هذا مدهش
واسع جداً ومفتوح
ماذا توقّعت ؟ , توابيت وكهوف مظلمة ؟
ليس على الأغلب
إنه المكان الوحيد الذي لا نضطر به لإخفاء أنفسنا
أخبرتهم أن لا يفعلوا هذا
هل هي إيطالية ؟ - إسمها بيلا , أنا واثق أنها ستحب الطعام -
ما هذه الرائحة ؟ ها هي البشريّة قادمة
بيلا , إننا نعدّ لك طعاماً إيطالياً
بيلا , هذه إزمي , والدتي لأسباب مجهولة
مرحباً - أهلاً يا جميلة -
لقد منحتنا عذراً كي نستخدم المطبخ لأول مرة بحياتنا
أتمنى أن تكوني جائعة - أجل بالطبع -
لقد تناولنا الطعام للتو
هذا رائع
أجل , لأنني عرفت أنكم لا تتناولون .........................الطعام لذلك
بالطبع , هذا تقدير جيد منك
تجاهلي روزالي كما أفعل
أجل , لنتابع التظاهر أن هذا ليس خطيراً علينا جميعاً
لن أخبر أحداً بأي شيء
إنها تعلم هذا
المشكلة هي أنكما ظهرتما للعلن الاَن - إيميت ؟ -
لا , يجب أن تعلم , العائلة بكاملها ستتعرض للكشف في حال إنتهى الامر على سوء
بشكل سيء أي في حال أصبحت أنا وجبتكم
مرحباً بيلا
أنا أليس
مرحباً - مرحباً -
رائحتك جيدة حقاً - أليس ماذا ؟ -
لا بأس , أنا وبيلا سنكون أصدقاء مقرّبين
عذراً , جاسبر حديث عهد كنباتي , الأمر أصعب قليلاً عليه
مسرور بلقائك
لا بأس جاسبر , لن تؤذيها
حسناً سأصطحبك في جولة لباقي أرجاء المنزل
أراك قريباً - حسناً -
أعتقد أن الأمور سارت على مايرام - نظّفي هذا , حالاً -
أعتقد أنهم ليسوا أسوأ مني
لا أدري
شهادات التخرّج ؟
أجل , إنها دعابة خاصّة بنا
فنحن نرسب كثيراً
هذا أمر مؤسف , تكرار الثانوية مراراً وتكراراً
كلما بدأنا صغاراً في مكان نبقى به وقتاً أطول
تعالي
أجل , هذه غرفتي
لا يوجد بها سرير ؟
لا , أنا ,,, لا أنام
أبداً ؟ - أبداً -
حسناً
لديك الكثير من إسطوانات الموسيقى
لمن تحب الإستماع ؟
شيلا دبلوكسي , ربما , لا أدري
كليرلوتس موسيقاها رائعة
أبو أمير
ماذا ؟
لا أجيد الرقص
يمكنني أن أجعلك ترقصين
لست خائفة منك
لم يجدر أن تقولي هذا
يجب أن تتمسّكي جيداً أيتها العنكبوت القرد
هل تثقين بي ؟ - نظرياً ؟ -
أغلقي عينيك
ماذا ؟
هذا ليس حقيقياً
لا شيء كهذا المنظر موجود حقاً - بل هو موجود في عالمي -
إنتظروا
بشر ؟
أريزونا , كيف الأمور ؟
أنت وكولين ؟ , هذا لا يعجبني
أعني , لا أدري , يبدو أنه بحاجة لشيء يأكله
تفضّلي طبقك سيدتي
أنا اَسفة على تأخري , كان لدي واجب في الأحياء
لقد طلبت لك سلطة السلمون أتمنى أن تحبيها
يجب أن تطلب لنفسك واحدة المرة المقبلة
بعد أن عدت من الولاية
أنا اَكل كحصان
أيها القائد , يريد الرفاق أن يعرفوا
هل وجدتم شيئاً في كريت سيرف اليوم ؟
لقد وجدنا اَثار أقدام بشريّة عارية
لكن يبدو أن صاحبها توجّه للشرق لذلك سيعتني شريف مقاطعة كيتسو بالأمر
حسناً ؟ - أتمنى أن يمسكوا به بسرعة -
