Baghban.2003.1CD.DVDRip.XviD -xDR ''الراعى هو الذى يرعى حديقتة''
''والأب.. هو الذى ينشأ الأسرة''
''بالعرق والكدح يجعل الأزهار والأوراق تزدهر''
''حب الراعى ليس فقط لأشجاره فى الحديقة...''
''بل يحب ظلالها أيضاً''
''لأنه يأمل انه فى يوم ما...''
''عندما يحب أن يستريح بعد عناء الحياة...''
''تكون ظلالها مفيدة له''
''يشتاق لها كأشتياق الأرض الطمئانة لماء المطر البارد...''
''الفصول تأتى وتذهب ...''
''عبير كل الفصول...''
''هى هدية الراعى لجنته''
''كل زهرة بالبستان مدينه للراعى...''
''فقد حرس فى كل دقيقة كل وردة وكل ورقه وكل غصن''
''الراعى هو رب هذه الحديقة''
وقت التمشية فى الصباح قد حان!
صباح الخير! أين الأخرون؟
نوم طويل
''استيقظ أيها الكسول المتجول...''
عمال أنادى وأنادى . لا تستطيع السير ببطئ قليلاً؟
''كيف حالك رام أفتار؟''
لكنك قلت انك لن تمارس عادة السير فى الصباح
''نعم، قلت لكن كيف أستطيع ذلك؟...''
الطريقة التى تصيح بها فى استيقاظك كل يوم...
توقظ الحى بالكامل وأنا اسكن بالمنزل المجاور لك
''اوه نعم هذا صحيح''
أنت من أجرت لى هذا المنزل
أنت المالك تستطيع أن تسترده فى أى وقت تشاء
''سأسترده لو كنت مصراً. - الأن اسمع...''
انت تعتبر نفسك أخى فلا تعكر مزاجى فى الصباح...
والأن انت تلعب بعواطفى؟ وتمزح بإسترداد المنزل؟!
''بالطبع! يوماً ما سأسترد المنزل''
سنرى!
سات سرى أكال! - سات سرى أكال
الأن قد وجدت سبب أخر للخناق
انا استمع لهذا الكلام منذ 25 عاماً لقد مللت هذا الكلام
''أنا أخطأت, تيتو؟''
لماذا تأخذ الحمار كل يوم للنزهه؟
ما هذا الهراء .. تيتو كلب وليس حمار
هذا كلبك؟ كنت سأطرح نفس السؤال!
الأن هو قال أخر كلامه وأنصرف
''لا عليك رام افتار سأصلح صداقتنا غداً''
إذن أنت تستسلم! - وماذا عساى أن أفعل؟
عندما تذهب للتمشية ...
''أكون أنا فى نوم عميق, ولا أستطيع حتى فتح عيني''
''تعالى هنا ..بوجا''
خمنى لماذا ذهبت للتمشية؟. - لتحصل علي صحة جيدة
لا أبدا انا ذهبت للتمشية عشان لما أرجع
أرى هذا الوجه المبتسم .. إجلسى
''فى هذه الحاله لا داعى للقلق هذه القصة ستتكرر للأبد''
إذن دعينا نحلى ألسنتنا! - لم أغسل أسنانى بعد
أنثى الأسد تنظف اسنانها للإفتراس
لا... - تأكل حلوى من جانجورما!
لن تتغير أبداً. - أبداً!
ها أنت الأن. - ماذا علي أن أفعل بهذه؟
اربطيها. - ألا تعرف كيف تربطها؟
أنت رجل ناضج. لماذا لا تتعلم ربطها؟
''لو تعلمت ربطها ماذا ستفعلى أنتى؟''
لن تتغير أبداً! - ولماذا أتغير؟
اسمع..
أنا احفظها امام عينيك كل يوم وانت تنساها كل يوم
انا لا انساها. انا اتعمد تركها هناك
لماذا؟ - مال من آلهه الثروة...
إنها دائما مفيدة .. أستطيع الذهاب الأن؟
''عد مبكراً. - ممكن أجلس فى البيت لو انك مصره''
لن تتغير أبداً!
''أهلا رام شاران .. هل هدأت الحمى؟''
''نعم سيدى. - جيد''
هو فقط يلعب بالكلمات ليرضيني
ألا يستطيع اخذ يوم أجازه من العمل؟
''لكن لا سيدى. لا يستطيع الأبتعاد عن العمل''
''ما الأمر يا سيد? تبدوا قلقاً''
انا متعجل للذهاب للمستشفى ويجب أن اسحب مال من هنا
زوجه أبنى ستلد فى المستشفى
لكن لا احد هنا يفهم! - ولماذا انت حزين الأن
لدينا آله صرف فورية تستطيع سحب مالك فوراً
حقاً؟ - نعم
''إلى زوجى الحبيب''
''لمن أكتب كلمه (حبيبى) ؟؟''
حسنأ لو أنه نسى فى الصباح
لكنه يستطيع الإتصال من المكتب
سأتركه يرجع من العمل ولن أكلمه
هل استطيع دفع شيك من البنك لمدرسه الأطفال؟
''واو سيد مالهوترا!''
كل واحد يستطيع لكنك الوحيد الذى تستطيع استخدام عقلك
خذ نصيحتى وأبدأ عملك الخاص
''..ليست فكره سيئة لكن مشكلتى يا سيدى''
أنى تعودت أن يكون لى رئيس
انت الرئيس هنا. والزوجة الرئيس فى المنزل
نعم .. أنت ساحرة!
''قبل أن أدق الجرس تعرفى أنه أنا!''
حتى لو دققت الجرس أو لا...
