(كات) (كاتي)
يا إلهي، أنت في حالة سكر وتركبين دراجة
وأنت على ماذا تكون عندما تكون ثملاً ؟
هل أنا أؤلمك ؟ - لا يمكنك إئلامها -
لديها جلد مثل جلد وحيد القرن
(نحن فقط أصدقاء أنا و (ديلان تعلمين هذا، أليس كذلك ؟
لا تكذبي عليّ أبداً - لن أفعل أبداً -
الأصدقاء لا يكذبون على بعضهم البعض
إستلق بقدر استطاعتك الآن
(أخبره أن يعود يا (روات
أخبر أباك أن يعدود إليَّ
أتظن أنه محبوب ؟
أبوك ؟
أتظن أنه يرى المطر ؟
أمي.. أبي - (أسكتيه يا (كاتلين -
!إنك أبوه !إلعب معه هذا ما يرده
!أنا أكتب - !تباً لك -
!أبي! أمي
...إن هذه هي
أبي - !هذه مسودتي الوحيدة -
ستجدها بمجاري القاذورات إذن !مع حياتي الوحيدة
!(كات)! (كات)
!(كات)
عندماً كنت ولداً مشاغباً صغيراً
...ولعابي على الحصير يسيل
تحسّرت على موت النساء
مشيت خجلا على أصابع قدمي في غابة شجر الكشمش
صرخت البومة الوقحة كعصفور واش ٍ
...إحمررت خجلاً كما كالفتيات عندما
تدحرج القناني الخشبية في (الهدف (لعبة البولنج
وفي لعبة مرجحة ...بأيام العطلة تأرجحت
مع أيّ كان بعيني الخبيثتين
كل القمر الذي أحببته وتركته
(بالله عليك، لا توقظ (روات
كل الأوراق الخضراء الصغيرة ..هجرت حفلات زفاف الزوجات
في شجرة يابسة أوراقها وتركتهم يحزنون
إغسلي ظهري من أجلي ؟
لا يوجد شيء مثل إسفنجة نظيفة
(أعطني قبلة يا (فيرا فيليبس
أعطني قطعة نقدية إذن - لا أملك أي قطعة نقدية -
كما اعتدنا أن نكون
:الكلب الصغير يقول "إلعبي معي"
هذا كل ما ستحصل عليه
ولا تبلل سترتي
لقد أخذنا حماما معا من قبل - كنا أطفالا إذن -
ومارست معك الحب في الشاطئ - مرةً، وكانت فاترة -
أنت جد وحيدة - ليس لأجلك -
أنت تتألمين لهذا - (كلا يا (ديلان -
كلا ماذا ؟ - لا تتعمد فعل الأذى -
لا يوجد أذى في ذلك
إنك تبللني
إرحلي، إذن
(هيا يا (فيرا فيليبس
إرحلي
تريدنا كلنا أن نحبك - إذن أستطيع العودة لحبك -
حسناً، إذن
أحبني
!أنظر إلي، أنا مبللة
!صه
!(فيرا)
مرحباً
أين كنت ؟ - لا مكان -
سأصنع خبر الطحلب البحري، أنظري
لا تفعلي
لقد كنت تبكين
لقد أرسلوا (ويليام) إلى المنزل
أنا لم أرى أبداً رجلا يحب بالطريقة التي أحبك بها هذا الرجل.
أنا لست أنا مجدداً.
(لقد حصلت على (روات
فقط أخبريه أنك تحبينه (يا (فيرا
ماذا لو كان هذا جدّ متأخر ؟
هو لن يكون متأخراً أبداً
!إنه بارد !إنه بارد - !بالطبع هو جد بارد -
!(كاتي)
أنا حامل ، أتعلمين ؟
(يا إلهي عليك يا (كات
لمن هو الولد ؟
لا أدري
لا أستطيع إمتلاكه بالطبع ولن أملكه
(أحتاج مالاً يا (فيرا - أتعرفين من هو ؟ -
هو ينفق علي - هل هو موثوق ؟ -
فقط قولي إذا لا يمكنك المساعدة وسأفعلها بنفسي.
ربما (ويلفرد) يعرف كيف الحيلة فهو طبيب بيطري.
