The Unborn الغير مولودون
(ترجمة (الشــــــــــــــــــــــــبح تعديل الأوقات بواسطة @أبو رامـــــــــــــي@
ما معنى ذلك الذي أراه؟
معناه أن مهبلكِ مصاب كليّة
اصمتي،أتحدّث بجدّية
...حسناً،الأطفال
الأطفال رمز للتغيير والتّجديد
إن كان الطفل غريباً عنكِ،فهذا يعني أنه لازال ينمو
و ليس مهيّأ لأن يولد بعد
"ولم يذكر أيّ شئ عن أطفال "الفورمالدهايد
حسناً،ماذا بشأن الكلاب؟- ...حسناً،لنرى-
في علم الأساطير،يعتبر الكلب رسول الموتى
وبعدها يتجه الكلام الى بعض الهلوسات والخرافات وما الى ذلك
،إذن...أين هم الأطفال ألا يحتاج أحدهم لتغيير الحفّاضات؟
لا،الرّضيع كان نائماً عندما وصلت وذي الأربع سنوات نام على الفور
حالما بدأت في القراءة له
أتعتقدين أنّ لديّ إسطوانات ديفيدي لأفلام الدّعارة؟
وكأنني أودّ أن أعرف كيف !(يستمني السيد (نيوتن
إنه ليس كالسيدة (نيوتن)،بل هو أفضل
كيسي)؟)- انتظري لحظة-
انظري للمرآة،بعض الأشخاص عالقون بين العالمين
ماتي)؟) ماتي)،هل إستيقظت؟)
اصغِ،أعتقد أن أحد الأطفال إستيقظ سأهاتفكِ لاحقاً،حسناً؟
حظاً سعيداً- وداعاً-
ماتي)؟)
ماذا تفعل،(ماتي)؟- استمرّ بالنظر-
(ماتي)-
،ماتي)،توقّف عن ذلك) ...عليك أن تذهب
جامبي) يرغب بأن يولد الآن)
أواثقة من أنكِ بخير؟- أجل،أنا بخير،ليس هناك مشكلة-
عليكِ أن تراجعي الطبيب- حسناً،سأفعل-
أراكم لاحقاً يا رفاق،حسناً؟
مرحباً،أبي- مرحباً (كيسي)،كيف كانت مجالستك للأطفال؟-
جيدة
هناك كعكة جبن،إن أردت- لا،شكراً-
أفضّل أن أخلد للنوم،طابت ليلتك
!يا الهي
،وجّه المرآة لوجه الرّضيع وبعدها ضربني
حسناً،هذا مرعب
،الفتى تقريباً في الرابعة من عمره من المحتمل أنه لم يكن يدري ماذا كان يفعل
إنه حظّ سئ،أتعلمين؟
حديثو الولادة من المفترض أنهم يشاهدون إنعكاسهم الشخصي حتى يبلغون 8 أعوام
هذا يعني أنه سيموت قريباً
بناءً على قول من؟- مجرّد خرافة-
!أنتِ مختلّة عقلياً،أنتِ مختلّة عقلياً
،لا أعني أنني أؤمن بذلك فقط أقول شيئاً من هذه الأشياء
الى الآن،نحن نعلم بأن عمر الكون تقريباً 15 بليون عاماً،صحيح؟
،ولكن إن كنا نعلم متى كانت البداية فماذا حدث قبل البداية؟
آينشتاين) يخبرنا بأنه لم يكن هناك) قبل،لأن الوقت لم يكن موجوداً بعد
...لذا،هذا سؤال آخر لكم
ما حجم الكون"؟"
هل سيبقى الكون للأبد؟ ،وإن لم يكن كذلك
ماذا سيأتي بعده؟
"جامبي) يرغب بأن يولد الآن)"
أكلّ شئ على ما يرام،(كيسي)؟- أجل،أحتاج إستنشاق بعض الهواء فحسب-
لذا،أرسل لي رسالة بعد أن هجرته
"مكتوب بها،"أفتقدك ،وعندا رددت على رسالته
لم أحصل على جواب
حدث ذلك قبل يومين
...(كيس)
هناك خطب ما بعينيكِ- عمّاذا تتحدّثين؟-
،لا أدري،أعتقد أن عليك أن تلقي نظرة
