" (ترجمة وتنفيذ : " (يوسُف المصري " الــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــعــرّاب "
جيمي) ، هيّا) ستخدم اليوم
كرستين) ! أين سراولي ؟)
على السرير. إن كان لديه أسنان ، لكان قد عضكَ
...إنّ كان لسراولي أسنان
* الــشــــــــــــكّ *
، جيمي ) ! اذهب إلى المحل) واشتري ليّ الصحيفة وعلبة سجائر
لا أستطيع. سأخدم القداس. أنا صبي المذبح
! (مرحباً ، (كيفين - ! (مرحباً ، (جيمي -
ها أنت ذا - أطلتُ في النوم -
حسناً ، أنت من قرر. سأعمل أنا على القناني الزجاجية وأشعل أنت الفحم
أتعتقد أنّي سمين ؟
أنت بخير. ماذا ؟ هل الملابس لا تناسبك ؟
كلاّ ، بل تناسبني
ستذهب إلى المخبز بعد القداس
أنا ؟ لما لا تذهبين أنتِ ؟ - سأعد الافطار -
يمكنني أن أعد الافطار - متى سبق وقمت بهذا ؟ -
أيّها الرّجل المضحك
صباح الخير ، أبتاه
إجلسوا
ما الذي تفعلونه حينما تكونوا غير متأكّدين ؟
ذلك موضوع خطبتي اليوم
، (العام الماضي ، حينما أغيتِل الرّئيس (كيندي
من منا لم يواجه أعمق أنواع التضليل ؟
اليأس ؟
أيّ طريق ؟ ماذا الآن ؟
ماذا اقول لأطفالي ؟ ماذا أقول لنفسي ؟
لقد كان هناك وقت يجلس فيه الناس سوية ، مرتبطين جميعاً
بشعور مشترك باليأس
! لكن فكروا في هذا
علاقتكم الوثيقة مع زملائكم بدأت من يأسكم
لقد كانت تجربة عامّة كانت سيئة. ولكننا كنا سوية بها
، كم هو الأمر سيء لرّجل وحيد ، أو امرأة وحيدة
منكوبون بكارثتهم الخاصّة ؟
لا يعرفُ أحداً أنّي مريض
لا يعرفُ أحداً أنّي فقدتُ آخر صديق حقيقي
لا يعرفُ أحداً أنّي قد فعلتُ شيئاً خاطئ
تخيّلوا العزلة
إنّك ترى العالم الآمن من خلال نافذة
، خارج الزجاج: أناس سعداء غير متأثّرون
وفي الجهة الأخرى: أنت
بارككِ الرب ، أختاه - شكراً -
أود أنّ أتلو عليكم قصّة
سفية شحن غرقت في إحدى الليالي اشتعلت النيران بها مغرقةً إياها
ولم ينجو منها سوى هذا البحّار
، وجد قارب نجاة ، مُجهّز ...ولكي يضبط الاتجاه الملاحي
أدار عينيه إلى السماء وقرأ النجوم
وضع مساراً يوصله إلى الديار ، ولأنّه كان منهكاً ، غرق في النوم
تجمعت الغيوم فوقه
وخلال عشرون ليلة مرت ، لم يكن يستطع أن يرى النجوم
تذكّر أنّه كان قد وضع خط سير ، ولكن لم يكن هناك طريقة ليتأكد بها
وكما مرت الأيام ، ضاع البحّار بعيداً
بدأت تتوجسه الشكوك
هل رسم خط السير بطريقة صحيحة ؟ هل لايزال في طريقه للديار ؟
أم أنّه وبشكل مروّع تاه ، وأدين بالموت الفظيع ؟
ليس هناك طريقة كي يعرف
...رسالة النجوم
هل ترآت له بسبب ظروفه المميتة ؟
...أم أنّه رآها حقّاً
انهض
والآن هل عليه أن يتمسك بها دون المزيد من الطمأنينة ؟
هنالك الكثير من هم على هذه الشكالة في الكنيسة اليوم
من يعرفون بالضبط أزمة الإيمان التي أتكلّم عنها
...وأريد أن أقول لكم
الشكّ يمكنه أن يكون سنداً قوياً ودعماً للحقيقة كما اليقين
عندما تكون ضائعاً ، فأنت لست وحدك
باسم الأبّ ، والابن ، والروح القدس. آمين
قِفوا رجاءً
مرحباً ، أبتاه - مرحباً ، يا بطل -
لقد كانت خطبة رائعة
هل عنت شيئاً لك ؟
أريد أن أفعل هذا. أريد أن أكون قسّاً
ستكون قسّاً جيداً ، أنا واثق من هذا
هاك
إلقي نظرة
أترى
إنها ترقص. ألا تبدو رائعة ؟
أجل - إليك. جرب أنت -
إنها لك. خذها
شكراً لك أبتاه - على الرحب والسعة -
مثل سفينة (نوح) ، يا فتيات. اثنان اثنان
(صباح الخير ، أخت (جايمس
صباح الخير ، أب (فلن). إنه ليوم جميل
ليس سيئاً كيف حال الأشقياء اليوم ؟
بخير ، أبتاه - بخير ، أبتاه -
صباح الخير ، يا بطل - (صباح الخير ، أب (فلن -
هل غسلت يدّك اليوم ، سّيد (لندن) ؟
لقد غسلتهم ، أبتاه
لا أعرف. لونهم مختلف عن لون رقبك
صباح الخير - صباح الخير ، أبتاه -
أختاه ، هل سيكون هناك امتحان اليوم ؟ - (غداً ، (وليام -
هل هو متشعب ؟ - من بين عدة أشياء -
أختاه - صباح الخير ، أختاه -
كم ستكون أقسامه كبيرة ؟ - ! أيّها الصبي -
! ويليام لندن). اصعد إلى هنا)
استعمل ذكائك الآن... ولا تجعلني أنتظر
ما الذي فعله ؟ - (لقد لمس الأخت (جايمس -
! التنين جائع
إياكِ أن تلمسّي راهبة
أخرجوا كتب التاريخ ، رجاءً افتحوا الصفحة 683
(نعم ، (رالف
لقد نسيتُ كتاب التاريخ خاصتي - (يمكنك أن تنظر في كتاب (رايموند -
(سّيد (لندن - ألديك كتاب التاريخ خاصتك ؟ -
كلاّ ، يا أختاه - تشارك أنت والسّيد (ملاوي) ، رجاءً -
هل عليّ هذا ؟ ! رائحة أنفاسه مقرفة
أظن أن رائحة أنفاس السّيد (ملاوي) طبيعية
إجلسوا
فرانكلين ديلانو روزفيلت) كان الرّئيس الثاني والثلاثون) للولايات المتحدة الأمريكيّة
هل هذا مشبك الذي في شعركِ ، آنسه (هوران) ؟
أجل ، أختاه
صباح الخير ، أخت (جايمس). تابعي
(فرانكلين دي. روزفيلت) ، و (إبراهيم لينكولن)
جون فيزجيرالد كندي) ، كانوا أعظم رؤسائنا)
عندما تولى الرئاسة ، كان هناك أكثر من 13 مليون عاطل
: كانوا فاقدين الأمل. قال الرئيس (روزفيلت) لهؤلاء الناس
" إنّ ما يجبُ أن نخاف منه هو الخوف نفسه "
ما الذي كان يقصده بهذا ؟ (جيمس) ؟
أظنه كان يحاول أنّ يقول أن كلّ شيء على ما يرام ، تعرفين ؟
لذا لا تصبحوا عاطفيون بصورة تفوق الحدّ
...ربّما
ربّما كان يقول أنّ العالم بخير
وأنّنا فقط يجبُ أن نعمل سوية لنتغلّب على مشاكلنا
ما هذا ، سّيد (كونروي) ؟
لا أعرف ، أختاه
لا تعرف. أولم كنت تضعه في أذنيك ؟
لا
كلاّ ، أختاه. لم أكن أفعل
تعال معي ، يا فتى
أخرج
من منكم يعرف ما تنصه الاتفاقية الجديدة ؟