خطوات أقدامك ترن جرس فى قلبى
''... حقاً؟ إذن لـ - لا لا شىء اليوم''
لما لا؟؟ - أنا غاضبه منك
''حقاً؟ فى هذه الحالة, أنا أيضاً غضبان منكى''
ولما انت غاضب؟ - قولى أنتى أولاً
''إنه المساء الأن وانت لم تمنيني إلى الأن!''
وهل منيتيني أنتى؟ كيف استطعت أن تنسى هذا اليوم؟؟
''... أنا نسيت؟؟ - نعم نسيت''
... أنا نسيت؟ ...وما هـذا
''.. وانا كنت أرتب المنزل وأحضرت الكعك و''
إذن أنت لم تنسى؟
فيه حد يقدر ينسى ينتفس؟
''..بدونك بوجا'' لا أشعر أنى حى
قلبى بدأ يدق فقط عندما دخلتى حياتى
وهذا هو اليوم الذى دخلتى فيه حياتى
''وهذا اليوم سأظل أذكره دائماً''
تهانئى بمرور 40 عاماً علي عيد زواجنا السعيد
الأربعون ؟ لاتكن مازحاً أنا لم أرك بدقة حتى اليوم!
دعنى أنظر جيداً... واو ..جميلة جداً!
لما لا نخرج أنا وانتى للعشاء بالخارج ونحتفل هذه الليلة؟
''شامبانيا.. ورود.. أنا وأنتى''
وماذا عنا؟ - هاى! كيف دخلتم إلى هنا؟
ماذا عسانا أن نفعل؟ انت نسيت
ان عندك أربعه أبناء وثلاث زوجات أبناء؟
الأبن الأكبر وزوجته أيضاً
لكن السيد والسيدة راج سيخرجون ...
لقضاء عشاء إحتفال
هل ستقفون هنا؟ تعالوا
متى وصلتم؟ حالاً
انت هناك.. تعال هناا!
''كيف لنا أن ننسى عيد زواجكم الأربعين؟''
من أخر نسيته؟...? كاران.. تعال هنا
أنا الأصغر. كنت منتظر دورى
''غلط يا عمى! أنا الأصغر فى العائلة''
تعال هنا!
أين بايال؟؟
لقد كبرت وتشبه أمها
أجو تزوج مبكراً مثلى وستكسب
من؟
أبنته كبرت قبل أن يشيب شعره!
لا تصيبوا بنتنا الصغيرة بالحسد
انتم يا أولاد جعلتمونا سعداء بمجئيكم المفاجئ هذا
''حان دورك لتجعلنا سعداء ونعمل حفله صغيره يا أبى''
''سيد بدى ها انت''
هؤلاء أزهار السيد مهاترا
''هذا السيد روال ..رئيسنا''
''وهذا الأبن الأول أجيا, والأبن الثانى سانجا''
''..والأبن الثالث روهت والأبن الرابع ''
هذا كان تقديم خاطئ
''أيا كانت الأسماء, هؤلاء الأولد مثل رام ولاكسمان ورهارات و شاتروجان''
هذا حسن جداً!
''لكن أين والدهم الملك؟''
على ماذا تنظر؟ تعال وأربطها
اوه بالتأكيد
''تعرفى؟ لقد كنت علي حق. - ماذا؟''
انتى بالفعل ساحرة
أتعرف كم مضى علينا؟؟
لماذا العجب أنك ما زلتى فى العشرين وأنا بالفعل فى الستين
أنه ليس الوقت أنه الحب الذى أحمله بين يدى.
الحب كالسحر يجعلك دائماً شباب
''فى هذه الحالة,سنظل شباب لباقى العمر ''
''اجاى,اذهب لترى هل العروس والعريس جاهزان؟''
''انهم كالعرسان الجدد فى شهر العسل صح؟''
تعال وأنظر لهذه الأبتسامة!
تهانينا
''وأنت أيضاً , زوجه أخى''
لو نستطيع الإلتزام بالتقاليد البريطانية
''فى شهر العسل فى اعياد الميلاد وفى اعياد الزواج"
لماذا لا نتذكر عاداتهم الصغيرة الجميلة?
أى عادات؟
عندما يحمل العريس العروس ...
ويعبر عتبه المنزل!
''هذه فكرة جيدة! - هذه فكره جيدة راهول ساحاب!''
''إذن احمل زوجتك راج!''
هل جننت؟ أنظر علي الأقل لعمر راج
ما العيب فى سنى؟
''راج لو فعلت سيصاب ظهرك ووسطك وستصبح مشكله خطيرة''
أتظن أنى كبرت فى السن؟ أنى خرفت؟
لا زلت شاباً كفاية أتريد أن أحملها لأثبت لك؟
''تعالى..سيدتى...''
إلى أين؟
ايتها الجميلة...
''حسناً الخطة رقم اثنين''
تعالوا!
''يا حلوتى, سيدتى الجميلة...''
''يا أشعه القمر ''
''مشيتك جذابة...''
''أنتى مذهله, أيتها الجميلة''
''سيدتى الجميلة, يا أجمل النساء...''
''بدون بالتأكيد سأموت''
''زوجى المحب...''
''انت راقص بارع''
''يا حلوتى, يا سيدتى الجميلة...''
''يا شعاع القمر''
''صورتك أجمل من القمر...''
''انتى أجمل النساء''
''انتى التى أموت لأجلها''
''انتى التى احتاجها بشدة''
''انتى حلمى وانتى قدرى''
''انتى القمر بين النجوم''
''..انتى من وضع النجوم وظلالها''
''انتى الأجمل بين النساء''
''حبيبى...''
''مشيتك جذابة...''
''انتى بعيد عن المقارنه لأنك أجمل النساء''
''زوجى الحبيب...''
''أنت راقص بارع''
''حلوتى, سيدتى الجميلة...''