يبدو أن رفاقك يلوّحون لك
لا بأس , يمكنك الذهاب والإنضمام لهم فأنا سأغادر متاخراً بأي حال
وأنا ايضاً - بيلا , إنها ليلة الجمعة -
أخرجي , يبدو أن الفتى من عائلة نيوتن لديه اَمال معلّقة بك
أجد إنه شاب جيّد
ماذا عن بقيّة الشبّان في المدينة ؟
هل يثير أحدهم إهتمامك ؟
أبي , هل سنتحدّث عن الفتيان ؟
لا أعتقد هذا
أشعر أنني أتركك وحدك كثيراً
يجب أن تختلطي مع الناس
لا أمانع في أن أكون وحيدة
أعتقد أنني ورثت هذا عنك
منتدى أفلام العرب - إذاً , كيف أمور البيسبول ؟
فيل يعمل بجهد كبير
تعلمين , تدريبات الربيع
نحن نبحث عن منزل نستأجره في حال أصبحت الأمور مستقرّة
ستحبين منطقة جاكسون فيل يا عزيزتي - لكنني أحببت منطقة فوريكس -
ماذا ؟
فوريكس تعجبني - هل لشابّ علاقة بهذا ؟ -
حسناً ,,,, أجل - علمت هذا , أخبريني كل شيء , كيف يبدو ؟ -
أراهن أنه ذكي , هل هو ذكي ؟
أمي , هل يمكنني التحدّث إليك لاحقاً ؟ - هيا يجب أن نتحدّث , هل تأخذين حيطتك معه ؟ -
كيف دخلت إلى هنا ؟ - عبر النافذة -
هل تفعل هذا كثيراً ؟
قبل عدّة أشهر فقط
أحب رؤيتك وأنت نائمة فهذا يسحرني
كنت سأجرب شيئاً
إبقي هادئة جداً
لا تتحركي
توقفي
أنا اَسفة
كنت أقوى مما توقّعت - أتمنى لو أنني كنت مثلك قويّة -
لا يمكنني أن أفقد السيطرة معك
لا تذهب
لقد جلبت واحدة أخرى - شكراً -
لقد كنت بموعد مع إدوارد كولين
إنه كبير السن عليك , أليس كذلك ؟
لا , إنه طالب وأنا طالبة
إعتقدت أنك تستلطف كولينز
إعتقدت أنك لا تستلطفين أي من شبّان المدينة
إدوارد لا يعيش بالمدينة
تقنياً
إنه بالخارج - حقاً ؟ -
أجل , ويريد أن يقابلك
بشكل رسمي
حسناً , دعيه يدخل
أبي , هل يمكنك أن تكون لطيفاً ؟ إنه يهمني
أيها القائد سوان , أودّ أن أقدّم نفسي بشكل رسمي , أنا إدوارد كولين
مرحباً إدوارد
بيلا لن تتأخر الليلة , سنلعب البيسبول مع عائلتي
بيسبول ؟ - أجل سيدي , هذه خطّتنا -
بيلا ستلعب البيسبول
حسناً , حظاً سعيداً بهذا - سأعتني بها جيداً , أعدك -
هل ما زال معك الرذاذ الحار ؟ - أجل أبي -
منذ متى يحب مصاصو الدماء لعبة البيسبول ؟
إنها لعبة الأجيال الأمريكية وهناك عاصفة رعدية قادمة وهو الوقت الملائم لكي نلعب
ستعلمين لماذا
مسرورة لأنك هنا لمشاهدة لعبتنا
إنها تعتقدنا نقوم بالغش - أنا أعلم أنكم تغشون -
عائلة كولين لا تفوّت لعبة يا بيلا - حسناً -
حان الأوان
حسناً عرفت لماذا تحتاجون للرعد
لا بد أن هذه حركة هوم رن , أليس كذلك ؟
إدوارد سريع جداً
أنت خارجاً - رائع -
هيا , إنها لعبة فقط
أحسنت يا فتاتي
لقد فشلت - هيا -
القرد الجميل
توقفوا
كانوا مغادرين ثم سمعونا - هيا بنا -
لقد فات الأوان
إربطي شعرك - هكذا يمكنني إشتمام رائحتها عبر الحقل -
ما كان يجب أن أجلبك لهنا , أنا اَسف جداً - ماذا ؟ -
