعالي
أجل , هذه غرفتي
لا يوجد بها سرير ؟
لا , أنا ,,, لا أنام
أبداً ؟ - أبداً -
حسناً
لديك الكثير من إسطوانات الموسيقى
لمن تحب الإستماع ؟
شيلا دبلوكسي , ربما , لا أدري
كليرلوتس موسيقاها رائعة
أبو أمير
ماذا ؟
لا أجيد الرقص
يمكنني أن أجعلك ترقصين
لست خائفة منك
لم يجدر أن تقولي هذا
يجب أن تتمسّكي جيداً أيتها العنكبوت القرد
هل تثقين بي ؟ - نظرياً ؟ -
أغلقي عينيك
ماذا ؟
هذا ليس حقيقياً
لا شيء كهذا المنظر موجود حقاً - بل هو موجود في عالمي -
إنتظروا
بشر ؟
أريزونا , كيف الأمور ؟
أنت وكولين ؟ , هذا لا يعجبني
أعني , لا أدري , يبدو أنه بحاجة لشيء يأكله
تفضّلي طبقك سيدتي
أنا اَسفة على تأخري , كان لدي واجب في الأحياء
لقد طلبت لك سلطة السلمون أتمنى أن تحبيها
يجب أن تطلب لنفسك واحدة المرة المقبلة
بعد أن عدت من الولاية
أنا اَكل كحصان
أيها القائد , يريد الرفاق أن يعرفوا
هل وجدتم شيئاً في كريت سيرف اليوم ؟
لقد وجدنا اَثار أقدام بشريّة عارية
لكن يبدو أن صاحبها توجّه للشرق لذلك سيعتني شريف مقاطعة كيتسو بالأمر
حسناً ؟ - أتمنى أن يمسكوا به بسرعة -
يبدو أن رفاقك يلوّحون لك
لا بأس , يمكنك الذهاب والإنضمام لهم فأنا سأغادر متاخراً بأي حال
وأنا ايضاً - بيلا , إنها ليلة الجمعة -
أخرجي , يبدو أن الفتى من عائلة نيوتن لديه اَمال معلّقة بك
أجد إنه شاب جيّد
ماذا عن بقيّة الشبّان في المدينة ؟
هل يثير أحدهم إهتمامك ؟
أبي , هل سنتحدّث عن الفتيان ؟
لا أعتقد هذا
أشعر أنني أتركك وحدك كثيراً
يجب أن تختلطي مع الناس
لا أمانع في أن أكون وحيدة
أعتقد أنني ورثت هذا عنك
منتدى أفلام العرب - إذاً , كيف أمور البيسبول ؟
فيل يعمل بجهد كبير
تعلمين , تدريبات الربيع
نحن نبحث عن منزل نستأجره في حال أصبحت الأمور مستقرّة
ستحبين منطقة جاكسون فيل يا عزيزتي - لكنني أحببت منطقة فوريكس -
ماذا ؟
فوريكس تعجبني - هل لشابّ علاقة بهذا ؟ -
حسناً ,,,, أجل - علمت هذا , أخبريني كل شيء , كيف يبدو ؟ -
أراهن أنه ذكي , هل هو ذكي ؟
أمي , هل يمكنني التحدّث إليك لاحقاً ؟ - هيا يجب أن نتحدّث , هل تأخذين حيطتك معه ؟ -
كيف دخلت إلى هنا ؟ - عبر النافذة -
هل تفعل هذا كثيراً ؟
قبل عدّة أشهر فقط
أحب رؤيتك وأنت نائمة فهذا يسحرني
كنت سأجرب شيئاً
إبقي هادئة جداً
لا تتحركي
توقفي
أنا اَسفة
كنت أقوى مما توقّعت - أتمنى لو أنني كنت مثلك قويّة -
لا يمكنني أن أفقد السيطرة معك
لا تذهب
لقد جلبت واحدة أخرى - شكراً -
لقد كنت بموعد مع إدوارد كولين
إنه كبير السن عليك , أليس كذلك ؟
لا , إنه طالب وأنا طالبة
إعتقدت أنك تستلطف كولينز
إعتقدت أنك لا تستلطفين أي من شبّان المدينة
إدوارد لا يعيش بالمدينة
تقنياً
إنه بالخارج - حقاً ؟ -
أجل , ويريد أن يقابلك
بشكل رسمي
حسناً , دعيه يدخل
أبي , هل يمكنك أن تكون لطيفاً ؟ إنه يهمني
أيها القائد سوان , أودّ أن أقدّم نفسي بشكل رسمي , أنا إدوارد كولين
مرحباً إدوارد
بيلا لن تتأخر الليلة , سنلعب البيسبول مع عائلتي