''شعاع القمر''
''قلبى تائه فى البحث عن حبيبتى''
''كنت ضائع بدونك''
''جمالك يشع نوراً...''
''انا متواضع امامك''
''انتى التى من أجلها أعيش''
''انتى التى تجعلنى شباب''
''فى شعرك الكثيف الجميل...''
''قد وجدت حياتى''
''حبيبى...''
''مشيتك جذابه...''
''انتى مذهله, انتى الجميلة''
''يا حلوتى, يا سيدتى الجميلة...''
''بدونك أموت''
''زوجى الحبيب...''
''انت راقص بارع''
''أنت أبى وأنت أمى''
''أنت صاحبى وخليلى''
ألوك أبنى!
ألوك!
''تحياتى أبى - يارب تعيش ألف سنه''
كلم أمك. تريد الحديث معك بشدة
''كيفك حالك أمى..تحياتى لكى''
انى ادعوا الله ان تظل سعيدة دائماً...
وإلا الأبد معاً
لقد أنهيت دراستك الأن. متى ستعود إلى الهند؟؟
نحن مشتاقين لك بشدة - وأنا أيضاً مشتاق لكم جميعاً
''حفظك الله, لقد وجدت وظيفه ممتازه هنا''
إنى أحاول أن أجد حجز خلال شهر أو شهرين
هذا رائع .. عد سريعاً
لقد وجدنا فتاة ممتازة ونريد أن نزوجك
لماذا تضحك؟ - لقد وجدت فتاة بالفعل
وجدتها؟
هذا القرار يعود لكى سواء جميلة أو لا
إذن أرسل لنا صورتها ما أسمها؟
لقد أرسلت الصور بالفعل من المحتمل أن تصلكم غداً
''إسمها أربيتا يا امى - إسم جميل'
''شكراً لكى يا امى''
''مع السلامة يا امى''
علي الأقل استطيع أن استجمع شجاعتى لأكلم أبى وأمى
وماذا لو أن والديك لم يوافقا على؟؟
هل ستصر علي الزواج منى؟
..هم من الناس الذين أخذو طفل من الشارع
وأخذوه للمكانه التى أنا فيها الآن
''إنهم ليس لهم مثيل أبيتا''
صحيح لو أنهم لم يوافقوا علي هذه الزيجة
...سأضطر للإنصياع إليهم هذه حقيقة
لكنى لن أتجوز أبداً طيلة حياتى
لكنى سأظل أحبك طيلة حياتى أوعدك بذلك
إنها لمسة منك تجعلنى أحبك طيلة حياتى
''سواء تزوجنا أم لا, سأظل دائماً منتميه إليك ''
وصول الأولاد حقيقة يجعلنى مفعم بالحياة
لقد أعطيتنى أولاد محبوبين
''أنا أنجبت الأولاد ..نعم .. لكن أنت من جعلتهم محببين''
هل ذهبوا للنوم؟
أنجوا وكاران ناموا بغرفتنا
سانجا و روهت؟؟
وأين المسكين الأعزب كاران؟
كاران نائم بالصالة مع راهول وبايال
...هذا حسنُُ لكن أين سننام نحن؟؟
نحن؟؟ تعال معى
نحن سننام هنا - ...هنا؟
''ماذا؟ أليست جيدة كفاية؟ - آه لا..إنها درجة أولى''
''الناس فى العادة يذهبون لأماكن كلندن وباريس''
نيويورك وغيرها فى شهر العسل
هذا مكان عظيم
وأين وسادتك؟؟ - وسادتى؟؟
ها هى
انتى أيضاً لن تتغيرى
''لابد أن نرحل الأن..أبى..لقد أمضينا وقتاً ممتعاً''
متى ستعودون مرة أخرى في عيد دياوالى
لكن عيد الألوان قبل عيد دياوالى. - نعم صحيح.. فى عيد الألوان!
لا تنسى أن تكلمونى عندما تصلوا للبيت
''فى 24 ساعه فقط عاد المنزل للحياة مرة أخرى''
''صحيح لكن هذه الـ24 ساعه أعادت لنا البهجة''
سانجو مختفى . هل سيجلس معنا لعده أيام؟
باقى بعض الوقت على موعد قطاره - فهمت
..وهو - هو..؟
''هو يحتاج إلى 50.000 روبية - 50.000 روبية؟؟؟ ''
يريد أن يأخذ قرض لشراء سيارة
وماذا تقول فى أول دفعة للسداد؟
''الدفعة المفقودة. - نعم، صحيح''
هو متردد فى اخبارك - متردد فى إخبارى؟؟
نعم
''ماذا حدث..أبى؟''
أنا غاضب جدا منك - غاضب؟ لما؟
ما فعلتة سئ للغاية
''..أبى انا فقط - إجلس''
''الأن قل لى منذ متى وماما تتدخل بينى وبينك؟''
''..عندما تحتاج لأى شىء فقط أخبرنى''
لماذا التردد فى إخبارى؟
''...أبى فقط أعتقد أنى لما أخبرك أنك ''
''ولدى..أنا أبوك .. طالما أنا حى ''
لا داعى لأن يقلق أولادى من أى شىء
إذهب لدلهى ولا تقلق. النقود ستصلك هناك
''ألا تريد أن تتناول الفطور؟ - بالتأكيد يا أبى''
''طلب قرض بـ50.000 ضد تقاعدك''
''ألا تدرك أنه لن يتبقى لك أى شىء بعدها؟؟''
لن أسئلك عن صرف كل مستحقاتك دفعة واحدة
لكنك صديقى