يُدعى ذلك "هيتروكروميا"،ويعني أن كلّاً من قزحتيّ العين لها لون خاصّ بها
وهو في العادة مرض خلقيّ
وأحياناً يظهر بعد تلقّي لكمة قويّة
وفي بعض الأحيان قد يشير الى وجود ورمٍ خبيث في القزحيّة
لإستئصال هذا،عليّ أخذ بعض الصور الرقميّة فحسب
في سبيل ذلك،سأستخدم منظاراً طبّياً لأُبقي عينيكِ مفتوحتان
!يا الهي
فقط إهدإي و...كلّ شئ سيكون بخير
حسناً،أنتِ تبلين بشكلٍ عظيم
سأضع هذا هنا،أدخلي رأسكِ ببطء،وسألتقط بعض الصور
حسناً
جيد،جيد
إذن،هل تؤلمك؟
أعتقد أن الضّوء لامع قليلاً،بسبب تلك المساحيق التي أعطاني إيّاه
حبيبي،شكراً لقدومك معي
أعلم أنني أسبّب لك ألماً الآن- أجل،أجل-
الأنباء الجيدة هي،أن أبي لن يعود للمنزل حتى صباح الغد
أذلك يعني ما أعتقد أنه يعني؟- أجل-
عظيم،لأن تلك النظارات تجعل منظركِ فظيعاً،لا أعرف كيف أصفه
أنتِ بخير؟- أجل،أنا بخير-
أتعلمين ما الذي يضع تلك الأفكار برأسكِ؟
هو أن السيد (شيلدز) ذكر بأن الكون خالد للأبد
وأنتِ ترين كوابيس عن ذلك
بأن العالم سيتوقّف عن الدوران ونحن سنسقط في الفضاء فحسب
وهذا مُحزن بشدّة
وسنظلّ نسقط للأبد
للأبد،للأبد،صحيح؟- أجل-
أعتقد أنني أفضّل الموت حتي أختفي للأبد
إذن،أنتِ لا تؤمنين بالحياة الأخرى؟لماذا؟
لأنني...لا أشعر بها في أيّ مكان
أتذكّر آخر مرّة رأيتها فيها
لقد ذهبت الى المستشفى...ولقد كانت فقط تجلس هناك،تنظر عبر النافذة
بدا الأمر وكأنها قد ماتت بالفعل
هل قالت أيّ شئ لكِ؟
حسناً،لقد تمّ تبنّيها،أعتقد أنها عرفت من تكون أمها الحقيقية
ولقد توفّيت تلك اللّيلة
يقولون بأنه يلزم وقت طويل للعثور على نفسك،وأن بعض الأشخاص لهم جزء ثانٍ
ولكن ليس بيدنا شئ حيال ذلك
يا الهي!كرهت رحيلها عني
تعال هنا
ماذا جرى؟- !إنه بالدّاخل،إنه بالدّاخل-
ما الذي رأيتيه؟
سيدة (بايرني)،ما الذي يجري؟- الطفل...لم يعد يتنفّس-
!أرجوكم إتركوه،لا يمكن أن يكون ميتاً
نتيجة الفحص قد ظهرت،وكلّ شئ يبدو على ما يرام
لديّ سؤال غريب قليلاً،هل هناك أيّ فرصة لأن يكون لكِ توأماً؟
لا،أنا وحيدة والديّ
أتعرفين مصطلح "الفسيفساء الوراثية"؟
بعض الأحيان،عندما تكونين توأم فإن المشيمة تندمج
وذلك يؤدّي الى تبادل الدّم بين الجينين
أعتقد أن تباين لون القزحتين قد يكون نتيجة
للتبادل الجيني
لا أعتقد أن هناك أيّ شئ لتقلقي حياله,لكن..ربما عليك أن
تراجعي أخصّائيّ وراثة كإجراء إحترازيّ
إعذروني
كيس)،ماذا لديكِ؟)
أنا للتوّ عائدة من عند الطبيب،ولقد ظهرت نتائج الفحص
و...؟- هل أنا توأم،أبي؟-
أجل،من المفترض...أن يكون لكِ شقيق توأم
حبيبتي،لقد توفّي عندما كان في فترة الحمل
كيف؟- ...كيس)،لقد مضى وقت طويل)-
أبي،أحتاج لأن أعرف
إنه شئ نادر،أحد الحبلين السرّيين ألتفّ حول عنقه
الحبل الخاصّ بي؟
إذن،توفّي أخي،أهذا ما تخبر أمي نفسها به؟