أحبّ هذه الأغنية
في الأحد الماضي. في ظنكم عمّ ماذا كانت تتكلّم الخطبة ؟
(أخت (جايمس
عن ماذا كانت تتكلّم خطبة الأبّ (فلن) ؟
حسناً ، الشكّ كانت تتكلّم الشكّ
لماذا ؟
معذرةً ، أختاه ؟
حسناً ، الخطبُ تُـلهم من شيء ما ، أليس كذلك ؟
هل الأبّ (فلن) واقع في الشكّ ؟
هل قلق بشأن شخصاً آخر وقع في الشكّ ؟
أظن أنّ عليكِ أنّ تسأليه
كلاّ ، سيكون هذا غير ملائم. إنه رئيسي
، وإنّ كان واقعاً في مشكلة ، فيجب عليه أن يعترف لكاهن زميل
" أو " المونسنيور " يُقصد به رئيس كهنة "
نحن لا نتشارك بأعمق معلوماتنا مع الكهنة
كلاّ - هذا صحيح -
ماذا نقول ؟ - أريدكم جميعاً أنّ تكونوا في يقظة -
أنا قلقلة ، ربّما بدون أي داع ، حول الأمور (في مدرسة القدّيس (نيقولاس
أكاديمياً ؟
(لم أكن أطلق دعوة للتخمين ، أخت (رايموند
ميسي) ! ابتعد عنها. واجلس)
هل أستطيع الانضمام إليكِ ، أخت (ألويسيوس) ؟
أجل
إنّه دجاج مقطع مع المعكرونة - (إنّه المفضّل لدى الأخت (فيرونيكا -
إنه جيّد للغاية - أحبّ النودلز. يعجبني قرمشته -
ماذا حدث لـ(ويليام لندن) ؟ - لقد أرسلته إلى المنزل -
يا إلهي. هل لايزال ينزف ؟
أجل
انطلقت أنفه وبدأت بالتدفق أثناء تعهده بالإخلاص
هل حدث الأمر بطريقة تلقائية ؟
ما هو ؟ - نزيف أنفه -
وماذا يكون غير هذا ؟ - مُتعمد -
أتعنين أنّه لربّما يكون قد تعمد أن تنزف أنفه ؟
بالضبط
لا
(أنتِ إنسانة بريئة للغاية ، أخت (جايمس
ويليام لندن) فتى عصبي)
إنّ لم تبقي عيناكِ عليه ، فسيفعل أيّ شيء للهرب من كرسيه
سوف يضع قدميه في النار من أجل نصف يوم خارج المدرسة
هاك. أختاه ، دعيني أساعدكِ. كمّك
لنرى
شكراً لكِ ، أختاه
الأخت (فيرونيكا) سيصبها العمى - ! يا له من أمر مروّع -
إنّ اكتشفوا هذا في الأبرشية ، سترحل
لذا ، إنّ بدت لكِ غير مستقرة ، فخذي بيدّها
، في العادة ، أخصّص حصيلة تجاربي كي أعلم الصف الثامن
لكني أعمل بدون قيود
هل تحكمين السيطرة على صفكِ ؟ - أظن هذا -
في العادة يُرسل ليّ الكثير من الطلبة
أحاول الاعتناء بالأشياء بنفسي - يمكن أنّ يكون هذا خطأ -
، أنتِ مسؤولة مني
وأنا من " الالمونسنيور " ، وهو من المطران ، وهكذا حتىّ ينتهي الأمر عند البابا
هناك تسلسل. استعمليه
حلوى ؟ - أقراص سعال -
باسم آخر حلوى
كيف يبلي (دونالد ميلير) ؟ - بثبات -
جيّد
(تلك الفتاة... (نوريين هوران
لقد أجلستها بعيداً قدر الإمكان عن الفتية. لا يبدو حلاً جيداً
فقط حركيها... بشكل سليم
ما هذا ؟
إن الرياح... متقلبةً للغاية هذا العام
هل هذه هي الكلمة التي أردتها ؟
هل من خطب ما ؟
ماذا ؟ - هل من خطب ما ؟ -
كلاّ. لماذا ؟ هل من خطب ما ؟
لا أظن هذا - حسناً ، إذاً ليس هناك من خطب -
أجل - ما هذا ؟ -
قلم ؟ - قلم ذو حبر جاف -
لا يستخدمهم الطلبة لأداء الواجبات ، على ما آمل ؟
كلاّ ، بالطبع لا - آسفة لأنني سمحت حتىّ بأقلام الحبر السائل -
إنه الطريق الذي يسهل الخروج منها هذه الأيام
كلّ الخيارات السهلة هذه الأيام ستترتب عليها النتائج في المستقبل
تذكّري كلماتي - أجل -
، هذه الأقلام تجعلهم يضغطون للأسفل ، وعندما يضغطون للأسفل تصبح كتابتهم وكأنها من قبل قرود
أنا لا أسمح لهم بهذه الأقلام - حتىّ أنّنا لدينا قلم هنا -
فن الخط يحتضر عبر هذه البلاد
لا أتمنىّ هذا
يجب أنّ تضعي إطار ما
علقي صورة البابا على السبورة. علقي صورة البابا بالأعلى
إنها الصورة الخطأ للبابا. لقد مات هذا
أنا لا أهتم لمن تكون. استعملي الزجاج لتري خلفكِ
يجب أن يعرف الطلاب أنّ لكِ عينان خلفيتان
أليست فكرة مخيفة إلى حدٍّ ما ؟ - فقط لذلك الذي لا نفع منه -
اهدأ. سددها إلى الأعلى
...حسناً ، والآن
مسألة التسديد من رميات حرة هي مسألة نفسية
حسناً ، تقدم بصورة طبيعية
...حسناً ، حرّك وزنك ، وحرّك قدماك
أتظن أنّ هذا أمر مضحك ، (رالف) ؟
أتعرف ما هو المضحك أنّك لا تصيب أيّ رميات حرة
حسناً ، ركز على الروتين ، وستنسى التوتر
(حسناً ، صوب (جيمي
رجل جيّد. أنت تصغي. وهذا جيّد
حسناً ، ليجلس الجميع
جيّد
في سياق آخر ، لقد لاحظتُ أن بعضكم يا رفاق لديه أظافر قذرة
لا أريد رؤية هذا
أنا لا أتكلّم عن طول أظافركم ، أنا أتكلّم عن النظافة
أترون ؟ انظروا إلى أظافري
، حسناً ، إنهم طوال
أحبّهم طوال قليلاً ، ولكن انظروا مدى نظافتهم
هذا لا بأس به
تثاقل تام. تثاقل. تثاقل. تثاقل
أكثر من قطيع فيلة
! أنت شريّر
! لا ، أخبريها أنتِ ، أنتِ أمّها
، اجلعها أنتِ تتبع حمية ، أطعميها أنتِ ! أخبريها أنتِ بأنّها سمينة
ولكن تمهل ، كم هي سمينة ؟
ماذا ، أمّ الفتاة ؟ - الفتاة -
لم يسبق لي أن قابلت الفتاة - ماذا عن الأمّ ؟ -
! سمينة
أبتاه ، هل سيكون لدينا تدريب بعد المدرسة ؟
إن أردتم يا رفاق ، فلكم هذا. فقط أعلموني
الحكومتان الفاشيتان لـ(ألمانيا) و(إيطاليا) كانوا يعملون سوية
" مشكلين " حلف الفولاذ
حلف الفولاذ " كان تحالفاً عسكرياً " (بين (بنيتو موسوليني) و(أدولف هتلر
سّيد(لندن) ، عد إلى مقعدك وكف عن مضايقة الآنسة (هوران) ، رجاءً
...والآن ، من منكم يمكنه أن يخبرني
نعم ؟
أجل. بالطبع ، أبتاه
دونالد) ؟ يجب أنّ تذهب إلى منزل كاهن الأبرشية)
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة ، سّتة ، سبعة ، ثمانية تسعة ، عشرة ، إحدى عشر
تحركوا. واحد ، إثنان ، ولمسة
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، وركلة
وإلى الخلف ، إلى الجانب ، إلى الأمام ، وركلة
