Mzaj™ ||||||||||||||||||||||||||||| لا مانع من نقل و تعديل الترجمه دون التعدّي على حقوق المُترجم ||||||||||||||||||||||||||||| تعديل شاكر عبدالرحمن
• • M z a j •
الخائن
- السودان 1978 -
- اليمن -
في الوقت الحالي
[استعدوا يارفاق، سنذهب بعد قليل]
سنذهب الآن. أين هو صديقك؟
.إنه في الخآرج ليتبوّل
.سوف يعود حالاً
السلاح ليس جيد. الذي اعطيتني اياه
.لا! إنه سلاحٌ جيّد بالفعل
إعطني سلاحك. اتفهم؟ - انا افهم -
.لكنني فقط لن اعطيك سلاحي
[.اعطني سلاحك، وتعلّم كيف تتحدّث إلينا]
.اعطه السلاح، آرتشر
أنت تمزح، أليس كذلك؟
كُل من عمره 12 سنه في هذه الدوله .يحمل كلآشنكوفاً
هذا السبب بالظبط في ان .قاذفة البازلا هذه لاتعادل قيمه لديهم
.سلمها له
[.احمد ينتظرني]
[.السلامُ عليكم]
[.ارفع يديك]
[.كما تُريد]
[مُحاضره جهآديه]
[.انا صديق احمد]
[.و عندي موعد معه]
[.احمد ليس هُنا]
[ماذا كُنت تريد مِنه؟]
[!انا لا اعرفك]
من اين انت؟
.من حيث انا
.لكنني ولدتُ في السودان
.إنجليزيتك جيّده جداً
.وانتَ كذلك
ماهو عملك هُنا؟
.احمد طلب مني المجئ
.!إنه لم يُخبّرني
.لا استطيع التفاوض بهذه الطريقه
تتفاوض بشأن ماذا؟
لدي ستة صناديق من مُتفجرآت ...(مادة (السنتركس
و احزمه ناسفة... .في شاحنتي
أتهتم لشأنها؟
...عفواً
.إجلس
بإمكاني ايضاً ان أريكم كيف تستخدمونها .دون أن تفجروا أنفسكم
.عن غير قصد، هذه ميزتها
عن غير قصد؟
.ذلك امرٌ مُضحك
[!سمير] - [!احمد] -
[اهلاً بك، اهلاً بك] - [كيف حالك؟] -
[اهلاً بك سمير]
[بالتأكيد التقيت بعُمر؟]
[هل قدّم لك الشاي؟]
.لقد كان سيفعل ذلك
[.تفضّل]
[لقد اعجبني هذا السلاح] - .إنه لكـ -
[.شُكّـراً] - [.شُكّـراً] -
ماذا كان يجري هُناك؟
.(قائدهم كان مُعجباً بسلاح (إس آي جي .اخبرته بأنه يمكنه أن يبقيه معه
سلاحي؟ - [سيّدي] -
اعطيته سلاحي؟
المُعامله الطيّبه في هذا البلد .تختصر لك المسآفات
شكراً.