بيسبول ؟ - أجل سيدي , هذه خطّتنا -
بيلا ستلعب البيسبول
حسناً , حظاً سعيداً بهذا - سأعتني بها جيداً , أعدك -
هل ما زال معك الرذاذ الحار ؟ - أجل أبي -
منذ متى يحب مصاصو الدماء لعبة البيسبول ؟
إنها لعبة الأجيال الأمريكية وهناك عاصفة رعدية قادمة وهو الوقت الملائم لكي نلعب
ستعلمين لماذا
مسرورة لأنك هنا لمشاهدة لعبتنا
إنها تعتقدنا نقوم بالغش - أنا أعلم أنكم تغشون -
عائلة كولين لا تفوّت لعبة يا بيلا - حسناً -
حان الأوان
حسناً عرفت لماذا تحتاجون للرعد
لا بد أن هذه حركة هوم رن , أليس كذلك ؟
إدوارد سريع جداً
أنت خارجاً - رائع -
هيا , إنها لعبة فقط
أحسنت يا فتاتي
لقد فشلت - هيا -
القرد الجميل
توقفوا
كانوا مغادرين ثم سمعونا - هيا بنا -
لقد فات الأوان
إربطي شعرك - هكذا يمكنني إشتمام رائحتها عبر الحقل -
ما كان يجب أن أجلبك لهنا , أنا اَسف جداً - ماذا ؟ -
كوني هادئة وقفي خلفي
أعتقد أن هذه لكم
شكراً - أنا لوران -
وهذه فيكتوريا
وجيمس
أنا كارلايل وهذه عائلتي
مرحباً - أعتقد أن نشاطات صيدكم سببت لنا بعض الفوضى -
نعتذر فلم نكن مدركين أن المنطقة تمّ الإستحواذ عليها
أجل , نحن نحافظ على مكان ثابت بالقرب من هنا
حقاً ؟
حسناً , لن نسبب لكم المتاعب بعد الاَن
كنا عابري سبيل - البشر كانوا يلاحقوننا لكننا أرشدناهم للشرق -
ستكونون بأمان
هذا رائع
إذاً , هل يمكنكم اللعب مع ثلاث لاعبين جدد ؟
هيا , لعبة واحدة فقط
طبعاً لماذا لا ؟ بعضنا كان سيغادر , يمكنكم أخذ مكانهم
ستضربون أولاً
أنا صاحبة الكرة المنحرفة
أعتقد يمكننا تولّي هذا الأمر
سوف نرى
لقد جلبتم معكم وجبة خفيفة ؟
بشر ؟
الفتاة معنا
الأفضل أن تغادروا
أعتقد أن اللعبة إنتهت
سنذهب الاَن
جيمس
أخرج بيلا من هنا هيا
حسناً ربطته ربطته أنا بخير
ماذا هل سيلاحقونني الاَن ؟
أصغي لي , جيمس متتبع أثر الصيد هو هوسه الكبير
لقد قرأت أفكاره , ردّ فعلنا في الحقل قام بتشغيل ردّة فعله
منتدى أفلام العرب - لقد جعلنا هذه أكثر لعبة مشوّقة له
لن يتوقّف أبداً - ماذا علينا أن نفعل ؟ -
يجب أن نقتله , مع باقي أصدقائه يجب أن نحرقهم
إلى أين نتوجّه ؟ - بعيداً عن فوريكس -
يجب أن نتوجّه لفانكوفر - يجب أن اذهب للمنزل الاَن -
خذني للمنزل - لا يمكنك الذهاب للمنزل -
سيتتبع رائحتك وسيبحث هناك أولاً - لكن أبي هناك -
هذا لا يهم - بلى , سيتعرّض للقتل بسببنا -
دعيني أخرجك من هنا أولاً - إنه والدي , يجب أن نعود أدراجنا -
سنجد طريقة لتضليل المتقصّي , لا أدري يجب أن نفعل شيئاً
إدوارد قلت لك أن تدعني وشأني - بيلا لا تفعلي هذا أرجوك -
لقد إنتهى الأمر , أخرج من هنا
بيلا , ما الذي يجري ؟
يجب أن أخرج من هنا سأغادر , حالاً
بيلا - ماذا سنقول له ؟ -
لا أستطيع أن أؤذيه
بيلا ما الذي يحدث ؟ - أعتقد أن عليك هذا -
أن تخبريه الحقيقة
هل قام بأذيّتك ؟
لا
هل إنفصل عنك مثلاً ؟
لا , أنا إنفصلت عنه
إعتقدت أنه يعجبك
أجل ولهذا أريد المغادرة لا أريد هذا , أريد العودة للمنزل
