هذا الفلم "دوجغي" كما حُكي في تسعة فصول و مقدمة
"مقدمة" حيث تقدم لنا بلدة دوجفي و أهلها
دوجفي كانت تقع على جبال صخرية .في الولايات المتّحدةِ
في الأعلى حيث بلغ الطريق إلى نهايتة المحددة قُرْب المدخل الذي .يؤدي الى،منجم الفضة المهجور
،سكان دوجفي أناس طيبون .الناس صادقون و لقد أحبوا منطقتهم
وبينما روح عاطفية أتت مِنْ الساحل الشرقي ،تَجلو على شارعهم الرئيسي .شارع شجرة الدردار
على الرغم من ذلك لا توجد شجرة دردار ،تلقي ظلالها في دوجفي
.أنهم لم يروا سبباً في تغيير أي شئ
أغلب المنازل كَانت بالية؛ .مثل الأكواخ؛ بصراحة
،البيت الذي يعيش فية توم كان الأفضل .على الرغم من
وفي الأوقات الجيدة قد يظنه الناس مقبولاً .بعض الشئ
في ذلك الوقت الراديو ،كان .يعزف نغماته بهدوء
كـالمخرف ، توماس ايديسون الطالب بالسنة النهائية عمل على تطوير ضعف .الموسيقى ذات الطابع الكلاسيكي
. . .أيها السيدات والسادة . . .رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
توم،أصنع لي معروفاً، أيمكنك؟ الراديو! ؟
لأن الموسيقى قد أنتهت و من الممكن أن تخاطر و تسمع شيئاً ذو فائدة؟
إعتقدت لهذ السبب أننا نملك . . . الراديو
.حسناً، أَحتاجُ الى الراحة، كما تعرف
.أسخر مني إذا شئت هذا
والد توم كان طبيب ،وإستلم الآن راتب تقاعدي بسيط
لذلك لم تكن مصيبة كبيرة لتوم .للانسياق دون عمل أيّ شئ معين
.توم كان كاتبٍ .على أية حال كان راضياً عن نفسه. . .
انتاجه كما هو مدون كان حتى الآن ،"محدد بتلك الكلماتِ "عظيم" و"بسيط
،ملحوقٌ بعلامةِ إستفهام
ولكن مع ذلك كان مسجل بدقة شديدة في أحد .أدراج مكتبه العديدة
.مع السلامة،يا أبي
مساء الخير يا سيد توم
.مساء الخير، يا سيدة أوليفيا
.لا تَنْسِ الإجتماع غداً
لا
لكي يُؤجّلَ الوقتَ حيث سيكون عليه أن يكتب ،نص الصلاة الربانية الهامة
ألحق توم الأن سلسلة من الإجتماعات في اعادة التسلّح الأخلاقي
iحيث شعر بأن هذا سيعود بالفائدة .على المدينة
. مرحباً،يا أطفال- .مرحباً، توم-
.مساء الخير تشوك
هَلْ سنراك في الإجتماع غداً؟
.حَسناً،أستطيع أن آتي بدون محاضراتكَ
.أنت تَعْرفُ فيرا
الا تستطيع أن تمنحني لحظات من السلام .حتى أقول نعم
مَنْ أعطىَ موسى هذا العظمِ؟ .مازال فيه بعض اللحم
.جيسن، هو من فعل هذا
أعطىَ جيسن ذلك المغفّلِ عظماً يوجد عليه لحماً؟
متى أخر مرة رأينا فيها اللحم؟
،في المرة القادمة التي تُهدرُ فيها طعاماً جيداً .سأسلبُ منك سكينتك
أردت أن أعرف أنه أنت من منحه .اللحمة لكي يأكلها
!موسى قُصِدَ ليَكُونَ جائعٍ .من أجل المراقبة
لكي يراقب ماذا في دوجفي؟
ما الذي يوجد هنا لكي يسرق؟
.أنها أيام شريرة، توم ايديسون
قريباً سيكون هناك ناس .لدرجة أنهم أقل منا في المستوى
،في الحقيقة. . توم كَانَ مشغولاً بما فيه الكفاية ،بالرغم من هذا، مُتَكلِّم رسمياً
ليس مشغولاً بما في الكفاية للكتابة لكلّ المنطقة .الجنوبية الشرقيةِ
و اذا وجد شخصاٌ ما انه من الصعب أن يفهم ما ،هي مهنته التي كان مشغولاً بها
.كان سيجيب "التعدين" فحسب
على الرغم من أنّه لَمْ يشق ،طريقه بصعوبة
لأنه قد مر بظروفٍ ... أصعب من هذه
. . .أعني،أن الروح الإنسانية !بجانب المكان الذي تتلألأ فيه
.مرحباً،مارثا- . مرحباً، توم-
إسمعِ، كلهم سيأتون لذا يجب أن تكون .تلك المقاعد جاهزة
.نعم،أنهم جاهزون بالفعل
،لكن توم، أنا أتسائل . إذا ما كنت تريد أن تستعمل الأرغن الخاص بي
يجب عليّ أن أحصل على تصريح خاص .مِنْ المديرِ الإقليميِ، توم
،مارثا، وأنا أكرر .نحن لَسنا في حاجةٍ إلى الأرغن
يمكن أَنْ نكون روحيينَ بدون الغناء .أو القراءة مِنْ التوراة
.انه تقريباً في تمام السابعة .لا تَنْسِ جرسك الآن
.أنا أتخيل هذا و أنا أمارس نشاطي
لا أعتقد أن هذا جيدُ للتربةِ .مع كل هذا التقليب و التعزيق
.أنها التربةُ التي تمدنا كلنا بالحياة
،لا تظهر لي أي شفقة منك .توماس ايديسون
!سأعزق كما ألعن، حَسناً، اذا سمحت
!نعم، وأفسدي الأمر بأكمله .أنا أتفق مع توم
نعم، حَسناً،أنه يحب أن يأكل فطائري،أليس كذلك؟
.حَسناً أنها لذيذة .لا شَكَّ في ذلك
،نعم. لذا عندما يتعلق الأمر بالعزق من الذي على حق، توم، أنت و لا أنا؟
أنا لست متأكداً تماماً أن هذا .الأمر بهذه البساطة
.لقد أحضر لك هناك الزنجبيل
،لا تَستطيعين المقاومة أيمكنك هذا، غلوريا؟
! بن،سأفتح لك الأبوابِ
.سأكون على ما يرام، توم
أتوجد أية أخبار عن قطاع الشحن؟
هل كُلّ شيء ذاهب إلى جحيمِ هناك أيضاً؟
.لا تسخر من قطاع الشحنَ
،لقد كانت الساعة السّابعة بالضبط ،حيث دقت مارثا الساعة
وتوم كَانَ يُنتظر أَنْ يَلْعبَ لعبة االداما .مَع صديقِ طفولته بيل هينسون
.بيل كَانَ غبي و هو عرف هذا
كان شديد الغباء لكي يصبح مؤهلاً كمهندس،أنه .كَانَ متأكّداً جداً من ذلك
بعد أن أستمع لفترة إلى مدق الركائز أسفل الوادي الذي كان بن مُصّر أن يعمل على تأسيس سجن ،تأديب جديد
تَوجّهَ توم إلى بيتِ هينسون لكي يسدد ضربة الى بيل
.هزيمة مُذلّة أخرى لحد الآن في رقعة االداما
بَعْض الناسِ قَدْ يَقُولونَ أنها فرصة لمُقَابَلَة أختِ بيل الكبرى، ليز، كانت ،أكثر من يكسب في لعبة الداما
.و قَدْ يكونون على صواب
أنها كانت حقيقة أن في بيت هينسون .حيث يمتد الأفق مرة أخرى
أفق يدعوك للأفتنان .كالواحد الموجود وراء الوادي
أفق محصور من قِبل أل بيت ليز هينسون .و الأقواس المزخرفة
ألم يحضر الجميع؟- .هاوية مغرية، مؤلمة ،جذابة-
.مرحباً ليز- . مرحباً توم-
أيجب عليك أن تأتي الى هنا كل يوم؟