[.هيّا]
.لنذهب
...في افغانستان] [.كان البرد ينخر في عظامنا
لكن سمير، عرف كيف يفك الألغام السوفيتيه] [.ويعمل مِنها موّقد صغير
[.كمّ مرّه اوشكنا على ان نفجر اصابعنا]
[.لكن على الأقل شربنا شاي ساخن]
[.الحمدُ لله]
!هيّا! إنهض يا إمام
[.لا، لا] - [.شيخ احمد؟] -
[.لا احد يتحرك]
[.تعال اطلع]
[.اسكت]
[.لا تتكلم]
[.إسحبه]
،(مرحباً، سيد.هورن. انا العميل (كلايتون .من مكتب التحقيقات الفدراليه
.وهذا العميل آرتشر
التحقيقات الفدرآليه؟
منذ متى التحقيقآت الفدراليه تعملُ في اليمن؟
.نحن ليس كذلك .ليس لدينا السلطه الكامله هُنا
.انت تحت الرعايه اليمنيه
.اخبار غير ساره بالنسبه لك
،إن كُنت ترغب بمُساعدتنا .رُبما نتمكن من مُساعدتك
سوف تساعدوني وانتم بلا سُلطه؟
سيستمعون لنا .حينما يتعلق الأمر بالإرهابيين
أوه، إذاً انا ارهابي؟
.لا أدري. اخبرني انت بذلك .لقد بعت لهم المُتفجرات
.أنا ابيع كل ماهو صالح للشراء
.مثل ماتفعل حكومة الولايات المُتحده الأمريكيه
بإستثناء اننا لانستخدمها .في قتل الأبرياء
.اوه، فعلاً، إنهم كذلك، يالعبقريتهم
.الأبرياء الذين يملكون بشره داكنه
.دعنا نتجاوز هذا الجدال السياسي
فقط نريد ان نعرف .الى اين اقتيدت متفجرات السنتركس
.لا أدري . فاتني سؤالهم
.لكنك تعرف من أين تم استيرادها
.نعم. لقد سقطت في مؤخرة الشاحنه
.اجب على السؤال
انت بحاجة لأخذ .بعض الدروس من اهل البلد
.دعني اتحدّث إليه
آسف. لابد وانني نسيت .قائمة الحقوق في منزلي
يتضح لي .بأنك لست شخصاً مُتحجر، سمير
،قد تكون إنتهازياً .لكنك لستَ مُتحجراً
.لذا اتنتهز هذه الفُرصه
،تملك جواز سفر امريكي .مما يعني بإنه يمكنني إخرآجك مِن هُنا
.لكن انا بحاجه لإجابه
أتريد ان تقضي بقية حيآتك هُنا؟ في اليمن؟
.هذا امرٌ هين
لكن انا وانت، كلانا ...يعرف بأنني سأكون
آخر وجهٍ ودود... سوف تراه لمده طويله جداً
ليس لدي أي شئ .لأقوله لك
الفرق الوحيد ...بينك وبينه
.هو بأنه يعرف بأنه وغد
،لماذا لاتعود أدراجك إلى الديار .ايها العميل كلآيتون
.شابٌ لطيف - .لم يكن عليك ان تضربه -
. إنه يستحق ذلك - .ليست هذه نقطة الخلاف -
لديك مشتبهٍ به سيتحدّث ،بأن تظغط على اعصابه
.ليس بأن يظغط هو على اعصابك
ألم يعلمك احداً ذلك؟
[.تحركوا]
.انتَ خائن .لقد بعتنا لهم
إذاً لماذا انا هُنا معكم؟
[.سكوت]
[.تحرك]
[!سُبحان الله! سُبحان الله]
[!سُبحان الله]
[.الله أكبر]
[.الإمآم استشهد، الله يرحمه]
[ماذا تفعل؟]
[؟أرجوك وجدي. انا فقط اتناول الطعام]
[.لكي يتعافى بدني]
[طعام من هذا؟]
[.اعتذر منك ،وجدي .. إنه طعامك]
[.أنا آسف وجدي، خذه انه لك]
[.لقد سال لعابك فيه]
[.لم اعد اريده]
[.خذ، خذ.. تفضل]
[.شُكراً]
[ماذا تظن نفسك فاعلاً؟]
[.لم أكن أريد طعامي]
[.إذاً ليس عليك أن تأكله]
[.انا من يقرر.. من يأكل. ومن يتضوّر جوعاً]
[.من يعيش، ومن يموت]
أتفهمني؟
[لأ]
[الموت والحياه، بيد الله]
أتفهمني؟
[.صديقنا الجديد، يريد أن يعلمنا ديننا]
.آه، إنسى الله
[.أنا مَن يُقرر]
[إلزموا حدودكم]
[ماذا يحدّث هُنا؟]
[.مَن الذي اعتدى عليك؟ تكّلم]
- مكتب التحقيقات الفدراليه للعمليات الخاصّه - - العاصمه واشنطن -
.لقد اخترقوا الشفرات
في ذلك الهاتف المتصل بالأقمار الصناعيه .الذي وجدتموه في اليمن