المنزل ؟ , لكن أمك ليست في فينكس حتى
عندما أصل المنزل سأتصل بها من هناك
لا تذهبي الاَن , نامي اليوم , وإذا كنت في الصباح ترغبين بالذهاب ساَخذك بنفسي للمطار
لا , أنا أريد القيادة فهذا سيمنحني وقتاً أطول للتفكير
وإذا أرهقت سأنام في فندق أنا أعدك بهذا
بيلا , أعلم أنني لست مصدر سعادة كبيرة لك
لكن يمكنني تغيير هذا يمكننا فعل أمور جديدة معاً
مثل ماذا ؟ , مشاهدة البيسبول على التلفاز ؟
نأكل في المطعم كل ليلة لحم وحلويات
أبي , هذا أسلوبك وليس أسلوبي أنا
بيلا , هيا , لقد إستعدتك للتو
أبي , إذا لم اغادر الاَن , سأعلق هنا للأبد مثل والدتي
والدك سيغفر لك
لماذا لا تدعيني أقود ؟
لن يغفر لي
كان يجب أن ترى وجهه
أخبرته ذات الشيء الذي أخبرته به والدتي عندما تركته
إنها الطريقة الوحيدة كي يدعك تغادرين
لا تقلقي بشأنه الاَن , إنه بأمان والمتقصّي يلاحقنا نحن
ماذا ؟ - إنه إيميت -
أليس بالسيارة خلفنا
إنتظر , لقد أتى كي يحذّرنا
بشأن جيمس - هذه ليست معركتي وقد مللت من ألاعبيه -
لكن حواسه قاتلة جداً لم أرى مثله خلال 300 عام
والفتاة , فيكتوريا , لا تقللوا من شأنها
لقد قاتلت متقصّياً من قبل , ليس من السهل قتله - لكن ليس مستحيل -
سنمزّقه ونحرقه
لم أفكّر يوماً بقتل كائن اَخر حتى لو كان ساديّاً مثل جيمس
ماذا لو قتل أحدنا أولاً ؟
سوف أخرج بيلا من هنا هل يمكنكم إبعاد المتقصّي ؟
لا إدوارد , جيمس يعلم أنك لن تترك بيلا وحدها , سيقوم بملاحقتك
سأذهب مع بيلا , سنقود بها أنا وجاسبر للجنوب
سأبقيها بأمان إدوارد - هل يمكنك عدم البوح بأفكارك ؟ -
أجل
روزالي , أزمي , هل يمكنكم إرتداه هذه كي يلتقط المتقصّي رائحة بيلا ؟
لماذا ؟ , ما هي بالنسبة لي ؟
روزالي , كما يقول إدوارد فهي جزء من العائلة الاَن
ونحن نحمي أفراد العائلة
يا إلهي , أقسم إذا حدث شيء لك - لن يحدث شيء -
نحن سبعة وهما إثنان
وعندما ينتهي كل شيء ساَتي واَخذك
حسناً - بيلا أنت حياتي الاَن -
مرحباً أمي هذه أنا , لا بد انك تركت هاتفك بعيداً عنك
أنا لست في فوريكس الاَن لكن كل شيء كما يرام
سأتصل بك لاحقاً
روز أتركي قليلاً على الشجرة
هذا جيد
ما الأمر ؟ ماذا ترين ؟
لقد إكتشف الخدعة
المتقصّي لقد غيّر مساره للتو
سوف ننال منه - مرايا , غرفة مليئة بالمرايا -
إدوارد قال أن الرؤى ليست دائماً دقيقة
إنها ترسم مسار الأفكار حالياً فعندما يغيرون تفكيرهم تتغير دقّة الرؤية
هل مسار المتقصّي سيقوده الاَن لصالة الباليه ؟
هل كنت في هذا المكان من قبل ؟ - لقد تلقّيت دروساً وأنا صغيرة -
المدرسة التي كنت أرتادها بها صالة مشابهة - هل كانت مدرستك هنا في فينكس ؟ -
إدوارد هل أنت بخير ؟ - لقد فدنا أثر المتقصّي -
الفتاة لا زالت بالمنطقة , روز وأزمي عادا لفوريكس كي يحميا والدك
سوف اَتي لأخذك , ثم أنا وأنت سنذهب لمكان
وحيدين , والباقون سيتابعون الصيد
سأفعل ما بوسعي لأجعلك تشعرين بالأمان مجدداً
مرحباً أمي , أنا مسرورة لأن رسالتي وصلتك , ماذا تفعلين بالمنزل ؟