لكنك دائما تحث الناس علي الإنفاق بحكمه من أجل المستقبل
لكنك لا تنظر إلى مستقبلك أنت
''أيا كان مستحقاتك فيجب ألا تنفقها كلها من أجل إحتياجات أولادك''
الحقيقة أن هذا بعد التقاعد
هذا حقك وتقديرك بعد كل هذا التعب
''حقى وتقديرى أن أرى الإبتسامة علي وجه أولادى ..سيدى''
ما فائدة المال إن لم استخدمه فى إسعاد أولادى؟
''على كل الأحوال أنا لست قلقاً لما سيحدث بعد تقاعدى''
''بفضل الله عندى أربعه أولاد لا يقدروا بثمن سيتكفلوا بإصلاح أى أمر''
''أربعه أعتقد أنهم كافين''
هؤلاء كافين لدعمى
'' سيد مالهوترا تفضل هذا الظرف سيدى''
سيدتى العزيزة الطائرة ربما تتأخر عن الإقلاع
لكنك لا تتأخرى أبداً عن فتح الباب
لماذا تأخرت عن موعد الشاى؟ أتركى هذا الأن وأعطنى يدك
يدك
واو.. سريعاً جداً
''كأب لا استطيع التأخر عن أبنائى أبداً''
أولادنا لا يساعدونا من أجل المصلحة أو المال
مِن مَن هذا الخطاب؟؟ - ألوك
لابد أنها صور الفتاة
مازلت صبياً
''دعنى أرى - فتاة جميلة ..أليس كذلك؟''
نعم..زوجين جميلين
أنا سعيد لأن ألوك سيستقر أيضاً
لكنك لم تترك حجراً إلا أدرته ليصبح الوك على ما هو عليه الآن
''لا بوجا. أنا لم أفعل شيئاً''
هذه الفتى كان دائماً عنده الروح والإرادة ليطير فى السحاب
أنا فقط شجعت روحه لذلك
''هذا كأنه حدث بالبارحة ..أليس كذلك؟''
...فى ذكرى وفاة والداى
كنا خارجين من الملجأ
عندما سمعنا صوتاً صغيراً جميلاً جعلنا نتجمد فى مكاننا
''سيدى أتريد تلميع حذائك..سيدى؟''
''أرجوك سيدى..سألمعها جيداً مقابل روبية واحدة فقط''
''هل هذا كتابك يا بنى؟''
''نعم أريد أن أتعلم وأتعلم سيدى''
الناس تقول لابد من التعلم لتصبح شىء فى الحياة
''لذلك أنا ألمع الأحذية أرجوك سيدى دعنى ألمعها''
ما إسمك؟ - هم ينادونى فى الملجأ شاتو
''لكنى عندما سجلت بالمدرسة سجلت بإسم ألوك''
أتعرف ما معنى ألوك؟؟ - نعم
''المدير قال أن ألوك تعنى النور''
''لمن تتحدث..شاتو؟''
''أما زلت هنا سيدى؟ - نعم''
''هذا الولد من الأن فصاعد يسمى ألوك وليس شاتو''
إنه يريد التعلم وعمل شىء فى الحياة
وأنا متاكد انه سيفعل ذلك
''ألوك..تعال هنا''
''سأسجلك وأساعدك بالمدرسة يا بنى''
ستستطيع أن تدرس هنا ما تشاء
''لتفعل ذلك..لن تحتاج لهذا ''
يكفى يا بنى..كن سعيداً
لم تكن قدماى..الولد لمس قلبى يومها
صحيح وقد فعل ما كان يود فعله
بإصراره ودعمك بحبك له
ألوك ذهب بعيداً للدراسة والأن
أمى؟ - ألوك؟
لك العمر الطويل كنا نتحدث عنك الأن
إجلسى حتى أستمع أنا أيضاً. - ...أمى
''أسألها علي الصور - نعم سأفعل''
...أمى - أسئلها!
إسئلها هل إستلمت الظرف؟!
''؟..أمى الظرف''
''أيها الشاب..أتسئل عن الصور أم الظرف؟؟''
''أهلا أبى''
''لابد أن أخبرك أننا أستلمنا الإثنين''
حسناً ماذا تعتقد؟
''إنها حسنة وخصوصاً أن أنفها صغير ..إنها ممتلئة الجسم''
''وعيونها بوجا؟ - لماذا تضايقه؟؟''
''ألوك إنه فقط يمزح''
''أربيتا جميلة جداً - أشكرك يا أمى''
لا تأجل الأمر تزوجها فوراً
دون حضوركم؟
''يا بنى تخيل إننا معك ومعك مباركتنا لك''
لكنه من المستحيل أن نحضر إليك
سننتظر اليوم الذى تعود فيه أنت وزوجتك
''حسناً يا أبى كما تحب''
حفظك الله وأسعدك
ماذا حدث؟ ماذا قالوا؟
لماذا تبدوا قلقاً جدا؟
لماذا وجهك حزين؟ قل لى ماذا قالوا؟
''يقولون أن شكلك متكبرة''
لو كانت شفاهك ... كانت ستكون أفضل
من قال هذا؟
أمى قالت شيئاً عن التكبر
وأبى تكلم عن شفاهك وعيونك
عن عيونى؟
... لقد قالوا - ماذا؟
أنهم يستطيعون رأيه قلبك من خلال عينيكى
حفروا صورتك فى ذهنهم - من قال هذا؟
الأثنين.. والأوامر بأن أتزوج فى أقرب وقت
''...من من؟ - انتى..بالطبع''
''ليس قبل ذلك''
''لا يسمح لى بالتعليق''
''لقد فقدت النوم, أنا أفقد نفسى...''