...وإلى الخلف ، إلى الجانب ، إلى الأمام
رايموند) ، ماذا تفعل ؟) - " رقصة " البطاطا المهروسة -
" يُفترض بك أنّ تؤدي " البازانوفا
" ولكنني أعرف "البطاطا المهروسة
حسناً ، كرّروها الآن
وإلى الخلف ، إلى الجانب ، إلى الأمام ، وركلة
إلى الخلف ، إلى الجانب ، واحد ، إثنان ، وركلة
وإلى الخلف ، إلى الجانب ، إلى الأمام ، وركلة
وإلى الخلف ، إلى الجانب ، إلى الأمام. حسناً
دعني أقف أمامك حتى يتسنى لك أن ترى ما أفعل
...واحد ، إثنان ، ثلاثة
حسناً
دونالد) ، هل تشعر بالمرض ؟)
لا
هل أنت متأكد ؟
هل أنت على ما يرام ؟
مساء الخير ، أختاه - (مساء الخير ، أخت (جايمس -
أختاه ، هل أستطيع التكلّم معكِ بشأن (دونالد ميلير) ؟
هل هو مقبول ؟ - ليس لديه أي أصدقاء -
سيكون هذا كثير لنتوقعه بعد مرور شهرين فقط
هل آذاه أحد ؟ - كلاّ -
سيفعل أحدهم
وعندما يحدث هذا ، أرسليه إليّ
أنا لستُ متأكدة من أن أحداً سيفعل
تخدم هذه الأبرشية الأيرلنديون والعائلات الإيطالية
(سيضرب أحدهم (دونالد ميلير
لديه حارس
من ؟
الأبّ (فلن) ؟
ماذا ؟
إنّه يوليه اهتماماً
لقد أخبرتكِ أن تأتي إليّ ، ولكني تمنيتُ ألا تفعلينها
لربّما لم يكن عليّ فعلها
لقد حدث الأمر بالفعل
ماذا ؟
! لم أقصد إخبارك هذا أنا لستُ متأكدة حتى ماذا تعنين
! المعذرة ، أخواتي
! لا بأس لقد انتهينا هنا هيّا ، أختاه
ماذا رأيتِ ؟
إنه اضطراب أن انظر إلى الناس بشكّ. أشعر بالبعد عن الرب
، عندما تتّخذين خطوة لمخاطبَة الخطيئة
فإنكِ بذلك تبعدين خطوة عن الرب ، ولكن في خدمته
ماذا رأيتِ ؟
! مساء الخير ، أخواتي
(مساء الخير ، سّيدة (كارسون لما القطّة ؟
لأنّ هنالك فأراً. أتودين بعض الشاي ؟
إنّ لم تكن تريد الرقص معها ، فلا ترقص معها
حسناً ، هل هي خطيئة ؟ - كلاّ -
ولكن ماذا لو رفضتك الفتاة ؟
لديك الحقّ في أن تسأل فتاة إنّ كانت تود الرقص
ولديها الحقّ في الرفض
الخدعة هي ألا تفتح لها قلبك
ماذا لو رفضنّ جميعهنّ ؟
حسناً ، كن قسّاً إذاً
حسناً ، السؤال التالي
ماذا رأيتِ ؟
لقد دعا (دونالد ميلير) إلى غرفته في الأبرشية
لماذا ؟ - للتكلّم -
وحده ؟ - أجل -
متى ؟ - منذ أسبوع ، أثناء الصف -
لمَ لم تخبريني ؟
لم أظن أن هناك خطب في هذا
(من دون كل الأطفال. (دونالد ميلير
أظن أن هذا يصنع فرقاً - كيف يصنع فرقاً ؟ -
إنه منعزل
! لم أكن أعلم أن هناك شيئاً خاطئاً - أوّل طلابنا الزنوج -
كنتُ أظن أن الأمر يتعلق بشجار
والد واحد أم إحداهما لنناقشه
كان يجبُ أن أتنبأ بحدوث هذا
كيف كنتِ ستتوقعين حدوث هذا ؟
إنه عملي أن أسبق الثعلب في ذكاءه
! هذا هو عملي - ! ولكن لربّما لا يوجد شيء -
إذاً لمَ تبدو على ملامح وجهكِ وكأنكِ رأيتِ الشيطان ؟
إنها فقط الطريقة التي تصرّف بها الولد عندما عاد إلى الصف
هل قال شيئاً ؟ - كلاّ. لقد كان تعبيره -
...لقد بدا خائفاً و
...وضع رأسه على المنضدة في أكثر الطرق غرابةً. و
...وشيئاً آخر. لقد كان هناك
أظن أن رائحة أنفاسه كانت يفوح منها الكحول
لقد كان هناك رائحة كحول في أنفاسة بالفعل
...منذ عدة سنوات في كنيسة القدّيس (بونيفايس) كان هناك قسّاً
ولكن كان لديّ الأبّ (سكالي) حينها
لا يوجد رجل يمكنني الذهاب إليه ، يدير الرجال كلّ شيء
سيتوجب علينا أن نوقفه بأنفسنا
! ها نحن ذا ! لقد أمسكت به لقد تطلب الأمر قطّة
أجل بالفعل
هذه المناشف لن تكون ناصعة البياض ثانيةً - بل ستكون -
! (سّيدة (كارسون - أنا بخير -
ماذا حدث ؟ - تعثرت بأحد الأفرع وسقطت -
هل أنتِ بخير ، أختاه ؟ - لم تره -
أنا بخير. مجردّ فروع مقطعة لستُ بحاجة إلى الاهتمام
استلقي وحسب. سأعد لكِ بعض الشاي
تعالي
سّيد (ميجين) ؟ هل لك أن تنظر إلى الفناء ؟
لقد سقط أحد الفروع
! فرع
احذري لخطواتك هنا ، أختاه
سأقطعهم
(إنّ العالم يتحطّم ، (مايكل
(لم أسمع رياح كتلك منذ أن غادرتُ (مولنجار
لم يسبق أن مرت عليّ رياح كتلك لقد تغيرت الريح
ما الذي تفعله هنا ، (كونري) ؟
لقد تكلّمت في الصف ، أبتاه
(تنظر الأخت (ألويسيوس
هل تعلّم أنّك هنا ؟ - تعلم -
(صباح الخير ، أب (فلن شكراً لتلبيتك الدعوة
(صباح الخير ، أخت (ألويسيوس كيف حالكِ اليوم ؟
بأحسن حال ، شكراً لك (سّيد (كونروي
نعم ، أختاه - السّيد ذو المذياع المتنقل -
ليسلّم لي جدول ضرب 10 غداً صباحاً
! واضح ، يا فتى
عد إلى الصف. اذهب. اذهب ، اذهب
كنتُ أود دعوتك بالدخول ، ولكن الأخت (جايمس) ستأتي بعد قليل
هل سمعت تلك الرياح بالبارحة ؟ - ! بالتأكيد سمعت -
لقد سمعتُ أن الأخت (فرونيكا) أصيبت بحادث ؟
أجل ، لقد سقطت الأخت (فرونيكا) وقتلت و عملياً نفسها
هل هي على ما يرام ؟ - إنها بخير -
بصرها ليس بخير ، أليس كذلك ؟ - بصرها بخير -
الراهبات يسقطنّ ، كما تعرف
الراهبات ، لم أكن أعلم هذا
إنها العادة. تقصدنا نحن بالتحديد في الكثير من الأحيان
نسقط مثل قطع الدومينو
هل أطلتُ عليكم ؟ - على الإطلاق -
صباح الخير ، أبتاه صباح الخير ، أختاه
(آسفة لتأخري. لقد دلفت من عند الأخت (فيرونيكا
كيف حالها ؟ - أخشى أن لديها أنفاً نازفاً -
بدأ يساورني الاعتقاد أنّك تضربين الناس
أختاه ؟ - ...أولاً (ويليام لندن) والآن -
لا تبالي
حسناً ، تفضلي ، رجاءً
! شكراً. أختاه
رجاءً. اجلسي. اجلس
في الحقيقة لديّ قدر ساخن من الشاي
وأود إغلاق هذا الباب ولكن ليس كلياً
...أبتاه ، هلاّ اهتممت بـ
هل تود كوباً من الشاي ، أبتاه ؟ - أود كوباً من الشاي -