أنه سيكون أكثر مرحاً إذا حَضرَ شخص ما . مهتم لأحداث تغير
.كما تعرف أنا حقاً وحيدة جداً في هذه البلدةِ
في اللحظة التي كتب فيها خطيبي هذا .أنه حصل علي هذه الوظيفة في بولدر، أَنا أنصرفت عنه
ثم معظمكم سيكون عليه أن يبحث عن فتيات .أخريات لكي تصاحبهن
هل مازال بيل مرتبط بك؟
حَسناً، ألم يكن دائماً مرتبط بي؟
.أنه يَدْرسُ وأنا أساعده في تحضير الأقداح له
.بالرغم من هذا كل شخص يعلم أنني ألأذكى
.مرحباً يا سيدة هينسون- .مساء الخير، توم-
.حان وقت لعبة الداما ،يا بيل
ما هذا؟؟
ألم تستمع الى دقات الجرس؟
كالمعتاد حاولَ بيل الغش في .طريقة لعبة الحقيقة
أنه لم يفهم جيداً لحد الآن .هذا الأجتماع المهم، أنه يدعي ذلك
ربما وجب عليك أن تتركهم في حالهم؟
...أنا لا أعتقد ذلك
ماذا لو كانوا بخير كما هم الأن؟
أنت تعتقد أنهم بخير؟ .أنا لا أعتقد ذلك
أعتقد أن هناك الكثير .لهذه البلاد قد نسيته
أنا فقط أحاول أن أنعش ذاكرة الناس .عن طريق الإيضاح
لذا الإيضاح من أجل يوم المستقبل؟
.أنا لا أعرف
أنظر إذا كان سكان دوجفي عِنْدَهُمْ .مشكلة في قبول هذا
ما يحتاجونه بحقِ شئ ما يكون لهم ،لكي يقبلوه
،شيئاً واقعي .مثل هدية
لماذا سيود شخص ما أغنى منا و يعطينا هدية؟
.لا أعرف
.يجب أن أفكر
،إنتظر،إنتظر .توجد قطعة مفقودة
.لَنْ يكون في مقدورنا اللعب
.عقلي متيقظ هذه الليلة
.تصبح على خير، بيل
الفصل الأول حيث يسمع توم طلقات النيران و يقابل جريس
على الرغم مِنْ مجهوده الكبيرِ ،الذي بذله من ناحيته لإطالة الأشياء
.حقق توم نصراً سريعاً في لعبة الداما
بَدأَ المطر في الهطول و .الريح قد أَصْبَحتْ عاصفة رتيبة
عندما تجول توم الى البيت من خلال .شارعِ الدردار
إذا تمكن توم من أَنْ يثبت أن مواطنين دوجفي عندهم مشكلة لحضور محاضرتِه .في اليوم التالي
،سيحتاج جداً للإيضاحِ .كـموهبة
.بيل قد يكون على حق
أنها لن تمطر المواهب بالضبط .على هذه البلدة بعينها
كان لا يوجد أدنى شك .في الذي سمعه
.كانت طلقات نارية
سائق الكومةَ في المستنقعات لم تكن .تصدر منه مثل هذه الأشياء اطلاقاً
،مصدر الطلقات كانت من أسفل الوادي
أَو ربما مِنْ الطريقِ المؤدي الى الوادي .في مكانٍ ما في إتّجاهِ جورج تاون
أرهف سمعه لمزيد من الطلقات لوقت .طويل لكنها لم تتكرر
خائب أمله بعض الشئ، جَلسَ توم ،على مقعد السيدة العجوزه لكي يفكر
رفض التخلي عن فكرة الشعور .بالخطر للحظة
لكن ما هي الا لحظات حتى عاد بعدها الى أفكاره التي تتناول موضوعاته ،المفضلة مرة أخرى
وفي وسطِ العاصفةِ تتحول أفكاره إلى المقالاتِ والرواياتِ والحشود العظيمةِ
كانت ستستمع في صمت إلى توم بعد نشرِ كتاب أخر لم يكتمل بعد من تجليدة و .تطهيرة من الروحَ البشرية
،لقد رَأى رجالاً ،وبينهم كُتّاب آخرون حتى
،يرمون أسلحتَهم حول كل واحد مثلما .تمر كلماته،حيث الحياة تتيح لهم الفرصة مرة ثانية
.لم يكن الأمر سهلاً
لكن بأجتهاده وتطبيقِه للأسلوب القصصي .والمسرحي رسالتِه ستصل لكل الناس
و بالسؤال عن وسائلة وجبَ عليه قول :كلمةَ واحدة
."الإيضاح"
توم كان يمكنه أنْ يقضي نِصْف الساعةِ ،أخرى أَو أكثر على المقعد
.لكن ضوضاءَ أخرى غير عاديةَ أيقظتْه
.كَانَ نِباح موسى
ذلك لم يكن عادياً في حد ذاته، لَكنّ كانت .الطريقة التي نبح بها كانت جديدة
،نباحه لم يكن عالياً ،لكنها كانت أكثر مِنْ زمجرة
كما لو أن الخطر كان قريب جداً في متناول .يديه ولَيسَ مجرّد مرور راكون أَو ثعلب
كما لو أن الكلب كان يقف أمامه وجهاً .لوجه و متأهبُ للأنقضاء عليه بجدية
!يا، سيدتي .أنا لن أصعد الى هناك لو كنت مكانك
أنا أعرف الجبلَ جيداً ، أني أشك اذا ما .كنت سأفلت بدون عقاب من حياتي
.أنه لمهبطٌ سيئ للغاية
هل يوجد طريق أخر؟
.نعم
أين؟
.أسفل الطريق الذي جأتي منه .الطريق المؤدي الى جورج تاون
لماذا تحتاجين للخروج من الجبل؟
ألك أية علاقة بتلك الطلقات النارية؟
.ساعدْني، ساعدْني أرجوك
،يمكنك أت تختبئي في المنجمِ !هناك
الى أين يؤدي هذا الطريق؟
.لا يؤدي لأية مكان .أنه ذو نهاية مسدودة
إذا أردت أن تعبر،أستدر، و أرجع الى .الطريق المؤدي الى جورج تاون
هذا المكانِ .أنه يُدْعَى دوجفي
دوجفي؟ حَسناً أعتقد، أنه اسم غبي لم .يسبق لي أن سمعت عنه
. . . نحن نَبْحثُ عن شخص ما
حقاً،و من يكون ذلك؟
.رئيسي يريد التحدث معك
.أيها الشابّ- . نعم يا سيدي-
أنا َبْحثُ عن بنت. ربما سلكت .طريقها إلى بلدتك و عقلها مشوش
،لا أريد أن يصيبها أي مكروه.كما تَرى .أنها عزيزة عليّ جداً
حسناً يا سيدي .لم يمر أحداً على دوج في مؤخراً
.موسى قد نبح .لأنه شديد الأرتياب نحو الغرباء
.أن موسى لحكيم جداً
أذا سمحت خُذْ بطاقتَي و إذا ربما ،رأيت غريباً
.أتصل بي
أنا في موقف يسمح لي .أن أعرض جائزة كبيرة
.نعم يا سيدي.شكرا لك
قل هَلْ كنت أنت من أطلق تلك الطلقات؟
.حَسناً لقد ذهبوا أتريدين أن تخرجي الأن؟
تريدين شرب كوب من القهوة قبل أن تصعدي الجبل؟
.سيكون هذا لطف منك
.اسم الهاربه الجميل كَانَ غرايس
لم تنتقي دوجفي من الخريطة ،أَو تقصد البلدة للزيارة
،رغم ذلك توم شَعرَ بأتجاهها .بأنّها تنتمي له
هل آخذ العظمَة؟
لم تستطع أن تبقي ،حساسيتها لنفسها
لَكنَّها إختارتْ أن تسلم شعورها .له جزافياً
.كـ. . نعم. .هدية
،"كريمة، شديدة الكرم" .كما حسب توم
أتردين أن تأكلي؟ لابد لك أن تكوني جائعة؟
.لا أَستطيع
!أنا لا أَستحق هذا الخبزِ
.لقد سَرقتُ هذه العظمة .أنا لم أسرق أي شئ من قبل
لذا الآن، الآن يجب عليّ أن أعاقب .نفسي
