Baghban.2003.2CD.DVDRip.XviD -xDR ''الأيام والليالى تذهب''
''...أشعر بالوحده فى هذه الحياة''
''....لا استطيع حتى قول كلمه لكى لو أردت ذلك''
''ماذا أصابتى من الكرب والمعاناه؟''
''...أنا وانتى انفصلنا''
''ماذا ستفعل بنا الحياة؟''
مع السلامة بوجا
لا تنسى أن تكتبى لى
''...كلما اسمع خطوات أقدام''
''...أشعر أنك ستأتى''
''...مثل نسمه الهواء النقية''
''....استعرت العبير من أنفاسك''
''...سيأتى اليوم الذى سنعود فيه سوياً كما كنا''
''يوجد بيننا مسافة كبيرة جدا الآن''
''...أنت وأنا أنفصلنا''
''ماذا ستفعل بنا الحياة؟''
''كلب جيد لا تكون مثل الأقارب يا بنى''
''أنا سعيد أنك أوقفته, سيد موتا... إنه يحاول الإمساك بى كالمجنون''
لكن لماذا يريد الأمساك بك؟ - إنه يجعلنى عدوه
هذا الكلب لزوجتى دورى إنه من بلد أنسبائى
إعتقد انه سيضربك - هذه وظيفه زوجتى
هو فقط يجعلنى أجرى
لكنى متعجب من أنه توقف عند سماع صوتك
''نعم ..عندى كلبين ايضاً تيجر و بينكى''
آخذهم أيضاً للتجول - أنت وصلت قريباً إلى دلهى؟
''نعم وصلت البارحة فقط..لأقيم مع إبنى''
أترى هذه البناية هناك؟ أرفاشى؟..هذه هى
شقتك فى أرفاشى؟ - سانجى ..سانجى مالهوترا
''الطابق الثالث؟ إذن أنت والد سانجى - نعم..هل تعرفه؟''
''بالطبع عنده أبنه راهول''
ولد لطيف جداً لقد أتى للكافتريا التى أملكها
ميزوك كافية؟ - بجانب أرفاشى
أرشى ميوزك كافية..إنا صاحبها - فهمت
''إنها إثنين فى واحد..تسمع موسيقى وتشرب مشروبات..إن أحببت المجئ''
''فى الحقيقة هى ثلاثه فى واحد. - ثلاثة فى واحد؟''
''فى جانب الحفرة, توجد مكتبة كبيرة تقرأ ما تشاء''
''تقصد أن هناك من يأتى فى الحفرة ليقرأ؟''
''لا لا ليس حفرة.. صالة وليس حفرة 20م×20 م فهمت؟''
صالة فهمت إذن أنت جاجوراتى؟
''لكن زوجتى تتحدث الهندية أيضاً - إثنين فى واحد مرة أخرى..فهمت''
''سيد موتا... المضحك ها؟''
لماذا تدعونى موتا؟ هل أبدوا لك موتا؟ موتا = بدين
''لست بدين.. باللغة الباجوراتى موتا باى تعنى الأخ الأكبر بكل إحترام''
ما إسمك؟ - هيمانتبهاى باتل
''نعم ..أنا راحل سيجعلنى أجرى''
لابد أن تأتى للكوفى شوب بتشرب القهوه التى تصنعها زوجتى
قهوه درجة أولى
...فقط أشرب الشاى الذى تعده زوجتى
....أقصد
تعودت
''لأول مره لم اعد لك الشاى اليوم''
أنت هنا مع الجريدة..سانجى كان يسأل عنها من باكر
أنت هنا بالمنزل طيلة اليوم تستطيع قرائتها فى أى وقت أخر
كاران أين أنت؟
ما الأمر؟ - ألن أحصل على كوب شاى؟
أنا كنت اعرف أنها لن تأتى - من الذى لن يأتى؟
''انت تعرف ..الخادمه هربت أول ما حضرت أمك لهنا''
هربت؟
هذا ما تسببت فيه امك هربت الخادمة؟
أنت تعرف صعوبه الحصول على أخرى هذه الآيام
! لقد رفضت النوم فى المطبخ
لماذا أنت هادئ؟ لن أستيقظ باكراً لأعد الشاى لكل واحد
''لتصنع هى الشاى لنفسها - لا تغضب يا كاران''
أنا هنا
أنا معتادة على العمل المنزلى
أنا معتادة أن أعد الشاى لوالدك كل يوم.. الآن سأعده لاولادى
رينا! أسرعى
سأتأخر مرة أخرى بسببك - ماذا أفعل؟
يجب علي العمل وعلى أن أطبخ لوالدك
''وأغسل ملابسه, هل راهول جاهز؟, ولا يساعدنى أحد''
''بايال ..مع السلامة يا بنيتى''
''مامى أنا ذاهبه لحفلة كيتي أطبخ ما شئت لنفسك''
لكن بايال - إنها انصرفت بالفعل
ستعود فى المساء بعد دروس الرقص الخاصه بها ..لكن..
!أخى الأكبر
تعال هنا
''أهلا أخى الأكبر هذا هو الميوزك كافيه الخاص بى''
تعال للداخل
الميوزك كافية.. ترى؟
....شانتى
خذ حذرك من دورى
...أنا آتية وانت دائما تنتقده
ما هذا لما انت دائما تصرخ - ....الكلب كان يعوى
! وتقول أنى كنت أصرخ؟ هذا جد راهول
''لقد أخبرتك أنى قابلته فى الحديقه وانا أتريض..أخى الأكبر ..هذه زوجتى''
أهلا وسهلا. - اهلا وسهلا
''سامحنى لقد أوقعت الليمون بسببى''
انت تتحدث الهندية بطلاقه - رجاء لا داعى للإحراج
''الأشياء تسقط أخى الأكبر لقد كسرت بعض البيض فى يوم أخر''
''إنها ليست فقط زوجتى إنها حياتى!فراشتى''
أرجوك إجلس سأحضر لك قهوه مخصوصه
ممكن بدلاً من القهوه كوب شاى؟
على الأقل جرب القهوه التى أصنعها
إنه يريد شاى ..إحضرى له شاى وحضريه جيداً
''!!فى الأيام الاخرى كنا نقدم الشاى بيقول الزبائن.. شوربه رائعة ''
كيف يستطيع القرد التفرقة؟
''الله !إذا كنت مصر على ضرب الأمثلة بالهندى فإجعلها مفهومه''
''لماذا تخلطهم ببعض؟ - لا أنا دائما استخدم اللهجة السنجالية ''
''اسمع ..أنت قرر ذلك أخى الأكبر أنت تتكلم الهندية أليس كذلك؟''
''الذى قاله الآن يخلط بين اللهجتين أليس كذلك؟ لهجه أن إثنين؟؟؟''
إثنين - إثنين؟كيف؟
''كيف للقرد أن يعرف طعم الزنجبيل''
''الذى لا يستطيع الرقص يلوم أرضية الرقص''
أنا خلطت بين أرضية الرقص والزنجبيل؟ - اسمع هذا اوك؟
سأحضر لك بعض الشاى الجيد الآن
الليمون!لقد تركته هنا
عظيم!لديك معاك مبهج ومريح هنا
أليس كذلك؟ سابقاً كنا نمرح عن الأطفال
الأن هناك الكثير من الشباب والبنات حولنا هنا
''ليس لدينا أطفال ..فهمت؟''
أهلا يا شباب..تعالوا هنا
هؤلاء شباب الحفلات وهذا السيد راج مالهوترا
هو مثل أخى الأكبر تفضلوا إجلسوا
''...هذا كابيل. في لندن ووالده ''
لديه دار نشر للكتب وهذه نيللى
تخاف علي بشرتها لكنها تسمى نيللى الشاحبة
''...كارين - لقد ذهبت لمكان ما يا بنى''
كان لابد لها أن تخبرك أين ذهبت - لا
لابد أن تعود قريباً
''ممكن أقول لك شىء يا بنى؟''
...يجب أن تسيطر على الامور يا بنى تعرف