كوني هادئة وقفي خلفي
أعتقد أن هذه لكم
شكراً - أنا لوران -
وهذه فيكتوريا
وجيمس
أنا كارلايل وهذه عائلتي
مرحباً - أعتقد أن نشاطات صيدكم سببت لنا بعض الفوضى -
نعتذر فلم نكن مدركين أن المنطقة تمّ الإستحواذ عليها
أجل , نحن نحافظ على مكان ثابت بالقرب من هنا
حقاً ؟
حسناً , لن نسبب لكم المتاعب بعد الاَن
كنا عابري سبيل - البشر كانوا يلاحقوننا لكننا أرشدناهم للشرق -
ستكونون بأمان
هذا رائع
إذاً , هل يمكنكم اللعب مع ثلاث لاعبين جدد ؟
هيا , لعبة واحدة فقط
طبعاً لماذا لا ؟ بعضنا كان سيغادر , يمكنكم أخذ مكانهم
ستضربون أولاً
أنا صاحبة الكرة المنحرفة
أعتقد يمكننا تولّي هذا الأمر
سوف نرى
لقد جلبتم معكم وجبة خفيفة ؟
بشر ؟
الفتاة معنا
الأفضل أن تغادروا
أعتقد أن اللعبة إنتهت
سنذهب الاَن
جيمس
أخرج بيلا من هنا هيا
حسناً ربطته ربطته أنا بخير
ماذا هل سيلاحقونني الاَن ؟
أصغي لي , جيمس متتبع أثر الصيد هو هوسه الكبير
لقد قرأت أفكاره , ردّ فعلنا في الحقل قام بتشغيل ردّة فعله
منتدى أفلام العرب - لقد جعلنا هذه أكثر لعبة مشوّقة له
لن يتوقّف أبداً - ماذا علينا أن نفعل ؟ -
يجب أن نقتله , مع باقي أصدقائه يجب أن نحرقهم
إلى أين نتوجّه ؟ - بعيداً عن فوريكس -
يجب أن نتوجّه لفانكوفر - يجب أن اذهب للمنزل الاَن -
خذني للمنزل - لا يمكنك الذهاب للمنزل -
سيتتبع رائحتك وسيبحث هناك أولاً - لكن أبي هناك -
هذا لا يهم - بلى , سيتعرّض للقتل بسببنا -
دعيني أخرجك من هنا أولاً - إنه والدي , يجب أن نعود أدراجنا -
سنجد طريقة لتضليل المتقصّي , لا أدري يجب أن نفعل شيئاً
إدوارد قلت لك أن تدعني وشأني - بيلا لا تفعلي هذا أرجوك -
لقد إنتهى الأمر , أخرج من هنا
بيلا , ما الذي يجري ؟
يجب أن أخرج من هنا سأغادر , حالاً
بيلا - ماذا سنقول له ؟ -
لا أستطيع أن أؤذيه
بيلا ما الذي يحدث ؟ - أعتقد أن عليك هذا -
أن تخبريه الحقيقة
هل قام بأذيّتك ؟
لا
هل إنفصل عنك مثلاً ؟
لا , أنا إنفصلت عنه
إعتقدت أنه يعجبك
أجل ولهذا أريد المغادرة لا أريد هذا , أريد العودة للمنزل
المنزل ؟ , لكن أمك ليست في فينكس حتى
عندما أصل المنزل سأتصل بها من هناك
لا تذهبي الاَن , نامي اليوم , وإذا كنت في الصباح ترغبين بالذهاب ساَخذك بنفسي للمطار
لا , أنا أريد القيادة فهذا سيمنحني وقتاً أطول للتفكير
وإذا أرهقت سأنام في فندق أنا أعدك بهذا
بيلا , أعلم أنني لست مصدر سعادة كبيرة لك
لكن يمكنني تغيير هذا يمكننا فعل أمور جديدة معاً
مثل ماذا ؟ , مشاهدة البيسبول على التلفاز ؟
نأكل في المطعم كل ليلة لحم وحلويات
أبي , هذا أسلوبك وليس أسلوبي أنا
بيلا , هيا , لقد إستعدتك للتو
أبي , إذا لم اغادر الاَن , سأعلق هنا للأبد مثل والدتي
والدك سيغفر لك