،لقد رُبيت لِكي أكُونَ متغطرسه .لذا كان عليّ أن أعلم نفسي هذه الأشياء
...حَسناً،قد يكون أفضل لتوعيتك
غرايس، في هذه البلدةِ في مثل هذه . . .الأوقات
أنه من الفظاظة أن لا تأكلي .ما يوضع أمامك
.أناأسفة جداً
مَنْ كَانوا هؤلاء الرجال في السيارة؟ لماذا يُريدونَ إيذائك؟
،الرجل الذي كان في الخلف .أنه الرئيس. لقد رَأيتُ وجهَه
،أعطاَني رقمَ هاتفه .أخبرَني بأن أتصل إذا رَأيتُك
أَنا متأكدة أنه عرض عليك جائزة كبيرة .إذا أخبرته أين أكون
.صحيح
أين عائلتك؟
.ليس عندي عائلة
...كل الذي كنت أملكه أبُ
.لكن هؤلاء أفرادِ العصابة سلبوه مني
ماذا لو قلت بأنه يمكنك البقاء هنا؟
هنا؟
.لكن حتى إذا قصدت هذا، أنه مستحيل
أنها بلدة صغيرة جداً، يجب عليّ الأختباء .الناس سَيَسْألونَ الأسئلةَ
.حَسناً، قَدْ لا يهم الأمر .ما إذا أرادوا جميعهم مُساعدتك أيضاً
هل تقول لي أن كل شخص في هذه البلدة مثلك؟
.أنهم أناس طيبون .كما تعرفين، أنهم أناس صادقون
.أنهم على سجيتهم
. . .قد يتخلون عنك، لكن
.أعتقد أنه سيتسبب لهم في صعبوبة عند السؤال
لكن أنا لا أملك شئ لكي .أعرض عليهم في المقابل
لا، أعتقد أنت عندك الكثير .لكي تعرضيه علي دوجفي
لجذب شغفِ الجمهورِ ،في محاضرة توم المعنوية في الكنيسة اليوم لتالي
،المتحمس" كاد من الممكن أن يذهب بعيداً" . لَكنَّهم جاؤوا
وتوم أطلق العنان لنفسه بجسارة إلى مسعاه :لتوضيح المشكلة البشرية
.لكي يحظي بأهتمامهم
الموضوع كان واضح، لكنه حقاً كان متعجلاً بشده .من قبل هذا الشاب
،لكي يعوض ما أفتقر الية من أستعداد .توم بذل جهداً في أستخدام وسائلة
لكي يحمسهم بعض الشّيء كيفما أتفق .في كل الإتجاهات
أبوه نَظرَ حوله بسرية ،لكي يقيس الشغف
و أدرك بأنّ هذا الأجتماع لم يكن موفقاً كليَّاً ،بالأحرى هذا النقد المباشر
.قرّرَ أن يحبط أيّ إحتجاج
،الآن أَنا متأكد بأنك تتمنى لنا خيراً، توم
لكن أيّ بلدة، أَعتقدُ أن هذه تملك مجتمع .ذو وعي ممتاز جداً
.العيش جنباً إلى جنب كما كلنا نَعْرفُ أحدنا الأخر
.أَنا قاضي عادل جداً لشخصية نفسي
بصدق، توم،لقد أكتفينا نت هذا مرة .أخرى
جعلتنا أن نأتي الى هنا لكي نستمع .الكثير من هذه السخافات
،ما الذي تعتقده في نفسك فيلسوف ما؟
.رجل ملتزم، ذاك من أكون
.رجل كسول، هذا ما سأٌقوله .جرفنا الثلج سوية
جرفتم الثلج سوية؟
.نعم
.كل عائلة تنظف واجهة الرصيف الخاصة بها
.نعم، أنا سأسمح بذلك توم على حق في هذا . إذا لم تنظف الطرق على نحو ما
أَنا آسف يا توم، سيكون عليك أن تأتي .بشئ أفضل من هذا
لكن البلدة بأكملها سَتُخْدَمُ بشكل أفضل .مَع موقف أعظم للإنفتاحِ و القبول
أنت تلمح بأنّنا كلنا لن نساعد أحداً إذا .إحتاجَ شخص ما للمساعدة
.لا، تلك ليست وجهة نظري .تلك ليست وجهة نظري
.نحن نهتم بالجميع هنا
.ربما لن نستطيع أن نبدع
بما أن لا أحدَ يبدو أنه يريد أن يعترف ،بأنّ هناك مشكلة
.دعوني أوضح لكم
.الآن لن أستعمل شيئاً ما حدث للتو
سَأَستعمل شيئاً .على وشك أَنْ يَحْدثَ
وبعد تَزويدهم بملخص سريع عن الأحداث في المساء السابقِ ،إلى سكان دوجفي المندهشون
ذهب توم إلى المنجمِ يسترجع .الهاربة مِنْ مخبأِها
.إسمحوا لي أن أقدم غرايس .غرايس، هؤلاء مواطنيو دوجفي
.مرحباً- . مرحباً-
.توم أخبرَنا عن ورطتك، يا أنسه
أنا حقاً لا أُريد أن أضع أيّ منك .في خطر
لماذا لم تذهبي إلى الشرطة؟
يمكنهم أن يتولوا أفرادِ العصابة! .تلك وظيفتهم
أنا، أنا لا أَعْرفُ إذا ما كانت تلك فكرةُ ....جيّدة جداً.قضية الأنتقال سـ
!بن
هؤلاء الرجالِ، لديهم أتصالات قوية، حتى .مع رجال الشرطة
أتعتقد أنه يجب علينا أن نمنح ملاذاً لهذه الهاربه؟
هاربة مثل هذه و أفراد العصابة يريدون أن يلقوا .القبض عليها ذلك سيضعنا في ورطة صعبة
...على رسلك، كلير .تذكري داء الربو عندك
،دوجفي مكان جيد للأختباء .ذلك بالتأكيد
.بالضبط .إنّ الطريق الوحيد الذي يؤدي الى هنا طريق الوادي
هذا يمكن أن يراقب بسهولة بواسطة ماجينزرز عذراً على اللفظ،لدي أبن عم فضولي حيث يسكن .على مسافة صغيره من الطريق الجانبي
.عندها هاتف ،مارثا، يمكنك قرع الجرس
.أخبري البلدةَ لو الناس قادمون
،لكن توم، أنا التي أقرع الجرس ماذا لو أن الناس أرتبكوا بكل هذا القرع؟
.تعال الآن، مارثا .بالتأكيد يمكننا أَنْ نَستعملَ جرسَنا القديمَ لإنْقاذ الحياة، إذا أحتجنا له
لماذا يجب علينا؟
.لأننا نهتم، تشوك .نَهتمُّ بالبشرِ الآخرين
.لا، أنا لا أقصد هذا
كيف نعرف أن هذه المرأه تخبرنا بالحقيقةَ؟
لَرُبَّمَا أفراد العصابة لم يطلقوا النار عليها، لكن .هذا لا يجعلوها شخصاً ذا موضع ثقة
.أنه على حق لماذا ستثق بي؟
!أنا أثتق بك
.توم، نحن لَسنا أفرادَ عصابة
نحن نهتم بأمورنا الخاص .نحن لا نَسْألُ مقابلاً من أحد
!لذا أخيراً لقد أعترفتي
،لو أن هناك طريقة ما .نحن لن نشك في وعد السيدة اليافعة
...طريقة ما لمعرفتها
.ثمّ أعتقد نحن سنهمل كل الأخطار الأخرى
!لكن هناك طريقة .أنت قلت ذلك بنفسك
.بالوقوف جنباً إلى جنب مَعها
.أيها الأَبّ، أنت مثل قاضي حسن الخلق
منذ متي يتخلى رجل طيب مثلك لكي يكشف عنها؟
إسبوع؟ ربما إثنان؟
.بالتأكيد يمكننا أن نعرض عليها أسبوعين
و لو بعد هذا الوقت بفترة رجل واحد ففط يبكي و !"يقول" لقد ماتت
.أَعِدُكم بأنّني سأطردها بسعادة
حَسناً، إذا يَعتقدُ السيدَ توم أن هذا مناسب ،لنا، و للمجتمع
.بالتالي أنا موافقه .قَدْ يَكُونُ شاباً، لكن قلبَه على حق
و لقد عَرفتُ قلبَه .لطالما يشع حياةً
لم يتم تبادل اي حديث في أجتماع البلدية في الكنيسة.