أختاه ، لربّما يمكنك أن تخدميه ؟ - إنه لمن دواعي سروري -
وكذلك أنتِ بالطبع
هل تودين كوباً من الشاي ، أخت (ألويسيوس) ؟
كلاّ ، لقد احتسيتُ كوبي للتو - هل هناك سكر ؟ -
سكر ؟
! أجل
أجل. في مكانٍ ما هنا
وضعته في الدرج للصوم الكبير السنة الماضية ولم أتذكّر أن أخرجه
لابد وأنه لم يكن كثيراً إذاً للتخلي عنه
أنا متأكدة أنّك على محقّ ، ها هو
، سأخدمك أنا ، وبالرغم من ذلك أنا بحاجة إلى القليل من التدريب أنا... أنا خرقاء تماماً
أظافرك
أحبّهم طوال بعض الشيء
السكر ؟ - أجل -
واحدة ؟ - بل ثلاثة -
ثلاثة ؟ - للمذاق الحلو -
...إثنان
ثلاثة
أختاه ، هل تودين بعض السكر ؟ - ! أبداً -
لا يوجد خطب ما بالسكر
حسناً ، شكراً لك أبتاه ، على تخصيص بعض الوقت لنا فنحن لسنا ذو ذكاء عالي
حسناً ، أظن أنها لفكرة رائعة أن نفكر مجدداً في موكب فخم لعيد الميلاد
لأن مجهودنا العام الماضي خرج مكتئب إلى حدٍّ ما
! لقد أحببته ! ولكني كلّ المواكب. التراتيل
، " قليلاً من " (بيت لحم) " ، أو " تعال تعال إمانويل
..." أو " تعال بجلالتك أيّها المخلص - ! (حسناً. شكراً لكِ ، أخت (جايمس -
إذاً ما رأيك ، يا أبتاه ؟ - هل من شيء جديد يمكننا أن نفعله ؟ -
، حسناً ، جميعنا نحبّ تراتيل عيد الميلاد
ولكن لربّما على سبيل المرح قد تتضمن أغنية علمانية
علمانية ؟
أجل. " بدأت الأجواء تشبه عيد الميلاد ". شيء من هذا القبيل
ماذا سيكون المقصود من أغنية علمانية ؟
المرح وحسب
" أو " (فروستي) رّجل الثلج - هذه أغنية جيدة -
يمكننا أن نِلبس أحد الصبية ملابس رّجل الثلج ونرقص حوله
أيّ فتى ؟
نحن نجري اختبارات
فروستي) رّجل الثلج " يناصر الاعتقاد الوثني بالسحر) "
تدب الحياة في رّجل الثلج عندما عندما توضع قبعة مسحورة على رأسه
، إذا كانت الموسيقى أكثر تجهّماً
فسيدرك الناس أنّه الصور فساد وأن الأغاني تحث على الضلال
لم أفكر أبداً في " (فروستي) رّجل الثلج " على هذا المنوال
يجب أن يمنعوها من الأذاعات الموجية - إذاً. لا لـ(فروستي) رّجل الثلج -
بدأت الأجواء تشبه عيد الميلاد كثيراً " ستؤدي الفرض ، على ما اعتقد "
سيحبّها الآباء
هل ليّ أن أسألك عمّ تكتبه ؟ بأقلام الحبر تلك ؟
لاشيء. مجردّ فكرة للخطبة
هل واتتك فكرة الآن ؟ - تواتيني الأفكار طوال الوقت -
يا لك من محظوظ
أنساهم دائما لذا يتوجب عليّ كتابتهم
ما هي الفكرة
التعصّب
أتود المزيد من الشاي ، أبتاه ؟ - ليس بعد -
إنّه فجر جديد ، أختاه
وما الجديد في هذا ؟ - شيئاً ما بداخل الناس جديد -
ليس هناك ما هو جديد تحت الشمس
الكنيسة بحاجة إلى التغير
يجب أن نغني أغنية من الراديو الآن وما شابه
أخذ الأطفال إلى الخارج من أجل المثلجات - حلو المذاق -
أو لربّما أخذ الأطفال في رحلات تخيم
والمقصود هو ؟
يجب أن نكون أكثر وديّة
كما تعرفين ، يجب أن يرانا الأطفال وذويهم على أننا أفراد من عائلتهم
ولكننا لسنا أفراد في عائلتهم. نحن مختلفون
لماذا ؟ هل بسبب النذور ؟ - بالضبط -
لا أظن أننا مختلفون أبداً
أتعرفين ، أختاه ، أود المزيد من الشاي
وهم يرون أننا مختلفون ، أليس كذلك ؟
...الطبقة العاملة
الطبقة العاملة المنتمية لهذه الأبرشية يثقون بنا كي نكون مختلفين
أظن أننا ننحرف عن الموضوع الأصلي
أجل ، أنت محقّ ، أنت محقّ. لنعد إليه
نعم ، الأخت (رايموند) ؟
حسناً ، اجعليها تغسل وجهها ورقبتها وأحضريها إليّ في الثالثة
حسناً
معذرةً
موكب عيد الميلاد
يجب أن نكون حذرين في كيفية إستعمال (دونالد ميلير) في الموكب
تمهلي ، أختاه
حسناً ، ماذا بشأن (دونالد ميلير) ؟
، يجب أن نكون حذرين ، في الموكب
يجب ألا نخفي (دونالد ميلير) ولا يجب أن نضعه في الصفوف الأمامية
هلذ هذا بسبب لون بشرته ؟ - هذا صحيح ، أجل -
لماذا ؟
بربك أبتاه
أظن أنّه يجب أن يعامل مثل الأولاد الآخرين
حسناً ، حتىّ أنت نفسك أوليته اهتماماً خاصاً
كنت في لقاء خاص به في منزل كاهن الأبرشية. منذ أسبوع ؟
أجل
عن ماذا تتكلّمان ؟
دونالد ميلير) ؟)
لقد تصرف الولد بغرابة عندما عاد إلى الصف
حقّاً ؟
عندما عاد من الأبرشية. بغرابة نوعاً ما ، أجل
هل لكِ أن تخبرينا لماذا ؟
كيف تصرف بغرابة ؟
لقد... لستُ متأكدة من كيفية شرحي للأمر
...لقد... وضع يده على المنضدة ، و... بعض
أتعنين أن انطباعاً ما كان يتملكِ ؟ - أجل -
وكان قد كان من الأبرشية لذا تسأليني ؟
أجل
، هل أردتِ أن تناقشي الموكب ، وهذا ما أنا هنا لأجله
أم أن هذا ما تردون مناقشته ؟
هذا
حسناً. أنا منزعج إلى حدٍّ ما
لماذا ؟ - لماذا في رأيك ؟ -
سيكون الفتى مسؤوليتي
حالته ليست موضع بحث
أنا لستُ راضية عن هذه الحقيقة لقد كان مشوشاً عندما عاد إلى الصف
هل قال أيّ شيء ؟ - كلاّ -
ما الذي حدث في الأبرشية ؟
حدث ؟
لم يحدث شيء. لقد تكلّمت مع الفتى
عن ماذا ؟ - مسألة خاصّة -
إنه في الحادية عشر من عمره ما هو الشيء الخاصّ ؟
...هل أرد على - لا -
أنا أعترض على نغمتكِ
(هذا الأمر لا يتعلق بنغمتك... أو نغمتي ، أب (فلن
هذا يتعلق بالوصول إلى الحقيقة - حقيقة ماذا ؟ -
أنت تعرف عمّ ماذا أتكلّم. أليس كذلك ؟
أنّك تسيطر على تعابير وجهك الآن. ألست كذلك ؟
وجهي ؟
ما الذي تتّهمينني به بالضبط ؟
(أنا لا أتهمك بأيّ شيء ، أب (فلن
أنا أريدك أن تخبرني لي بما حدث في الأبرشية
أنا لا أتمنّى إكمال هذا
وإن كنتِ مستاءً من هذا ، أقترح عليكِ (أن تتكلمي مع المونسنيور (بنيديكت