أمكِ كانت مصابة بالإكتئاب،هذا كلّ ما في الأمر
الحقيقة هي،أن بعض الأشخاص يولدون بإستعداد أقلّ للعيش عن الآخرين
مثل أخي؟
(لم يكون أخوكِ مطلقاً،(كيس لقد توفّي في وقت مبكّر من الحمل
أكان له إسم؟- لم يكن أحد منكما قد سُمّي بعد-
كان له إسم إستعاريّ رغم ذلك
ماذا كان إسمه الإستعاري؟- (جامبي)-
ذكريات إحدى الناجيات" "من الهولوكوست،لمن لا يتدكّر
لا أصدّق أنك أقنعتيني بالمجئ الى هنا
اصغِ،من الواضح أن أمي إقتنعت بأن تلك المرأة مهمّة،وإلّا لماذا إحتفظت بالمقالة؟
وتلك الصورة المخيفة- شبيهة التي تظهر بأحلامك؟-
أجل- حسناً-
تعلمين (كيس)،لو كنت مكانكِ لكنت لم أكترث وتناسيت الأمر
لابأس،انتظري في السيارة فحسب- لا،سيفوتني الكثير من الرّعب بالداخل-
(معذرة،نحن هنا لرؤية (صوفي كوزما
طلبتك صباح اليوم- أجل،يمكنك التوقيع هنا-
هي بالطابق الثالث،غرفة 307- هيا بنا-
يا الهي!،هنا رائحة إسهال
لم تنظرين اليّ،يا سيدة؟
هذا الرجل يرتدي حفاضات يا الهي،لا أريد أن أصبح عجوزة
لا أحد يريد
السيد (واكر) تعرّض لجلطة،ولديه شلل من الخاصرة
،ولكنه لم يعد يعاني كثيراً بعد الآن فعقله في مكان آخر
المكان مريح للغاية هنا- إنه جيد نوعاً ما-
ما الذي كان معلّقاً هناك؟
كان هناك مرآة هنا،ولكني طلبت إزاحتها
هل أنتِ توأم،(كيسي)؟
كنت كذلك...كان لديّ شقيق توفّى أثناء الحمل،كيف عرفتي ذلك؟
كان لي شقيق توأم أنا الأخرى،يمكنني في بعض الأحيان إستحضاره بطريقة ما
علمت مؤخّراً بشأن أخي،وهذا سبب وجودي هنا اليوم
(والدتي كانت تُدعى (جانيت بلدن
قد توفّيت قبل عدّة سنوات،ولكنني وجدت هذه
بين أغراضها
هل كنتِ تعرفين أمي؟- لا،أخشى أنني لا أعرفها-
لم تحاول مطلقاً الإتصال بكِ؟
تلك هي،أنتِ واثقة أنك لم تريها من قبل؟
آسفة عزيزتي- ماذا بشأن الفتى المنعكسة صورته هنا؟-
هل عرفتيه؟
!إخرجي
...آسفة،أنا- !إخرجي-
ما كان ذلك بحقّ الجحيم؟ كانت بخير تماماً،وفجأة فقدت عقلها
من المرجّح أنها تعاني من الألزاهايمر
لا،هي تعرف شيئاً- !بربّك،تحلّي بالواقعية-
ماذا إن كانت تعرف شيئاً؟- !هي لا تعرف-
،اصغِ،لقد راودتكِ تلك الأحلام ثمّ ما رأيتيه بعينيكِ
وبعدها إكتشفتي أنه كان لكِ شقيق،صدّقيني
هذا سبب كافي يجعلكِ تذهبين للمعالج النفسي
،ولكن هذا ليس ما نتحدّث عنه هنا تلك مجرّد صدف غريبة،أجل
ماذا بشأن ذلك الطفل الذي مات،ماذا بشأن ما قاله (ماتي)؟
لقد قال (جامبي)،(رومي)،وهو إسم إستعاري إختاره والداي لأخي
هناك خرافة تجري هنا
،لا تقولي بأن لاشئ يجري هنا لأنكِ تعلمين أن هناك شئ
،(لست مجنونة،(رومي ...(ولكن عندما ضربني (ماتي
بدأت أرى أشياءً
أيّ نوع من الأشياء؟
هل تؤمنين بالأشباح؟- تعلمين أني كذلك-
هل تعتقدين بأنه يمكنك أن تكوني مطاردة من شخص لم يولد بعد؟