ولماذا تزعجينه بشؤونك ؟ - إنه ليس بإزعاج -
هيا بنا، سنذهب إلى البنك
أود إخبارك أن ترجعيه لكنك لن تصدقيني.
هدايا، هيا بنا
إنه يبدو كأني لا أتذكره إلا جزئياً
داكن
مظهر جميل، خطير
لا يمكنك العيش في الذكريات هناك فقط الكثير منهم
إستعمل ما يوصلك للعيش في الذكريات بنفسك
سيكون مكانا أفضل عالم بلا رجال
محتمل - أترين (ديلان)، الجنس له كمسخرة -
إنه يجعله دعابة مع أيٍّ كان
أراهنك على أن ويليام) رومنسي)
لا أستطيع التذكر
سأخبرك ما أعتقده أعتقد أنك أباك جدّ محظوظ
(يا إلهي أنظر يا (روات
من هذه المرأة المضحكة ؟ من هي ؟
(ويليام)
إنها أنا
أنا أعلم
حسناً، إذن
ألا يمكنك وضعه بالأرض ؟
إنه فقط سيبكي
ما هذا ؟
إنه فن تلصيقي بالنسبة لك
(إحملني يا (ويليام
عليّ إيصال الرسائل للبريد - دعهم ينتظرون -
...في مهنتي، فني الكئيب
أتمرّن في هدوء الليل
...فقط عندما يغضب القمر
...ويذهب العشاق إلى الفراش - ويليام) ؟) -
بكل همومهم في أذرعهم
أعمل في ضوء الغناء
ليس من أجل الطموح ...ولا القوت
أو التبختر و تجارة المفاتن ...في مشاهد العاج
لكن من أجل الأجرة العادية الخاصة بسرّ قلبهم العميق
هل أنت بخير ؟
وأنت ؟ - سأكون -
هل ستكونين بخير ؟
لا أعلم أين هو - أعطه بعض الوقت -
لقد تغيّر - إذن مثلك -
هو لن يحبني بعد الآن
الكل يحبك و(ديلان) الكل يحبه
!يا إلهي
(أوه، (كاتي
هل هذا يؤلم ؟
لم أعتقد أن هذا سيعني شيئاً
بالطبع هي ترويح
سأتوقف
سأتوقف في لحظة
أترين هناك ؟ كاتلين) الفرحة)
# أغني لحناً طيلة يوم حياتي #
# إذا أردت أن تعرف فقط لماذا #
# :يمكنني القول بصدق #
# لدي إحساس بشأنها #
# لقد كان شيئاً قالته #
هي تجعلني أمشي # # على قمم أصابع قدمي
# قبعتي على جانب رأسي # - لنرمي هذا -
# كل مشاكلي قد حلّت #
# هي إبرتي وخيطي #
لأنها جعلتني أمشي # # ...على أطراف أصابع
..عذراً
آسف، لا يمكنني تذكر أين أوقفته
# لدي إحساس بأني وجدتها #
# لقد كان شيئاً قالته #
هل علينا أن نأخذ بعض الشاي ؟
# وقبعتي على جانب رأسي #
# كل مشاكلي قد حلّت #
# إنها إبرتي وخيطي #
لأنها جعلتني أمشي # # على أطراف أصابع قدمي
# وقبعتي على جانب رأسي #
# شيء مضحك ما الحب يمكنه فعله #
# ألق نظرة عليّ #
كلهم أبطال، تظنون أن النساء يسقطن فقط لأرجلكم
سيكون (ديلان) صديقي دائما
إنه كابوس، إنه كابوس هذا كل ما في الأمر
ما الأمر يا (ويليام) ؟
حدِّثني
أرجوك
# وداعا يا صغيري #
# بابا ذهب للصيد #
# ذهب ليحضر جلد الأرنب #
# ليغطي صغيره به #
لأجل ماذا أردتني ؟
ألأجل المال ؟ ألأجل هذا ؟ لأجل هذا فقط
(لا توقظ (روات
مالي ليعيل شاعرك الوديع