،لكنه قد قٌرِرَ، بأنهم أبدوا تعاطفاً .لذلك الهاربة سَتُعطّى أسبوعين للأختباء
و سيكون في مقدورهم أن ينظروا الى أنفسهم في المرآةِ ويعرفوا
بأنهم قد فعلوا ما في وسعهم، في الحقيقة، وربما .أكثر مِنْ أناس آخرين
لذلك في آخر النهار أخذ توم غرايس في جولة ."في شارعِ الدردارِ ليقدمها الى البلدة التي"أحبها
.حَسناً، هنا حيث تسكن أوليفيا و جون
جون مصابة بالشلل،أنهم عائشون هنا كرمز من .أبي المتسامح
تشوك وفيرا عِنْدَهُما سبعة أطفالِ .وهم يكرهون بعض
في البيت المجاور حيث تقيم عائلة هينسون يَكْسبونَ قوتهم مِنْ تصليح الأقداحِ الرخيصة .لمحاولة جعلها أن تبدو باهظة الصنعة
وهنالك جاك مكاي .الآن،جاك مكاي أعمى والبلدة بأكملها تعلم هذا
لَكنَّه يعتقد بأنه يتسطيع أن يخفي الأمر .عن طريق عدم مغادرة منزله
.في الإسطبلِ القديمِ بن يحتفظ بشاحنته
أنه مدمن خمور و يزور بيوت العاهرات .مرة كل شهر وهو خجل من هذا الأمر
مارثا ترعى الكنيسة .حتى يأتي الواعظَ الجديدَ الذي لن يأتي أبداً
و بالتالي ذلك يترك ماجنجر وغلوريا ،يُديران هذا المحل الغالي
حيث يَستغلّونَ الحقيقةَ .بأن لا أحد يَتْركُ البلدة
،أعتادوا أن يتركوها عند الذهاب للأقتراع ،لكن منذ أن وضعوا قيوداً على أجرةِ التسجيل
،حول الأجرة اليومية لهؤلاء الناس .أنهم لا يشعرون بالحاجةَ للديمقراطيةَ أكثر من هذا
تلك التماثيل الرديئة تقول أشياء كثيرة عن .الناس في هذه البلدةِ،أكثر من كلمات كثيرة
،لو أن هذه البلدة التي تحبها .اذاً أنت عندك بالفعل طريقة غريبة لأظهار هذا الحب
كُلّ الذي أراه، بلدة صَغيرة جميلة .في وسطِ جبالِ رائعةِ
مكان حيث الناس عِنْدَهُمْ الآمالُ .والأحلام حتى في أحلك المواقف
.وسبعة تماثيل ليست رديئة بالمرة
دعوة دوجفي بالمكان الجميل كَانَ .شئ حقيقي على الأقل
غرايس كَانتْ فقط تلقي نظرةَ أخيرة على التماثيلِ هي بنفسها سَتَطْردُ ،كشئ تافه بعد عدة أيام قليلة
عندما أحسّتْ فجأة ما أفضل شئ تم وصفه .كتغيير صغير لتلقي الضوء على دوجفي
.أنهم يُراقبونك
،إذا أحببتهم بالفعل .قَدْ يَحتاجونَ الى قليلاً من الإقْناع
عِنْدَكَ إسبوعان .لجعلهم أن يوافقوا على وجودك
.أنت تجعل الأمر كأنه لعبة نلعبها
نعم. بالفعل. أليس أنقاذ حياتك يستحق للعب قليلاً؟
ما الذي تريد مني أن أفعله؟
هل لديك مانع أن تكوني عاملة؟
!لا
.سكان دوجفي عرضوا عليك إسبوعان
...الآن أنت تعرضين عليهم
"الفصل الثاني" حيث تتبع غرايس خطت توم و تباشر عملها الطبعيي
اليوم التالي كَانَ .يوماً جميلاً في دوجفي
الأوراق الطرية في أشجار عنب الثعلب لعائلة ماجنجرز كانت منتشرة
على الرغم مِنْ ريبة توم كما لاحظ من طريقة .بستنتها
لكن أكثر مِنْ ذلك، هذا اليومِ الأولِ مِنْ الربيعِ .حيث أختيرت غرايس ليكون يومها الأول في العمل
اليوم حيث كان عليها أن تبدأ في العمل في دوجفي .و تعرض نفسها ساعة واحدة على كل عائلة كل يوم
.اذا سمحت
أود أن أعرض عليك مساعدتي إذا يوجد هناك أي شئ تحتاجه؟
.نعم. . المكربن هذا لا يسرب
.حَسَناً ،دعيني أن آخذ هذا
ربما يمكنني أن أساعدك جوار منزلك؟
ليس عندي منزل .فقط هذا المرآب
أَنا أعمل في شركة الشحن !إنّ الطريقَ هو منزلي
!أَنا جاهزة. صباح الخير
.الآنسة أوليفيا عِنْدَها منزل
.أنها تتطلع لمساعدة شخص ما في أعمال المنزل
خادمة تعمل لصالح خادمة؟
!كلامك فيه نوع من الهراء، يا سّيد بن
!أتمني لك يوم سعيداً
!حَسَناً. أراك فيما بعد
و بعد أن ذهب بن إلى جورج تاون بالشحنةِ الإسبوعيةِ التي تحمل الأقداح
أن السّيدِ هينسون كان ينظف بِجِدِ .بواسطة مسّاحته لأي أثر يدل صناعته الرخيصة
لذا أتجهت غرايس إلى الممرِ حيث سُمي بأسم غريب، شارع جلونين
لتطرق على باب الرجل الأعمى ،لكن الباب كان فارغ
نعم؟
،صباح الخير، سيد مكاي .اسمي غرايس
أنا كنت أتسائل لو يوجد شئ ما أستطيع أن أفعله لك؟
،ذلك لطف منك ، غرايس . . .لكن
...كنت أَعتقدُ أنه ربما بسبب الحالةِ التي أنت فيها
ما الحالة التي تقصدينها؟
.أنت. . لوحدك. . .
.أنا ساكن بمفردي لمدّة طويلة
أي شئ لربما تحتاجه؟
!أنا آسف
هل لاحظت من قبل البرج الخشبيَ على سقفِ الكنيسه؟
في السّاعة الخامسة بعد الظهر،ترمي بظلالها على ،مخزن بقالة عائلة جنجرز
"على يمين حرف "م" في كلمة" مفتوحِ .على الإشارةِ في النافذةِ
ربما أنها تخبر الناس أنه الوقت المناسب للذهاب .للتسوق من أجل العشاء
.مع السّلامة، سيد مكاي
!مع السلامة، غرايس
مقابلة غرايس لجاك مكاي أثبتت مدى عمق حزنه .من موقف سكان دوجفي
،محجوز لكنها قِلت بطريقة ودية .بدون أي فضولِ
"جاك الوحيد الذي عبر عن رفضه بـ"لا
مارثا إحتاجتْ الى مناجاة نفسها حوالي لمدة .ساعة للوُصُول إلى نفس الإستنتاج
يالا طيبتي. . . أنا، أنا، أنا يَجِبُ أَنْ أفكر في عمل ،لك لكي تفعليه
.لأنه عندي بالكاد عمل كافي لنفسي
لذا بعد وقت قصير غرايس أنتهى بها الأمر الى جانب أشجار عنب الثعلب للآل ماجنجرز
.في مزاج لم يكن جيداً بالمرة
،لم تستطع أن تخبر أشجار عنب الثعلب عن الصّبار
،لكن الأمر الدقيق في الباحة ناشدها
مثل السلاسلِ المعدنيةِ التي وَضعتْ هناك ،لكي تحمي الأشجار الثانيةَ والثالثةَ
خشية أن أي شخص قرّرَ أن يستخدم الطريق .المختصر التقليدي البائس الى مقعد السيدة العجوز
غرايس شدت قامتها و .تَوجّهت إلى المخزنِ
!مرحباً
،مرحباً. نحن لا نريد مساعدة من أي شخص هنا .لقد أخبرنا توم بهذا
،ذلك لا يهم علي أية حال .لأنه لا يوجد شئ أستطيع أن أفعله
.أنا لم أعمل يوماً واحداً في حياتي لذا
أتعرفين، إذا وَضعت بَعْض من هذا الصبارِ على .أيدكِ هذه سيكون أفضل حال بطلوع الصباح
أنها بسبب تقشير الخشبَ .أنا أكرهم بالفعل
.لَكنني سأصدق و أعمل بنصيحتك
يديك أنها بكل تأكيد أكثر الأيادي نعومة التي لم .أرى مثلها من قبل
.هاهو توم آتي، كم نحن محظوظون
مرحباً،جميعاًَ. غرايس. .كيف يسير الأمر معك؟
. ليس بصورة جيدة، كما أخشى- حقاً؟-
.لا. لا يحتاج أي شخص للمساعدة
.حَسناً، أعتقد أنه ربما يكون هذا السبب
خطته يجعل كل شخص يحبني لكن أدى هذا الي بعض المشاكل
.لأن لا أحد يريدني أن أعمل لديهم
.أنا أود حقاً أَنْ أَعْرضَ شيئاً بالمقابل
.أنتم جميعاً تواجهون خطراً كبيراً بسبب وجودي هنا معكم
.أعني،أنا في نيتي أن أتعلم
لابدّ أن يكون هناك شخص ما يَحتاجُ للمساعدةَ .بصر السّيدِ مكاي ليس جيداً Mr. McKay's sight is not good.