أنتِ مدينة لي
تلك أشياء يصعب العثور عليها هذه الأيام
...أنتِ واثقة من رغبتك برؤية ما- أجل-
هل يعني أيّ شئ لكِ؟
،تلك كانت المستشفى حيث توفّيت أمي خلف ذلك الباب
هناك حيث شنقت نفسها
...من المؤكّد أنها تركت تلك الأغراض لسبب
لا أدري ربما حاولت أن تخبرني شيئاً
يا الهي،أنت تعتقد أنني مجنونة،أليس كذلك؟- لا،لا أعتقد أنكِ مجنونة-
ربما أكون مذعوراً قليلاً،ولكنكِ لستِ مجنونة
حاولي أن تستمتعي- حسناً-
مرحباً يا رفاق،هل أنتم مستمتعون؟- نحاول-
أنا ذاهب الى الحانة،أترغبون بأيّ شئ،يا فتيات؟
سأحصل على كوكتيل بارد- وأنا أيضاً-
أعلم
لمَ لم أجد شخصاً مثله؟ لأنكِ لست مثيرة-
أنا حتى لم أتحدث اليه
في مملكة العمي،هناك ملك واحد فقط" "ذو عين
!فليساعدني أحدكم
...(كيسي)
على رسلك،على رسلك،ماذا جرى؟- أنتِ بخير؟-
مرحباً يا فتاة،أنت بخير؟- لقد رأيتها-
من هي؟- أمي-
لقد كنتِ ثملة،مجهدة،تلك نتيجة طبيعية
كان ذلك مختلفاً،لقد كانت هناك
ماذا لو كان ما أصاب أمي يصيبني الآن؟
ماذا لو فهمت ما تريد أن تقوله لي؟
هل أخبرتِ والدكِ بما جرى؟- إنه خارج البلدة-
كيسي)،لن ينتهي بكِ الأمر بشنق نفسك)- وكيف لكِ أن تعرفي؟-
(لا يمكن أن يكون الإفتراضين حقيقيين،(رومي إمّا أنني في الواقع مجنونة،أو أن شيئاً ما يلاحقني
وإن كان ذلك ما يحدث،فعليّ إذن حماية نفسي
حسناً،ضعي مقصّاً تحت وسادتك
لماذا؟- جدّتي إعتادت القول بأنها تُبقي الأرواح الشريرة بعيداً-
(أنتِ مخيفة،(رومي- أجل،ولهذا أنت تحبيني-
أجل أعتقد ذلك
طابت ليلتك- طابت ليلتك،عزيزتي-
!لا
مرحباً- أحتاج التحدث معك-
(صوفي)
أنا آسفة لما حدث من قبل ولكن هناك أشياء عليكِ معرفتها
لابدّ أن تأتي
الوقت بعد منتصف اللّيل- هذا لا يحتمل الإنتظار-
،لقد كذبت بشأن معرفتي لوالدتك لقد جاءت لي قبل وفاتها على الفور
!يا الهي
أنتِ المرأة التي قلتِ أنك والدتها
أجل
لمَ كذبتِ عليّ بالبداية؟- آسفة-
لقد كنت متفاجئة،أمك لم تخبرني أنك توأم
ولكن عندما رأيت عينيك اليوم،عرفت ذلك
الفتى الذي في إنعكاس الصورة،هو جدّك
شقيقي التوأم،(بارتو)،مات عام 1944
(عندما كنّا في (أوشوتز
تم إقتيادنا الى الطبيب المسؤول،رجل مهووس بالتوائم
كان وسيماً جداً،ومهذّباً جداً
إعتقدت أنه قد أُنقذنا
النازيّون إعتقدوا بأن التوائم يمكنهم فكّ لغز أحجية الجينات
أجروا التجارب علينا
تجارب فظيعة تتأرجح بين العلم والغموض
أحد أولئك المهووسين كان ملوّن أعين
بواسطة التجربة والخطأ،حاول فبركة عين زرقاء من واحدة غير ملوّنة
اللّقاح كان مؤلماً
بعضها سبّب العمى
وبعضها سبّب الوفاة
...بعدها بيومين عاد،في ما عدا
(بأنه لم يكن حقاً (بارتو
أحد الأبواب قد فُتحت
شئ آخر سكن جسده
شئ آخر؟