''أين زوجتك, أين ابنتك''
والدك بالتأكيد يهتم بهذه الأمور
''كل واحد يتدخل فى شئونه ويا أمى هذه كانت طبيعة والدى المسيطرة''
كل إنسان له الحق فى أن يسير أموره كيفما يشاء
لكن لابد من بعض القواعد والأوامر فى العائلة
هذه وظيفتك .والدك كان دائما يضع الأسرة تحت الإشراف
لقد حافظ علي الإنضباط والإلتزام
حافظ على ترابط العائلة - ...ليس إنضباط كافٍ كما تتخيلى
ليبدأ فى التدخل فى حياتنا الخاصة ويغيرها
أيا كان ما فعله كان لإرضائة
كان فقد حبه
''عندما يتعارض الحب مع الحدود يصبح شىء خانق يا امى''
''هل تعنى أن حبنا لك يخنقك؟''
لماذا تدخلى نفسك فى هذا النقاش؟ انتى هنا ضيفة لعده أيام
لذلك تصرفى كضيفة
أنا جئت هنا لأنى كنت أظنه بيتي
لكنك حولت أمك إلي ضيفة
ألن تذهب للنوم؟
''لا أستطيع النوم ،لكن بماذا تفكر؟ إنها الثانية بعد منصف الليل''
''عندى تقديم لمشروع جديد غداً بالمكتب يا أبى''
''لذلك يجب علي إنهاء عملى ،أليس كذلك؟''
''هذا ليس كوب شاى يا أبى''
لما لا هذا ما تعودت أن أفعله طوال 40 عاماً مضت
كيف يمكنك أن تقارن بين وظائفك الخمس أو التسع؟؟
مع شركة عالمية كشركتنا؟
''على أيامك لم يكن هنالك تنافس كما هو الآن''
لذلك علينا العمل طوال الليل والنهار لننجح
لذلك تظن أن الأشياء سهله بالنسبه لنا؟
''أن حياتنا ليس بها مشاغل؟ بالطبع بها مشاغل''
''لكن على الرغم من ذلك,نحن نعطى أفضل ما لدينا لعملنا''
''نعمل بجد كى نعيش..أليس ذلك جدير بالإحترام؟''
لقد أنجبت أربعه أولاد ليقودوا حياتهم بعقولهم وأياديهم وبشرف
''نعم يا أبى لكنك لابد أن تعترف بذلك يا أبى''
''إن أبنائك عندهم المهارة والموهبه والمقدرة ''
طالما لديهم المقدرة على إحراز الأهداف بكل السبل
''وبناء هذا المنزل..هذا ليس كل شىء يا ابى''
''... بحضورى ضمنت مستقبلى قبل أن أكبر فى السن''
لذلك لن أحتاج للتوسل لأى أحد عندما أن أصبح كبيراً فى السن
''ماذا حدث يا أبى؟ لماذا تنظر إلى هكذا؟''
''لابد أن توافقنى أيا كان ما نحن عليه اليوم هو ملك قوتنا''
''على كل الأحول..ماذا فعلت من أجلنا؟''
''...إن أبنائك عندهم المهارة والموهبه والمقدرة''
''طالما لديهم المقدرة على إحراز الأهداف بكل السبل''
''وبناء هذا المنزل..هذا ليس كل شىء يا ابى''
''... بحضورى ضمنت مستقبلى قبل أن أكبر فى السن''
''لذلك لا أحتاج للتوسل لأى أحد عندما أن أصبح كبيراً فى السن''
...صحيح
ماذا فعلنا لهم؟
...لو أننا أطعمنا أطفالنا
وذهبنا للنوم وبطوننا تألمنا من شدة الجوع
ماذا فعنا من أجلهم
لو أننا قتلنا أى رغبه داخلنا
...لنحقق رغباتهم
''لنحقق كل ما يحتاجوه ماذا فعلنا لهم؟؟''
...لو أننا ضحينا بحاضرنا لمستقبلهم
...ماذا فعلـ
أما زلنا نفعل؟
لم نفعل شىء لأى أحد
لا شىء على الإطلاق
''....أمشى على خطواط قدميك عندما كنا ننذر النذور ظننت''
''أنى ظلك''
''... لكن أخذت يدى وقلت''
''أنت لست ظلى ...أنت نصفى الجميل''
''رفيق حياتى''
''أنفصلت عنك وأشعر أنى غير كامل''
''أيضاً يشبه السابعة صباحاً لكن ليس بعد الآن''
''تقريباً الخامسة والنصف كعهدنا القديم''
''ولا حتى أجد حلاوة الشاى بدونك''
ماذا حدث؟ - هل الأمور على ما يرام؟
آه نعم..لقد استلمت خطاب من زوجتى ولم استطع منع دموعى
''لأول مرة منذ 40 عاماً نبتعد عن بعضنا البعض''
ترين؟ هو يفتقدها
أترى كم يفتقد زوجته؟ !أنظر لنفسك
''هذا غير صحيح, عزيزى.أنا أذرف الدموع أيضاً عندما أبتعد عنك''
حقاً؟ - !دموع الفرح
توقف عن المزاح وتعلم شيئاً منه
عمى راج هل يمكن أن تفتقد زوجتك وتبكى حتى بعد مرور 40 عاما من الزواج
هل ستفتقدنى أنت ايضاً كهذا الحد؟
''الآن أسمعوا يا أولاد ...لو أنك حبكم حقيقى''
سيظل ويبقى مشتعلاً حتى أخر نفس
''بعد السماع منك،الأولاد سينسوا روميو وجوليت''
ويصبحوا من معجبيك -...آه نعم لابد من ذلك
كل أساطير الحب أبطالها ماتوا
لكن أخى الأكبر عاشت 40 عاما
لابد أن يعرف العالم عن هذه القصة
''لماذا لا تكتب القصة يا عمى؟ - نعم، لماذا لا تكتبها؟''
''...أكتب عنها أخى الأكبر - ...لكنى لست بكاتب! كيف أكتبها؟''
...على الأقل حاول ..حاول
''لابد للعالم أن يعرف بقصة الحب هذه''
''لماذا لا تكتب القصة يا عمى؟ - نعم، لماذا لا تكتبها؟''
''...أكتب عنها أخى الأكبر - لابد أن تفعل ..لابد أن تفعل''
''...فى الماضى ، كنت أفكر فى ''
''أيا كان ،أنا وحيد''
''هدوء..تكلم معى''
''وبكيت, بعيداً عن عيون الفضوليين''
''كأنها قرون منذ أخر مرة إبتسمت فيها''
''الدموع الآن هى قدرى''
''...أنا وأنت أنفصلنا''
''ماذا ستفعل بنا الحياة؟''
''انتى الوحيدة التى أراها أمام عيني فى كل مكان يا حبيبتى''
''النوم يهرب منى, لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك''
''بدونك لا أستطيع الحياة أكثر من ذلك''
الراعى
''بايال ، أنتى تأخرتى مرة أخرى اليوم؟''
ماذا حدث؟ لماذا تصرخين؟
''وضح هذا الأمر لأمك، يا ابى ! قل لها ألا تلعب دور الأم معى''
...إنها تتدخل فى شئونى وتسخر منى
''...بايال أبنتى - أرجوكى أهدئى''
ولو سمحتى لا تتدخلى فى شؤونى الخاصة
لماذا تترصدى لأبنتى المسكينة؟
بايال أبنتى أيضاً - !ماما
عندنا من المشاكل ما يكفى لا نريد المزيد
لماذا تختلقين مزيد من المشاكل؟
أقولها لكى لا نزيد من المشاكل
...بايال بنت - الزمن تغير
لايوجد فرق بين الرجل والمرأة
الزمن لا يتغير أبداً بالنسبة للمرأة
''من واجبى أن أنبهك ، وقد فعلت''
نحن نعلم واجباتنا جيداً..أرجوكى لا تقولى أى شىء لبايال مرة أخرى