نعم،لقد ذَهبتُ إلى السّيدِ مكاي ،ذَهبتُ إلى مارثا وإلى تشوك وفيرا
.ويَبْدو لا أحدَ يحتاج إلى مساعدة
أنهم جميعاً يَعتقدونَ أن الأخرون يحتاجون لشئ ...و ليس هم
مضحك، ذلك بالضبط ما قاله توم .إفترضتُ أنّه مسرورُ
،أثبتي أنه مخطئ .ربما يمكنك أن تساعديننا هنا
لكن يا جينجر، لا يوجد بالفعل اي شئ يمكن أن تفعله
ربما هناك شيء ما لم يتم عمله بعد؟
أيّ شئ لم يتم عمله؟
شئ ما...شئ تودين أن يتم عمله،لكنه تعتقدين أنه .ليس ضروري
ما هذا الشئ الذي يوجد على الأرض؟
.ربما. . . ربما أشجار عنب الثعلب
،إنّ أشجار عنب الثعلب بخير .شكراً جزيلاً
لا.التي لا تملكيها. الأشجار التي نمت مع نفسها في .العشبِ الطويلِ
.نحن لا نزرع أي شئ هناك
.بالضبط. قليلاً من البذور
من يعلم، تلك الأشجار قَدْ .تأتي بثمارها يوم ما
...نعم. ذلك صحيح! من يعلم
.حَسَناً، يا فتاة
تلك أيديك الناعمه بموجب هذا ستجذب الأعشاب .الضارة التي في البرية و ستزرع مكانها عنب الثعلب
!شكراً لك
.هكذا... كما ترين
...أيّ شئ أجمعيه .كوني حذرة فقط،هذا كل شئ
بعد بضع محاولات في البرية،أشجار عنب الثعلب الصغيرة أستسلمت للشبح
،في عنايةِ غرايس ذات الأيدي الناعمة الغير مدربة
بَدأتْ الأشياءُ تزدهر أحوالها ,بإزالة الأعشاب والبلدة
في الحقيقة لقد أتضح أن هناك بعض الأشياء التي .لا يحتاج أن يفعلوها سكان دوجفي الأخرين
بن لم يكن عنده بيت،تجارب غرايس المنزلية كانت ،بكل تأكيد أشياء لا يحتاجها
لَكنه تحمّل هذا على أية حال، مع إبدأ دهشته ،الواضحه حيث،دور الحياة العائلية قد أكملت
مهما كانت ساعات العمل الغير متوقعة في مصنع .الشحن أو ربما غير ذلك
أوليفيا لم تكن تحتاح أيّ أحد لكي يساعد جون ،للذهاب إلى المرحاضِ بينما هي كَانتْ في العمل
حتى الآن أنهم يحملوها بشكل رائع .مع ترتيب أوليفيا الممتاز لحفاضة الأطفال
إذا جاك مكاي إحتاجَ الى شريك للمحادثة أنه بكل .بالتأكيد سيغارد منزله و يحصل على شريك له من البلدة
لذا لم تكن رغبته أن يسمح لغرايس أن تجلس .بجانبه في صالة أستقابله المظلمة
مع الستائر المسرحية التي على الحائط من أجل المُناقشاتِ الطويلةِ بخصوص التقليل من شأن .جودات الإضاءة على الساحل الشرقي
مارثا لا تَحْلمَ بإرْهاق الأبرشيةِ بإرتداء الملابس و ،البكاء بالعزف على آلات النفخ و الدواسات
،بينما تنتظر الكاهنَ الجديدَ لكي يتم تعيين ،أنها تدربت بدون مذكرة و مع ذلك لم تترك الآرغن
.و لذلك في الحقيقة كانت تحتاج لأحد لكي يقلب لها الصفحات
واللَّهُ يعلم أن إبنِ السّيدِ و السّيدةِ هينسون لم ،يحتاج أيّ مساعدة في مذاكرته
و لذلك أَخذتْ العائلةَ غرايس .من أجلها
وبالرغم من ذلك يدي ليز تَحسّنتْ من خلال نصيحة .غرايس الجيدة
توماس إيدسون كَانَ طبيباً و صحته الجيده جعلته لا ،يحتاج الى عناية أحد
أَو المساعدة في أخذ الحبوبِ مِنْ الدواء في الدولاب .التي بها العديد م الأسرار
في الحقيقة تشوك كَانَ الوحيدَ .لم يكن ممنوعا"، كما وضحها توم"
!ممنوع؟ تَبْدو متغطرس جداً !التكبّر أسوأ شيءِ
.أنه لم يحبني
.أنه كان محقاً في شعورة
!نعم. إسمعي .لحسن الحظ لقد أعددت حصان طروادة
ماذا؟
.حصان طروادة .يمكننا أن نذهب عن طريق فيرا
هناك هذا. . محاضرة غداً .في جورج تاون، ستعطى من قبل أستاذ
.أنه مفكر
لكنه ليس مفكراً مشهوراً أنه لا يَستطيعُ التَجَوُّل في ،المحافظاتَ بأفكاره، على أية حال، الذي أقصده هو
فيرا يمكنها أن تفعل أي شئ للذهاب .لَكنَّها لم تجد أحد يهتم بأكيلس أثناء غيابها
،أنها تثق في البنات اللتي يتقن أعمالهن و أفعالهن .لكن ليست الأعمال الصغيرة
.لذا هنا يحين دورك .لقد قلت أنك ستهتمين به يوم غذاً في المساء
الآن، سأحاول أن أؤخرها في طريق العودة لمنزلها و مع قليل من الحظ،تشوك سيستطيع أن يعود قبلها
و يمكنك أن تستغلي الوقت و أن تستعملي كل .سحرك لتحاولي أن تقنعيه
.أنا سأكوت سعيده بأهتمامي بأكيلس اذا فيرا سمحت لي
.لكن إذا لم يحبني،لن يحبني
.توم قد سُحِرَ حقاً بهذا المخلوق الغامض الغير عادي
وبالرغم من أنها لَمْ تَرضي فضوله لكي تقول أيّ شئ حول ماضيها
لكي لا يضع أي أحد في خطر،مازالت متفقه مع مهمة توم .لكي يعلم سكان دوجفي عن موضوع القبول مثل القفاز
. بَدا توم راضياً
غرايس كَانتْ متدلية أسفل الحافةِ، وهو الوحيد لكي .يسحبها الى أعلى
،أعطته إحساس رفيع من السيطرة ،شئ جديده له،من ناحية الجنس الآخرِ
.ومشاعره أطلقتْ العنان لحبه المزدهر
،مرحباً. هذه داليا، أولمبيا، دايانا .أثينا، باندورا، جيسن، أكيلس
.أطفالكَ رائعون
.أنهم أطفالَ طيبون. وأنا أَحبُّهم
رجاءاً لا تقولي أيّ من هذه الأشياءِ اللطيفةِ .حول الأطفالِ. أنا أبكي بسهوله
.كلاهما في الحُزنِ وفي البهجةِ
.فيرا- !مرحباً-
هَلْ نَذْهبُ؟- .أَنا مستعدّة-
.شكراً لترك الخريطة
.كدت أن أنسى مكافأتك، أَنا متأكّدُ كيف عرفتي أنني ذاهب كل تلك المسافة ؟
،(آخر مرة رأيت فيها الأناء الحافظ=(الترمس .كان على عتبة الباب و الخريطة كانت بجانبه
لذا أنا أعتقدت، عندما رَأيتُ الإناء الحافظ . . .هذا الوقتِ ولا وجود للخريطة، لكن
.أنت فتاة لطيفة، غرايس
.لطيفة مثل الآنسة لورا
من هي الآنسة لورا؟
.أنك تعيد الأمر على نفسك ، بن
أعتقد أن الآنسة لورا ما قصده أوفيد أنه ربما أن (تدعوها ميناد=(مختلة العقل
.لا تكن محرجاً، بن
.كلنا نملك الحقّ للإستفادة من حياتنا الى أبعد الحدود
أَنا متأكدة بأن أولئك السيدات في تلك البيوت .يجلبون الكثير من البهجة لكثير من الرجال
لا يوجد شئ لكي أكون فخوراً به .لا يوجد حقاً
.أعرف ما الذي تفعلينه هنا
حقاً؟
،تريدين الناس لكي يحبوك .لذا ليس من الضروري أن تغادري
.أنت ذكي جداً
.نعم، أَحب المكوث هنا في دوجفي
هل تريد مني أن أقرأ لك؟ عن سيكلبس؟
.أنا لا أحب السيكلبس
.عينان جميلتان، مثل عينيك
.إذا تريدين أمي أن تحبك وتتركك أن تبقي .كل الذي عليك أن تكوني لطيفة معي
.ربما يجب أن تساعدني في التنظيف بدلاً مِن ذلك
،أمي تقول لي ليس عليّ أن أعمل .لانه يجب أن أوافق عليه
لكن ماذا لو طلبت منك، رجاءً؟
.حسناً
ما الذي تفعلينه هنا؟
ألم أخبرك أننا لسنا في حاجة الى مساعدتك؟
.أمي طَلبَت منها أن تعتني بي و بأكيلس
.أسكتوا! إخرجْوا! كلّكم
!نفس الهراء
.لقد قاموا بعمل عظيم في العصور القديمة،بلا شك
،كيف تسير الأمور فيما عدا ذلك مع هذا التظاهر السخيف؟
لم أحاول أن أخدع أي شخص؟
أقصد دوجفي هل خُدعت منها حتى الأن؟
.أعتقد أنك تلمح بأنّني أحاول إستغلال البلدة