لماذا لا تدعيني أقود ؟
لن يغفر لي
كان يجب أن ترى وجهه
أخبرته ذات الشيء الذي أخبرته به والدتي عندما تركته
إنها الطريقة الوحيدة كي يدعك تغادرين
لا تقلقي بشأنه الاَن , إنه بأمان والمتقصّي يلاحقنا نحن
ماذا ؟ - إنه إيميت -
أليس بالسيارة خلفنا
إنتظر , لقد أتى كي يحذّرنا
بشأن جيمس - هذه ليست معركتي وقد مللت من ألاعبيه -
لكن حواسه قاتلة جداً لم أرى مثله خلال 300 عام
والفتاة , فيكتوريا , لا تقللوا من شأنها
لقد قاتلت متقصّياً من قبل , ليس من السهل قتله - لكن ليس مستحيل -
سنمزّقه ونحرقه
لم أفكّر يوماً بقتل كائن اَخر حتى لو كان ساديّاً مثل جيمس
ماذا لو قتل أحدنا أولاً ؟
سوف أخرج بيلا من هنا هل يمكنكم إبعاد المتقصّي ؟
لا إدوارد , جيمس يعلم أنك لن تترك بيلا وحدها , سيقوم بملاحقتك
سأذهب مع بيلا , سنقود بها أنا وجاسبر للجنوب
سأبقيها بأمان إدوارد - هل يمكنك عدم البوح بأفكارك ؟ -
أجل
روزالي , أزمي , هل يمكنكم إرتداه هذه كي يلتقط المتقصّي رائحة بيلا ؟
لماذا ؟ , ما هي بالنسبة لي ؟
روزالي , كما يقول إدوارد فهي جزء من العائلة الاَن
ونحن نحمي أفراد العائلة
يا إلهي , أقسم إذا حدث شيء لك - لن يحدث شيء -
نحن سبعة وهما إثنان
وعندما ينتهي كل شيء ساَتي واَخذك
حسناً - بيلا أنت حياتي الاَن -
مرحباً أمي هذه أنا , لا بد انك تركت هاتفك بعيداً عنك
أنا لست في فوريكس الاَن لكن كل شيء كما يرام
سأتصل بك لاحقاً
روز أتركي قليلاً على الشجرة
هذا جيد
ما الأمر ؟ ماذا ترين ؟
لقد إكتشف الخدعة
المتقصّي لقد غيّر مساره للتو
سوف ننال منه - مرايا , غرفة مليئة بالمرايا -
إدوارد قال أن الرؤى ليست دائماً دقيقة
إنها ترسم مسار الأفكار حالياً فعندما يغيرون تفكيرهم تتغير دقّة الرؤية
هل مسار المتقصّي سيقوده الاَن لصالة الباليه ؟
هل كنت في هذا المكان من قبل ؟ - لقد تلقّيت دروساً وأنا صغيرة -
المدرسة التي كنت أرتادها بها صالة مشابهة - هل كانت مدرستك هنا في فينكس ؟ -
إدوارد هل أنت بخير ؟ - لقد فدنا أثر المتقصّي -
الفتاة لا زالت بالمنطقة , روز وأزمي عادا لفوريكس كي يحميا والدك
سوف اَتي لأخذك , ثم أنا وأنت سنذهب لمكان
وحيدين , والباقون سيتابعون الصيد
سأفعل ما بوسعي لأجعلك تشعرين بالأمان مجدداً
مرحباً أمي , أنا مسرورة لأن رسالتي وصلتك , ماذا تفعلين بالمنزل ؟
بيلا , بيلا , بيلا أين أنت ؟
إهدأي , كل شيء كما يرام
بيلا - سأشرح لك كل شيء لاحقاً -
أمي هل أنت هناك ؟ - مدرسة فوريكس لا تحمي خصوصيات طلابها جيداً -
كان من السهل جداً على فيكتوريا أن تجد عنوانك القديم
منزلك لطيف هنا
كنت مستعداً لإنتظارك لكن أتت والدتك بعد أن تلقّت إتصالاً غريباً من والدك
وسارت الأمور على خير ما يرام
إنتظر , إنتظر , إياك أن تلمسها - لا زال بإمكانك إنقاذها -