كان لدي عروض أفضل، عروض ثراء - أنت ؟ ألم تنظري إلى نفسك ؟ -
إنهم أصدقائي إشتريت لهم الطعام
...وعليك أن تطعم الناس - لم يتبقى لي شيء -
!(لقد حصلت على (روات
!(على الأقل إنظر إليه يا (ويليام لم لا تستطيع حمله ؟
هل هو إبن (ديلان) ؟
(ها ما قالوه هناك يا (فيرا "(هو طفل (ديلان"
أنا أحبك
متى حدث هذا ؟
قلت لك عد وسأقولها لك !لقد قلتها
لقد كنت معه
أليس كذلك ؟
ماذا يريدون، دماً ؟ - سيناريو ختامي -
!لقد كنت تأخذ أجراً عليه - نعم، لكن ليس كفاية -
...كن وكأنه ربما - إنه كأني أقوم بواجب منزلي -
إنها حتى لم تعرض على المسرح
!(أنا لست سكريتراً يا (آنتيا - !حسناً، أنا لست كاتبة لعينة -
(أنا أبحث عن (ديلان طوماس - (هو بالمنزل يا رقيب (كيليك -
إيه نعم، عودة البطل - سيكون لك كوب آخر عندما تنهي -
أقل ما يمكننا فعله
أين هو ؟
هاهو هنا ينتظرك، أترى ؟
إنه شبح الشيوعية
هذا ما أخاف الحلفاء
شرابين مرين ونبيذ وماء صودا
اليونان الآن، اليونان
إنهم الشيوعيون ...من يخاطرون بحياتهم
لمحاربة الألمانيين وليس الجنود البريطانيين
...وما يهدف له الحلفاء في الخفاء
...هو أن يهزم الألمانيون الشيوعيين
...ويهزموا الشيوعية
لذا ليس عليهم أن يتفقوا معهم بعد الحرب
إسمعي أنت لي
لقد حملت طفلا لحظة انكسار ...ذراع رقيبي
ثم حملته لاحقاً لحظة وفاته لقد كان طفلاً بريطانياً
كان هذا في اليونان
أستسمحك عذرا ؟ - لقد حاربنا! هناك -
لذا أنت وأصدقاؤك يمكنكم الجلوس في (هامبستيد) وتضعون نظريات.
تفعلون هذا لحظة كنا ننزف دما بحياتنا هناك
ماذا تعرفون عن الحرب ؟
أنتم يا ناس، ماذا تعرفون عن الحرب ؟
أشربوا مشروباتكم يا شباب ويا شابات
(قدِّمني لأصدقائك الأذكياء يا (ديلان
أرجوك، قدمني، سأكون جذاباً - سأفعل هذا عندما تهدأ -
يمكنك أخذ مالي
يمكنك أخذ مالي لكن لا يمكنك تقديمي لأصدقائك ؟
أنا فقط جندي لعين
!الوقت يا سادة
من فضلكم يا سادة إنه الوقت
ويسكي) مزدوج) - لقد إنتهى الوقت -
أترفض خدمتي ؟
لقد قلت انتهى الوقت - ماذا تعني بالوقت ؟ -
إذهب إلى بيتك (أيها الرقيب (كيليك
لا، أنت لا تضحكين علي
إلعب مع الرجل الضخم
هيا، هو سهل أمام إمرأة أليس كذلك ؟
نحن فقط أخذنا كلمتك أنك لم ...تكن تهرب من الخلف
والبول ينزل على ساقك
(هيا يا (ويليام
(لا تزعجهم يا رقيب (كيليك
الأفضل إلى المنزل
!إخفض سلاحك - أرجوك! أنزلي يديك عني -
!إخفض الشيء اللعين - !(فيرا) -
فيرا) ؟ (فيرا) ؟
أعطني كلمات.. وأنا عملاق
عن كل النساء ؟ كلمات
أكثر من الحب .. أفضل من الجنس
كلمات.. لأجلي
جدّ سهل لاستضافة هذه
تعتقد أن شراب (جينيس) بالبطاطس شرباً مسكراً
أليس كذلك يا عزيزتي ؟
!ويليام)، لا)
!لا! لا
لا
!لا! لا! لا