.تفحص سجل المُكالمات
،ـ14مُكالمه إلى روما في بداية يناير
،ـ17 مُكالمه إلى برلين في مارس
.ـ11مكالمه إلى امسترادم بداية مايو
هُناك ترابط وثيق .(مع حوادث تفجيرات جماعة (النظير
.روما، برلين، امستردام
ومن اين انطلقت مُكالامتهم؟
من هواتف العُمله الموجوده .في الأحياء الإسلامية المتجوّله
ماذا وجدتم بخصوص (سمير هورن)؟
.ليس لديه سجل جنائي
،بحثت في دليل الموآطنين .الموجود بقاعدة البيانات المحليّه والحكوميه
.لاشئ حتى الآن
.حسناً، تفحص الأتصالات العسكريه، أيضاً
إنه بالتأكيد لم يتعلم تلغيم .المُتفجرات في مدارس المرحله الثانويه
[.الله أكبر]
[...بسم اللّه]
[.السلامُ عليكم، ايها الشيخ]
[ألديك شيئاً لتعطيه للزكاة؟]
[.انظر إلي]
[.انا اتحدّث إليك] - [.مالك يوم الدين .... وإياك نستعين...] -
[.انا أتحدّث إليك] - [.الصراط المُستقيم...] -
.حان الوقت لكي ننهي مابدأناه
.الأمر في الأصل مُنتهي
[.إبتعد عن مالا يعنيك]
[.وإلا سأنحرك]
لدي خمسين رجلاً في هذا السجن] .[مُستعدين للقتل عند أمري
[وكم منهم مستعد لأن يُقتلوا بسببك؟]
[مَن يريد أن يموت أولاً؟]
[انت؟]
[أم انت؟]
،اكفف يدك عن اياً من اخوتي
.وإلا سيكلفك ذلك حيآتك
[.شُكراً]
اين تعلمت اللعب؟
.من أبي
ماذا عنك؟
.مدرسه داخليه في سويسرا
.لقد ربحت - اتريد اللعب مره أخرى؟ -
لم يسبق لي وان لعبت .مع احد منذ فتره طويله
لما لم تكن تلعب مع هؤلئك؟
.إنهم جنود، ليسوا بمفكّرين
جنود أم إستشهاديين؟
.اتعلم، لقد خضعت معهم العديد من المعارك
و لربما فكّروا بالقيام .بعمليّه فدائية في احد الاوقات
.رُغم ان لدينا دائماً خطه للعوده لديارنا
ينبغي عليك أن تكون مُستعداً ،للتضحية ببعض حجر الشرنج
.إذا اردت ان تربح اللعبه
.لا أدري - .اظن بانك تدري -
لقد خاطرت بحياتك .حينما أشركت ذلك الغريب في طعامك
.الأمر ليس بالمثل هُنا . انا كُنت فقط اقوم بوآجبي
...لو كنت اعلم بـ - .الجهاد أيضاً هو واجبك -
أحمد اخبرني .بما فعلته في أفغانستان
.التكتيكات اختلفت، ياصديقي
.التكتيكات دائماً ما تتغير
انت لن تهزم الامبراطوريه .إلا بالسير على قواعدها
،ذات مره
كان الأمريكان هم من يقومون بعمليات ارهابيه في بريطانيا
.لقد نسيوا التاريخ الآن
- كوستا دي سول، أسبانيا -
.لوسمحت، اريد ان ادخل بسيارتي
.إنتظر دقيقه
[.الله أكبر]
.تبّـاً
سيّدي؟
حسناً، لاتخبر اي احد .بأنني قلت ذلك، لكنك فعلاً مُحق
.القوّات المُسلحه لديهم ملف عنه -
.الرقيب أوّل سمير هورن .القوّه الخاصه بالجيش الأمريكي
.(تدّرب في (فورت براج
.هندسه و متفجرات - .حسناً، تجاوز ذلك للصفحه التي تليها -
.هورن) هو اسم والدته) .إنها من شيكاغو
.والده كان سودانياً
تنقل في الشرق الاوسط .واستطاع إنشاء علاقات مع الاخوان المسلمين
.وقد قتل في تفجير لسيارته عام 1978
.وليس هُناك تأكيد عن .الجهه التي كانت وراء ذلك
هكذا إذاً؟ - .اوه، بل الأمر أفضل -
الجيش أرسل (هورن) إلى باكستان .عام "86" لكي يدّرب الثوار الافغان
حيث تأصلت جذوره .الإسلاميه
.وقرر ان يدخل في الصرآع
،حينما انتهت جولته .بقي خلفهم
.وانضم للمُجاهدين
.لقد حدث إنفجار في اسبانيا
.احدى عشر امريكي قتل .وتم القبض على المُفجّر
...وقد كان السيّاح الأمريكيين.