لكن يجب أن تبتعدي عن أصدقائك هل يمكنك فعل هذا ؟
أين ألتقي بك ؟
ما رأيك بصالة الباليه القديمة ؟
وإعلمي إذا جلبت أحداً معك ستدفع والدتك المسكينة ثمن غلطتك
لم أكترث كثيراً لكيفية موتي
لكن الموت لأجل شخص أحبه بدت لي طريقة جيدة للموت
لا يمكنني الندم على القرارات التي جمعتني مواجهة مع الموت
منتدى أفلام العرب - فهي أيضاً جلبتني لإدوارد
بيلا , بيلا , بيلا عزيزتي
بيلا - أمي ؟ -
ماذا تفعلين هنا ؟ - الفتيان يهزأون بي -
لكنهم أطفال رائعون - أمي , توقّفي -
هذا هو جزئي المفضّل
كنت طفلة عنيدة أليس كذلك ؟
أمي ليست هنا
اَسف فأنت جعلت الأمر يبدو سهلاً جداً لذلك لنجعل الأمور أكثر تسلية
أردت أن أرتّب لك لقاءاً عائلياً صغيراً فقمت بإحضار هذه من منزلك , أرجو أن لا تمانعي
جيد , و تصوير
لا اعتقد أن إدوارد كان يقسو عليك - لا علاقة لك بإدوارد -
حسناً , لا يوجد ما هو أفضل من هذا العاشق كي يحميك
دعينا نتابع
هذا جميل , ديناميكي جداً
لقد إخترت المسرح بشكل جيد
للأسف لم يمتلك القوّة كي يحوّلك
بدلاً من ذلك تركك لتبقي بشراً ضعيفة
هذه قسوة حقاً
اخبري إدوارد أن يأتي
أخبريه أن ينتقم لأجلك أخبريه
لن أفعل هذا أبداً - أخبريه , أخبريه -
أنت وحدك , لكنك أسرع من البقيّة
لكنك لست قوياً بما يكفي - أنا قوي بما يكفي كي أقتلك -
أنا اَسف
بيلا بيلا , لا بأس - بني -
هذا يكفي , تذكّر من أنت
بيلا , لا بأس - بيلا تحتاجك -
يا إلهي
كارلايل , أسرعوا
إخوتك سيتولّون أمره - أمسكت به , أشعلوا النيران , وضعوا الالواح فوقها -
أليس - أليس إذهبي -
شريانها الرئيسي تمزّق إنها تفقد الكثير من الدماء
لا , ذراعي , إنها تحرقني
إنها اللسعة
يجب أن نقرر , إنها على وشك التغيّر
لا , لا
سيحدث هذا يا إدورار خلال دقيقة
ليس من الضروري أن يحدث هذا لا زالت تملك بعض الطاقة
أربطي قدمها جيداً بحزامك - كارلايل , لدينا خيارات أخرى -
أربطي فوق يدي
كارلايل
إذهبي
يجب أن تقوم بإمتصاص السمّ منها - أنت تعلم أنني لن أستطيع التوقّف -
جد الإرادة كي تتوقّف
قم بالإختيار , لديها دقائق معدودة فقط
سوف أنقذك بيلا , سوف أنقذك
إدوارد توقّف لقد تم تنظيف دمائها أنت تقتلها هكذا
إدوارد , توقّف
توقّف
جد الإرادة
إفعل هذا بسلام وهدوء
الحياة أكثر صعوبة
بيلا
عزيزتي
بيلا
أمي
أين هو ؟ ,,, أين إدوارد ؟
إنه نائم
لم يغادر أبداً ووالدك مع فيل بالكافتيريا
ما الذي حدث ؟
عندما سقطت , كسرت قدمك
وفقدت الكثير من الدماء
أنت لا تذكرين شيئاً من هذا أليس كذلك ؟
إدوارد لحقك مع والده وحاولا إقناعك بالعودة لفوريكس
وعندما ذهبت للفندق تعثّرت قدمك
وسقطت طابقين من السلالم
ثم خرجت عبر النافذة
أجل يبدو أن هذا ما أقوم به
عزيزتي , أنا اَسفة جداً
إنه فيل
إنه قلق بشأنك