''سانجو.. استيقظ أرجوك''
ماذا حدث؟ - أنت تسكر وتذهب للنوم
وماذا عنى؟ والدك يضرب على الآلة الكاتبة ويزعجنى
''إذهب وقل له أنت يوقف هذا الإزعاج أرجوك''
سأستيقظ باكراً غداً للعمل الروتيني ويجب أن أنام
أبى..ماذا تفعل فى منتصف الليل؟
لم استطع النوم ....لذلك فكرت
''أنت تنام قليلاً فى هذا السن يا ابى''
...!لكن هذا لا يعنى ألا تترك الأخرين ينامون
على الأقل فكر في رينا ...إنها أول من يستيقظ
هل راهول جاهز؟ والطهى لنا جميعا
رجاء سيكون جميلاً لو فكرت فيها
يا الله سيتسبب فى قتلى يوماً ما
''بريتام - نعم يا زوج أختى''
''تعال هنا - تعال''
ألم أطلب من كتابه الحساب؟ - هذا ما فعلتة
هل هذه حسابات أم خطابات غرامية؟
أنا أكتب قدر إستطاعتى - أنت لا تعرف شيئاً..لا تعرف شيئاً
لماذا تصرخ فيه؟
''أنظرى إليه إنه يوبخنى - لماذا توبخ جيتو يا هيمانت؟ ''
جيتو سيتسبب فى إفلاسى يوماً ما
هل هذه حسابات أم ماذا؟
أين يجد الوقت؟ إنه مشغول طيلة اليوم
أين سيجد الوقت؟ إنه جيد فى اللف حول طاولات البنات
شفتى
من يكتب الحسابات الآن؟ - دعنى أكتبها
سيفعل ..أخى الأكبر سيفعل
هل ستكتب الحسابات؟ - لماذا؟ ألا أستطيع؟
''فى الأخير أنا أخوك الأكبر - صحيح لكن بشرط واحد''
ستقبل الراتب الذى أضعه فى جيبك
''لا ،هذا مستحيل أن يحدث - لا...؟''
وهذا لن يحدث أيضاً دعنى أذهب للسجن
لن يشكل فارقاً - حسناً انت تكسب وأنا أخسر
آله كاتبة؟ - نعم
بدأت الكتابة لكن الأولاد أمروا بأن أكتب فى ايام اخرى
لكنى لا استطيع الكتابة فى البيت إن كنت لا تمانع عشان الضوضاء
كيف تستطيع قول ذلك؟؟
هل تظن أنى أناديك بأخى الأكبر تظاهراً؟؟
إنى أقولها من داخل قلبى أجلس فى أى مكان تشاء
''هل هذا المكان مناسب؟ - بالطبع ،خذ راحتك''
أى مكان يعجبك - المكان كله لك
استمر بالكتابه على الطابعة فصوتها كالموسيقى فى المكان
سأحضر لك بعض الشاى - رجاء وضع نفحه زنجبيل
!واو! هذه الخطوة أسوأ
...أليست أسوأ؟ !إنها الأفضل
''إنها لا تعرف, أنى أتعمد الأخطاء فى الأمثال''
''عندما تصلح لى , يظهر على وجهها توهج محبب ''
''لهذ الإتقاد سأصنع كثير من الأخطاء طوال حياتى أخى الأكبر''
...قادم سأعود
''...أنت محظوظ ،هيمانت''
زوجتك معك لتصحح لك
''...بوجا،أنى أفكر فى وجهك المبتسم''
''بالرغم من محاولاتى للإستمرار فى الحياة''
''لكن خطابك أبكانى''
''...إنى مشتاق إليكي بشدة''
''لكن الله أعطانى أصدقاء طيبين هنا''
''زوج وزوجته يدريرون مقهى''
''أقضى معظم اليوم معهم''
''لكن عندما يحين الوقت للعودة للمنزل'' قدماى يرفضان السير
''قلبى لا يطاوعنى على الذهاب هناك''
''بالأخير ، المنزل هو مكان القلب''
''...وقلبى معكى ألاف الأميال بعيداً''
''ماذا أكتب لك أيضاً ...أردنا أن نحصل على حب أولادنا''
''لكننا فقدنا حبنا''
''بابا ،أشترى لى زوج جديد من الأحذية هذا الزوج أصبح قديم جداً''
''حسناً سأشترى لك زوج أخر - !اليوم''
''أسرع يا راهول''
''لقد أعطيت راهول 1500 روبية ليشترى زوج أحذية جديد ، تأكدى من المقاس''
خطابات أمك الغرامية - !من جدتى؟
!خطابات الجدة
وقت المشاكل
''النظارات كسرت - أسف يا جدى''
''لا بأس,يا بنى سأقول لوالدك أن يصلحها لى''
''سانجو ، نظارتى كسرت ممكن تصلحها لى رجاء؟''
''أريد قراءة خطاب أمك - لا يمكن هذا الشهر يا أبى''
''أخر الشهر,أنت ترى وليس هنالك نقدية''
''لكن الشهر القادم سأصلحها لك بالتأكيد، اوعدك''
''راهول أسرع لقد تأخرنا''
شانتى حبيبتى، ماذا تطهين؟! رائحتة جميلة
''لا يجب عليك الفرح هكذا..هذه ليست لك ..بل لأخونا الأكبر''
أهلا.. كيف حالك - أنا بخير
''سأزعجك بعض الشىء أخى هيمانت''
نعم؟ - لقد وصلتنى رسالة من بوجا
ونظارتى كسرت اليوم وليس فى الإمكان إصلاحها فوراً
''لكن لابد من قراءة الخطاب فوراً ممكن تقرأه لى رجاء؟''
ليست مشكلة أبداً، تعال
ماذا حدث؟ - إنه بالهندى
لكن لا عليك متى ستساعد زوجتى؟
إنه بالهندى - آتية
إنه خطاب من زوجته كيف أستطيع قراءتة؟
لا تتصرفى بسخافة أخى الأكبر قلق ..إقرئيه
والأن أخبرنى...ستقرئين خطاباتى كهذه؟
''لا,الله لا يفرقكم أبداً لايجب عليه فعل ذلك أبداً''
إقرئى
''أنت دائما تقول ذلك أنى أجعلك دائما تبكى بخطاباتى''
''لكنك جعلتنى أبكى هذه المرة''
''لماذا كتبت أنك فقدت حبك؟''
''مهما كانت المسافات بيني وبينك كيف نفقد حبنا؟''
''أبداً''
''أتعرف ماذا؟ أتمنى أن تضحك''
''قبل ذلك كنت أقف أتجمل واستعد أمام المرآة ''
''....كنت أشعر دائما أنك تراقبنى''
''تقول ..الكحل جميل جداً فى عينيكى ..بوجا''
''السارى الأزرق جميل جداً عليكى''
''لأكون صريحة لا أشعر أنى أريد أن ألبسه مرة أخرى''
''أرتديه لمن؟؟؟''
''من سينظر إلى؟''
''...لا أخى الأكبر لا أستطيع قراءة المزيد''
''عندما تصلح نظارتك تستطيع قراءة باقى الرسالة''
''هاى؟ من أحضرها هذه؟ والدك؟ - لا أنا أشتريتها''
من أين حصلت على المال؟
أبى أعطانى نقود لشراء زوج أحذية جديد
لكنى أستطيع السير بالزوج القديم لشهرين أخرين
''لابد أنك تريد أن تقرأ رسالة جدتى..أليس كذلك؟''
إذهب الأن..ولا تشعر بالخجل
''...بعيدا عنك أشعر أنى أقف فى مكان''
...ملبد بالغيوم والظلمة
''ويوجد أيضاً صوت لطيف , وراحه قريبا من ذراعيك''
ولا حتى النوم... مجرد الترقب والإنتظار
أنت تكذب على؟ أنت تحاول خداعى؟
! صفعة واحده وألقيك بالخارج
''أهذا ما تعلمتة؟ فى المرة القادمة لو فعلت ذلك سأكسر قدميك !''