''بالتأكيد شىء ما يحدث لى''
''لم يحدث من قبل''
''لم أصرح من قبل''
''فقدت القدرة علي النوم فقدت سمائى''
''شىء ما حدث لى بالتأكيد''
''إنها المرة الأولى التى أشعر فيها بالحب''
''كيف سأخبرك ما أتحرق له شوقاً؟''
''إنه التعب والشعور بحماس شديد''
''قلبى وجد شخصاً ما''
''شىء ما حدث لى بالتأكيد''
''حبيبى لقد وجدت أخيراً حبى''
''كل أمل فى قلبى تحقق''
''لا تجعل أى مسافات بيننا بعد الآن''
''سأنام فى ظل أشجارك''
''شىء ما حدث لى بالتأكيد''
''لم يحدث من قبل''
''لم اشعر بهذه الحالة''
''فقدت القدرة علي النوم وفقدت سمائى''
''شىء ما حدث لى بالتأكيد''
اليوم ليس أجازة
إذن لما البنك اليوم خالى؟
ما كل هذا؟
''سيد مالهوترا ..اليوم اخر يوم لك فى المكتب''
والجميع يقول أنه سيشعر بوحده بدونك
''راج أنت من شاركت كل واحد بإبتهاجه وأحزانه''
''كنت تعير أذنك لكل شخص ..أما الآن على الجميع أن يستمع''
وانت من ستتحدث - ماذا أقول؟
لقد مضى 30 عاماً 365 يوم بالسنة
...وتسع ساعات باليوم
لقد أمضيت معظم حياتى مع هؤلاء الناس المقربين
بحبكم وتعاطفكم
أشعر بالحزن لرحيلى
لكن هذه هى قواعد الحياة
شخص ما يذهب ويأتى أخر ليحل مكانه
''عندما أرحل سيأتى شخص أخر مكانى''
''بإسم جديد ووجه جديد وروح جديدة''
''وأنا سأذهب بعيداً لعمل أخر''
هذا رئيسى
إنها تنظر لى بغضب لهذا التعبير
لن تتغير أبداً! - أبداً
راج مالهوترا لا أحد سيتغير
''سيد مالهوترا الكل حقاً حزين لأنك ستتركنا''
لماذا لا تقدم طلب إستثنائى لتكمل معنا عامين أخرين؟؟
!بالتأكيد
''سيد روال فى زحمه هذا العمل''
فى تقاعدنا مثل قطعه الخبر الصغيرة التى تنتهى سريعاً
''أريد أن أستمتع وأستريح فى باقى حياتى''
مع زوجتى وأبنائى
''...لاداعى لان أذكرك''
المكتب وقلوبنا كلها مفتوحه لك فى أى وقت
...بوجا
''ماذا حدث؟ - تسأليني ماذا حدث؟''
''ممكن تربطى لى الكرافات رجاء؟ - إلى أين ستذهب؟''
''...سيد مالهوترا لابد أنك قد نسيت''
ماذا؟أنى تقاعدت؟ وماذا فى ذلك؟
''...الكرافات سألبسها كل يوم وهذه أيضاً''
كالعادة
فى الحقيقة معك حق
إلى أين سنذهب؟ وماذا سنفعل؟
''...لقد قرأت الجريدة أربع مرات وشاهدت التلفاز''
''وأخذت فطورى لكن كل شىء أصبح ممل''
''أعتقد أنه يجب علي أن أذهب للسيد روال غداً وأخبره انى أريد اكمال واجبى''
أنت ترجع فى كلامك الآن - لماذا؟
أنت من أخبر السيد روال أنك ستعود لحياتك ولأولادك
ألم تقل ذلك؟
''نعم صحيح قلت ذلك''
''أبنائى الأحباء مع كل الحب لكم جميعاً''
''أنا وأمكم اشتقنا لكم كثيراً''
''والأن أشتقت لكم أكثر من أى وقت مضى''
''لقد تقاعدت الآن وأريد أن أتخذ قرار للمستقبل''
''ونريدكم ان تساعدونا عليه''
''العيد فى الأسبوع المقبل ..لو استطعتم المجئ''
''لن يكون مقتصراً علي العيد فقط بل ربما نتحدث قليلاً''
''خالص الحب'' والدكم
''أهلا أخى ..سانجى هنا؟ - نعم،سانجى؟''
''هل وصلك خطاب أبى؟ - نعم وصلنى''
حسناً ماذا قررت؟ - ...زوجه أخيك قالت
لابد أن نذهب ...أبى تقاعد
لابد أنه استلم مكافئة نهاية الخدمه ويريد توزعها علينا
لابد أن نتحدث له لنرى ماذا سيفعل بهذا المبلغ الضخم
وعلى الأقل سنحضر الإحتفال
''عندما تشتغل الموسيقى''
''ونسمع صوت الطبول فى الهواء''
''...عندما تقابل القلوب القلوب''
''وتختلط الألوان''
''لذا لنلعب بالألوان فى عيد الأبطال''
''...فى عيد الأبطال نلعب بالألوان''
''هم يلعبون باللألوان''
''...تعالوا ليتمايل الأقارب والأزواج''
''عندما ينغمس الرجل فى اللعب بالألوان''
''لذا دعونا نلعب بالألوان''
''...انه لا يشعر بالخجل''
''لقى نسى كم هو عجوز''
''فى الستين ويعبث معى''
''انه يرش وجعى بالألوان حبيبى يلعب بالألوان''
''...إنه يرش وشاحى بالألوان''
''فى عيد الأبطال نلعب باللألوان''
''هذا الموسم لا ترش علي الألوان''
''سأبتعد عنك''
''إنها تنظر إلى من فوق لتحت''
''حبيبى يريد النظر إلى قلبى''
''...ومع انى عجوز إلى أن قلبى شباب''
''خذنى بين ذراعيك وأضرب بقدمك وأسمعنى''
''هذه هى الحقيقة فى عيد الأبطال..نحن نلعب بالألوان''
''دعونا نلعب بالألوان''
العشاء علي وشك الإنتهاء
''جدى..لماذا تجلس دائماً علي هذا الكرسى؟''
لأن هذا الكرسى يعنى رب الأسرة
وانا هنا رب الأسرة - كيف؟
كيف؟
هذه المنضدة كالشجرة الكبيرة
''...وجدتك تجلس هناك''
لأنها جذر وأصل هذه الشجرة ونحن نحملها سوياً
وجدك ...إنه ساق قوى
''الذى يشاهد الجميع من فوق - ...وماذا عن امى''
عمى وعمتى؟ الباقين؟
هم فروع هذه الشجرة العظيمة
''وقبل أن تسألنى عنك وعن بايال سأخبرك''
أنتم أجمل ثمرة لهذه الأسرة
ها قد جاء الطعام
واو، حلوى اللوز
هذه السلطانية لى
لن يأخذ احد منها شيئاً
''إنسى يا روهت ..الكل يعلم ذلك''
''طاهى الفرع آجو.. هل الأمهات تفضل الأولاد ذوى العيون الزرقاء؟''
أخلطها بالماء
''واو،أمى، فيرنى''
لا تقلق لقد صنعت شىء مميز لكل واحد منكم
وماذا عنى؟
يمكنك أن تأكل ما سيتبقى - حقاً؟
''تعالوا يا أولاد''
''تعالوا يا بنات''
لن تأذى يديك إن وضعتيها بفمى
''بعد هذا العمر لقد استمتعنا جداً بالعيد ..أليس كذلك؟''
''نعم أبى هذا أفضل عيد مر علي منذ أن تزوجت''
وهذا أول عيد لى - لا تمزح!