أنت تكتبين رسالة - أخيراً أجل -
قلت له أننا سنقيم في فلوريدا
عزيزتي ستحبين جاكسون فيل الشمس تسطع كل يوم هناك
أخذنا منزلاً صغيراً لطيفاً ولديك حمّام خاص بك - أمي , اريد أن أقيم بفوريكس
ماذا ؟ - أريد أن أعيش في فوريكس -
حسناً سنتحدّث بهذا لاحقاً
هل تمانعين أن تجلبي أبي ؟ أريد أن أتحدّث إليه
كي أعتذر - حسناً حبيبتي -
سأذهب وأجلبه
ثم سأجلب الممرضة , حسناً ؟ - حسناً -
مااذ حدث ؟ أين جيمس ؟
لقد إعتنينا بأمره
والفتاة فيكتوريا هربت
أنا حيّة بسببك
لا , أنت بالمستشفى بسببي
أسوأ جزء هو أنني إعتقدت أنني لن أتمكّن من التوقّف
لكنك توقّفت
لكنك ستذهبين لجاكسون فيل لذلك لا يمكنني أن أتسبب لك بمزيد من الأذى
ماذا ؟
هل أنت جاد ؟ ,,, لا , لا
لا يمكنني تصوّر هذا , عن ماذا تتحدّث ؟ هل تريد إبعادي ؟ , لا يمكنني تصديقك
أعلم هذا
لا يمكننا أن نفترق لا يمكنك أن تتركني
أنا هنا
حسناً إياك أن تخبرني بأمور كهذه
أبداً
إلى أين سأذهب غير هذا المكان ؟
أليس أعارتني ردائها
والحذاء - انت رائعة -
سأعتني بها أيها القائد سوان
لقد سمعت هذا سابقاً
منتدى أفلام العرب - بيلز
لقد أعدت لك علبة الرذاذ الحار إنها في حقيبتك
شكراً - و ,,,,,,,,,,,, أنت تبدين جميلة -
شكراً
أراك لاحقاً
سأعود حالاً
بيلا - جيكوب -
هذا لطيف - أنت أيضاً -
هل ستأتي للحفل الراقص ؟ هل معك رفيقة ؟
لا
والدي دفعني للقدوم والتحدّث إليك
دفع لي 20 دولاراً
لماذا ؟
لا تغضبي , حسناً ؟
يريدك أن تنفصلي عن صديقك
قال أن القيوط سيحميك
حسناً بلّغه شكري - حسناً -
ومبروك عليك النقود - حسناً -
تعالي دعيني أساعدك - جيكوب , سأتولّى الأمر من هنا -
أعتقد أنني سأراك بالأرجاء يا بيلا
أتركك وحدك بضعة دقائق وتجالسين الذئاب ؟
لا أصدّق أنك تجبرني على فعل هذا - إبتسمي -
أنت تحاول قتلي حقاً - الحفلة الراقصة , تعتبر ممراً للبلوغ -
ولا أرغب أن تفوّتيها
هل تريدين الذهاب ؟ - أجل -
هلا رقصنا ؟
أنت جادّ ؟
لماذا لا ؟
أترين ؟ أنت ترقصين الاَن
في الحفل الراقص
إدوارد لماذا أنقذتني ؟
لماذا لم تدع السمّ ينتشر ؟
كنت سأكون مثلك الاَن
أنت لا تعرفين ما تقولين
أنت لا تريدين هذا - أنا أريدك -
دائماً
لن أقوم بإنهاء حياتك
سأموت بكل الأحوال مستقبلاً
لكن يمكننا توفير الوقت
فلا أريد أن أكون أكبر سناً - هكذا يفترض أن تكون الأمور -
أليس قالت أنها رأتني مثلك
لقد سمعتها - رؤياها تتغيّر -
إعتماداً على ما يقرره الناس
أنا إتخذت قراري
هذا ما تحلمين به
أن تصبحي وحشاً ؟
إذا كنت سأبقى معك للأبد
للأبد
هل أنت جاهزة الاَن ؟
أجل
ألا يكفيك , أن تمضي حياة سعيدة معي ؟
أجل , في الوقت الحالي
لا أحد سيستسلم الليلة
لكنني لن أيأس
أعرف ما الذي أرغب به
تعديل : أبو عيسى منتدى أفلام العرب ترجمة : أبو أمير