!لا! لا - !(ويليام) -
!(توقف يا (ويليام
!توقف أرجوك
لا أحد هنا يقصد أنك مؤذ أرجوك
ألا تهتمين ؟
زوجك وزوجتي
إبني
لديك كدمات
خذني إلى المنزل
أفعلت انا هذا ؟
(خذها للمنزل يا (ويليام
ليس بدون سلاحي
أعطني السلاح أو سأسحب الوتد عن هذه وتقتل الكثير منا
إبني
لِمَ لا تعطيه لها من أجل حماقتك السخيفة ؟
(ليس فيها أي وتد يا (ويليام
...وإما القنبلة تالفة أو
أو إنها سترمى ونموت هنا واقفين ننظر إليها
أنظري فالطفل يصرخ
(هيا للمنزل يا (ويليام
(ويليام)
كل ما يهمهم هو إبقاء ...الغطاء عليها، لكن
هذه (ويلز) من أجلك
ألا يريد العالم معرفة شأنها ؟
!كان بالإمكان كونك مقتولة
(كات)
لا أملك أي مال أكثر
(لم يبقى شيء يا (ديلان
أمسكت إصبع قدمك !أمسكته
..هل ممكن - إمسكه إذن -
أترى ؟
أنت لن تؤذيه
شكراً لك
هل نخرجه ؟
الآن
أنت خبير
أهداب كالريش مثل أهدابك
(إنها الشرطة يا رقيب (كيليك إفتح الباب
يا إلهي
أهذه طريقة للتخلص مني ؟ - (ويليام) -
أنا أحبك
تعالي هنا
لا تظني أني لا أفهم طبيعة عنفه، أقصد
أنا أفهم
إنها فقط أني لم أملك سلاح رشاش يدوي أبداً
هناك رغوة على الشاي
إنها جميلة
ألا يظن (ويليام) أنه إبن (ديلان) ؟
أهو إبن (ديلان) ؟ - لا -
لقد استعملتِ كل السكر
أين نمت معه ؟
أنا أحب زوجي
..عليّ أن أقتلك
أنت صديقتي
من أجل الكذب، أقصد
من أجل الكذب عليّ (يا (فيرا
تبدين أنيقة، تماماً كما كنت قديماً
لقد وجدت 5 حالات من رصاص فارغ في الحصى
الجدران كانت مصنوعة من ...الخشب والأسبست
والرصاصات نفذت منها إلى ..غرفة الجلوس
أين أيضاً وجدت 5 حالات من رصاص فارغ
كل القرية معه، أليس كذلك؟
...(في بيت الرقيب (كيليك - أنا هو الشاعر، هم قابلوه فقط -
!صه
مسدس، قنبلة، 100 دورة من... ذخائر 9 أمتار
كان الرقيب (كيلين) يزرع ...حقول الألغام
عندما يرحل من منطقة كان ينزع الألغام التي يزرعها
...لِم لا تأخذ منصة الشهود
(وتشدوا بمدحه (كيليك أمام قضاته ؟
لم لا تفعل هذا ؟ - كل شخص يحب بطلاً -
أأنت تخبرني أن (كيليك) لم يعلم أنه يحمل سلاحاً في يديه ؟
الرقيب (ويليام كيليك) خبير في الرماية
ولو أراد أن يقتل عن قصد ما كان ليفشل
أنت ملزم فقط بالإجابة عن السؤال (المطروح، أيها الملازم (كولونيل
حكي لي رأسي (يا (كات
لا أستطيع
...هل هناك أي سبب
لماذا رجل في رتبتك يصفع إمرأة على وجهها ؟
لا يا سيدي
لِمَاذا ذهبت لبيت طوماس) بساعة متأخرة من لليل ؟)
لا أملك أدنى فكرة لماذا لقد ظناني ميتاً
أفترض أنهما لم يريدا رؤية الوزة التي وضعت البيضة الذهبية.
ظننت أني سأظهر لهما أن الحرب حقيقية
استطعت رؤية أنه لا أحد بخط إطلاق النار لذا أطلقت النار على الجذع.