''عندما تجتمع العائلة كل يوم يكون عيد أليس كذلك أبى؟''
''...نعم يا بنى لابد أن أقر بذلك قبل الجميع''
وهذا بالتاكيد يضفى علي سعادة بالغة
هنالك أثنان فقط نستطيع البدء بهم
''وفى الحقيقة حضوركم إلى هنا يضفى علي سعادة لا حدود لها''
''أبى هل هناك شىء تود قوله؟''
''نعم..هناك شىء أود قوله''
''لكن قبل ذلك هناك شىء أريد السؤال عنه''
''تفضل يا ابى''
أنا دائما كنت مؤمن أن لدى أبناء رائعين
ما أريد معرفته هل يعتد أولادى ذلك
هل يعتبرون أن بابا وماما جيدون أيضاً؟
''أبى انت تختصر''
''لا أعتقد أن هنالك أحد بالعالم لدية والدين رائعين مثلكما''
''نحن محظوظون جداً يا أبى أن لدينا والدين يحبوننا ويراعون أحوالنا مثلكما''
حسناً ..الأن أستطيع أن أقول ما أريد
....ليس بالكثير
لو أننا حسبنا ما نتج فى الأربعون سنه الماضية
من الممكن ان تسنتج ما فى دوامة الحياة...
''ما كان من الممكن أن نكون سوياً, على الرغم من الصعوبات''
نحن حتى لم نلحظ متى كبرتم وكل شق طريقه
المتعه فى الحياة سوياً
تأتون إلينا فى دقائق قليلة
...ودائما متعجلون حتى فى هذه الدقائق القليلة
متى نستطيع العيش مع بعضنا
لكن الأن وقد تقاعدت
وعندى وقت فراغ كبير جدا
''والأن أريد تعويض وعمل شىء جيد فقدته منذ 40 عاماً''
''...بأن نعطيكم حبنا وتعطونا حبكم''
بأن نجلس معكم
''إلى الأن كنا نأخذ قرارات كثيرة بالنسبة لحياتكم''
''لكن الآن نريد منكم أن تتخذوا قرار بالنسبة لحياتنا''
...أنا وأمكم
لا نريد العيش وحدنا بعد اليوم.. نريد العيش معكم
...لابد أن تقرروا الآن
''مع من منكم..أين..متى..هذا قراركم الآن''
هذا كل ما عندى لأقوله
لابد أن تقرروا ذلك بأنفسكم
هيا سنخرج الآن
''تعالى بوجا دعى الآولاد يتحدثون''
ماذا؟ لماذا ينظر الجميع لى؟
نحن الأثنين عندما مشاكل كثيرة علي كل حال
العيش فى المدينة مكلف جداً انتم تعلمون ذلك
ولابد أن نجهز إبنتنا للزواج خلال سنتين
ماذا حدث لذلك - بصراحة هذا غير ممكن على الإطلاق
أنا بالتأكيد أريد أخذ أبى وأمى
...لكن رينا تذهب إلى العمل
...مستحيل..العمل فى المكتب طوال النهار
غير غطرسه زوجة اخى المكتبرة...هذا لن يحدث
انا لسه بادئ حياتى وفى حال سىء
وأغير شقتى كل 12 شهر
''كاران لماذا لا تأخذهم عندك..تهتم بهم ويهتمون بك''
''واو، زوجة اخى شكراً ..لكن شكراً لكى''
أنا أعتنى بنفسى بشق النفس كيف سأعتنى بهم؟
الأولاد أخذوا وقت طويل فى إتخاذ القرار
لابد أنهم يتشاجرون من يأخذنا لمنزله أولاً
''أه صحيح ،هذا محتمل''
فكر فى شىء ماذا سنفعل الآن
''وماذا أيضاً يا كاران سنضطر لأخذ والدينا''
ليس لهم احد هنا
''أربع سنوات عشناها كما نريد اوجا''
''هذه ليست مزحه لنبدأ هذا فجأه من جديد''
دقيقة واحدة
لا يستطيع ابى وأمى العيش هنا
''...أيا كان المساعده التى يحتاجونها نستطيع - ماذا تقولين يا زوجه أخى؟''
..مساعده و أبى... ...لن يقبل ذلك مطلقاً
انا عندى فكرة
''أخى أنت تأخذ أبى وأنا سآخذ أمى''
''بعد ثلاث شهور بابا يذهب لشقه روهت''
وماما تذهب عند كاران سيعيشون هكذا معنا جميعاً
ولن يكونوا فى نفس الوقت عبء على أحد حسناً ماذا تقولون؟
''هذه فكرة تافهه يا اخى''
أنت تعلم جيداً انهم لن يقبلوا أن يبتعدوا عن بعض أبداً
هذا يفسد فكرة زوجى
لا شىء يجعل أبى وأمى يعيشون بعيداً عن بعضهما
هذا يلغى فكره عيشهم معنا لأنهم لن يقبلوا
هم سيكونوا سعداء فى مكانهم ونحن سنكون سعداء فى منازلنا
ها هم
''نأسف لجعلك تنتظر يا أبى''
''فى الحقيقة لم نستطيع اخذ قرار من سيأخذكم أولاً''
''كاران قال لو أن بابا وماما عاشوا مع كل واحد منا بالدور''
سيأتى دوره بعد سنتين
لماذا على أنت أنتظر كثيراً - كاران أنا قبلك
أتمنى ان آخذ أبى وامى للأبد
...لقد فكرنا فى مشاكل كل واحد منا وقررنا الآتى
بابا سيعيش معنا وأمى ستعيش مع كاران