هل سمعتِ مطلقاً عن "الديبوك"؟
إنها روح شخص ميت،مُنعت من دخول الجنة
لذا،ينتهي الأمر بعلاقها بين العوالم
تحاول العثور على جسد جديد
"بعض الأشخاص عالقون بين عالمين"
أجل،خصوصاً التوائم
لأن التوأمين،هما نوع من المرايات
والمرآة دائماً كانت باباً بين عالمين
ما الذي حلّ بشقيقك؟
(منذ لحظة عودته،عرفت أنه ليس (بارتو
ديبوك) قد مرّ عليه وسكن جسده)
لقد إستخدم جسده ليغزو العالم
قام الأطفال بقتله
وهو يحاول العودة مجدداً منذ ذلك الحين
كيسي)،دماء "الديبوك" تلطّخ أيدينا الآن)
ذلك الشئ يحاول السيطرة على التوائم التي لم تولد
وعندما يفشل في ذلك يتجه صوب الأطفال الآخرين
أنا
(إنه يحوم حولك منذ ولادتك،(كيسي
لمَ الآن؟لمَ لم يحدث ذلك من قبل؟
إنه يتطلّب بعض الوقت ليجد طريقه من الجانب الآخر،وعندما يصل يكون ضعيفاً
وكيف يمكنني إيقافه؟- والدتكِ سألت نفس السؤال-
،"أخبرتها عن "سفر هاماروت "هو "كتاب المرايات
والذي يحتوي على طقوس طرد الأرواح
(هناك حبر ربما يمكنه مساعدتك،(جوزيف سنداك
إعثري عليه
أرجوكِ،كوني حذرة في إستخدام المخطوطة
شكراً لك
كلّ يوم هو معاناة،أتعلمون؟
وأستمرّ في محاولة فعل ذلك والبحث عن ذلك
أحاول تنظيم نفسي
لطرد الخوف
هذا كلّ ما يمكننا أن نسأله
(شكراً لك لمشاركتنا(ريك
يبدو أننا أنهينا حديثنا هذا اليوم،سنستكمل حوارنا الأسبوع المقبل
إن لم أكن مخطئاً،(هنري) ذهب لإحضار الدونات
لا تكن غليظاً معه،فقد تأكد ألّا يأكل كثيراً
معذرة
هل أنت الحبر (سدناك)؟- أجل-
أيمكنك قراءة هذا؟
،حسناً،النصّ الأيمن مكتوب بالعبرية لذا يمكنني قراءته
"مصدره "الكابالا
تصوّف يهودي
كيف عثرتِ على هذا؟
...انظر
...أعلم أن هذا يبدو جنونياً،صدّقني
أرغب بإتمام عملية طرد أرواح لي
يتمّ مطاردتي بواسطة شئ ما
...د..ديبك..دي
"ديبوك"- أجل،(ديبوك)،أجل-
"بالنسبة للـ"ديبوك
(هم حقاً غير موجودين،آنسة (بيلدن
"هذا لا يخرج عن كونه "تراث شعبي
عليكِ أن تعلمي،بأنه خلال العصور الوسطى
أشياء مثل الأرواح والشياطين
كانت تُطلق على كلّ شئ،حتى أن الناس لم يكن بمقدورهم تفسير الأمر
الأمراض العقلية،كما تعلمين،لم تكن مكتشفة بعد
لست مريضة عقلياً،ما يحدث لي حقيقي
حتى لو افترضنا أنه كما تقولين
ما تطلبينه يجب أن يتمّ بواسطة الخبراء
،لم أقم بعملية طرد أرواح من قبل ولا أدري من أين أبدأ
يمكنك إستخدام الكتاب
أعني،مذكور به ماذا تفعل
ومن ثمّ ماذا؟
لإقامة طقوس دينية فعالة
الشخص الذي يقوم بالمساعدة بحاجة إلى الإعتقاد
بمساعدة الروح التي أناجيها
وأعتقد أنك لا تعتقدين بها
...انظري
ربما يمكنني إجراء بعد الأبحاث للإجابة علي بعض الأسئلة
أو أن أُجري بعض الإتصالات- حسناً-
ماذا بشأن كتابك؟
أيمكنك ترجمته لي؟
اصغِ،حياتي تعتمد على هذا
...لذا،أرجوك