بيلا , بيلا , بيلا أين أنت ؟
إهدأي , كل شيء كما يرام
بيلا - سأشرح لك كل شيء لاحقاً -
أمي هل أنت هناك ؟ - مدرسة فوريكس لا تحمي خصوصيات طلابها جيداً -
كان من السهل جداً على فيكتوريا أن تجد عنوانك القديم
منزلك لطيف هنا
كنت مستعداً لإنتظارك لكن أتت والدتك بعد أن تلقّت إتصالاً غريباً من والدك
وسارت الأمور على خير ما يرام
إنتظر , إنتظر , إياك أن تلمسها - لا زال بإمكانك إنقاذها -
لكن يجب أن تبتعدي عن أصدقائك هل يمكنك فعل هذا ؟
أين ألتقي بك ؟
ما رأيك بصالة الباليه القديمة ؟
وإعلمي إذا جلبت أحداً معك ستدفع والدتك المسكينة ثمن غلطتك
لم أكترث كثيراً لكيفية موتي
لكن الموت لأجل شخص أحبه بدت لي طريقة جيدة للموت
لا يمكنني الندم على القرارات التي جمعتني مواجهة مع الموت
منتدى أفلام العرب - فهي أيضاً جلبتني لإدوارد
بيلا , بيلا , بيلا عزيزتي
بيلا - أمي ؟ -
ماذا تفعلين هنا ؟ - الفتيان يهزأون بي -
لكنهم أطفال رائعون - أمي , توقّفي -
هذا هو جزئي المفضّل
كنت طفلة عنيدة أليس كذلك ؟
أمي ليست هنا
اَسف فأنت جعلت الأمر يبدو سهلاً جداً لذلك لنجعل الأمور أكثر تسلية
أردت أن أرتّب لك لقاءاً عائلياً صغيراً فقمت بإحضار هذه من منزلك , أرجو أن لا تمانعي
جيد , و تصوير
لا اعتقد أن إدوارد كان يقسو عليك - لا علاقة لك بإدوارد -
حسناً , لا يوجد ما هو أفضل من هذا العاشق كي يحميك
دعينا نتابع
هذا جميل , ديناميكي جداً
لقد إخترت المسرح بشكل جيد
للأسف لم يمتلك القوّة كي يحوّلك
بدلاً من ذلك تركك لتبقي بشراً ضعيفة
هذه قسوة حقاً
اخبري إدوارد أن يأتي
أخبريه أن ينتقم لأجلك أخبريه
لن أفعل هذا أبداً - أخبريه , أخبريه -
أنت وحدك , لكنك أسرع من البقيّة
لكنك لست قوياً بما يكفي - أنا قوي بما يكفي كي أقتلك -
أنا اَسف
بيلا بيلا , لا بأس - بني -
هذا يكفي , تذكّر من أنت
بيلا , لا بأس - بيلا تحتاجك -
يا إلهي
كارلايل , أسرعوا
إخوتك سيتولّون أمره - أمسكت به , أشعلوا النيران , وضعوا الالواح فوقها -
أليس - أليس إذهبي -
شريانها الرئيسي تمزّق إنها تفقد الكثير من الدماء
لا , ذراعي , إنها تحرقني
إنها اللسعة
يجب أن نقرر , إنها على وشك التغيّر
لا , لا
سيحدث هذا يا إدورار خلال دقيقة
ليس من الضروري أن يحدث هذا لا زالت تملك بعض الطاقة
أربطي قدمها جيداً بحزامك - كارلايل , لدينا خيارات أخرى -
أربطي فوق يدي
كارلايل
إذهبي
يجب أن تقوم بإمتصاص السمّ منها - أنت تعلم أنني لن أستطيع التوقّف -
جد الإرادة كي تتوقّف
قم بالإختيار , لديها دقائق معدودة فقط
سوف أنقذك بيلا , سوف أنقذك
إدوارد توقّف لقد تم تنظيف دمائها أنت تقتلها هكذا
إدوارد , توقّف
توقّف
جد الإرادة
إفعل هذا بسلام وهدوء
الحياة أكثر صعوبة
بيلا
عزيزتي
بيلا
أمي
أين هو ؟ ,,, أين إدوارد ؟
إنه نائم
لم يغادر أبداً ووالدك مع فيل بالكافتيريا
ما الذي حدث ؟
عندما سقطت , كسرت قدمك
وفقدت الكثير من الدماء
أنت لا تذكرين شيئاً من هذا أليس كذلك ؟