''بعد سته أشهر بابا سينتقل إلى روهت''
وماما ستعيش مع سانجى
''بهذه الطريقة سيحصل الجميع على حبكم''
ما رأيكم؟ - فكرة عظيمة
...مستحيل !هم لا يريدون مشاركة حبنا
هم يريدون فصلنا عن بعض - ممكن تسمع...؟
لا أريد أن اسمع ولن أبتعد عنكى أبداً هذ ما عندى
''الآن اسمع ..انت مخطأ هؤلاء لحمك ودمك''
''هذا ما يشعرنى بالأسف..بوجا ...على الرغم من أنهم لحمنا ودمنا ''
''وجزء منا,هم لا يرون أن والديهم جزء واحد''
الله جمعنا إلى جزء واحد
وهم يفكرون فى فصلنا؟ - ليس الأمر كذلك
لا أريد أن استمع لأى شىء ...إذهبى وأخبرى أولاد
أننا سعداء فى مكاننا هذا
لم أحتاج مطلقاً لدعمهم فى الماضى ..ولن أحتاجه فى المستقبل أيضاً
كيف يمكنك قول ذلك؟ ما الخطأ الذى فعلوه؟
لقد أشتاقوا لحبنا وعطفنا لسنوات عديدة
''لكى يحدث ذلك,قد وجدوا طريقة لماذا أنت غاضب الآن؟''
''أنظر..رجاء لا تشكك فى نوايا أبنائنا''
أرجوك لا تحطم قلوبهم
أقسم لى على ذلك
تعلمى أن دموعك تضعفنى
حسناً إذهبى وأخبرى الأولاد ما تريدين
نحن وافقنا علي إقتراحكم
أخبرونا متى ومع من سوف نذهب
''وأنتم يا شباب ألم تكونوا مبتهجين بإقتراحكم؟''
أرأيت ماذا حدث؟
كيف كان لنا أن نعرف أنهم يريدون العيش معنا بهذه الطريقة
حتى أنهم وافقوا علي العيش بعيداً عن بعضهم؟
''من نشر أشعه الشمس علي حديقة الزهور؟''
''لما الظلمة؟ أو الوحدة..؟''
''ماذا تقصد؟؟ ومن أين حصلت على...؟''
''فكر أكثر أيها الراعى''
''...الله هو راعينا''
''الله وحده هو حامينا''
''أما زلت هنا كاران من سيحضر التاكسى؟ هيا أذهب''
ممكن تسرع قليلاً - لا أستطيع غلق الحقائب
''لا أستطيع فهم لما تسافرى بكل هذه الحقائب بريا''
لا تتشاجر إذهب سأرى
أتريد أن أربط لك الكرافات
لن ألبس كرافات مره أخرى أبداً
اسمع ..تعال هنا
أريد أن أظل هنا معك
خذ دوائك فى وقته
أنت شديد الحساسية من الطعام المجمد
لا تنسى
....رام أفتار قال
لو كانت بقايا الخبطة بجانب قلبك
سيكون ضغط دمك طبيعى
''أنتى أقرب شىء إلى قلبى يا بوجا''
لا يوجد بمكان بجانب قلبى ولا بقلبى لأى شخص أخر
لن تتغير أبداً
''نعم، لن أتغير أبداً..أبداً''
''أين أبى وأمى - بالداخل..لحظه رومانسية''
أبى وأمى أسرعا لقد تأخرنا
''من أشعل النار والحزن...؟''
''حقولى أصبحت أراضى قاحلة''
''من إزدهار بستان الحياة''
''ثارت العاصفة الرملية''
''ماذا رأيت؟ ماذا حصدت؟''
''فكر بهذا أيها الراعى''
''الله وحده هو حامينا اليوم''
''هو الوحيد راعينا''
''يجب قول راجو''
طريقة جيدة لتكافئنى على 40 عاماً من الصداقة والحب
ماذا تقول؟
''نحن أصحاب منذ الطفوله حتى ونحن شيوخ''
''ماذا حدث الآن؟ أين الصداقة والحب؟''
''أين العاطفة والولاء...؟ - ...رام أفتار، اسمعنى''
لا أريد أن استمع لأى شىء لقد خدعتنى منذ اول أمر
''بدون حتى كلمة لى, أن تكسر كل العلاقات التى بيننا؟''
أكسر علاقات؟ بينك وبين المنزل
هذا هو المنزل الذى أحضرت فيه زوجتى
هنا تربى وكبر أولادى
هل أكسر العلاقات مع هذا؟ مستحيل
لدى كثير جداً من الذكريات معك ومع هذا المنزل
كيف يمكن أن أربط وأحزم معهم؟
قل لى
أين أنت
ماذا أفعل بذلك؟
ماذا أفعل بالمفاتيح؟
يجب أن ألغى ذكرياتك وأجد مستأجر أخر؟
لا مستاجر سيعيش هنا ..هذا منزلك
وسيظل منزلك دائماً
''لابد أن أرحل الأن..اخى''
سأخذ الكلاب معى لا أستطيع مشاهدتم يعانون
''أبقوا مع كاران ولا تزعجوه ..اوكى؟''
....أمى
التاكسى الخاص بها هنا
كم؟ - 80 دولار
''ماذا أقول عندما نصل إلى هناك؟''
أن والد سانجو تقاعد ويبحث أيضاً عن مكان للعيش به
ولا يملك أى مال..ماذا عساى أن أفعل؟ أضررت لإحضاره إلى هنا
أخبرنى عن نفسك
''رجاء لا تشك فى نوايا أبنائك''
''رجاء لا تكسر قلوبهم''
''اوعدنى''
لنذهب لغرفتنا - غرفتنا؟
''غرفتى أنا وانت تعال!''