يمكنني أن أتصور فقط أن هذا السلوك المؤسف نتيجته الاعياء وحسب
طاب صباحكِ. أختاه
أختاه
لقد كانت هناك رائحة كحول في أنفاسه
عندما عاد من موعده معك
كحول
لقد شممته في أنفاسه
حسناً ؟
دعي هذا بعيداً - كلاّ -
خذ وقتك ، أبتاه أتود المزيد من الشاي ؟
يجب أن تدعي هذا بعيداً
إطلاقاً
أمسك السّيد (ميجين) بـ(دونالد ميلير) يشرب من نبيذ المذبح
عندما علمت بالأمر ، أرسلتُ في طلبه
كان هناك دموع
لقد استجدى كي لا يُطرد من خدم المذبح. لقد أشفقتُ عليه
لقد قلتُ له إن لم يكتشف أيّ شخص آخر الأمر ، سأدعه يبقى
! يا للفرج ! هذا يُفسر كلّ شيء
! الفضل يعود للرب ! اسمعي ، أختاه لقد كان الأمر كله خطأ
وإن تكلّمت إلى السّيد (ميجين) ؟
تكلمي إليه كما تشائين
، ولكن الآن لقد انكشف سرّ الفتى وسيتوجب عليّ أن أقيله
من خدمة المذبح. هذا ما كنتث أحاول تفاديه
! كنت تحاول حماية الفتى - هذا صحيح -
! لربّما أكون أنا أيضاً فعلتُ نفس الشيء
هل من طريقة ليبقى (دونالد) في خدمة المذبح ؟
إن شرب الفتى نبيذ المذبح ، فلا يستطيع متابعة عمله في خدمة المذبح
بالطبع
هل أنتِ راضية ؟ - أجل -
حسناً ، سأذهب. فلدي بعض الأعمال الكتابية
التعصّب - هذا صحيح -
أنا لستُ راضياً عن الطريقة التي عالجتِ بها هذا الأمر ، أختاه
أختاه
حسناً
يا للفرج ! لقد وضح كلّ شيء
هل صدقتيه ؟ - بالطبع -
أليس هذا صعب التصديق ؟
ولكن بحن بإمكاننا أن نتأكد من صحة (قصّتة من السّيد (ميجين
أجل
هذا النوع من الناس ذكي
! حسناً ، أنا مقنعة - لستِ كذلك -
أنتِ فقط تردين للأمور أن تحلّ كي تتابعي حياتكِ ببساطة
لا أريد الخوض لما هو أبعد في هذا
سأسقطه
كيف تثقين تمام الثقة في كذبه ؟
التجارب
! أنتِ لا تحبينه وحسب
أنتِ لا تحبين استعماله لأقلام الحبر
أنتِ لا تحبين كونه يضع ثلاث قطع من السكر في قدرة
" أنتِ لا تحبينه لأنّه يحبّ أغنية " (فروستي) رّجل الثلج
! و أنتِ تدعين هذا يقنعك بأشياءً مروّعة ، مروّعة
! " حسناً ، أنا أحبّ أغنية " (فروستي) رّجل الثلج
وأظن أنّه سيكون شيئاً لطيفاً لو أنّنا ! لم ندر هذه المدرسة كالسجن
وأظنه شيئاً جميلاً أنّني أحبّ تدريس التاريخ
! وبأنّني قد أهلم طلابي حبه ، أيضاً
! وإن كان حكمكِ بأنّي لا أصلح كمعلمة ، إذاً فليكن
إجلسي
انظري لهذا. لقد كسرتِ مصباحي
في إسبارطة القديمة ، أشياء مهمة حُسمت بمن صاح أعلى
لحسن الحظ ، نحن لسنا في إسبارطة القديمة
هل حقّا تجدين الطلاب في المدرسة هنا يعاملون وكأنهم نزلاء في السجن ؟
لا
في الحقيقة ، جميعهم في غاية السعادة ! ولكنهم جميعاً وبشكل موحّد يخافون منكِ
أجل. هكذا يجبُ أن تجري الأمور
لا ترحلي
، (مرحباً ، معكِ الأختُ (ألويسيوس بايفير (مديرة مدرسة القدّيس (نيقولاس
هل معي السّيدة. (ميلير) ؟
(أتّصل بشأن ابنكِ ، (دونالد
...كانت هناك امرأة تنَم مع صديقتها عن رجل بالكاد عرفته
أعرف أن لا أحداً قد فعل هذا من قبل
راودها تلك اللّيلة حلُم...
أن يد عظيمة ظهرت بأعلاها مشيرة إليها في الأسفل
استولى عليها على الفور احساس شديد بالذنب
وفي اليوم التالي ذهبت لتعترف
(ذهبت إلى كاهن الأبرشية الكبير السن ، الأبّ (أوروك
أخبرته الأمر برمته
سألت الرّجل العجوز : " هل النميمة ذنب " ؟
" هل كانت هذه هي يدّ الرب تشير بأصبعها إليّ ؟ "
" هل لي أن أطلب غفرانك ؟ "
" أبتاه ، أخبرني ، هل فعلتُ شيئاً خاطئ ؟ "
" ! أجابها الأبّ (أوروك ): " أجل
" ! أجل ، أنتِ جاهلة ، أنثى تربت بشكل سيء "
...قلتِ كلام باطل ضد جارك "
، لقد لعبتِ برعونة وتسيب بسمعته...
" ! ويجب عليكِ أن تخجلي من كل قلبكِ
لذا تأسفت المرأة وطلبت الغفران
" قال الأبّ (أوروك ) :" ليس بسرعة هكذا
، أريدكِ أن تذهبي إلى المنزل ، وأن تأخذي وسادة إلى سقفكِ "
" ! افتحيها من المنتصف بسكينة ، وعودي إليّ هنا
لذا ذهبت المرأة إلى البيت ، و أخذت وسادة ، من سريرها , وسكين من الدُرج
صعدت بسلّم النجاة إلى السقف ، وطعنت الوسادة
ثمّ عادت إلى الكاهن الأبرشي كبير السن كما أمرها
" قال : " هل طعنتِ الوسادة بالسكين ؟
" نعم أبتاه " - " وما كانت النتائج ؟ " -
خرج الريش " هذا ما قالته "
" كرّر : " الريش ؟
" ! تطاير الريش بكل مكان ، أبتاه "
...الآن أريدكِ أن تعودي "
" ! وتجمعيه حتى الريش الذي طار مع الريح...
" فقالت : " حسناً ، لا يمكن هذا
" أنا لا أعرف إلى أين أخذتهم الريح جميعاً "
" ! قال الأبّ أوروك : " وهذه هي الثرثرة
باسم الأبّ ، والابن ، والروح القدس ، آمين
قفوا رجاءً
على ماذا يتذمر هذا الطائر ؟
أيّ نوع من الطيور هذا ؟ هل هو الـ (زرزور) ؟ أم (السوادية ) ؟
غراب
بالطبع هو كذلك
هل تصلّين ؟ لم أقصد المقاطعة
لا أصلّي ، كلاّ
تبدين مرهقة
لا أستطيع النوم
لما لا ؟ - أحلام مزعجة ؟ -
أجل ، لا أستطيع النوم في بعض الأحيان
لماذا ، هل ترى تلك اليدّ الكبيرة تشير بإصبعها إليك ؟
أجل. أحياناً
هل كانت خطبتك موجهة لشخص بذاته ؟
ماذا تظنين ؟
لقد استلمت رسالة من أخّي في (ميريلند). وهو مريض جداً
لربّما يجب عليكِ أنّ تذهبي وتزورينه - لا أستطيع ترك صفي -
هل الأمر حقيقي ؟
ما هو ؟
أنت تعرفين عمّ ماذا أسأل
لا
(لقد رأيتكَ تضع قميص تحتي في خزانة (دونالد ميلير
لقد تركه في خزانة تغير الملابس - لما لم تسلمه إياه في يده ؟ -
كنتُ أحاول إنقاذه من احراج آخر
إنه أنا من يهتم لأمر هذا الصبي ، وليس هي
هل سبق وأن اهتمت بتقديم يدّ العون
