تأكدوا أن لا يتحركوا أبداً
سوف أبحث عن النقود - تعالي هنا أيتها الصغيرة -
!إثبت مكانك أيها الحقير
أنت رهن الإعتقال
إبقى بعيداً عن طريقي
إستمع لي
(روسالي) توجه إلي منزل (دوناتلي)
من المحتمل أنه موجود هناك الأن
يجب عليك أن تدعني أذهب
لديك الحق في أن تصمت
اللعنة
إنهم الشرطة
مساء الخير أيها الضباط
هل كل شيءٍ على ما يرام في الداخل؟
لا
ليس كل شيء على ما يرام
إتبعوني
أيها الضابط
حسناً، حسناً، حسناً
ذلك اليوم كان سيتحقق عاجلاً أم أجلاً، أليس كذلك؟
هل وصلك خبر من سيارة الدورية؟
إذاً؟
لقد حاولت عدة مرات
لم يكن هناك إجابة
إسمع، يجب أن نغادر قبل أن يصل المزيد من الخنازير
أين النقود اللعينة؟
زوجي لديه خزنة في الاعلى في غرفة النوم
لا أعلم إذا كان المال هناك لكن يمكنني أن أعطيك الرقم السري
10-12-1965
اووه، ذلك لطيف جداً هل ذلك عيد ميلاد زوجكِ الميت؟
دعوني أساعدكم
خذه إلي المركز - لك ذلك -
دعني أخرج
أتعلم يا فرانك أنت لمعلوماتك
أنت سر الكثير من الجرائم و أتركك تذهب؟ - إذاً؟ -
حسناً
كيف حالك؟
ماذا كان ذلك؟
إذهب و تفقد الأمر
ما الذي تنتظره بحق الجحيم؟ عيد الميلاد؟ منتديات أبطال العرب
الأن، أنت إجلس
سوف أبلغ عن ذلك
ضع يديك خلف ظهرك
!أيها اللعين
إلي أين تعتقد نفسك ذاهباً؟
!إرفع يديك
أكرر، نحتاج إلي دعم حالاً
لا تتحرك، انا هنا - أعطيني مسدسك اللعين -
!تباً
إبقوا مكانكم و لا تتحركوا
لقد نجحنا
هل تمانع بأن تشرح لي كيف هرب مجرم من الحجز من سيارتك المغلقة؟
هذه القضية غامضة
سوف تكونوا بأمان هنا
يمكننا أن نتدبر أمر أنفسنا
فقط حتى نعلم أن (راسولي) تم إعتقاله
(جريس)
جريس)، إسمعي يا عزيزتي)
إنه ذكية
هيا
إفتحيه
إنه يخص إبنتي
من هنا
ضعي ذلك يا عزيزتي
لقد كانت لعبتها المفضلة
لقد كانت تغضب كثيراً عندما يقوم أخيها الصغير بإخفائها عنها
هل تمانع إذا ما لعبت بها؟
لا
سوف تعاقب على قتلك إثنين من شرطتي - أريد محامي -
سوف نحضر لك محامي لعين. لكن لن يخرجك أي محامي من هذه الورطة، أيها الحقير
(أيها العميل (ميلر ما الذي تفعله هنا؟
روسالي)؟)
و ما علاقته بالمكتب الرئيسي؟ - بيير) سوف يخبرك على ماذا يعمل) -
يبدو أنه لديه الذكاء لعقد صفقة
هل يعرف أي أحد أين هو الأن؟
إنه في طريقه إلي غرفة الحجز - جيد -
نعم
(أيها القائد (روس معك العميل (ميلر) من المكتب الرئيسي
أعتقد أنه تم إبلاغك بأننا سنتولى أمر ذلك
ذلك المتغطرس قتل إثنين من رجالي
و قام بإرهاب إمراة و طفلتها بالإشتراك مع عملائك
(تذكر ذلك يا (ميلر
أنت محظوظ أن أتيت إليك بهذا
أنا وطني
مثلك تماماً
أنا أتغوط باللون الأبيض و الأحمر و الأزرق - كناية عن العلم الأمريكي و الوطنية الخالصة -