''ماذا حدث يا زوجة إبنى؟ - لو سمحت لا تتدخل''
لقد فسد وتدلل بسببك لقد بدأ الكذب والخداع
لقد أنفق ثمن حذائة فى شراء نظارة جديدة لك
''قريباً سيبيع أشياء من المنزل من أجلك''
! تعال معى
''عندى مشكلة صغيرة يا اخى - ماذا حدث؟''
لقد أحضرت الكلبين هنا..لكنهم هربوا اليوم
وماذا على أن أفعل؟ ....لابد أن أخبر أبى وأمى أو
لماذا تكبر المواضيع التفاهه؟
وأين سيذهبون على كل حال؟ سيعودون للمنزل
ألهذا أتصلت ؟
''اليوم يوم خاص يا عمى..إنه عيد الفلانتاين''
''وما هذا؟ - دعنى أشرح لك أخى الأكبر''
''فى يوم الفلانتاين الأولاد يكذبون على البنات ويقولون لهم ''أحبك''
! هذا هراء - ولماذا أنتى غاضبة؟
أنتى لستى صديقتى أنتى زوجتى بالفعل
!الأولاد يغرقون فى الحياة
''هذه الحياة آمنه ...بمعنى الملايين يكسبون رزقهم''
''والمرفأ يغرق السفينة''
يجب أن تحادث خالتى اليوم - لا
''آه نعم..يجب عليك''
''هذه بوجا؟ ..بوجا؟ قل شيئاً''
ماذا؟ - !لا شىء
''أنظرى لنفسك ، 40 عاماً وانا الفلانتين بتاعك''
''هذا لا ينفع أسئلها بالأنجليزية ورد بالأنجليزية.''
''...إنها تهب ثانية''
''رياح الحب تهب ثانية''
''...إنها تهب ثانية''
''رياح الحب تهب ثانية ''
''....انا عندى قلبى مجنون''
''إنها تشبه حبيتى فى كل حارة وشارع''
''....إنها تهب ثانية''
''رياح الحب تهب ثانية''
''شيرين ،ليلى''
''ماجنس وشايليز''
''...كونوا محبين ولطفاء''
''إثارة الحب تسيطر على كل القلوب''
''...إنها تهب ثانية''
''رياح الحب تهب ثانية''
''...سأظل أحبك للأبد''
''لا أستطيع نسيانك ولا دقيقة''
''...قضيت الأيام فى حبك''
''قلبى يدق بأسمك''
''إنها تهب ثانية''
''رياح الحب تهب ثانية''
أين مكان الحفلة؟ الملهى أم المطعم؟
''إلي أين تذهبين بمفردك؟ وبفستان كهذا؟''
إذن أنتى تضايقيني مجدداً لن تتوقفى أبداً عن إزعاجى؟
أنتى تعكرى مزاجى
''أنتى تؤذيني بذلك''
''هذه هى فتنة الشباب''
''...تعالى بين ذراعى''
''وشاهدى مدى الألم الذى بى''
''...إنها تهب ثانية''
''رياح الحب تهب ثانية''
''...قلبى المجنون''
''أنظر لحبيبى من شارع وحارة''
فى البداية حرقتى دمى بهذا الفستان ...الضيق
...تجعليني فقط أنظر إليكي
...وتتظاهرى أنك لا تريديني أن ألمسك
!أيتها الحاجة
ماذا تظن نفسك فاعل؟ أنها متسكعة؟؟ أن لا أحد يهتم بها؟؟
...تظن أنك قادر أن تفترسها ببراثنك؟
بأخذها جولة فى سيارتك؟ تظن أنك تستطيع فعل أى شىء معها؟
....لو رأيتك قريباً منها أو من المنزل أو حتى نظرت لها
سأقلع عينيك ...سأرسلك للسجن
إنها أبنتى
هذا تجاوز الحد إنها الثالثة صباحاً وبيال لم تصل بعد
إنها لم تتأخر هكذا من قبل
''هل حاولت الأتصال بها على الموبيل؟ - نعم أتصلت ، الظاهر أنه مغلق''
ها هى
''أمى، انتى....؟''
....وبيال - ...فى الحقيقة كاران
لقد سمعت عن عيد الفلانتاين ....وبما أنى فى بومباى
أعتقد أنى أستطيع أن أحضره هذا كل ما فى الأمر
وقلت لبيال أنت تأخذنى ونخرج سوياً
''لكن كان يجب أن تنتبهى للتأخير يا بيال''
''ليس خطئها يا بنى كانت تريد العودة باكراً''
لكنى أصريت أن نظل بالخارج ونستمتع قليلاً
''سمعت هذا؟ - !هذا رائع يا امى ''
!أنتى تستمتعى ونحن هنا نقتل من القلق ولا ننام
أنا قلت لكاران أن يذهب للنوم لكن كيف لها أن تنام؟
''إنها أم قبل كل شىء - لماذا أمك تقلق على أمورنا؟''
إنها فقط تمارسها مزاحها
وأنت تلقى المحاضرات علىّ أبقى الأسرة تحت السيطرة
إذن أين إنضباطك؟
وأيضاً أمك قلقة على مرحلتها السنية وعلى إحترامها للأسرة
''تعالى يا جدتى''
جدتى..أنا فتاة سيئة جداً أنا فظيعة
''لقيت نشأت على إحتقارك لكنك أعطيتنى كل الحب''
''يا بنيتى ،،الحب لا يقاس بما يأخذ ويعطى''
...الحب خلق للعطاء وأنا
أنا أحبك بشدة
ها انت تستمتعى !بوجبه الصباح
''لقد وضحت لك مراراً أنه صيام ''كارفا شاوث''...''
...إنها تعنى للمرأه ولك - ....إسمعى ...إسمعى
لماذا يجب على النساء صيام هذا اليوم؟
لكى نستطيع أنجاب أطفال ذوى سبع شهور
حسناً...لقد انتبهت لهذا الصيام
إذن ستقابليني كل مرة منذ ولادتى
''لن أتغير..أعرف''
''ها أنت هنا أخى الأكبر. شاى بالزنجبيل ''
''لا أختاه أنا صائم اليوم''
سأخذ شىء لكن بعد أن أرى القمر
أنا أيضاً صائمة صيام كارفا شاوث - وانا ايضاً
أنت؟؟ أنت أيضاً؟؟ - نعم
من أجل زوجة أبنى ...هيمانت
''سأموت من الجوع ..سانجو''
''لا تتحدثى عن الموت..حبيبتى هيا لنأكل''
!لكنك قلت سنخرج !أنا لم أطبخ أى شىء
لا تغضبى هيا لنخرج.