هذا الصبي الأسود بحاجة إلى المساعدة ! وإلا لن يستطيع المضي قدماً
إن مضت في طريقها ، فسيترك ليفسد
لما برأيك شرب الخمر ؟ ! لأنه في مشكلة
ولأنها تراني أتكلّم بشكل إنساني إلى هؤلاء الصبية فتفترض فوراً
إنه لابدّ وأن هناك خطب ما
! حسناً ، أنا لن أدعها تدفع تلك الأبرشية إلى العصور المظلمة
! ولن أدعها تدمر روحي الرحيمة
أنا متيقنة أن هذا ليس ما تقصده
! لهذا أنا أهتم لهذا التجمع - أعلم أنّك تفعل -
! كما تهتمين لأمر صفكِ أنتِ تحبينهم ، أليس كذلك ؟
أجل - وهذا احساس طبيعي -
ما الذي يمكن أن تقدميه للأطفال غير هذا ؟
يمكنني النظر إلى وجهكِ و منه أعلم فلسفتكِ. وهي الرحمة
لا أعرف. أعني بالطبع
، هناك أشخاص اؤلئك الذين يذهبون إلى ما هو أبعد من انسانيكِ ، أختاه
إن أخبروكِ أن هذا الضوء النابع من قلبكِ ضعيف. فلا تصدقينهم
إنه أسلوب قديم لأناس قساة لقتل الرحمة باسم الفضيلة
ليس هناك خطأ في الحبّ
الحبّ ؟
هل نسيتِ رسالة مخلصنا ؟ ألا وهي حبّ الناس
أنا فقط أحس أن كلّ شيء مقلوب رأساً عقب
هناك أوقات في الحياة نحس فيها أننا ضائعون. هذا يحدث
وله علاقة وثيقة
أزهار - أجل ، كي تذكرني بالربيع -
يجبُ أن أذهب
آسف على مرض أخّاكِ - شكراً لك ، أبتاه -
! أنا لا أصدقه
لا تصدقيه ؟
لا
شكراً لكِ ، أختاه شكراً جزيلاً لكِ
أبتاه ، أظن أن عليّ أخبر أحدهم وحسب
(مرحباً ، (نورين - أنا مغرمة -
هذا رائع. من الفتى سعيد الحظ ؟ - (جيمي هورلي) -
هل أخبرتيه ؟
لربّما يجبُ عليك ذلك - ربّما سأفعل ، أبتاه -
! (جيمي) ! (جيمي هورلي)
هنا
...(أب (شيرمان
لقد أوقعت شيئاً
لا بأس
حسناً. اهدأ
! قلتُ اهدأ
! من منكم سيتكلم خارج دوره سأرسله مباشرةً إلى المدير
والآن لقد كان السؤال هو ، ما هي المقولة الشهيرة لـ(باتريك هنري) ؟
(دونالد) - أختاه ؟ -
ما هو السؤال ؟
لا يساعده أحد. جيمي ، اخفض يدك
(قف ، (دونالد ميلير
ما كان السؤال ، (دونالد) ؟ - لا أعرف ، أختاه -
إن هذا يعني أنّك لم تكن تصغي - أجل ، أختاه -
لقد كان السؤال هو ، ما هي المقولة الشهيرة لـ(باتريك هنري) ؟
لا أعرف - ! أعطني الحريّة أو أعطني الموت -
! جيمس هورلي) ، إلى مكتب المديرة ، الآن)
سّيدة (ميلير) ؟ - أجل -
تفضلي
اجلسي رجاءً
لقد كنتُ أغير المصباح
ظننتُ أنّي جئتُ في اليوم الخطأ. عندما لم تجيبي
، حسناً ، بيني وبينكِ
لقد كنت استمع إلى الراديو النقال بسماعة الأذن
انظري إلى ايّ مدي جعلوه صغيراً
صادرته من أحد الطلاب ، والآن لا أستطيع الكف عن سماعه
هل تحبين الموسيقى ؟
كلاّ. نشرات الأخبار
منذ عدة سنوات كنت معتادة على سماع نشرات الأخبار
(لأن زوجي كان يحارب في (إيطاليا
هل كنتِ امرأة متزوجة ؟ - أجل. ولكنه قُتل -
هل سيأتي زوجكِ ؟ - لا يستطيع الخروج من عمله -
لقد استاذنت نصف ساعة لنفسي فقط
أرى بالطبع. ما كان يجب أن يُسأل هذا السؤال
كيف يبلي (دونالد) ؟
إنه يجتاز اختبارته. مستوى درجاته متوسط
جيّد. لقد كان مستاءً من عزله عن خدمة المنذبح
هل وضح السبب ؟
قال أنّه أمسك به يشرب من نبيذ المذبح
هذا هو السبب
حسناً ، يبدو هذا عادلاً
ولكنه فتى طيب ، أختاه
أخطأ في هذا ، ولكنه فتى طيب على طول الخط
كيف يكون في المنزل
والده مستاء منه للغاية لشربه لهذا النبيذ
! لم يكن عليه أن يفعل هذا
لا تخبري زوجي كيف يتصرف. ابقي بعيدة وحسب
زوجي لا يريده أن يأتي إلى هنا
لماذا ؟ - ظن أنه واقع في المشاكل -
مع الفتية الآخرون. ولكن هذا لم يحدث حقّاً
جيّد
هذا الكاهن ، الأبّ (فلن) ، يوليه اهتمامه
أجل
معذرةً
جيمس هورلي) ، ما الذي تفعله خارج صفك ؟) - أرسلتني الأخت (جايمس) إلى هنا -
لماذا ؟ - تكلّمت -
! حسناً ، عد لصفك واصمت ! اذهب ، اذهب
ماذا يجري ؟
! ليس من شأنك اذهب ! عد لصفك
هراء
ماذا قلت ؟ - لا شيء -
قلتُ أن مسموح لكِ بعشرون دقيقة ؟ - الأمر فقط أنّي سأعود سيراً إلى العمل -
أين تعملين ؟ - (منتزه (تشاستر -
إن لم أبدأ التنظيف بحلول الظهيرة ، سأتأخر على المنزل وسيبقى (دونالد) خارجاً
هل لي أن أسير معكِ ؟ - لا أمانع -
ثمانية وأربعة وستّون. من منكم يستطيع أن يخبرني... ما هو القاسم المشترك بينهما ؟
لا أحد ؟
عدت مبكراً سّيد (هورلي) ؟
لقد قلتُ عدت مبكراً ، سّيد (هورلي) ؟ - دعيني وشأني -
إلى من تظن نفسك تتكلّم ؟ -
هذه قاعة دروسي ، يا فتى لا تنسى هذا
آسف
(آسفة ، (جيمي
هل قابلتِ الأبّ (فلن) ؟
رأيته فقط على المذبح ، لم أقابله وجهاً لوجه
(كلاّ. فقط ، تعرفين ، سمعت عنه من (دونالد
وماذا قال ؟
" (تعرفين :" الأبّ (فلن) ، الأبّ (فلن
إنّه يقدّره. الرجل يعطيه وقته ، وهذا ما يحتاجه الفتى
إنه بحاجة إلى هذا
سّيدة (ميلير) ، لربّما يكون لدينا مشكلة
حسناً ، لقد عرفتُ أن هناك سبباً وجيهاً لطلبكِ مقابلتي
المدير وظيفة متعبة
أنا أريد أن أقول بالرغم من ذلك ، إنه فقط أمامه حتى يونيو
معذرةً ؟
ايّ ما كانت المشكلة هي ، يجب على (دونالد) أن يبقى حتى يونيو
من ثم سينتقل إلى المدرسة الثانوية - أجل -
، (إن استطاع (دونالد) التخرج من مدرسة القدّيس (نيقولاس
سيصبح لديه فرصة أفضل كي يدخل مدرسة مدرسة ثانوية جيدة
والذي يعنيه هذا فرصة لدخول الكلّية
أنا لا أرى أيّ شيء في الوقت الحاضر يعيق تخرجه من صفه
حسناً ، هذا كلّ ما أهتم لأمره - أشـكّ في هذا -
جربيني
(أنا قلقة حول العلاقة بين ابنكِ وبين الأبّ (فلن
أنتِ لم توضحي. ما تردين أن توضحي ؟
قد لا يكون هذا جيداً
حسناً ، هناك خطب ما في كل شخص ، أليس كذلك ؟