لم أتخيل أبداً أن الرصاصة ستخترق الجدار
الجدران من الإسبست يا رقيب - لم أعلم هذا -
أردت إخافتهم فقط
لقد كان هناك طفل حاضر
هل هذا سؤال يا سيدي ؟
لا أستطيع العيش بدونه
هل عرفت أن المجموعة كاملةً قتلت عندما عادا إلى هناك ؟
مُسحت، لا بدّ أنه هو
أتوسل إليك أن تساعده
هذه المحاكمة ستنقذ حياته
لقد صنعت له معروفاً
ديلان) ... أرجوك)
لقد كنت النجمة في سمائي
لا يمكنك إبقاء نفسَك بكل حياتك - يمكنني -
أنت ستساعده، أليس كذلك ؟
هو بهذه الكثرة يعني لك ؟
إن (ويليام) عالمي
(هو و(روات
لا أملك أي غرفة لشخص آخر
لا أريد.. أي شخص آخر
أنا أرى
نعم، أنا أرى
سيد (طوماس) ؟
..أنا والكابتن (كيليك) لم نكن أكثر من معرفة شخصية
كنا أحيانا نقف مع بعضنا البعض في الحانة
كان الكابتن (كيليك) هادئاً ورزيناً في ليلة إطلاق النار
وكان اعتقادي الراسخ أنه ..حاول قتلي
وأنه حاول قتل زوجتي وأنه حاول قتل إبني.
لماذا ؟
أنت
(تخل عن (كاتلين
(هيا أترك (كاتلين
لقد تخلصت من الخصم والآن هيا.
إرحل من حياتك وعش معي
أترى ؟
تريد عودة فتاة 15 سنة إلى الشاطئ
ليس أنا
أنت لا تنظر إلي حتى أليس كذلك ؟
!(ديلان)
كل ما لديك هو قصص في رأسك وكلمات
وعليّ أن أكون واقعية
(ويليام) جعلني واقعية
لو أرسلك زوجي ...الحبيب إلى السجن
أنا لن أغفر لك أبداً
رأيي هو أنه ليست يد بريئة ...التي تستعمل السلاح
ضد سكان منزل مدنيين
إنه حاكمك من رأوك يا رقيب (كيليك) وليس أنا
وتبين لهم أنه لا يوجد دليل لدعم تهمة محاولة القتل
وبناء على هذا لا أملك خياراً لكن لنطق أنك حرّ بالذهاب.
هاهي تلك الإبتسامة
أنا لم أقصد أبداً جرحك
أفترض أنها ربما جيدة
الإبتسامة، أقصد
(أكتبي لي يا (كاتي
(سأترك هذا لـ (ديلان - أكتبي لي -
لا تكوني وحيدةً
(لا تكوني أنت يا (كاتي
لا تكوني
لا لأجل الرجل المغرور الوحيد
من القمر الغاضب أكتب
على هذه الصفحات المبللة ...برذاذ المطر
ولا لأجل الأموات السامين
بعنادلهم وترنيماتهم
لكن من أجل العشاق، أذرعهم
متشابكة ضد مآسي الدهر
# أكان زواجاً في الجنة؟ #
# أكانت هبة الإله لهم #
# أتصدق الأشياء التي أخبرتني إياها ؟ #
# أو كان ببساطة حب طائش ؟ #
# أخبرتني مرةً عندما كنا نحلم #
# سنمشي عبر الحياة معاً #
# تبدو هذه كلمات الحب مضاءة بالنجوم #
# لكن الآن تبدو كلاماً طائشاً #
# كل كذباتك كانت مضحكة كئيبة #
# عيناك دائما كانتا قليلا حزينتين #
# لكن الآن أنت دائماً تقول: آسف #
# لقد خسرنا الوقت الجميل الذي كسبناه #
# من خلال كلام الحب الطائش #
# هذا الكلام الطائش #
# من خلال كلام الحب الطائش #
# هذا الكلام #
# الطائش #
# الأربعة منا وحيدون مجدداً #
# ستارنا سحب في شروق الشمس #
# أطفال جميلون يتظاهرون باللعب #
# يتظاهرون كأن هذا مرح #
# يلعبون بالنار معك ومع الحياة #
الرجال الطيبون فقط من # # يموتون في شبابهم
# الجنديون والبحارون والطيارون بالأعلى #
# كلهم كلام طائش وحب طائش #
# سميتَه حباً، سميتُه كذباً #
# سرقت أحلامي لكن لم يبك أحد #
# يلعبون بالنار معك ومع الحياة #
الرجال الطيبون فقط من # # يموتون في شبابهم
# الجنديون والبحارون والطيارون بالأعلى #
# كلهم كلام طائش وحب طائش #
# سميتَه حباً، سميتُه كذباً #
# سرقت أحلامي لكن لم يبك أحد #
# فقط أموات، فقط أموات #
# فقــط أمـوات #
Ivanov تـرجمـة