السبب الذي جعلك تستنجد بي هو أنه تم القبض عليك
أخبر ذلك لشخصٍ يفتقر لذكاء
حسناً؟
ستخبرني بما تعرفه إذا كان جيداً سوف أوصي بسجن مدى الحياة بدون بإطلاق سراحٍ مشروط
ذلك الإتفاق سوف يتم الليلة
أنا أعرف الميعاد
و أعرف المكان
لذا سوف تمنحني أنا و أخي الحصانة و المال
و إلا سوف يكون عليك أن تشرح أمر الحرب اللعينة
أنه كان لديك أمر يقودك نحو الشيء الذي قتل نصف المدينة
و أنت لم تفعل أي شيء لعين حيال ذلك
سوف أعود حالاً
(يا (ميلر فقط أمر أخر صغير
سعيد؟
أنت رجلٌ لعين ميت
والدي سوف يقتلك، أتسمعني؟
والدي سوف يجعل منك عبرة
(أيها العميل (ميلر - إنه إتفاق -
الشرط الأخر من إتفاقنا؟
أخلوا المكان
أتمنى عندما يجدك الرجال أن تحصل على ما تستحق
كم من الوقت نمت؟ - فترة طويلة -
يجب أن تأكلي
مقزز
(جريس) - ما هذا؟ -
"بيض و جبنه و "أوريس
ذلك كل ما لدي
ما هو الـ"اوريس"؟
وجبه جاهزة للأكل
طعامٌ عسكري
جي كثيراً للناس الذين لا يستطيعون الطبخ
(أنظري يا (جريس هذه تأتي مع الشكولاته
إنه أفضل ما أستطعت إحضاره
إنه ليس فطور متوازن تماماً
من خلال التمرين
لا خطو خطوة أخرى
أين (مايكل)؟ - أمه ليست بخير -
لم يريد أن يتركها
اللعنة يجب أن أتحدث معه
هذا (كارلوس) إنه صديقي
إنه سوف يبقى هنا حتى أنهي بعض الأمور
(مرحباً يا (كارلوس (أنا (جريس
مرحباً أيتها الفتاة الصغيرة
سوف نكون أصدقاء، صحيح؟
نعم، سوف نكون أصدقاء مقربين
سوف ينتهي ذلك قريباً بعدها يمكنكن الرحيل
لا تذهب
أريدك ان تكون متيقظاً
لا تجعلني أندم على ذلك
ذلك كان مسلياً
الأن، لنذهب و نقتل كاسل) و عاهرته التعسة)
لا، ليس الأن
سوف نحصل على بعض المتعة من ذلك
المرة القادمة التي سنتواجه بها يجب أن يكون معنا جيشٌ لعين
من أين سوف نحصل على الجيش؟
كما يفعل العم سام يا أخي سوف نجند جيشاً من الأحياء ذات المشاكل
كما يعرض مئة ألف دولار لأفضل الخرجين لكي يتجندوا و يذهبوا إلي العراق
(فقط طالما أستطيع أن أقتل (كاسل
لا تقلق يا أخي سوف تفعل ذلك
فقط تأكد هذه المرة أن لا يعود حياً
مرحباً يا محبي الرياضة
كيف حالك اليوم يا صديقي؟
!اهربن، أخرجن من هنا
أنت، لقد سألتك سؤالاً
!أهربن
إجابة خاطئة
أعتقد أنه يجب علي أن أسأل مرة أخرى
ها أنا قادم
جيد
إذهب للأعلى
و أحضره إلي هنا
لنذهب و نرى كم يمكننا ان نجمع من الاوغاد
أين هم؟
أنت مقابل أصدقائك "غداً مساءً في فندق "برادستريت نحن نستطيع أن نشتم رائحة الشرطة
لقد حاولت، أقسم أني حاولت - اللعنة! لا تموت معي -
ماذا تفعل؟ لقد رأيت إطلاق النار من قبل - إخرس أيها الفتى -
سوف تكون على ما يرام
ذلك يؤلم جداً ذلك سيء جداً يا صديقي
لا تدعني أموت على هذا يا رجل ليس هكذا
أراك في الجحيم