ماذا سيأكل جدى؟
''عادة يرجع بعد التاسعه ، سيكون قد أكل فى الكافتريا''
''القمر ظهر أخى الأكبر.. لقد أنهيت شعائرى''
إذا أنظر للقمر وسأعد لك العشاء
''لا يا شانتى ،، بوجا بالتأكيد تحاول الأتصال بى فى المنزل''
دعيني أحادثها أولاً وسآكل بعد ذلك
!مع بالغ إحترامى - سنظل لبعضنا للأبد
''هل رأيتي القمر؟ - نعم رأيته''
هل شربت بعض الماء؟
على ماذا تنظر؟
''أنتى تنظرى إلى قمرك وأنا أنظر إلى قمرى,''
''أسرع رجاء.. عطشى ليكى أكثر من عطشى للماء''
كيف لى أن أشرب ماء قبل أن أرى قمرى؟
''فى هذه الفترة لم أرى قمرى بعد''
هل ستظل تتحدث فقط؟
تخيل أنى معك
هيا قم الأن أشرب بعض الماء
حسناً ،،إنتظرى
لقد أحضرت الماء
وانا أيضاً احضرت الماء
الآن أحضر شىء لتأكله
انتظرى
!ياله من طبق مليء
ماذا طبخت زوجة أبنك اليوم؟
''ما هذا...؟ بطاطس قرنبيط , بازلاء وقليل من الجبنة''
ولبن مصفى وقليل من القشدة والزبدة
وهناك أيضاً جالبيز وبوريه
دعيني آكل قطعه من البوريه وأضعها فى فمى
!رائع
!طعام ممتاز
لا تستطيع حتى الكذب
لن تتغير أبداً
أبداً
''...بعد إذنك سيدى - نعم؟''
والدتك هنا هل أدخلها؟
''لا قدمى بها بعض الشاى سأخرج لها الآن''
كم مرة قلت لكى لا تحضرى المشاكل العائلية إلى المكتب؟
هذا هو ما حدث. ماذا تفعل امى هنا؟؟؟
!لقد سئمت من كل هذا
''سيكون لى تصرف معها اوك؟؟''
اعرف ذلك لابد من وجود حاجز بين الأم وولدها
لابد من وضع حد لهذه المهزلة
''كارين أنا ما ذهب لهناك كى ألومه أو أوبخه''
لا تتصرفى بسذاجة ماذا تريدين....؟
لماذا أنتى مصممه على تحطيم هدوء وسعادة هذه العائلة؟
''هذا بالضبط ما جئت لأسئل عنه, أترك كل عملى فى المكتب''
''لو عندك شىء,ألا تستطيعي الصبر حتى أعود للمنزل؟''
ما الحاجة لأن تأتى لى فى المكتب؟
سأسئلك سؤال وجاوبينى
لماذا لا تتكلمى؟
إنها عاطفه الأم التى أخذتنى هناك
...هذه حلوى اللوز لقد أحببتها دائماً
''لقد أعددتها لك من اجل عيد ميلادك''
واليوم يوم عيد ميلادك
''لقد اعددتها فى الصباح لكنك غادرت المنزل مبكراً هذا الصباح''
ظننت أنه يجب أن أذهب ورائك
كيف لى ان أعرف أن أبنى الحبيب سيأخذ هذا الموقف ليثبته كجريمة؟
...إذن أنت تريد إثبات ذلك فقط أنك تذكرتى عيد ميلاده؟
لقد أعددت كل الترتيبات لأعطيه هديته
لكنك أفسدت كل مجهوداتى
''لقد جعلتيها تبكى أليس كذلك؟'' أنتى سعيدة الآن؟
...تستطيع أن ترى بكائها
''لكن ...دموع أمك وحبها وعواطفها..؟''
ألا تستطيعين أن ترى أى شىء من كل هذا؟
لا فائدة من سؤالى لك هذا السؤال
لأنك نسيت أنك إبنى
لكنى سأظل دائماً متذكرة أنى أمك
''زوجة أخى معكى كاران - نعم كاران''
''هل روهت موجود؟ - نعم، لحظه واحدة''
مكالمة من كاران
''نعم، كاران ، ماالأمر؟''
''ماذا ايضاً، يا أخى؟ أتتصل لتذكرنى أن السته شهور أنتهت؟''
إنه دورنا الأن لنرحب بأبى وأمى
''كاران؟ لماذا تذكرنى بالضبط؟''
بهذا السبب فقد تحدث مشاجرات كل يوم فى بيتي
بوجا..؟ - أنت؟..كل إحترامى
كيف حالك؟ أخيراً اتصلت بعد عدة أيام
''أنتى بخير؟ كم أتمنى ذلك - ...نعم ،، أنا بخير''
''لقد كنت مريضاً لعدة أيام ،، لكنى بخير الآن''
عرفت لماذا مرضت ...لابد أنك شربت شىء بارد
ولا تهتم بنفسك لابد أن تأخذ دواءك
...لقد قلك لك ذلك مراراً - ألا تتركيني أقول أى شىء؟
....اسمعيني الآن
ما اليوم الموافق لبعد غد؟ - عيد زواجنا
''نعم، عيد زواجنا هل تودين مقابلتى؟''
الآن اسمعيني جيداً سأشرح لكى
أنا وأنتى سنترك أماكننا غداً
''سيتقابل قطارى وقطارك لمده خمس دقائق فى محطة "فيجاينجار"معى؟"
من يصل أولاً ينزل من القطار وينتظر
....لكن - !لا تقولى لكن
''سأقابلك بعد غد فقط انتظريني..اوك؟''
....جدى
ممكن أقول شىء؟
''بالتأكيد تكلم يا بنى''
لا تأتى إلى هنا أبدا
ما هذه؟ - هدية بسيطة
''لابد أن أرحل الآن هامينت''
''لو لم تكن لك ماذا سأفعل فى وحدتى؟''
أشكرك...أشكرك جداً
لا تقل ذلك
أنت من قلت وفعلت أشياء كثيرة
ألم تكتشف بعد ماذا أعطيتنى؟ لقد أعطيتنى أخ أكبر
أتعرف ماذا يعنى هذا لى؟ يعنى مكان ألجأ إليه
''والذى لا يملك ملجأ له يعرف ماذا يعنى هذا لى''
ها تفضل
ماذا...؟ - !مستحيل
أعلم أن نفسك عزيزة ولن تقبل أى إحسان
لكن هذا مقابل مجهودك ...لقد نظمت وحافظت علي حساباتى
وهذا راتبك ...إذهب الآن
''وإلا لن ادعك تذهب أبداً لو بقيت دقيقة واحدة''
....الناس تشاهد - دعهم يشاهدون
ماذا سيقولون..؟
''سيقولون أننا كبار ولكن حبنا ما زال شباب وقوي''
''بوجا..لقد فاتت سته أشهر بعيداً عنكى ..كأنها سته قرون''
لا استطيع نسيان ذلك ما دمت حياً
أترين؟ نظرة واحده منكى وعاد قلبى يدق مرة أخرى
يجب عليك أن تعطيهم درس أو اثنين فى اللعب بالكلمات
''ليست كلمات بل هو الحب''
تهانئى بعيد زواجنا
وأنت أيضاً
لكنى لا أملك شىء لأعطيه لك اليوم
''قد فعلتى ،بوجا أنتى فقط هديتي''
انتهى القسم لن نعيش بعيداً عن بعضنا ثانية
''لقد عانينا بسبب هذا الوعد لمدة 6 أشهر كاملة..بسبب ذلك الوعد''
ها انت هنا
تعال
هناك فى قاعة الإنتظار - ماذا سنفعل فى قاعة الإنتظار؟
''...سنترك حقائبنا هنا ونذهب للتمشية''
والإحتفال. - الإحتفال؟
أنسيتي؟ ماذا كانت تقول اللافتة؟ - فيجاينجار
من هذه المدينة بدأنا سوياً انا وأنتى ..تعالى
لكن موعد القطار...؟ - سنفكر فى ذلك لاحقاً...تعالى
لقد كبر حجم هذا الأوتيل كثيراً كان قبل ذلك مبنيان مجسيمن فقط
أنا أتعجب إن كان هو أو أنشأ واحداً اخر
''ما زال بنفس الإسم تعالى..لنلقى نظرة''
هنالك حفلة هذا المساء أنظرى للإستعدادات
أنه نفس الفندق
أترين ..الخزينه هناك فى نفس المكان حتى اليوم
''لم تكن هناك..بل كانت هناك''
كان هنا سلم ....لقد تاه أبننا هنا
....ووجدناه هنا أتمنى أن تتذكرى رقم غرفتنا؟
كيف أستطيع نسيان ذلك؟
إنها حياتى
فى الحقيقة كنا مارين وخطر ببالنا إلقاء نظرة