استمحيكِ عذراً. أنا اعمل هناك
أنا قلقة من أبوح بصراحة
أن الأبّ (فلن) لربّما يكون قد تحرش بابنكِ
لربّما يكون قد فعل ؟ - لستُ متأكّدة تماماً -
ليس هناك دليل ؟ - لا -
إذاً لا يكون هناك شيئاً
أظن أن هناك شيئاً
أظن أن الأبّ (فلن) هو من سقى (دونالد) نبيذ المذبح
لمَ قد يفعل هذا ؟
هل كان (دونالد) يتصرف بغرابة مؤخراً ؟ - لا -
ليس هناك ما هو خارج عن العادة ؟ - كان على طبيعته -
حسناً - اسمعي أختاه. أنا لا أريد أية مشاكل -
أنا متأكدة من... أنا لستُ متأكّدة أنّك فهمتي جيداً
أعتقد أنّي أفهم نوع الأشياء التي تتحدّثين عنه
ولكني لا أريد الخوض فيه
ما هذا ؟
اسمعي ، لم يتبقى لي إلا بضع دقائق
يجب ألا نختلف ، ولكن إن كنا سنتكلّم عن شيئاً يحدث
بين الكاهن وابني ، فأظنه ليس خطأ ابني
...أنا لا أقول أن - إنه مجردّ صبي -
أعلم - إنه بسن الثانية عشر -
إن كان يجب أن يلام أحدهم ، فيجب أن يكون الرّجل ، وليس الصبي
أعلم. أنا أتّفق معكِ تماماً - ، تتّفقين معي -
ولكني قد تم استدعائي للمثول أمام المديرة إن كنتِ تفعهمين ما الذي أعنيه
(أنا قلقة بشأن سعادة (دونالد
أتعتقدين حقّاً أن هذا الكاهن هو من سقى النبيذ لـ(دونالد) ؟
أجل ، أعتقد
...إذاً كيف يعقل أن ابني طُرد من خدمة المذبح
إن كان الرجل هو من أعطاه له ؟... - أعلم -
لقد تم الامساك بالفتى ، ولكن الرجل لم يتم الامساك به
إذاً أن تلقين اللائمة على ابني ؟ - لا -
لا مشكلة في أن يلقى اللوم على ابني أتعرفين لماذا ؟
لربّما يجبُ عليكِ أن تعطيني الفرصة لأتكلّم أظن أنّك منزعجة الآن
أختاه ، إن وقفتِ ضد رجل ذو عباءة لن تفوزي
إنه هو من لديه المناصب - ولديه ابنكِ -
دعيه يحصل عليه إذاً
ماذا ؟
فقط حتى يونيو
هل تدركين ما تقولين ؟ - أنا أعرف مصلحته أكثر منكِ -
أظن أن هذا الرّجل أحدث أو لربّما
خلق علاقة غير سوية مع ابنكِ - لا أعرف -
أعرف أنّي محقّة
لما تظهرين أنّكِ متأكدة من شيء كهذا في حين أنّكِ لستِ كذلك ؟
أيّ أمّ أنتِ ؟
معذرةً ، ولكنكِ لا تعرفين الكثير عن الحياة لتقولي
شيئاً كهذا ، أختاه - أنا أعرف الكثير -
تعرفين القوانين ربّما ، لكن هذا لا يكفي
! أنا أعرف ما أريد أن أعرفه
تؤمنين بما تؤمنين به ولكنك تعملين معه
هذا الرّجل في مدرستي
حسناً ، لربّما هو في مكانٍ ولربّما يفعل شيئاً جيداً ، أيضاً
! إنه يسعى خلف الفتية
! حسناً ، لربّما هم بعضاً من أولادهم يردون أن يوقعوا به
لهذا السبب ضربه أباه
وليس النبيذ
ما الذي تقصدين أن تخبريني به ؟
أنا أتحدث عن طبيعة الفتى الآن ، وليس أيّ شيء ارتكبه
أنك لا تستطعين أن تحملي طفلاً مسؤوليته ما أعطاه الرب
(كل ما يهمني هو التصرفات ، سّيدة (ميلير
ولكن هناك طبيعة الفتى
دعي هذا خارج الموضوع - دعكِ من الأمر إذاً -
إنكِ أنتِ من يدفع الناس للتكلم
لقد انتقل ولدي إلى مدرستكم لأنه كاد يُقتل في المدرسة العامّة
أباه لا يحبه
ذهب إلى مدرسته ، ولم يحبه الأولاد الآخرون
رّجل واحد من أحسن له. هذا الكاهن لذا فهو لديه أسبابه ؟ أجل
الجميع كذلك. أنتِ لديك أسبابك
ولكن هل أسأل الرّجل لمَ يحسن إلى ولدي ؟
لا
أنا لا أهتم للسبب
...ابني بحاجة إلى من يرعاه
ولمن يساعده في الطريق الذي يريد أن يخطوه...
أنا اشكر الرب ، لأنه أودع في هذا الرّجل المثقف بعض الرحمة ليفعل هذا
ليس هذا ما يفعله - فقط حتى حلول يونيو -
سأطرد ابنكِ من المدرسة
ولماذا قد تفعلين هذا إن لم يكن هو البادئ ؟
لأنني سأوقف هذا
هل ستآذين ابني لتنالي غرضكِ ؟ - لن ينتهي الأمر بابنكِ -
اطرودا الكاهن إذاً - إن هذا ما أحاول فعله بالضبط -
إذاً ما الذي تردينه مني ؟
لا شيء
كما يبدو
رجاءً اخرجي ابني بعيداً عن هذا
يمكن لزوجي أن يقتل ابني لشيء كهذا
سأحاول
لقد تأخرت
...أختاه
لا أعرف إن كنا على نفس الجهة
ولكني سأقف مع ابني وأولئك الذين يحسنون إلى ابني
سيكون لطيفاً لو رأيتكِ هناك. طاب صباحكِ
هل لي أن أدخل ؟
بوجود طرف ثالث سيُقبل طلبك
ما الذي كانت تفعله أمّ (دونالد) هنا ؟
كنا نتجاذب أطراف الحديث - عن ماذا ؟ -
...الطرف الثالث يجب أن يكون موجوداً حقّاً ، أبتاه. لما
لا ، أختاه. لن يكون هناك طرف ثالث يجب أن نتحدث أنا وأنتِ
! يجب أن توقفي هذه الحملة ضدّي
يمكنك أن توقفها ، وفي أي وقت
كيف ؟ - اعترف واستقيل -
! إنّكِ تحاولين تدمير سمعتي
!من ذلك الذي دائماً مايفتح نافذتي ؟
ما الذي تفعله في هذه المدرسة ؟ - ! أنا أحاول أن أفعل الخير -
لمراعة دقّة أكبر ، ما الذي تفعله في الكهانة ؟
! أنتِ وحدكِ من يعيق طريق هذه المدرسة وهذه الأبرشية
عن ماذا ؟ - عن تعليم متقدم وكنيسة مرحِبة -
لا يمكنك أن تشتت انتباهي ، أبتاه أن هذا لا يخص سمعتي ، بل سمعتك
لا ، بل هذا حول الشكوك عديمة الاحساس
هذا صحيح. تراودني الشكوك - دعي هذا وحسب. هذا ليس مهماً -
أنا من يقرر... ما هو المهم
لمَ تشكين بي ؟ ما الذي فعلته ؟
أنت من أعطي الصبي النبيذ ، وأنت هو من تركه يتحمّل اللوم وحده
! هذا غير صحيح إطلاقاً هل تحدّثتِ إلى السّيد (ميجين) ؟
كلّ ما يعرفة (ميجين) أن الصبي قد شرب النبيذ
إنه لا يعرف كيف شربه
هل لدى أمّه شيئاً لتضيفة لهذا ؟
لا
إذاً هكذا هو الأمر - أنا لستُ مقتنعة -
! إسألي الصبي إذاً - سوف يحميك -
لما قد يفعل هذا ؟ - لأنك أغويته -
...أنتِ مجنونة ! تظنين في تفكيركِ أنّي قد أفسدتُ
هذا الصبي بعد أن سقيته الخمر ، ولا شيء مما أقوله سيغير هذا...