أرجوك ساعدني
خذي هذه،إنها يد (مريم)،قد تمنحكِ بعض الحماية
ابقي بعيداً عن المرآة
إن كان لديكِ أيّ مرايات،فعليكِ تدميرها
إحرقي الأجزاء التي كسرتيها،وبعد ذلك إدفنيها بباطن الأرض
الأجراس،حواجب الرّيح،تلك علامات على قرب الأرواح
(عليكِ أن تكوني صبورة،(كيسي
سيحاول عزلكِ،ويُضعف عزيمتك
ألا يمكن قتله؟- لقد مات بالفعل-
أقصى ما تأملينه،هو إعادته مجدداً للعالم الآخر
(ليس هناك شئ لتفهميه،(كيسي
لم يعد آدمياً بعد الآن
هو في الخارج الآن
لم يعد موجوداً في الكون
!يا الهي
يا الهي،عزيزي،أنت بخير؟
لا يريد منكِ مساعدتها
إن حاولت مساعدتها،سيقتلك
!إغرب عن هنا،أيّها الأحمق الصغير
يا الهي،(كيسي)،لقد صدمت ذلك الفتى بينما كان يعبر الشارع
بعدها كان بخير...هناك حقاً خطب ما بذلك الفتى
كيس)،عيناكِ يزداد تغيّر لونهما)
أعلم
كيس)،ماذا يجري؟)
...لم تأتي للفصل،لم تردّي على مكالماتي
ماذا جرى للمرآة؟- حطّمتها-
لماذا؟
لأن (صوفي) أخبرتني بفعل ذلك
أتسمعين كلام تلك العجوز؟
(إنها جدّتي،(رومي- ماذا؟-
لقد أخبرتني الحقيقة بشأن كلّ ذلك
!يا الهي
هذا حقيقي
كلّ شئ كان يحدث حقيقي
إنه نوع ما من الشياطين أو الأشباح أو شئ ما
حاول السيطرة على شقيقي،لهذا أصيبت أمي بالجنون
يبدو أخيراً أنه يلاحقني
يرغب بأن يُعاد مولده للعالم
...(كيس)- اصغِ لي الآن-
عليكِ أن تبقي بعيداً عني- ماذا؟-
لم يعد آمناً أن تبقي بجواري مجدداً
...لا،لا
أنا أعزّ أصدقائك،حسناً؟
وأنا لن أتجاهلكِ فحسب
حسناً
أنا شكرة لك أيّها الملك
،بكلّ كرم أعدت إليّ روحي فلتجعل إيماني بك عظيماً،آمين
إلاي)؟)
!(آنسة (بيلدن
،صوفيا) أرادت أن تأخذي هذا) لتستخدميه في حالة حدوث أيّ شئ
شكراً لك
(عزيزتي،(كيسي
الأمر كلّه يعتمد عليكِ،لتنهي (ما بدأ في (أوشويتز
كوني حذرة،فـ"الديبوك) يتغذّى على الخوف
له مذاق لدمّ عائلتنا،الآن
ولن يرتاح حتى يأخذ بإنتقامه
لقد حاولت إيقافه،وأمكِ كذلك حاولت
ولكنها خسرت المعركة،فقد منحته خوفها
أياً يكن ما سيحدث،فلا تجعليه يقلبكِ ضدّ نفسكِ
...سيسعى لعزلكِ،ومهاجمة أصدقائك وعائلتك
ولكنكِ أنتِ أقصى طموحاته
!إخرج من هنا،إذهب
ربما هو لا يرغب بملاحقتكِ
لقد تسبّب بمقتل أمي- أنتِ لا تعرفين ذلك-
بلى أعرف،والآن قام بقتل (صوفي) أيضاً
وسوف يأخذ كلّ من أحبّهم بعيداً عني
هذا ما يقوم به،وإن أبديت أيّ محاولة لمقاومته
سيقوم بقتلي أيضاً
لا أدري،ربما علينا مغادرة البلدة- لا،هذا لن يساعد في شئ-
سيلاحقني حيثما أذهب،سيقوم (بقتلي،(رومي
انتظري قليلاً،جرس الباب يدقّ- !لا،لا،لا،لا تجيبي على ذلك-
(كيسي)
مارك)،لاقني عند منزل (رومي)،هناك خطب ما)
...ماذا؟ما الذي- !إفعل ذلك،انطلق-
باب الطريق مفتوح- ماذا؟-
!(رومي)
(مارك)- ماذا؟-
!لا يمكنني فتح الباب