إدوارد لحقك مع والده وحاولا إقناعك بالعودة لفوريكس
وعندما ذهبت للفندق تعثّرت قدمك
وسقطت طابقين من السلالم
ثم خرجت عبر النافذة
أجل يبدو أن هذا ما أقوم به
عزيزتي , أنا اَسفة جداً
إنه فيل
إنه قلق بشأنك
أنت تكتبين رسالة - أخيراً أجل -
قلت له أننا سنقيم في فلوريدا
عزيزتي ستحبين جاكسون فيل الشمس تسطع كل يوم هناك
أخذنا منزلاً صغيراً لطيفاً ولديك حمّام خاص بك - أمي , اريد أن أقيم بفوريكس
ماذا ؟ - أريد أن أعيش في فوريكس -
حسناً سنتحدّث بهذا لاحقاً
هل تمانعين أن تجلبي أبي ؟ أريد أن أتحدّث إليه
كي أعتذر - حسناً حبيبتي -
سأذهب وأجلبه
ثم سأجلب الممرضة , حسناً ؟ - حسناً -
مااذ حدث ؟ أين جيمس ؟
لقد إعتنينا بأمره
والفتاة فيكتوريا هربت
أنا حيّة بسببك
لا , أنت بالمستشفى بسببي
أسوأ جزء هو أنني إعتقدت أنني لن أتمكّن من التوقّف
لكنك توقّفت
لكنك ستذهبين لجاكسون فيل لذلك لا يمكنني أن أتسبب لك بمزيد من الأذى
ماذا ؟
هل أنت جاد ؟ ,,, لا , لا
لا يمكنني تصوّر هذا , عن ماذا تتحدّث ؟ هل تريد إبعادي ؟ , لا يمكنني تصديقك
أعلم هذا
لا يمكننا أن نفترق لا يمكنك أن تتركني
أنا هنا
حسناً إياك أن تخبرني بأمور كهذه
أبداً
إلى أين سأذهب غير هذا المكان ؟
أليس أعارتني ردائها
والحذاء - انت رائعة -
سأعتني بها أيها القائد سوان
لقد سمعت هذا سابقاً
منتدى أفلام العرب - بيلز
لقد أعدت لك علبة الرذاذ الحار إنها في حقيبتك
شكراً - و ,,,,,,,,,,,, أنت تبدين جميلة -
شكراً
أراك لاحقاً
سأعود حالاً
بيلا - جيكوب -
هذا لطيف - أنت أيضاً -
هل ستأتي للحفل الراقص ؟ هل معك رفيقة ؟
لا
والدي دفعني للقدوم والتحدّث إليك
دفع لي 20 دولاراً
لماذا ؟
لا تغضبي , حسناً ؟
يريدك أن تنفصلي عن صديقك
قال أن القيوط سيحميك
حسناً بلّغه شكري - حسناً -
ومبروك عليك النقود - حسناً -
تعالي دعيني أساعدك - جيكوب , سأتولّى الأمر من هنا -
أعتقد أنني سأراك بالأرجاء يا بيلا
أتركك وحدك بضعة دقائق وتجالسين الذئاب ؟
لا أصدّق أنك تجبرني على فعل هذا - إبتسمي -
أنت تحاول قتلي حقاً - الحفلة الراقصة , تعتبر ممراً للبلوغ -
ولا أرغب أن تفوّتيها
هل تريدين الذهاب ؟ - أجل -
هلا رقصنا ؟
أنت جادّ ؟
لماذا لا ؟
أترين ؟ أنت ترقصين الاَن
في الحفل الراقص
إدوارد لماذا أنقذتني ؟
لماذا لم تدع السمّ ينتشر ؟
كنت سأكون مثلك الاَن
أنت لا تعرفين ما تقولين
أنت لا تريدين هذا - أنا أريدك -
دائماً
لن أقوم بإنهاء حياتك
سأموت بكل الأحوال مستقبلاً
لكن يمكننا توفير الوقت
فلا أريد أن أكون أكبر سناً - هكذا يفترض أن تكون الأمور -
أليس قالت أنها رأتني مثلك
لقد سمعتها - رؤياها تتغيّر -
إعتماداً على ما يقرره الناس
أنا إتخذت قراري
هذا ما تحلمين به
أن تصبحي وحشاً ؟
إذا كنت سأبقى معك للأبد
للأبد
هل أنت جاهزة الاَن ؟
أجل
ألا يكفيك , أن تمضي حياة سعيدة معي ؟
أجل , في الوقت الحالي
لا أحد سيستسلم الليلة
لكنني لن أيأس
أعرف ما الذي أرغب به
تعديل : أبو عيسى منتدى أفلام العرب ترجمة : أبو أمير