''منذ 41 عاماً فى نفس اليوم كنا فى نفس هذا الفندق''
هذا كان فى أول زواجنا
وفى هذا اليوم ولد هذا الفندق
إذن لماذا لا تحضروا أنتم الإثنين وتحتفلوا بهذا اليوم؟
''...لا شكراً ،،نحن بالأحرى -رجاء أنتظروا..هذا مطلبى''
....إنه فندق غالى و
لأجل الحظ السعيد نحن نهتم بعملائنا القدامى
ستكون الحفلة على شرفك وحضورك سيكون عظيماً
...لكن - لا تقل ..لو أو لكن
إنه شرف لنا أنت تكون معنا اليوم
تعالى رجاء
هذه غرفتكم
''لو إحتجت لأى شىء فقط أطلبنى مباشرة''
أنتم الإثنين ضيوف شرف العشاء والحفل اليوم
سأنتظركم
''كاران أين أنت؟ انى احاول الإتصال بك منذ الصباح''
! لكن لا أثر لك هل وصلت أمى لهناك؟
جائت إلى أين؟ أنا انتظرتها على محطه القطار ولا أثر
لا أدرى إلى أين ذهبت لكن هل وصل أبى لهناك؟
لا لذلك أنا شديد الحزن
لقد أتصلت بمنزل أجاى وسنجاى الأثنين رحلوا
أنى متعجب أين ذهبوا؟ ...إنهم بالفعل
أنسى..المهم المشاكل انتهت من المنزل منذ رحيلهم
إجلسى
''لقد ذبلتى بالفعل يا بوجا''
أولادنا لم يعودوا أولانا بعد اليوم إنهم غرباء الآن
ربما كان هنالك شىء خاطئ فى تربيتى لهم
لا يجب عليك قول ذلك
''ما كل هذا يا سيد؟''
صاحب الفندق أرسل لك هذه الملابس تأخذ منها ما تشاء
''اليوم ستلبس كرافات أليس كذلك؟''
''لا ،سألبسها ''
''...من أجل هذه الدقائق أنا''
''....لابد أن يأتى الربيع من أجل الراعى''
''الجو لن يحرم منها مرة أخرى''
''توقف بحثى الطويل هنا''
''دقائق من الإنفصال قد انتهت ورحلت''
''الراعى يحلم ويحلم أنها كسرت''
''...الله هو الراعى والخالق''
''شانتى..تعالى هنا''
''أنتى تبكين؟ - نعم، أنا أبكى''
''عندما تقرأ هذه،، أنت أيضاً ستبكى''
ما المكتوب فى هذه؟
''إنها ليست كتابة يا هيمانت،،لقد أخرج قلبه خارجاً''
''لأكون منصفه الرجل الوحيد الذى عانى فى ...حياته هو الذى يستطيع كتابة ذلك''
الرجل الذى فى شده مرضه يفكر فيها
هو الوحيد القادر على كتابة ذلك
''عندما تقبل،، لا تجد الحب''
...عندما تعطى كل شىء وكل الحب ولا تجد أى شىء
وساعتها لا تعرف كيف تتعامل مع هذا الوضع - يجب على قول شىء ما
لا يجب على المرء أن يلقى اللوم على الأمال ولا على أى شخص
''عندما تضيع الآمال, فإنها تسبب الكثير من الألم''
صحيح ،،وماذا الآن؟
''لنذهب إلى المحطه لنحزم أمتعتنا ونسير مع القدر''
''نعم،، هذا ما سنفعله''
''...نذهب للمحطه ونحزم أمتعتنا''
ونسير فى قدر واحد وليس طريقين للقدر
''عدا الموت.. لا قوه تستطيع إبعادنا مرة أخرى''
سنعيش سوياً
لكن إلى أين سنذهب؟
زي ما تودينا الحياة
''هناك،، الأن''
آيس كريم؟ - كنت قرفان لشهور
تعالى لنحلى أفواهنا
انا لدى كرة أيس كريم لذيذه
إلى ماذا تنظر؟
إلى حلم لم يتحقق
...منذ أن تزوجنا
وأنا أحلم بإمتلاك سيارة أعود بها من العمل
''أضرب كلاكس السيارة وانا داخل على البوابه وانتى تنزلى مسرعة''
''وأخذك فى يدى ونذهب فى نزهه طويله جدا جداً''
...ونقف فى مكان ما نشترى شيبسى وأيس كريم
لكن حلمنا لم يتحقق لأننا كنا نريد تحقيق أحلام أولادنا'
لكن لا عليكى
ما رأيك بهذه السيارة؟ - نحن لا نريد شرائها
نحن فقط نلقى نظرة - ...سيدى سأعطيك الكتالوج الخاص بها
''مع المميزات..رجاء تعال - لقد قلت لك يا سيد ''
نحن لا نريد شراء السيارة - لماذا لا تجربها؟
''جربها يا سيدى - ما رأيك؟ ''
''حسناً..ما رأيك بالسيارة يا سيدى؟ - إنها سيارة رائعة''
إنها حقا رائعة - حسنا لندخل لداخل المعرض
...سأعطيك عنها معلومات - ...لقد قلت لك بالفعل
''نحن لا نرغب فى شراء سيارة بصراحة..لا استطيع شرائها''
''السيارة ليست مشكلة كبيرة اليوم يا سيدى فكر فى الأمر وانت معك المفاتيح''
...سأحاول تدبير قبول قرض من أجلك يا سيدى - ! انت تفرض نفسك علينا
''لقد قلت لك لا نرغب بشراء سيارة لا نملك المال لشرائها''
''فى هذه الحالة لماذا تجلس داخل هذه السيارة القيمة؟؟''
أخرج من هنا..انصرف - هاى..ماذا تفعل..؟
''هذا سوء تصرف..أليس كذلك يا سيد؟؟ - ....أبى''
أبنى...انت..؟؟؟ - تقبل إحترامى
متى وصلت؟؟
لحظه واحده
''...ألوك اسمعنى''
أتعرف من هؤلاء ؟
''!إنه أبى - دعه يذهب يا بنى''
أين كنتم؟؟
''...منذ وصلت للهند وأنا أجرى اتصالات كثيرة''
لكن لا أحد يرد لم اتحمل ذلك
''لذلك ذهب إلى منزلك, لكنى وجدته مغلق''
حتى منزل عمى كان مغلق. لقد خفت كثيراً
... كنت أتصل مره بالصباح ومرة بالمساء
وأدعوا الله أن يأخذنى لأبى وأمى
الله قد سمع لدعائى لابد أن تاتى معى للبيت
شخص ما منتظر رأيتكم - حسناً لنذهب
انا قادمه..ماهذا؟
إنهم عائلتى المقدسة لقد أحضرتهم معى
تحياتى وإحترامى - الله يسعدك للأبد
لقد أخذتم وقت طويل حتى تباركونى
لدينا كل شىء هنا.. ...لكن يظل شيئاً هاما مفقوداً
لقد أعطونى كل شىء اليوم عائلتى أكتملت
ماذا؟ - الهدية المألوفه
''تفضلى..عزيزتى''
إنها هدية الزفاف أحتفظى بها
خذيها إنها هدية منى أبى
أبائنا غير مسؤولين
نحن قلقين جداً وهم لا يفكروا فى قلقنا؟
ماذا به...؟ ليس فى يده أى شىء ليفعله
ولكن نحن موظفون لكم من الوقت سنأخذ أجازات للبحث عنهم؟
يكفى الآن.إلى متى الإنتظار؟ سيعودون عندما يريدون
''...أبى وامى العشاء جاهز''
''لقد وعدتى أن تناديني ..عزيزتى ..انا لم أفعل شيئأ''
لماذا يجب عليكي العمل وزوجه أبنك هنا؟
رجاء..إجلس
''هنا يا ابى..رجاء..أجلس هنا''
''لكن هذا الكرسى لرب الأسرة يا بنى''
''هذا انت يا ابى''
''حماى ،،هذا كرسى سانجوا لو سمحت أجلس على كرسى أخر''
أنت فخر هذه العائلة
هذا المنزل وهذا الكرسى كان منتظرك انت وامى
''وانتى ستجلسى هنا يا أمى''
لأنى لا اتحمل أن اراكم أنتم الأثنين متفرقين
''لا يا شانتى هم لم يأتوا ليسألونا عن أبويهم''
!هم جائوا فقط ليتأكدوا هل هم أحياء أم اموات
''وإن كانوا أموات ..من سيتولى حرق جثثهم؟''
''وإن كانوا أحياء(واتمنى ذلك)من سيخدمهم؟''
أخى هيمانت - رجاء!