إذا رأيتك قريباً من الجحيم
سوف أركل مؤخرتك
(لم أراك منذ فترة طويلة يا (فرانك
مهما كان الأمر، لابد أنه سيء جداً
ربما أنا هنا فقط لرؤية صديقٍ قديم
نعم، صحيح
...أنا لم أراك منذ - الجنازة -
أعلم
لقد كنت أقرأ عنك
أنت بعيد جداً عن المركز الديني يا صديقي
لا أريد أن أتذكر ذلك كجزءٍ من حياتي
لماذا تفعل هذا؟
شخصٌ ما عليه أن يعاقب الفاسدين؟
بنفس الطريقة التي تحكم بها على الأخرين سوف يحكم بها عليك -كما تدين تدان -
و بنفس الكيل الذي تكيل به سوف تُكال به
الكتاب المقدس "ماتثيو " 72
أنا بخير مع ذلك
(ليكن معك الرب يا (فرانك
أحياناً أود أن أضع يدي على الرب - استغفر الله -
أأنت مهتم بالثقة بي بدلاً من ذلك (لم أحسبك رجلاً متديناً يا (كاسل
نعم، حسناً
العين بالعين -
(بالإضافة أنه أمسك بـ(أنجيلا) و (جريس
كيف؟
لا يهم - ربما لو وضعتها تحت حماية كمان كان عليك -
لما كنا نخوض هذه المناقشة
كانوا سيموتون
أنت محظوظ
لقد أخبرتك على إتفاق
إلا إذا كان لديك تسجل لـ(روسالي) بينما انت تقضي عليه
لا يمكنني حتى أن أمنحه تذكرة إنتظار
إنه نظام فاسد الذي أقسمت على أن تحميه
لم أقل أبداً أنه كامل
إنهم يريدوني بدلاً منهن
أريدك أن تؤمن عملية التبادل
حسناً
سوف أنضم لهذه العملية الخاصة
أين تعتقد أنه سيذهبون
(لقد قمت بإستضافتهن يا (كاسل لقد ضاعن
بدون أي أجرائات شرطية رسمية
إذا أردت ان تأتي؟ أترك شارتك في المنزل
يجب أن أفكر في الأمر
الوقت ينفذ
أيها السادة، أيها السادة
إهدأو
نحن نبحث عن بعض الرجال الجيدين
و نحن نود أن نعرض عليكم الفرصة أن تكونوا...كل ما يمكنكم أن تكونوا
الأن نحن جميعنا عانينا من الخسارة
على أيدي المعاقب
و لأننا لا نبدو مثل كل الأخريين
و لأننا لا نتصرف مثل كل الأخريين
لا أحد يتصرف بشأن ذلك
حسناً أنا أقول، أنه ليس الوحيد الذي يمكن أن يقود الحرب
لذلك إذا سئمتم ذلك أيها اللعييني مثلي تماماً
إرفعوا أيديكم
و سوف يُدفع لكم
سوف يتم تسليحكم
و في نهاية الأمر
المعاقب سوف يكون ميتاً
(أيها العميل (بوديانسكي
وصلت في ساعة السعادة بالضبط
يجب أن تأتي معي
إلي أين؟
(زميلك، (فرانك كاسل يحتاج إلي مساعدة
زميلي" ذلك مبالغ فيه قليلاً"
كيف عرفت؟
في العادة أنا أقوم بالإعتقال بالفعل ولا أحد يستطيع أن يهرب بهذه السهولة
...تعلم أنك لست غبياً كما
أنا لم أقول ذلك
عن من نبحث؟ - (السيد (فارم -
لا أعتقد أنه هذه فكرة جيدة
ماذا؟
(نحن نبحث عن (تيبريا (السيد (فارم
لماذا؟
إذا كنت انت هو. فأنا أعرف عن شخص مسؤول عن إرسال إبنك إلي السجن
لبقية حياته
و كيف ستفعل ذلك؟
سأخبرك متى و أين ستعثر عليه
ماذا تريد مني؟
أنا لا أحبه وأريد أن أتولى أمره
لا تقلق يا صديقي
!ها هم
!يا إلهي
(إهدء يا (جايمس