.هذه أمنيات
،هذه البلدةِ متعفّنةُ من داخلها الى خارجها
،ولم يخب ظني فيها .إذا سَقطَت عليها كتلة تسد عليها المستقبل
.أنا لا أَرى أي سحرِ هنا، لكن يبدو أنك مفتونة بها
.أعترفي بأنك قد خدعتي سكان دوجفي
،الأشجار، الجبال .السكان البسطاء
،وإذا مع كل هذا لم تنطلي خدعك عليهم حتى الأن ،لقد رَاهنتُ على القرفة
تلك القرفةِ اللعينة .في تلك الفطائرِ عِنَبِ الثَّعلَبِ
دوجفي عندها كل شئ لا يمكنك أن تتخيلينه حتى .في المدينة الكبيرة
.أنت أسوأ مِنْ توم كيف لك علم بالذي أحلم به؟
أنت مِنْ المدينة، أليس كذلك؟
.تلك من فترة بعيدة
،لم أعد ذلك الغبي على أية حال .إكتشفتُ أن الناس متشابهون في كل مكان
.طمّاعة مثل الحيوانات
.في البلدة الصغيرة أنهم أقل نجاحاً فقط
.أطعمهم بما فيه الكفاية سيأكلون حتى تنفجر بطونهم
. . .لِهذا أردتَ التَخَلُّص مِني
لأنك لا تتحمل بأنّ أُذكّرُك بالذي جلبك .الى هنا لكي تجده
.أُخبرُك لآخر مَرّة بأن تخرجي من بيتي
.موسى لا يَحْبُّك.وأنا لا أَحْبُّك
إنّ الأطفال سيزداد جنونهم بما يكفي .من إرشادات أمهم
!شكراً لك، غرايس
"الفصل الثالث" حيث غرايس تنغمس في قطعت مظللة من التحريض
الإسبوعان مرا بسرعة شديدة .متعت غرايس نفسها
كل الذي أستطاعت أن تقوله كان هذا ،لقد كانت مولعة بهم
بما فيه الناس الذين حَيّوها .بالإحجام والعداوةِ
بالرغم من أنّها لم تربح حب أي شخص،بشكل ما ،كما خطط توم
،إهتمّتْ بدوجفي و أظهرت للبلدة وجهها .وجهها الحقيقي
لكن هل كان هذا كافياً؟
أثناء محاضرةِ جاك مكاي الطويلة ذلك المساء .وَجدتْ نفسها في مزاج البحث عن الحب
سواء البحث عن الحب أَو ،القلق لمستقبلِها كان السبب
النتيجة كَانتْ تلك المحبوبةِ غرايس إنغمستْ في .قطعة مظلّلة جداً من الغضب
،لذا أنت توافقين على أن النوافذ في شارع بريجيت .في المرة الأولى التي رأيتها، لم تلتزم بسمعتِهم
.لا أعتقد أنه موقعُ الكنيسةِ
لَرُبَّمَا هي أنوار في لوس أنجليس و الزجاج ،الفسيفسائي في تلك النوافذِ أنهم من النوعِ المتعارض
.أنا أعتقد هذا
أعتقد تَكلّمنَا لمدة طويلة بما فيه الكفاية حول .الطريقة التي نتذكر بها رؤية الأشياء
أليس كذلك؟
لماذا لا نتحدث عن شئ يمكننا أن نراه الأن؟
لا يوجد الكثير من الأمور لكي نشاهدها هنا .في تلك البلدة التَعِسة
لماذا لا نتحدث عن المنظر؟
.أنا لا أَخْرجُ كثيراً .الشمس وجلدي
.أمس،كنت متجهة الى أشجار تفاح تشوك
إذا أتجهة يميناً إلى حافةِ المنحدرِ أنت تَستطيعُ أن .تنظر الى مرآبِ بن هناك
.و ترى منظر منزلك من الجانب المواجه للمر
.لم أدرك أن هناك تلك النوافذ في الخلف هناك
.النوافذ الكبيرة .لابدّ أن يكون هناك منظر رائع
هل تمانع اذا فتحت النوافذ؟
.أنت لست مغفلة،آنسة غرايس .أنت لست مغفلة
.ربما أمكنك أن ترى تلك الستائر صعبة الفتح
!آسفة
و من الواضح أنك أستنتجتي بسبب .عدم أستخدامهم لفترة كبيرة
.لكن المنظر جيد، يبهج الناظر
لذا، أسأليني، لماذا رجل يحب مثل هذا الضوء و يعلق هذه الستائرِ الثقيلةِ؟
.نعم،أنا أعمى
.لست ضعيف البصر،لست قصير النظر: أعمى
.لذا رجاءً إذهبي و دعيني و شأني
.سويسرا يَدْعونَها ألبنجولين
.ذلك الضوءُ الذي ينعكس من القمم العالية
.بَعْدَ أَنْ تغرب الشمسَ وراء الجبالَ
.لكن الأن قد ذهبت
لقد كانت خالية لأن الناس في دوجفي خرجوا .للإجتماع في الكنيسة
إسبوعان حتى هذا اليومِ منذ أن جاءَت الهاربة .الجميلة إلى البلدةِ
،غرايس كَانتْ تَقِفُ بجانب توم ،تراقبهم و هم يجتمعون
و قد علمت بداخلها أنه لربما ستكون المرة الأخير .التي قد ترى فيها تلك الوجوه المألوفة لها الأن
،كان يوجد على الأقل إثنان ضدها .وحتى واحد قد يكون كثيراً جداً
.مرحباً يا أهل دوجفي الطيبون
إسبوعان. . . . إسبوعان قد مرا .وحان الوقت لقرارِكم
هل يجب أن تكون بيننا بينما نحن نتحدث؟
حَسناً، يا سّيدة هينسون، عندما جاءتْ غرايس أول .مرة لم تحاول أن تخفي ضعفها عنا
لذا أعتقد إنه من الصحيح أن نكون صراحاء .مَعها، نخبرُها في وجهِها اذا أردنها أن ترحل
.لا، السّيدة هينسون على حق
لا أحد يَجِبُ أَنْ يُمْنَعَ مِنْ أن .يُعبّرُ عن رأيه بصراحة بدون حرج
.سأنتظر عند المنجم
و اذا كان التصويت يقول أنه يجب أن أرحل .اذا سآخد الطريق عبر الجبل في ضوء النهار
.تو كل الأشياء التي أستعرتها،إذا أمكنك أن تعيدها إليهم
!بالطبع
.لا أحد يجب أن يراني قبل أن أذهب
مارثا،لو ستقرعين الجرس فقط .اذا أنا سَأَفْهمُ
. . .أنا لا. . . كيف يعمل هل سأقرع أنا الجرس؟
.أقرعيه فقط لكل صوت يسمح لي بالبقاء
.أنا سأعد. وإذا لم يصل الى 15، اذا سأرحل
،توم سيحرص على أن يتحدث بالنيابة عنها .لكن أعتقد أنه قد خصص وقته لها
.نعرف رأيه. نَحترمُه .والآن يجب أن يحترم رأينا
غرايس سَحبت أمتعتها مِنْ ،تحت المكتبِ لتغير ملابسها
فقط لتجد أن أحد ما قد فتح الحقيبة و ترك لها .رغيف من الخبز
.و بجانبه كانت توجد ورقة مطوية
.كانت خريطة قد رسمها توم
.كان يعلم أين تقع الصرة و وضعها هناك
.تبين الطريق عبر الجبل
وكُلّ البُقَع الخطرة التي رُسِمت .بالتخطيطاتِ الصَغيرةِ المروعة الظريفة
.لكن كان هناك المزيد
.عِدّة أشخاص عندهم نفس الفكرة .لقد أخفوا الهدايا لها في الصرة
مطواة جيسون الصغيرة المحببة إليه وضعت .هناك،لامعة و مصقولة
.و فطيرة مِنْ ماجنجر وغلوريا .و البعض الكسوة و أعواد الكبريت، كتاب التراتيل
غرايس فَتحته على الصفحة 18، حيث مارثا .كَانَ عِنْدَها مشكلةُ دائماً مَع اللمس بالأصابع
وبين طيات الصفحات وضع دولارِ .مارثا لوحدها لَمْ يكن في مقدورها أن تتحمله
غرايس كَانَ عِنْدَها أصدقاءُ في دوجفي .ذلك كان أكيداً
.سواء كَانوا البعض أَو الكثير منهم لم يهتم بالأمر
تمتمت غرايس في سرها للمدينة :و قد ردت بهدية عظيمة
.الأصدقاءِ
لا يوجد شقي يُمْكِنُ أَنْ يَحْرمَها من إجتماع .المنطقة،مهما كان عدد الأسلحة في العالم
،و فيما يبدو أن ضربات الجرس لم تصل الى 15 .عَرفت الأن أنها ذات مكانة خاصة في البلدة
.و أن لوجودها شئ من الأهمية
،لَيسَ بالكثير، ربما، ولكن مع هذا .و بقية منتظرة أمر رحيلها
و هذه المرة الأولى في ريعان شبابها .حيث تمسكت بكبريائها
.غرايس تصلّبت بينما بَدأَ الجرس في القرع
.أربعة عشرَ. قد قامت غرايس بالعد
لذا مكاي لا بدَّ وأنْ صَوّتَ لصالحها مع ذلك، وإذا كان الأمر كذلك، لم لا يصوت تشوك، أيضاً؟
كل شخص؟
!حتى تشوك- !حتى تشوك-
.كل شخص
.أعتقد أنهم يحبونك هنا