رجاء لا تنادينى بـ"أخى" لو سمحت لا تحاول صياغة علاقتك معى
''الشخص الذى تشاركه بعلاقة الدم والنسب جعلته يبكى بدلاً من الدموع دم
هذا الرجل المسكين كان دائما يحاول إخفاء هذه المعاناه والألم
...إسمعنا لو سمحت - رجاء إذهبوا بعيداً
''لو لم تكونوا أبناء أخى مالهوترا لكنت طردتكم الآن ''
لقد أرتكبتم كبيرة وخطيئة بما فعلتموه مع أبويكم
''ربما يغفر لكم الله ذلك لكن ..هيمانت لن يغفر ذلك أبدا''
...تذكروا أنكم جعلتم أبويكم يبكون
''يوماً ما أولادكم سيجعلوكم تنيحون من البكاء''
''كم هم سيئين ...شانتى''
....لو كان الأطفال كذلك
فأنا سعيد أن ليس لدينا أطفال لا نريد أى أطفال..لا نريد
لابد أن نخرج فوراً لنبحث عن السيد مالهوترا
''هذا صحيح لكن إلى أين سنذهب؟''
دقيقة واحده ...ربما ذهب لمنزله
''منزله؟ - نعم،، منزله القديم''
لقد رأيت العنوان علي الملف - إذن أين الملف؟
لقد أخذ كابيل ونيللى النسخة ليقرئوها
أتصل عليهم وقل لهم يحضروا النسخة - هذا ليس مجرد ملف بعد الآن
من هذا؟
هذا الملف سيصبح كتاب جميلاً جدا
''عمى..هذا أبى - أه..أهلا وسهلا''
''....أنت أبى انت امى''
''ليس لنا ملجأ اخر غيرك''
''لا يوجد غيرك يا إلهى''
''إلى من أبث همومى وأمالى؟''
''العظمه لك يا إلهى''
أبى..؟أمى...؟
''هل أنتم ذاهبون إلى مكان ما؟ - لا ،،أربيتا''
إنها عادة قديمة عند أبى
''إنه يلبس ويستعد كل صباح..إليس كذلك يا ابى''
''نعم يا بنى لكن اليوم لابد من الخروج ضرورى وليس العادة''
''إنه وقت قطارنا يا بنى - القطار...؟''
''إلى أين ستذهب يا ابى؟''
''سنذهب للبيت يا بنى - ...لكن هذا بيتك أيضاً يا ابى''
''نعم،ابى كان دائما يراودنى حلم''
...بيت صغير ويعيش والداى معى فيه
أريد أن اعيش هذا الحلم ما كان ليتحقق قبل اليوم
''لابد ان يحدث يا بنى,. لكن يجب علينا الرحيل الآن''
لابد أن نحزم خيوط الحياة بأيدينا
''أبى لعده أيام فقط...أمى أرجوكى قولى له''
''لعده أيام زياده فقط ...أرجوكم''
''أوعدك..انى سأعود''
''أنا أيضاً اتمنى أن أعيش مع الأبن الذى يقدس والده''
...ألا يجعلك هذا تصدقى أنهم مقدسين
الذى جاء لحياتى كأب
لقد أخذت بيد طفل لا أحد فى العالم يكترث به
...لم يكن حتى يحمل إسم ولا أهلية
كان كقطعة حجر ملقاه بالشارع ليس لها قيمة
...كان كالتراب الذى يطأه الناس بأقدامهم
وفرت له الحماية والأمان
''حياتى هذه عبارة عن هدية منك يا أبتى''
....الحياة التى أعيشها اليوم
أنا مدين لك بكل نفس من أنفاسى
''...أربيتا،،حتى لو مر مائة عام لن استطيع تــ''
توفية الدين
''يكفى،، يابنى...يكفى''
لا يا ابى انت لا تعرف
تستطيع أن تتركنى وتذهب
''لن أتركك يا بنى ..إنها فقط بضعه أيام''
''لابأس يا أبى لن أرد لك أى كلمة''
لكن لدى شىء يجب أن أقوله ولابد أن تسمعه
''تكلم..أود سماعك - لابأس...هذه هى''
....أنا وزوجه أبنك أحضرنا لك هدية صغيرة
''لا،،لن ترفضها يا ابى''
''لقد وعدت أنك ستقبلها ولن تردها تعال معى..تعال..أبى''
....أبى
ما رأيك بالهدية..؟
يابنى..ماذا فعلت؟
''إنها لا شىء يا ابى''
''لك الحياة الطويلة يا بنى''
راجو..؟
إنهم هنـا... !تعال إلى
أخى راجو - !رام أفتار
!إنها شهور طويله أنتظرك فيها
!لقد تعرفت على - ....اعلم ذلك
الملك قرر العودة بعد الغياب
إذهب للداخل وألقى نظرة
لقد حفظت لك منزلك وذكرياتك كما هى
حسنا..أنظر من هنا - زوجة أخى..كيف حالك؟
''نحمد الله يا اخى - تعرفت على يا عمى...؟'' ألوك؟؟؟
إحترامى
!لكنك كنت خارج البلاد - ...إنه هنا الآن
''وقد أصبح رجلاً ناضجاً ألمسى قدمية''
إحترامى
''حفظك الله يا زوجة أبنى''
''إذهبى وأرتاحى يا زوجة أبنى سأحضر لكى بعض الشاى''
''تعال معى يا بنى سأريك المنزل''
''تعرف يا عمى؟ هذا أفضل شىء ...لم يتغير''
''ولا المنزل ولا حتى الهواء داخل المنزل''
''وانت تغيرت يا بنى لقد ظننتك أطول''
قليلاً
نحن فى المنزل أخيراً
''نعم نحن فيه لكن كيف سنتدبر الأمور والنفقات؟''
هل تثقين بى؟ - أكثر مما أثق بنفسى
تحبنى؟ - أكثر مما تحبى نفسك
إذا ما الداعى للقلق؟
''عندما تكونى معى أستطيع أن اكسب العالم كله''
''تعال..لندخل المنزل - !...اخى الأكبر''
''أهلا،اختى شانتى - بوجا، تعالى هنا''
أخى هيمانت...صديقى رفيقى فى أوقات الوحدة
الآن عرفت لماذا الأخ الأكبر كان حزينا لفراقك
''أول مارأيتها, عرفت أنها بوجا''
''...فى "الراعى" تكلم كثيراً عنكِ وعن جمالك''
''كيف عرفتى بشأن"الراعى" ها؟
فهمت!لقد تركتها فى المكان
ألم يكن جيداً انك نسيتها هناك؟
''دور نشر لندن قررت نشرها اخى الأكبر''
عن ماذا تتكلم؟ - هذه هى الدفعة المقدمة
شيك بمليون روبية - مليون؟!