!إذهب من الخلف،إذهب من الخلف
أخبرتك ألّا يساعدها أحد- !أرجوك-
هيا بنا
!(رومي)
!لا
!مارك)،توقّف،توقّف)
لم يعد بداخله بعد الآن
إجلب (ماتي)،علينا الذهاب
!علينا الذهاب
اللّعنة
هذا خطإي،قام بقتلها بسببي
من أين أتي؟- لا أعلم-
إنه ليس مثلنا،ولا أعتقد أنه من نفس الكون
ولقد أُرسل للجوار؟- أجل-
(إنه يزداد قوّة،(مارك
ويمكنني الشعور به في كلّ مكان
وأعتقد أنه أصبح قوياً بما يكفي ليسكن أيّ جسد
حتى الموتى
إذن ليس هناك مكان آمن؟- لا-
لا،لا أعتقد بأن العالم كان آمناً على الإطلاق
...أعتقد أننا كنّا نحاول التظاهر بذلك فحسب،ولكنه
ليس كذلك
أحسنت،أحببت ذلك هذا ما أودّ رؤيته
لماذا غيّرت رأيك؟
لا يمكنني القول بأنني أؤمن بما يعتريك
ولكن أعتقد أنكِ مؤمنة بذلك
و إن كنتِ مقتنعة بأن طرد الأرواح هو ما تحتاجينه،فلا يمكنني الرفض
...إن رأيت ما رأيته اللّيلة الماضية
كانت لديّ شكوك مثلك
إذن،لمَ نحن بحاجة للتواجد هنا؟
لأننا نحتاج دعماً
،ربما أكون رجل الرّب ولكن ليس هناك معجزات
سعيد بلقائك
(هذه (كيسي- مرحباً بك-
(مارك)- (مرحباً (مارك-
(هذا (آرثر وايدام
هو كاهن بالأسقفية،وصديق حميم لي
إذن،هل قمت بطرد الأرواح من قبل؟- لا،لقد درست الظاهرة-
وأجريت بعض الحوارات عنها في الكلسة
معذرة،لا أبحث عن طرد أرواح بالطريقة المسيحية
لابأس
ولكن هناك بعض العناصر داخل هذه الطقوس
هي مشتركة بين جميع الأديان
وهذه العناصر أعلم أنها كثيرة جداً
عليكِ أن تعلمي أن ذلك الشئ الذي يلاحقكِ
،إن كان موجود حقاً
فقد وُجد قبل الدين وقبل البشرية
ولا يمكنكِ القول بأن هناك شبحاً ضعيف أمام الطقوس اليهودية
وآخر ضعيف ضدّ المسيحية،وثالث ضدّ الإسلام
إذن،تعويذة الكتاب لن تساعدني؟
لا،على العكس،أعتقد أنه سيساعدك ولكن ليس بالطريقة التي تعتقدين
،الآن،ربما لا تصدّقين ذلك ولكن أمك وجدتك صدّقوا
...وذلك لأنهم إعتقدوا بأن تلك الكلمات
هي أفضل وسيلة للتخلّص من ذلك الشئ
لقد قمت بترجمة الكتاب ممّا سيمنحنا بعض الدلالات
و(آرثر) وأناس آخرين سيساعدوننا
حسناً،متى سنفعل ذلك؟- ليلة الغدّ،السبت-
في كنيسك؟- لا،لا،لا-
نظراً للطبيعة الغير تقليدية للعملية
أعتقد أننا سنذهب لمكان آخر
أجل،أجل،أهناك مكان ترك إنطباعاً سلبياً لديك؟
مكان عانيتِ فيه بشدّة؟
مكان جيد لطقوس دينية- بالطبع-
هذا (ريك هاس)،طبيب إسعاف
إعتقدت أنه من الأفضل تواجده في حالة حدوث أيّ طارئ
سعدت بلقائك
وبالنسبة للمتطوّعين الآخرين
فوجودهم على سبيل الإحتياط للمساعدة
في العادة،طقوس طرد الأرواح اليهودية تتطلب وجود عشرة أشخاص
لماذا عشرة؟
،لأن الإنسان له عشرة أصابع ...والله أرسل لنا الوصايا العشرة
،ولأن هناك عشرة "أسفار عرّفتنا صفات الله
الفكرة هي أن هؤلاء العشرة يخلقون