هذا صحيح - ولكن هذا ليس له علاقة بالنبيذ -
! إطلاقاً. أنتِ ترتابين مني أساساً قبل هذه الحادثة
أنتِ من حرضتِ الأخت (جايمس) على مراقبتي ، أليس كذلك ؟
هذا صحيح
! تعترفين إذاً - بالتأكيد -
لماذا ؟
أنا أعرف أناساً
! هذا ليس جيداً بما فيه الكفاية - لا يجب أن يكون -
كيف يعقل هذا ؟ - ! ستخبرني ما الذي فعلته -
أحقّاً سأفعل ؟
! تعطلت مجدداً
الأخت (جايمس) مقتنعة ببرائتي
هل تكلّمت إلى الأخت (جايمس) ؟
(حسناً ، لقد تكلّمت بالفعل إلى الأخت (جايمس
هل تعرفين أن والد (دونالد) يضربه ؟ - أجل -
وهل لا تظننين أن هذا يفسر السلوك الغريب الذي لاحظته الأخت (جايمس) على الفتى ؟
أظن
إذاً ما الأمر ؟ ماذا ؟
ما سمعتيه ، ما رأيتيه ، ألم يقنعكِ هذا على الإطلاق ؟
وما يهمّ ؟ - بل يهمّ ! ما يهمّ ؟ -
أنّي أريد أن أعرف
...من هذه النافذة رأيتك تمسك (ويليام لندن) من رسغه ثمّ
ورأيته يسحبها بعيداً
هل أنتِ جادة ؟ - أجل -
هذا كلّ ما في الأمر ؟ - أجل. هذا كلّ ما في الأمر -
! هذ أمر تافه
ماذا تفعل الآن ؟ - أكتب ما قلتيه -
أظنه سيكون مهماً حينما أوضح لما يجب أن تطردي
، (هذا الصباح ، قبل أن أتكلّم مع السّيدة (ميلير
وكاجراء وقائي اتصلتُ بكنيستكَ السابقة
وماذا قال ؟
من ؟ - القسّ -
لم أتكلّم مع القس. لقد تكلّمتُ مع راهبة
كان يجب أن تتحدثين القسّ - لقد تكلّمتُ مع راهبة -
! أتعرفين أن هذا ليس الطريق الصحيح الذي يجب أن تسيري فيه
الكنيسة واضحة جداً. يجب أن يكون حديثكِ مع القسّ
لماذا ؟ هل أنتما متفقان سوياً ، أنت وهو ؟
! كلاّ ، أنتِ ليس لديكِ أدنى حقّ في التفتيش عن ماضييّ
تاريخك ممتلأ. هذه كنيستك الثالثة في خلال خمس سنوات
! اتصلي بالقسّ - لماذا ؟ -
إسأليه عن سبب مغادرتي ! إنه سبب بسيط للغاية
لن أتّصل بالقسّ - ! أنا قسّ صالح -
ستظل تطارد طفلاً تلو الآخر ، حتىّ يتم ايقافك
من هي الراهبة التي تحدثتِ إليها ؟ - لن أخبرك -
لم يسبق لي أن مسستُ طفلاً - لقد فعلت -
ليس لديكِ أدنى برهان على أيّ شيء
، ولكني أملك يقيني ، وسأتسلح به ، وسأذهب إلى كنيستكَ الأخيرة
والتي قبلها إن لزم الأمر. سأجد الآباء
ثق بي ، أب (فلن) ، سوف أفعل
! ليس لديكِ أيّ حق في التصرف وحدكِ ! لقد سبق وأقسمتِ ، على الطاعة الخالصة
! تستجيبين إلينا ! ليس لديكِ أدنى حقّ في الخروج من الكنيسة
، سأخطو خارج الكنيسة إذا كان هذا ما ينبغي القيام به
! حتى لو أغلق الباب خلفي
! سأفعل ما يجب القيام به ، حتى لو ألقيتُ في الجحيم
يجب أن تفهم هذا ، أم أنّك ستخطئ فهمي
والآن ، هل أعطيت النبيذ لـ(دونالد ميلير) ليشربه ؟
هل سبق وأن ارتكبتِ شيئاً خاطئاً ؟ - لقد ارتكبتُ -
ذنب عظيم ؟
نعم
وكذلك ؟
! لقد اعترفتُ به ، أبتاه
أيّ ما يكن ما فعلته ، فقد تركته بين اليد الشافية لمن اعترفتُ له
! مثلكِ ! نحن متشابهان
! كلاّ ، نحن لسنا... نحن لسنا متشابهين
! الكلب الذي يعض هو نفسه الكلب الذي يعود يعض
هل أعطيت النبيذ لـ(دونالد ميلير) ليشربه ؟ هل سبق وأن ارتكبت معصية ؟
لا
حاصرته ذهنياً ؟
لا
أنت تكذب
حسناً إذاً
إن لم تكن تريد أن تغادر مكتبي ، فسأفعل أنا
وحينما سأذهب ، لن يوقفني شيء
مهلاً
أنا لا أستطيع البوح بكل شيء ، هل تفهمين ؟ هناك أشياءً لا أستطيع البوح بها
...حتّى لو كنتِ لا تستطيعين تقبل الأعذار ، أختاه
تذكري أن هناك أشياءً تفوق معرفتكِ
حتّى إن كنتِ تحسين بالحقيقة ، فهي عاطفة ، وليست حقيقة
اطلب النقل ، وخذ إجازة حتىّ تأتيكَ الموافقة
إنك لم تتركي لي أيّ خيار
إن (دونالد ميلير) ليس له أية فائدة ، أنت هو صاحب الفائدة كلها
أنا لم أراتكب أية معصية. أنا أهتم لأمر هذا الصبي
لماذا ؟
...هل لأنك تبتسم له و تتعاطف معه
وتتكلم معه كما لو أنك تشبهه ؟...
أنت محتال
، هذا الشعور الخاطئ الذي واجهته
عندما وثق الفتى بك ، لم يكن شعوراً طاهراً
إن هذا يمكن الحصول عليه من أيّ سكير بزجاجة خمر
أستطيع محاربتكِ - ستخسر -
أين هي شفقتكِ ؟ - بمكانٍ لن تستطيع الوصول إليه -
ابقى هنا. أعد نفسكَ يمكنك استعمال الهاتف إن أحببت
طاب يومك ، أبتاه
أنا لا أشفق عليك إطلاقاً. فأنا أعرف أنك منيع ضد الندم
قص أظافرك
لم أكن أبداً أود أن أقول وداعاً
ولكن هنالك رياح خلف كلّ منا تقودنا عبر حياتنا
لا نراها أبداً ، لا نستطيع التحكم بها ، إننا حتىّ لا نعرف أغراضها
كنت أود أن أبقى بينكم طويلاً ، ولكن تلك الرياح تقودني بعيداً
سأفتقد المكان هنا وسأفتقدكم
لكني مقتنع أن تلك القوّة التي تدفعني
تفعل هذا بدارية كاملة
أن هذا نحو الأفضل ، وهذا ما أنا مؤمن به
أود أن أنزل بينكم الآن وأقول وداعاً
وأن أتمنّى لكم قلوب صافية وعيشة محببّة
وداعاً ، بنيّ
أعياد مجيدة
شكراً لكِ
شكراً لكم جزيلاً. باركم الرب
وداعاً
أخت (جايمس) ، مرحباً بعودتكِ - شكراً لكِ أختاه -
لقد أفتقدناكِ. كيف حال أخاكِ ؟ - بخير. في أفضل حال -
أنا مسرورةً جداً. لقد صلّيتُ من أجله
لقد كان هذا السفر جيّد لي . لقد كنت بحاجة إلى أن أرى عائلتي
أنا مسرورةً أنّكِ فعلتيها إذاً
(غادر الأبّ (فلن
أجل
إذاً لقد فعلتيها. إبعدتيه
أجل
هل قلب (دونالد ميلير) مفطور ؟
لا يمكننا مساعدته. إنه باقي فقط حتىّ يونيو
لا اظن أن الأبّ (فلن) ارتكب أية معاصي
كلاّ ؟ هل أقنعكِ بذلك ؟ - أجل ، لقد فعل -
هل أثبتِ الأمر أبداً ؟ - لمن ؟ -
أحداً سواكِ ؟ - لا -
ولكنكِ كنتِ متأكدة - أجل -
أتمنّى لو أنّي مثلكِ
لماذا ؟ - لأنني لم أعد أستطيع النوم -
لربّما ليس من المفترض بنا أن ننام بعمق
(لقد عينوا الأبّ (فلن) قساّ بكنيسة القدّيس (جيروم
من ؟
الأسقف... لقد عين الأبّ (فلن) قساّ بكنيسة القديس (جيروم) وبمدرستها
إنها ترقية
أولم تخبريه ؟
لقد أخبرت " مونسنيور " الكنيسة الصالح عبرتُ الحديقة وقلتُ له
لكنه لم يصدق أن الأمر حقيقي
إذاً لمَ غادر الأبّ (فلن) ؟ ما الذي قلتيه كي يغادر ؟
فعلتُ هذ بأنّني اتصلتُ براهبة في أبريشيته القديمة
لقد اكتشفتُ تاريخه المسبّق من الانتهاكات
! إذاً اثبتِ الأمر
لم أجري أبداً أيّ اتصال
هل كذبتِ ؟ - نعم -
لو أنه لم يكن لديه مثل هذا التاريخ ، لما كان الكذب قد أفلح
استقالته كانت بمسابة اعترف
لقد كان كما توقعته
وقد ذهب
لا أكاد أصدق أنّك كذبتِ
في السعي إلى الخطيئة ، خطوة بعيداً عن الرب
بالطبع هناك ثمناً
أرى هذا
! (أخت (جايمس
ما الأمر ، أختاه ؟
! تراودني شكوك
! تراودني هذه الشكوك
" (ترجمة وتنفيذ : " (يوسُف المصري " dvd4arab.com " : حصرياً لمنتديات