مليون.....؟
مليون...؟ - نعم
!بوجا!إنها مليون - مليون
ما أمر المليون هذه...؟ - !كتابى سينشر
! لا تقل لى - !اه نعم
ألم تقرأ الجرائد؟
كتاب والدنا صنف كأكثر كتاب بيع فى الأسواق العالمية
!أبى يلعب بالملايين
لن نحصل على مليم
كل الشكر لأخيك الأكبر
لماذا؟ ما الخطأ الذى أرتكبناه معهم؟
أنتم الأثنين لا يجب أن تفعلوا شيئاً
لهذا السبب هم هربوا ولم يجيئوا إلينا
!لا وقت للشجار فيما بيننا الأن
إنه الوقت لصالحهم ونهدئهم - لابد أن نذهب للوالد ونصالحه
لن يشكل فارقاً
لن يقبلوا - لما لا؟ ألسنا أبنائهم؟
ولا يوجد آباء يظلون غاضبين للأبد
سنطلب منهم أن يسامحونا..لو أضطررنا لذلك
''نعم ونحبوا على أقدامهم لو تطلب الأمر''
الوضع يقول أنهم لن يقبلوا المصالحة - صحيح
يجد ألا نتأخر أكثر من ذلك لابد أن نذهب لهم
بيال وراهول أستعدوا سريعاً سنذهب لنقابل الجد والجدة
...جميعكم مقززين,,انهم لا تريدون الذهاب لهم لكى تعتذروا
!انتم ذاهبين لهم من أجل المال
لقد لاقينا من المشاكل والمتاعب ما يكفى ..ليس بعد الآن
لن نذهب معكم تعال يا راهول
''أرأيت سحر ما صنعت يدك يا سيد مالهوترا''
''الشكر كله للشباب ولك يا سيد فوترا''
أنا حتى لم اتوقع كل هذا الإقبال الشديد
إقبال؟ الطبعة الأولى بيعت كالخبر الساخن
الطبعة الثانية عليها ضغط شديد وكل هذا بفضلك..تفضل
ما هذا...؟ - فقط إجمعها
''لا تتخيل ما فعلته رواية "الراعى" ''
نحن نعد لحفلة رسمية على شرفك الأسبوع القادم
لابد أن تأتى وتحضر العائلة كلها معك
هناك؟
''سيداتى سادتى, ''الراعى لا يحتاج لتقديم''
ذلك لأن المؤلف قد حصد الجوائز على هذا الكتاب
فإن حجم النجاح هو الذى يتكلم
''قبل أن أطلب من السيد مالهوترا أن يلقى لنا بعض الضوء على الكتاب''
أريد من أبنه ان يقول كلمات بسيطة عن أبيه
...فليتفضل على المسرح
السيد ..ألوك راج
...ألوك
على الأغلب لم تسمعوا ناس تقول أنهم رءوا إله
''لأنه خاص بالحب الشديد والإيمان والإعتقاد''
لكنى أستطيع أن أقول لكى أنى رأيت إله
''...من لحم ودم'' يبتسم وضحك
''فى السعادة وفى الحزن فى المحن والمواقف''
...لا أحد غيره
إنه أبى
لقد كنت يتيما..لم يسبق أن كان لى والدين
وايضاً لم أحصل على الحب والرعاية
''لكنى أستطيع أن اقولها بكل ثقة, أن هذا الشخص هنا اليوم''
....لم يحصل أحد على الحب والرعاية
كما حصلت عليهم من أبى
...لقد حصلت على كل شىء من أبى
...ولا أستطيع طلب المزيد
لكن ألتمس من الله شيئاً واحداً
''أن يجعل الناس فى العالم مثل أبى''
هذا كل ما عندى ليس عندى شىء أخر لأقوله
''رجاء..تفضل هنا يا ابى''
....سيداتى سادتى
أتمنى ألا تصدقوا كل ما قيل عنى الآن
ألوك يثنى عليّ كثيراً لأنه يحبنى بشدة
...وهو لا يحبنى لأنى إنسان جيد
...أو لأن لدى فضائل كثيرة..إنه يحبتى لأنه
لأنه إنسان طيب ورائع جداً
''فى الحقيقة..أنا لست بمؤلف أو كاتب''
الكُتاب هم هؤلاء الذين يغوصون فى بحور المعرفة
ويخرجون بجواهر نادرة من الأدب
لقد كتبت فقط ما علمته لى الحياة
''الراعى'' ليست قصتى ولا قصة أى شخص أخر''
...إنه كتاب عن الصراع مع الأيام
والأيام القادمة
أنه كتاب عن العلاقة المحطمه بين جيلين
إنه كتاب عن سقوط تحمل المسؤوليات
عن الذى جلس بين الأطفال ذات مرة لير ى العالم
إنه كتاب عن الأيدى المرتعشه...
''الذى كان يأخذ بأيدي أولاده ذات مرة كأنه يعلمهم المشى''
....إنه كتاب عن الشفاه الجافة
الذى كان يغنى أغانى
لكنه لا يرى الآن إلا الصمت
الزمن تغير
الحياة تغيرت
...الناس الذين فى مثل عمرى قد ألغوا
كنا نمسك دائما بروابط العلاقات لكن لم نحصل على شئ
أبائنا كانوا آلهه
الجنه كانت تحت أقدام الأم
...لكن الآن
الأن أصبح الناس سلماً
الجيل الجديد أصبح عملى وأكثر ذكاء
'' لاجلهم ,كل العلاقات أصبحت ملقاه ومهمله''
كالذين سيخطون النهوض لأبعد من الحياة
لكن عندما لا يجدون استخداماً للسلم بعد الأن
كالكرسى المكسور فى البيت
''أوعيه قديمه ,ملابس قديمة,والجرائد أيضاً''
يلقوها فى سله المهملات
''على كل,الحياة لا تأخذك لأعلى كالسلم''
الحياة تكبر كالشجرة
الوالدين ليسوا سلمه من السلم
الوالدين هم روح هذه الحياة
''بقدر كبر هذه الشجرة, ...بقدر خضرتها ونمائها''
''لا تستطيع الوقف وحدها دون جذور ..وإلا ستتكسر ''
''بكل الإنسانية والأحترام, ...أنا أسئل اليوم''
... من اجل سعادته الأولاد
أب أنفق كل مليم يملكه من أجل ابتسامه ولده
''هؤلاء الأطفال..عندما يضعف نظر الأب ويفقد النور''
لماذا يترددوا فى اعطائة النور؟
...إذا كان الأب يساعد ولده فى أول خطوات حياتة
...لماذا لا يستطيع الأبن
أن يقدم لوالده الدعم فى أخر خطوات فى حياتة؟
ما الجريمة التى فعلها الوالدين ...الذين كرسوا كل حياتهم
''لأولادهم,أن يعطوهم الدموع والوحدة؟''
إذا كانوا لا يستطيعون إعطائنا أى مقدار من الحب
من أعطاهم الحق فى إنتزاع الحب منا؟
ماذا يعتقد هؤلاء الأبناء؟ الأباء متحدين بالمحبة؟
هل من حقهم أن يفرقونهم ويجبروهم على عيش حياة بائسة ويائسة؟
هل هذه الأيام الرجل يترجى ويتوسل للأبن؟
....الأبناء ربما نسوا
''أن من هم أبناء اليوم ,غداً سيكونون أباء''
''لو أننا أصبحنا عجائز اليوم هم أيضاً سيصبحون كذلك يوماً ما''
''السؤال الذى نسأله اليوم سيسألونه هم غداً''
...بالنسبة لى
رجاء لا تقلقوا على
....لأن..لو أنى قادر على إحضار أبنائى و
...مساعدتهم وجعلهم قادرين ومستقلين
فإنى قادر على الإهتمام بنفسى أيضاً
عندى الشعور بعدم قبول أى شىء من أى شخص
لأنى محظوظ وسعيد
....محظوظ وسعيد
...لأن الحياة أعطتنى رفيق
يسير معى وجعل الحياة مصاعب الحياة يسيرة جداً
يسير معى ويجعل الشدائد تزول
وهذا الرفيق هو زوجتى
الناس فى الأغلب تقع فى الحب ...لا سيما
عندما لا يعبرون عنها كما ينبغى
ما كنت أريد أن أفعل خطأ كهذا
...بوجا
أنى أحبك بشدة
أحبك بشدة
''لأنك..نفسى''
لأنك كل شيئ عندما تكونى معى
''غير ذلك... لا شىء لا شىء''
هذا كل ما عندى لأقوله
أسف..رجاء سامحونى
''رجاء سامحنى يا ابى''
''سيدى كيف أثر فيك "الراعى" هل هى تجربة شخصية؟'' ''هل هى تجربتك الشخصية؟''
''هؤلاء الأولاد الذين لا يحبون والديهم''
....الذين لم يعطوهم الحماية والدعم
...الذين لا يحترموهم
لن أنساهم أبداً
أود أيضاً معاقبتهم
أود أيضاً التبرأ منهم
الأم دائما تغفر لأولادها
هل تغفرى لنا؟
''نعم..كأم ربما أغفر لكم''
...لكن كزوجة
...لا أستطيع أن أنسى الدموع التى ذرفها زوجى
وأنتم جميعاً من جعلتموه يذرف الدموع
لا أستطيع قول شىء بعد ذلك ولا أستطيع إعطائكم شىء بعد اليوم
ولا حتى المغفرة