دائرة حماية للشخص المريض
حالما نبدأ،(كيسي) ستكون في منتصف الدائرة
سنداك) سيقرأ النصّ الأصليّ بالعبرية)
والقيّ سيردّدون معي بالإنجليزية
نتضرّع الى الله ليجيبنا
(قلب الطقوس سيكون (بسالم 91
"يوشيف بوستر"،حماية الـ"بسالم"
"في بداية ونهاية العملية،سأستخدم "شوفار
وهو بوق يستخدم في الطقوس الدينية
في هذه الحالة،الصوت سيؤذي الروح التي تسكن الضحية
بعد أن تذعن الروح،سنبدأ بعملية الطرد
هذا ما سيفعله بقيّتنا
إنه يستهدف (كيسي)،ولكنه قد يؤذي أيّ شخص
وتذكّروا،حالما نبدأ،فعملية الطرد يجب أن تكتمل
أيّ أسئلة؟- أجل،لم جلبتم نقّالة؟-
إنه لحماية (كيسي)،في نفس الوقت حماية لنا
في بعض الأحيان هناك أشخاص يخرجون عن السيطرة
فقط لأخذ الحذر،هذا كلّ ما في الأمر
حسناً،هيا نبدأ
أواثقة أنك تريدين فعل ذلك؟- فقط أرغب بإنهاء هذا-
(إسمي (آرثر وايدام
وهذا تسجيل فيديو لمحاولة طرد (روح من (كيسي بلدن
لدينا إذن من سلطات الكنيسة التي تصلّي من أجلنا
كلّ من الحاضرين هنا اليوم موجودون بمحض إرادتهم
بما فيهم (كيسي)،موافقة؟- أجل-
وجّهي نفسكِ للكاميرا- أجل،هذا ما أريده-
...حسناً،إذا،وهذه "إذا" إستثنائية
على إفتراض أن الروح التي خرجت منكِ
أخذت شكل بالون تحت جلدك
فلا تذعري بسبب ذلك
فنحن نستخدم تعويذة مع روح
لذلك،الكيان الغريب سيخرج للحافّة
لأن جسدكِ يُؤتي بردّ فعل طبيعي
وهذا يعني أننا لازلنا في بداية العمل
أفهم ذلك- حسناً-
حسناً،سأضع هذا الحاجز في فمك،حتى لا تقضمي لسانك
دعونا نبدأ بذلك- حسناً-
الدائرة الآن مكتملة،ومقدّسة
"باسم اله (أدوناي)،اله إسرائيل"
"فليكن (مايكل) على يميني،(جابرييل) على يساري"
"أورييل) من أمامي،(رافاييل) من خلفي)"
"إحرس خطواتي على الأرض،يا الله"
"أبتهل اليك يا الله"
بلجوئي لك وإيماني،بأن ربي" "الذي أؤمن به
"سينقذكِ من الشرّ,ومن الأوبئة المفنية"
"وبكسوته سيغطيني،ويدخلني تحت رحمته"
!استمرّوا
!لا تتوقّفوا عن القراءة
"لا تخافي من الإرهاب،في ظلّ اليوم العظيم"
!الأبواب مفتوحة
ساعدوني
هيا
هيا بنا،هيا بنا
عليّ أن أنهيها- فلتنسِ لك-
عليّ أن أنهيها- هيا بنا-
يا الهي،أعتقد أنه قد رحل
حبيبي علينا أن نذهب إنهض هيا سنذهب
!حبيبي لقد آلمتني
!مارك)،توقّف)
يا الهي
"لا شرّ سيكون بجوارك،ولا مرض سيصيبك"
وهو سيقود الملائكة لأجل
"...إنقاذك
"وسترفع الحجر،وتنتصري كالأسد والكوبرا"
"وستدهس التنّين"
لأني أحبك"،كقول الله"
"سأنقذك وأحميك"
"سأنقذك وأحفظك"
...(كيسي)
أجل؟
هل أوقفته؟
أعتقد ذلك
وسأبقى أسقط للأبد؟
لمَ الآن؟
لمَ لم يحدث ذلك من قبل؟
يبدو أن هناك تهنئة مزدوجة
أنت حبلى في توائم
"جامبي) يرغب بأن يولد الآن)"
(ترجمة (الشــــــــــــــــــــــــبح تعديل الأوقات بواسطة @أبو رامـــــــــــــي@