.هدفاً لذلك الهجوم، كما يبدو
.ويُحتمل ان يكون المنفذ هو .نظير) الإرهآبي الإسلامي)
الذي مازالت اماكن وجوده و هويته .لُغزاً يحيّر السُلطات
ألديك زوّجه؟ عآئله؟
.لأ
أكُنت لاتريد ان يكون لك أطفال؟
.ليس لدي زوّجه
بأي لهجه تستغرق حلمك بها؟
.الإنجليزيه
.وانا ايضاً
حقاً؟
...أتعلم، الأمر يدعو للضحك
لدي صعوبه حتى بالتحدّث .بلهجتي بعض الاحيان في بلادي
.لا أشعر بأنني في بلادي بأي مكان
سمير. سمير؟
هُناك شخصٌ ما أريد منك .مُقابلته حال خروجنا مِن هُنا
.أنت بسجن في اليمن للإرهابيين
لا ارغب بإعداد اي خطه، يارجل
- مدريد -
هذا الشاب لابد وأنه .الآن مصاب بالصدمه
كان يخطط لأن يُبعث الى .الجنّه وحوله 72 حوريه -(المركز الوطني للإستخبارات)-
فجر نفسك لتحصل على الرآحه .لابُد وأنه مصاب بشئ من الجنون
المكآن الذي نشأت فيه، كانت هُناك .جماعه تضرم النار امام منازل النآس
."يدعون انهم "مسيحيين
ليقوم أبي و جماعته ...من الكنيسه
.بإبعادهم عن الحي...
يبدو ان كل دين .لديه أكثر من وجه
كيف حآلك؟
...حسناً، أعتقد بأنني أعرف
،انت تتمنى لو انك كنت ميتاً أليس كذلك؟
كنت تتمنى لو انك نجحت بعمليتك؟
.لقد قتلت درزنـاً من الزنادقه
.لكنك لازلت حيّ
.وانت تبدو لي جباناً
.بالتأكيد انا لست بجبان
حسناً، بعض الناس سيتجهون .للإعتقاد بأنك خسرت مرؤتك
.لست كذلك
أتعلم، صحف الغد سيكون لديها ...صوّر لوجهك و في الصفحةِ الأولى
.مع قصتك وكيف تم القبض عليك... و من ثم تعاونك مع رجال الشرطه
.تلك كذبه - .لقد نجوت من الإنفجار -
.وسقطت بأيدي اعدائك .لا أرى بأنها كذبه
من هو بظنك سيدفع ثمن إخفاقك؟
لذا انا خمّنت بأنه سيكون .ابن عمك، حسين
لأنه هو من أوقعك في كل ذلك، صحيح؟
.لاتكن مُتفاجأ، زياد
..نحن نعلم كل شئ عنك
عائلتك، أصدقائك... .عملك، سجل بيانات هاتفك
نحن نعرف حتى ."ما تسمعه في جهازك الـ"آي بود
.اتركني لوحدي
هنالك مُخرج
لكن عليك أن تعطينا .بعض المعلومآت
.لا احد يعلم بأنك لازلت حياً
،إن اجبتني على أسئلتي .عناوين صحف الغد سوف تخبر العالم بأنك ميّت
لماذا سيكون حسين متألماً من هذا الخبر؟
لماذا تجعل الجميع يظن بأنك جبان؟
هيّا، زياد
،إن تحدثت الآن أو تحدثت فيما بعد
الفارق الوحيد هي قصتك .التي سيسمعها الجميع عنك
هل كل شئ على مايرام، اخي؟
.تحلّى بالإيمآن
.وكن قريباً مِنّي
!لا، لا، لا .لا، لا، لا
.إبقى هادئاً .انتظر، انتظر، انتظر
!الآن! اذهب، اذهب