"الفضل الرابع" أوقاتُ سعيدة في دوجفي
فترة الربيع و أوائل الصيف .أثبتَ لغرايس أنها سعيدة جداً
،مارثا تقرع الساعات .حيث هذا إجرائها خلال اليوم
،لذا هي أستطاعت أن تحل محل عيون مكاي .و أماً لبن
،صديقة لفيرا ...وعقلاً لبيل
و في أحد الأيام قد حدث لغرايس و أن داست على .الدواساتِ بنفسها لذا لكي تجبر مارثا على الموفقة
،لعَزْف نوطتين ورقيتينِ فقط لإفْراغ المنفاخِ طبيعياً
.لذلك لم يتركوها تحت الضغط و هكذا تُتلف
والآن هم ضمنياً وافقوا على ذلك طالما كَانَت ،غرايس التي تدوس على الدواسات
.تستطيع مارثا أن تعلب بدون الشعور بأيّ ذنب
لـوالد توم، الطبيب كبير السن، الذي تَخيّلَ .أنه عِنْدَهُ مرض جديد كل يوم
وهكذا أدمنَ على نحو متزايد إختبارات التنسيقِ ،السهلة منذ أيام كليته الطبية
وجب عليها أن تكون صارمة،تخبرة بأنه لا يوجد .مرضُ عنده
والآن، منذ أن وافقتْ البلدةَ بأنّ كُلّ شخصِ يعطي طبقاً لقدراته
إستلمت أجرها، لَيسَ بالكثيرَ، لكن بما فيه الكفاية للإدِّخار من أجل شراء أول تمثال صغير
مِنْ صفِّ ذا السبع تماثيل التي تقف لمدّة طويلة .حيث أجتمع غبارِ المحل على النافذة
و قد تخليت بمرور الوقت بأنها سيكون .في مقدورها أن تشتريهم
ببطئ تلك الأيدي الناعمة تجولت الى زوجين من .الأيدي التي تنتمي الى أحد هذه الجالية الريفية الصغيرة
و بعد ثلاثة أسابيع لقد أنتقلت للإقامة في مكان قد ،أعده توم و بين سراً
كان الطاحونة القديمة، التي حَملتْ مرّة ،خام البلدةَ و تحطم
.لكن كل الذي تبقي منه الحذافة الثقيلة الأن
.شكراً
.هذا ما كنت أتحدث عنه مصنع الشحن
،الآنسةُ لورا رَمتْ هذا للخارج ،لم يعد ملكاً لايّ أحد
.شئ جيد، في المكان الخاطئ .لكن تريدين مقايضتي. . .كما تعرفين
لا يجب عليك أن تسخر من مصنع الشحن .ذلك كل شئ
.لا، أنت على حق يا بن .لا يجب أن نسخر
!غرايس
ماذا؟
أريد فقط أن أخبرك أنني عندي سبباً أناني من أجل .التصويت لكي أبقي عليكِ هنا في دوجفي
ما هو؟
لقد كنت مثل نجدة عندما ظهرتِ و كنتِ الوحيدة .التي تجعل كل الرجال يعجبون بكِ
كما تعرفين، توم و الأخرون .كان عليّ أن أتحمل هذا الأمر لمدة طويلة
.بصراحة، لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا
.أنهم معجبون بك، ليز
أنتِ تعرفين ذلك. . .أنهم سيفعلون .أنتِ جميلة
.شكراً لكِ
،آخر الأخبار الحديثة ،الآن ذلك الصيفِ كَانَ في شدته
كانت غرايس قد نالت إجازة .لمساعدة تشوك في البستانِ
وكُلّ يوم في الخامسة، بعد ما ينتهون من عملهم،أنها قد ;قدرة أن مكاي كان على حق
.ظِلّ البرج قد ألقى بظلاله على متجر ماجنجر
و لكن اليوم البرج لم يعلن فقط أنه ،وقت الذهاب الى التسوق بل أيضاً
بواسطة إيماءة حيث لم يوجد أحد غير مارثا التي ،بإهتمامها المبكر قد أربكت ميعاد قرع الجرس
كان تحذيراً بأن أحد كان يقترب .عن طريق الوادي مِنْ جورج تاون
للمرة الأولى في ذكرى الحياة !جاءَ منفّذو القانونِ إلى دوجفي
.مساء الخير يا سيد
هَلْ هذا هو كل المكان؟
هل توجد دار البلدية؟- . لا-
.عندي إعلان يجب أن ألصقه
.عندنا الكنيسه ذلك مناسب لك؟
.بالتأكيد
ما الذي فعلته؟
.مفقودة! هذا كل ما تحتويه .أعتقد أن شخص ما قد إفتقدها
.سمعت أنها قد تمت رأيتها أخر مرة هنا
.نحن نضع هذه الأشياء في جميع أنحاء المقاطعة
،و إذا رأها شخص ما هل يجب عليه أن يسلمها للشرطة؟
.أعتقد هذا
.هؤلاء الرجال لن يستسلموا بسهولة
مع كل هذه المنشورات التي علقوها في .كل أنحاء المقاطعة
.مما يعني لا أحد قد يشتبه في وجودها هنا بيننا
.لَكنَّه كَانَ شرطي، توم أليس من الواجب أن نستجيب لنداء الشرطة؟
.أَعْني، متكلم قانوني .أَنا آسفة، أنا فقط. . عندما أكون مستاءة
.أنها فقط شخص مفقود .لم تقم بعمل أيّ شئ. كما قال
.أعتقد أنه يجب عليكم أن تصوتوا مرة أخرى
لِماذا؟ نحن لا نَستطيعُ اللُجُوء إلى الإستفتاءات .العامةِ مراراً وتكراراً
هيا. من الذي قد أصابه البرد في قدمية بسبب صورتها في قطعة من الورق؟
"الفصل الخامس" الرابع من يوليو بعد كل ذلك
الرابع من يوليو جاءَ بالغيوم الضخمة المحملة بالحبوب منِ المرج البعيد يطفو بشكل رشيق أسفل .شارعِ الدردارِ في أوائل المساء
.اليوم كان يوماً للإحتفالِ .لا أحد كان أن يقلق حول الصعوبات
وغرايس توقفت أمام نافذة محل ماجنجر تشاهد :محتوياتها
لكي تتحقق من وجود التمثالين الصينيين .الصغيرين، و كانا هما الموجودان فقط
.لم يكن في مقدرتها حتى الأن أن توفر الثمن الكافي
يَبْدو عظيماً،يا بنات
غرايس، هل يمكنك أن تقضي معي ساعتان في البستان مرة أخرى اليوم؟
!أنه مكان لطيف مع أشعة الشمس
!تشوك، أنه الرابع من يوليو ما الذي تقصده حول أشعة الشمس؟
هَلْ تَحوّلتَ إلى رومانسي مثلي؟
.سنمضي وقتاً ممتعاً
...وفي الشتاءِ كلنا سنجوع
.حتى بن أَخْذ هذا اليَوم أجازة
! مرحباً- !مرحباً، توم-
غرايس، هل لديكِ وقت ؟
الأن؟
.نعم،عندي شئ مهم أريد أن أخبرك به
.حسناً،يجب أن تسرع
...عندي الكثير من الأستفسارات تدور في رأسي
!فيما يبدو أنه أتعبك
أعتقد أنني قد عملت تحليل جيد للسكان . في هذه البلدة
.وأعتقد أنني أفهمهم بطريق ذات مغزى
،لكن عندما أقترب من فك غموضك .لا أصل الى شئ مفيد
...تَعْرفين ليز .ليز سهلة القراءة
،و كان بيننا بعض الأنجذاب
،لكن كما أستطيع أن أفهمها
،أنا أَعْني، يمكنني أن أفهمها
.رغبتي ذات الطبيعة الفيزيائية صافية تماماً
...لكنه مَعك، أنه أكثر .أنه أكثر تعقيداّ
ما الذي تحاول أن تقوله؟
.لا، يجب أن أتخلص من هذه الأفكار أولاً
...هل تحاول أن تقول هذا
أنت تحبني؟
. . .لا، أنا لم أقل. . الحبّ . . .أنه لَيسَ. . . أنه كلمة كبيرة
.نعم
!هذا جيد
...بسبب
.لانني أعتقد أنني أحبك أيضاً
مثير جداً، أليس كذلك؟
...أعني أنه مهم بطريقة عقلية
هَلْ ينادونك؟ .أعتقد أنهم ينادونك
.أنا لم أسمعهم
.لا
.يجب أن تعودي إليهم على أية حال
.سَأَراكِ في الزفاف .الإحتفال القادم
.هذه السَنَة لم أكتب أيّ مذاكرات لي
.لأنني لن أدعي أنني أستطيع أن أقرأهم
.مما جلبني الى موضوع، الى موضوع أردت التحدث فيه
.و هذا الموضوع هو أنتِ،غرايس
.نعم.لقد جعلتِ من دوجفي مكاناً جميلاً للعيش فيه
في واقع الامر، شخص ما أخبرني أنهم قد ألتقوا .بتشوك العجوز حاد الطباع في الشارع
.و قد كان مبتسماً
،حَسناً، أنني لم أراه في حياتي مبتسماً، غرايس .لَكنِّي سَأراهنك أنني أستطيع أن أصفها لك
لأنه من الواضح عنده كل لون حيث أنه منعكس .من ألمع منشور في العالم