''أهلاً سيدى. - أهلا لاليتا''
''أدخلى يا امى''
سأعود حالاً
''أهلا مدام - أهلاً..هل كل شىء علي ما يرام؟''
''لاليتا خذى حقائب أمى لغرفه بايال''
لا أستطيع مشاركة أحد فى غرفتى
''!بايال هذه جدتك - وبعد؟''
لا أحب تقييد خصوصيتى تحت أى قيد
''هذه البنت ما كنت أدخل غرفتها لوقت طويل يا أمى''
كيف سنتغلب على ذلك؟ هل ستنام ماما بالصالة؟
''لا تنزعج يا بنى. سأرتب نفسى بأى مكان
فقد جدى لى مكان لأضع حقائبى
''لاليتا ضعى الحقائب فى غرفتك''
وأفرشى ملائة نظيفه على السرير
فى غرفتى؟ - نعم، تستطيعي النوم بالمطبخ
''من تظن نفسها لتضع حقائبها بغرفتى ..أين أذهب أنا؟''
''بهذا المرتب سأغادر هذا المنزل قريباً''
''أين أضع نظارتك يا جدى؟ - آه نعم ..إعطها لى''
وما هذه؟ - هذه آلة كاتبة
لماذا أحضرت الآلة الكاتبة؟ تستطيع الكتابة على الكمبيوتر بدلاً منها
''هذه الآلة أهدتنى إياها جدتك يا بنى''
وقالت لى أن أكتب لها لكن لم تسنح لى الفرصة أبداً
''لأننا كنا دائما مع بعض فلم أكن أكتب لها''
''لكن الآن سأبدأ بالكتابة لها ''
''جدى، انت تحب جدتى كثيراً صحيح؟''
''بالطبع أحبها. - وهى أيضاً تحبك كثيراً؟''
انها تحبنى كثيراً
''سأعوضك بالحب كثيراً حتى أنك لن تفتقد جدتى!''
''نعم لا بنى فأنا لا استطيع التفكير إلا بجدك الآن''
''العشاء جاهز يا سانجو ''
''حماى، هذا كرسى سانجو لو سمحت أجلس على كرسى أخر''
''أمى هذا كرسى رب الأسرة وكبير العائلة''
''وجدى هو الكبير - هذا صحيح يا بنى''
لكن من يجلس هنا عليه القيام بأشياء كثيرة
''يناول الأطباق وينظر للجميع''
''دع والدك يفعل ذلك وليس أنا''
''أين أنتى رينا؟ أتصلت بمكتبك''
كنت مشغولة جداً هل هناك شىء مهم؟
لا شىء مهم اعتقد أن عندنا عشاء صيني سوياً فى الغد
''غداً. الآن كل ما صنعته''
''يكفى الأن سانجو لقد قمت بعمل كبير''
''قليلاً فقط يا عزيزتى - لا''
لابد ان استيقظ باكراً غداً تعال
!تعال
هيا بنا
تريدني أنى أتى مسرعاً ورائك؟
...اسمع يا بنى
التليفون...
....هل أستطيع
إستخدامه...؟
لكى أكلم أمك
''وأين وسادتك؟ - وسادتى؟''
''ها هى''
كنت منتظرة مكالمتك هل وصلتى المنزل بأمان؟
هذه المرة الأولى التى لا اكون معك فيها..
لا أستطيع النوم بدونك أشتقت لك كثيراً جداً جداً
كيف حالك؟
''لما لا تتكلم؟ قل شيئاً أرجوك''
''أنا وأنت أنفصلنا''
''ماذا تخبأ لنا الحياة أيضاً''
''...أنا وأنت أنفصلنا''
''ماذا تخبأ لنا الحياة أيضاً''
''أنت الشئ الوحيد الذى استطيع رؤيتة فى كل مكان ..يا حبيبتى''
''لا أستطيع النوم... أشتاق إليك بشدة''
''لا أستطيع العيش بدونك اكثر من هذا''
''...أنا وأنت إنفصلنا''
''ماذا تخبأ لنا الحياة..''
''كما لو كانت الحياة توقفت ''
''الحزن يحيط بكل شىء''
''...أنا أموت لأجلك''
''أنا وحدى فى هذا الجسد دون روح''
''...ليس فقط لدقائق''
''لماذا وجهك لا يبتعد أبداً عن عينى؟''