[أين سعود؟]
.تباً - .لا، لا. انتظر، انتظر
!هيّا، هيّا
[مَن يكون هذا؟]
هذا اخونا في الله سمير] [.سوف أصطحبه معنا
ولكنهم اخبروني بإنكم سته] [.ليس لدي أوآمر بأن أخذه
[.والآن لديك الأمر]
[تسجيل صوتي لزياد] كل ما أعرفه بإنه كان من المفترض ."ان اتجه إلى "امريكا" وليس الى "اسبانيا
.نظير" أرسل الكثير منّـا"
[كلايتون] وكم عدد الذين دخلوا الولايات المُتحدّه..؟
.لا أدري، 30، 40 ربما أكثر
.لقد إستلموا تأشيراتهم
...وهذا كل ما.
.عمل جيد
[كلايتون] .الإعترافات التي حصدناها في أسبانيا كانت واضحه
الآن، السبب الوحيد الذي جعل زياد" حمزه لايدخل امريكا"
هو بأنه تم رفض .تأشيرته الدرآسيه
لكن "نظير" أرسل آخرين .وهم الآن هُنـا
ألدى أي احد منكم مايقوله عن "نظير" ؟
قبل حوالي ستة أشهر .اعترضنا طريق احدى وصاياه
لاتحمل أي دلاله لكنّها تتحدّث حول عملية ."ستنفذها جماعته اطلق عليها اسم " الرساله
يُهاجمون بعديدٍ من المُفجّرين الإنتحاريين .هُنا في امريكا
.انتظر لحظه
كانت لديك إخباريه عن هجومٍ في بلادنا و لم تمررها لنا؟
.لم تكن مُدعمه بأي دليل
كيف تكون كذلك وأنت منعتنا عن التحري عنها؟
.يكفي. لاريد سماع المزيد عن ذلك
.علينا أن نأخذ هذا التهديد بجديّه
.البيت الأبيض سيطلبون منّا عمل شئ
انا اتحدّث حول عمل نبذه عسكريه عن الرجل الذي تنطبق عليه المواصفات
.وعلى الجميع ان يعملوا سوية في هذا
.كيلي غاضب الى حدٍ ما - اذاً؟ -
قبل شهرين مضت ...أخبرني بأنك كُنت تعمل
.على حساب نظير
.كان ذلك خارج موضوعنا
...نعم انا اقصد لربما
.لربما ذلك الفتى يعلم شيئاً
.إنه يلجأ للصمت
كل ما أعلمه بإنه يلجأ .الآن الى الطرف الآخر
- مرسيليا، فرنسا -
،عندما يرسي القارب .سيكون لديك الخيار
بإمكانك ان تترجل منها .و ترحل بعيداً كرجلٍ حُر
.رفاقنا سيهربونك عبر الفحص الجُمركي
.بعد ذلك انت و ماتفعله
ماذا لو بقيت؟
.نهجنا ليس لأي شخص
.اتفهم ذلك
.انا اعتبرك كصديق، سمير
.لذا سأخبرك بأمر
.لا تقرر بسهوله
## [البحر الأبيض المتوسط]
.مساء الخير - .مساء الخيرات -
.اشكر لطفكِ، ياعزيزتي
ما الأمر؟
.هذا حرام - ."في الواقع هذا مشروب"كروج 95 -
.لاتكن مُنزعجاً، سمير
.نحن نحلق و نشرب المُسكرآت
.و احياناً نأكل حتى لحم الخنزير
.في القرآن، نطلق على ذلك التُقيّه
أصبح مثل عدوّك" ." لكي تضلل عدوّك
.هذه ليست تُقيّه
عُذراً؟
.مع احترآمي الشديد، أخي فريد
الحديث يُخبرنا بأن الرسول صلى الله عليه وسلم