.عِنْدَكٍ من المحتمل وجه لكي يطابق هذا الوجه هل عندها وجه لكي يطابق هذا الوجه،توم؟
. نعم يا سيدي- ماذا؟- . نعم يا سيدي-
.أراهن أنه عندها .نحن فخورون لكونك بيننا
ونحن شاكرين لك .لأنك أظهرتي لنا من تكوني
.في نخب، غرايس
.أبقي بيننا المدة الني تريدينها
سيارة شرطة قد شُهدة في البلدةِ وقد ظهرت في !شارع كاينون
.لذا قد يأتي الى هنا في أيّ لحظة
هل أقرع الجرس؟
.لا، مارثا .فيما يبدو أن غرايس علمت بالأمر
.نحن سَنَتخلّصُ مِنه بسرعة
.لا تقلقي
،كان يَجِبُ أنْ أحتفل بنفسي .إذا لم يبدأ الأحتفال بعد
.يجب أن أغير إعلان هذا الشخص المفقود
.أنها تلك السيدة مرة أخرى
.لهذا السبب قد أختقت
هي مطلوبةُ لأرتباطها مع بعض .سرقات المصارف على الساحلِ الغربيِ
متى حدثت تلك السرقات؟
.الأسبوعان الأخيران
،نحن لا نسمع الكثير من الأخبار هنا أليس كذلك؟
.راديو أبي أنه فقط يعزف الموسيقى
،حَسناً،أنهم يقولون أنها خطرة
و أيّ شخص يملك أيّ معلومات عنها من الأفضل .أن يدعونا حالاً
.هذا هو القانونُ
!إسبوعان .لا يمكن أن تكون فتاتنا، توم
.لا، لقد كانت هنا طوال الوقت
!صحيح
.لا تستطيع فعل ما يتهمون بها
،لا، هذا حقيقي، توم .أنت على حق
.و لكن مازال الأمر كما هو عمل غير مرغوب فيه
غرايس كَانت قلقة .و كذلك البلدة
أن أفراد العصابة نصبوا لها فخاً لكي تتلفق التهم ضد غرايس .بمجهوداتهم لكي يفسروا مجيئها كأنه ليس بمحض الصدفة
.لكن كُلّ شيءَ قد تغير قليلاً مرة ثانية
أنا أخبرك،أنه عندك نفس نوع الورم الصغير في .نفس المكان بالظبط في الجانب الأخر من ظهرك
!حقاً
يمكنني أن أفترض فقط أنها تخص جسدك،لكنك أنت ...الطبيب لذا
حَسناً، أنهما ليس متشابهان،ألا تعتقدين كذلك؟ .لأن السرطان يتطور في مثل هذا التناظر الدقيقِ
.يا سيد إيديسون، رجاءً. لقد تحدثنا في هذا الأمر كثيراً - .كلّ شيء محتمل-
أعتقد أنه يجب عليك أن تتقبل الحقيقة أنك .رجل محترم عجوز ذو صحة
.سَأَرتاحُ بنفس الطريقة
.سَأَراك في الصباحِ
.آمل هذا
ما؟ ما الذي تحدثوا عنه؟
حَسناً،لم يَستطعوا أَن يتناقشوا .حول تغير أيّ شئ
لكن لعدم إبلاغهم للشرطة أنهم يشعرون كأنهم .يرتكبون جريمة بأنفسهم
,أعتقد أنه عليّ الرحيل- .لا-
.هذا يكفي
.لقد إقترحت العكس
حقاً؟
،. . .مِنْ منظور العمل
،مِن منظور العمل .وجودك في دوجفي أصبح مكلفاً جداً
،بسبب شعورهم بالخطر الكبير لإيواءك هنا
،و ليس معنى هذا أنهم لا يريدونك
لذا يريدون أن يشعروا أنه يجب أن تكون هناك ،بَعْض الموازنةِ
شئ مقابل شئ
تلك تبدو نفس الكلمات التي يستخدمها ...أفراد العصابة
هناك أيضاً أكثر مِنْ حافزِ .إذا ما أردتي البقاء هنا
أنظري،مع كل تلك المنشورات المعقلة في أرجاء المكان،أستطيع بصعوبة أن أفكر في أيّ مكان أخر تستطعين أن تختبئي فيه
لذا ما تلك الموازنةُ التي تقترحها؟
،أنهم يريدونك أن تعملي ساعات إضافيه لكن بدلاً مِن ذلك الذي أقترحته
.بأنك فقط تزورين الناس مرتين في اليوم الأن
بتلك الطريقة التي ستبدو أنه في نيتكِ أن تساهمي .أكثر بدون أيّ تطويل في يومكِ كثيراً
.هذا بعيداً تمام البعد عن الكراهية
حَسناً، يَبْدو غريباً إلى حدٍّ ما .وصعب أن يتم تطبيقه
.هذا ما أعتقده
مارثا قالتْ بأنّها ستقرع ،جرسها كُلَّ نِصفَ سَاعَة
.لذا يمكنك أن تتابعي جدول أعمالك الجديد
ثمّ،هل في نيتهم أن يدعونني أن أبقى؟
لا. أنظري، السّيدة هينسون هي أيضاً .فكرة أيضا أنه يحب علينا أن نمنع عنك راتبك
...مجرّد بادرة رمزية.كما تَرين .كلمة "مسجلة خطر" الموجودة على المنشور تقلقها
.سأفعل ما يجب عليّ فعله ،اذا وجب عليّ أن أعمل بجد،و ساعات إضافية من أجل نقود أقل
.لذا سأرغب في عمل هذا .بالطبع، سأفعل
.أريد فقط أن أكون متأكدة بأنهم لا يفضلون أن أترك البلدة
.بالطبع لا
هل تعتقد أن هذا حل يرضي الطرفين؟
.فيما يبدو
يَجِبُ أن أنام بعض الشيء. أيامي .ستصبح أشد قسوة الأن
.آسف
...توم، أريد فقط أن أعرف شيئاً ما
أنت تعرف البطاقة التي أعطاها لك الرجل الذي في ...السيارة
.نعم
هل عرضتها على أيّ أحد؟
!هيا، غرايس .لقد أحرقتها و هذا أول شئ فعلته
.لقد كنت سخيفة جداً .بالطبع
.كل شئ على ما يرام
لا، أنه ليس على ما يرام. أَكره هذا .لرؤيتك لي و أنا في مثل هذه الحالة
.أنا لا أَستطيعُ أن أخفي أنني أشك فيك
.آسفة .طابة ليلتك
كُلّ شخص كَانَ حقاً ضدّ .أيّ تغييرات لشروط عمل غرايس
عندما الموضوع من حينٍ لآخر .يتم تناوله في المحادثة
بن أعلن تعاطفه بأنه لن يقبل المزيد من العمل عن ،ذي قبل
،وغرايس كَانتْ ممتنةَ لذلك
.حتى و لو كان مخموراً بعض الشئ عندما قال هذا
،دقائق العمل أصبحت ساعاتُ للعمل .وأصبحتْ ساعات العمل يوم حافل بالعملَ
وبصرف النّظر عن سواء فكّروا في فكرةَ زيَاْدَة أعمال غرايس ،في النظر بالعدل و التبرير لهذه الأعمال أو لا
.أنها فيما يبدو لم تجعل أيّ شخص أسعد
.أكثر عكس ذلك
.غرايس، يجب عليكِ أن تكوني أكثر حذراً
،ليز لم تكن شديدة الحذر .لَكنَّها لَمْ تَكْسر أقداحَنا
أعتقد أنه يجب عليكِ أن تفهمي أن السيد هينسون .يعمل بجد لكي يزيل أي أثر من هذه القوالب
وهو ذلك يجعل الزجاج ضعيفاً .إعتقدتُ بأنّكِ تعلمين ذلك
لن يحدث هذا مرة ثانية .بالطبع، أنا سَأَدْفعُ ثمنه
لا، بالطبع لا. ليس من الضروري أن .تدفعي لنا ثمنهه. نحن سَنَتجاوزُ عن هذا الأمر
و بعد ذلك ذهبت لكي تبقي علي موعدها مع تشوك .لكي تحرر آخر جذوع الشجرة من العشب
.لكي يُبعدَ الفئران النشيطة بعيداً
لقد كانت في عجلة من أمرها و أخذت طريق ،مختصراً ما بين أشجار عنب الثعلب
.حتى تتفاجأ بصرخة في طريقها
!غرايس- ! نعم-
.أنا لم أرى هذا،أنكِ كنتِ تكنسين الطريق أَنا آسفة
.أنه ليس عن كنسي للطريق
الفكرة أن الناس يستطيعون أن يمروا من خلال .الأشجار الكاملة
أنا أفضل هذا الطريق .كما يجب أن تعرفي
إعتقدتُ بِأَنَّ هذا الجسر قد تم وضعه لكي يجعل .طريقاً ما بين الأشجار
.لقد وضعت هناك من أجل حماية الأشجار
.أنه ليس من المفروض أن يكون ممراً
.لكن كل الأشخاص يذهبون من هذا الطريق
.يا عزيزتي، ذلك صحيح ,أنهم يعيشون هنا منذ سنوات
.أنتِ لم تكني هنا كل هذه المدة
هل تقولين، بِأَنِّني لست مؤهلة لإسْتِعْمال هذا الطريق المختصرِ لأنني لم أعش هنا دائماً؟
.لا،بالطبع لا
لا،لقد أعتقدت أن هذا قد يسرك بأنك موجودة .هنا،هذا كل شئ
.إمضي في طريقك .إمضي في طريقكْ،كل شئ على ما يرام
.سَأَراك بعد ظهر اليوم
و أنا سأكنس هذه الغابات كما لو أن أحداً لم .يكنسها من قبل ،أعدك بذلك