أنت هنا
إفتح الباب - تباً لذلك، أنت أفتح الباب -
سوف أفتحه أنا
عمن تبحث؟
أنا هنا لكي أقابل المنشار
أنت محظوظ لا يوجد أي منشار هنا
أنا هنا من أجل حفل المعاقب
من هو الرجل العجوز؟
(إنه والد (كريستين
إنه رجلٌ عجوز من البلدة مجنون
أعتقد أنه سوف يشتتهم من أجلنا
الشرطة سوف تكون بمجرد أن يبدأ أطلاق النيران
أتمنى ذلك
هناك متفجرات
لا يجب أن تقلق لقد أنا بطلب هذه المتفجرات
إذاً، ما هي الخطة؟
سوف أذهب لأقضي عليهم
هل تسمي هذه خطة؟
هذا كل ما لدي
إذاً سوف أدخل معك
أعتقد أنه عليك أن تفكر فيما ستفعله
!أنا سوف أعثر على ذلك المجد
أنت لن تذهب لهناك
شكراً يا فرانك
تعلم أنه سوف يضع اللوم علي عندما يستفيق
إذا ما سمعت إطلاق النار
لمدة خمس دقائق
و الفتيات ليسوا هنا
أطلق سراحة
!هذا يكفي
جايمس)، كن حذراً)
!تباً لذلك
سوف تكون في مكان إبنك في وقتٍ قريب
سوف تفشل لا يمكنك أن تركلني أيها الفاشل
يجب أن ترى بشكلٍ مزدوج الأن
لا بد أن ذلك مؤلم
مرحباً، مرحباً، مرحباً
أرجوك، ساعدنا - إخرسي -
(فرانك كاسل)
لا تكن خجولاً
ضع سلاحك أرضاً
!مُت أيها الوغد
(لا، يا (جايمس تلك ليست الطريقة التي تعاقب فيها المعاقب
!سلاحٌ جيد
أمسك ذلك لنلعب لعبه، ما رأيك؟
لديك عرضٌ رائع
تطلق النار على واحد من هؤلاء الإثنين
و سأطلق سراح الأخر
ما رأيك يا فرانك؟
من سيكون؟ صديقك السمين هنا
أو الجميلة الموجودة هناك
لا أحد
حسناً، إذاً سيموت كلاهما
فرانك)، إنها طفلة)
أطلق النار علي
تباً لذلك أقتلها أولاً - كلا - توقف -
لقد قام بصنع قرار
أعتقد أنه سوف يكون أنت أيها، السمين
(بعد رقم ثلاثة يا (كاسل ...واحد، إثنين
(لن تشعر بشيء يا (مايكل
ثلاثة
(فرانك)
!أخرجن
!تباً لك
دعني أخرجك من بؤسي
!هذه فقط البداية
!أأنتِ بخير؟
أين (كاسل)؟ - مازال في الداخل -
و (مايكل)؟
فرانك)، هل أنت بخير؟)
من الأفضل أن تبتعد عن هنا
(نعم. هيا يا (فرانك سوف أدعوك لشراب
...إنتظر
زوجي (نيكي). لقد تحدثنا بشأنك
جيداً بشأنك
لقد قال أنك واحد من الأشخاص الطيبين
أتعلم يا صديقي؟
ربما حان الوقت للتوقف الأن
أعني أنه لابد أنك متعب من الجريمة
أعتقد أنك قضيت على جميع المجرمين في المدينة
إذا تبقى منهم يجب أن نضع في الإعتبار أمر إصلاحهم
أعني أنه يجب أن تصدق ان الناس يمكنهم أن يتغيروا
أعتقد أن ما أقوله هو
أنا لست أحد المعجبين بعقوبة الإعدام
فرانك)؟) أين ذهب؟
!أنت! أعطيني محفظتك اللعينة !أيه اللعين
أنت تمزح، صحيح؟
هل أبدو لك أني أمزح؟
!(فرانك)
أعطيني محفظتك؟ - فرانك)؟) -
أتريد أن تموت؟
!لأخر مرة، أعطيني محفظتك
ياإلهي! الأن دماغه إنتثر علي
نتمنى أن تكون حازت الترجمة على أعجابكم mohamed hanafy mmmhanafy@msn.com