أخبر أصحابه الكرام بإنه يُمكنهم ،الكذب بشأن إسلآمهم
لينقذوا ارواحهم .في حال الموت الوشيك
...لم يشر إلى - أليس الموت وشيكاً الآن؟ -
.نحن اليوم نعيش حرباً
،ولكي تكون رابحاً .يجب ان تتصنع
.لا احد حتى ينظر إلينا
.لقد قلت لك، إنه ليس مُجرد جندياً للمُشاة
.سمير هو رجلٌ إيماني
.الإيمان جيّد
لكن عليك ان تعرف .كيف تتبع الأوآمر، ايضاً
في وآحده من أكبر عمليات ،الآمن الدآخلي حتى الآن
مكتب الامن القومي و المباحث الفدرآليه تحقق مع عدد من الطُلاب الأجآنب
الذين أصدروا تأشيراتهم في بلاد .الشرق الأوسط خلال السنتين الماضيه
وكذلك لدى مكتب قانون الجنسيه ...توجد أعداد هائله من
عددٌ من الجمعيات الامريكيه ،احتجت حيال تلك الإجرائات
التي يعتبرونها غير عادله .طالما تستهدف المدنيين الأبرياء
.وتثير التعصب العنصري
...إتحاد الحريات في امريكا
بأنهم وجدوا بأن غزو امريكا ...لـ "العراق" واحتلاله
أسهم في ظهور جيلٍ جديد... من المُتطرفين الإسلاميين
[كلآيتون] الأمن الدآخلي .مضيّعه للوقت و الموارد
.لن يجدونهم ابداً بهذه الطريقه
.هناك 1.2 مليار مُسلم في هذا العالم
.فقط 20% منهم عرب
هؤلاء الناس قد يبدون .مثل أي احد، وربما يبدون حتى مثلك
ماذا، أتظن بأنه ليس من المفترض إستجواب هؤلاء الفتيان؟
أنا فقط اظن بأنه علينا ان نركز فقط على المُشتبه به الذي لدينا
،لقد تدربنا على القتل .لكن ذلك لا يعني اننا نُحب العُنف
نحن نستخدم العنف فقط .لأنه تم إستخدامه ضدنا
،الصليبيين غزوا أراضينا
،يلقون القنابل على شعوبنا
.يسرقون مواردنا الطبيعيه
.نحن نقاتل لإنهاء هذه المُعاناة
نحن نُقاتل لإنهاء ...الإذلال والقتل
الأمريكان يتهموننا بإننا نقتل ،المدنيين الأبرياء
مع انهم أراقوا دماء .الأبرياء المُسلمين لعقودٍ من الزمان
هل دمائنا لاتُحسب؟
[.الله أكبر]
ولقد بيّن لنا التاريخ ،ذلك مرةً بعد الأخرى
،مهما تعاظمت الامبراطورية ،بغض النظر عن مدى فارق الامكانيات
الرجُل الذي لايهابُ الموت .بإمكانه ألا ينهزم ابداً
[...امريكا لديها الصوآريخ والقنآبل]
[لكننا نملك ايماننا بالله في دواخلنا]
[.الله أكبر]
- شيكاغو -
.شكراً لك
.إبنك واقع في الكثير من المشاكل
مانوعية تلك المشاكل؟
إنه متوّرط بالإنضمام .لمُنظمةٍ إرهآبيه
،هل تؤمن بالله ايها المُخبر كلايتون؟
نحن لانستخدم مُصطلح مُخبر" ، سيدتي"
.انت لم تُجب عن سؤالي
.نعم، أنا أؤمن بالله لماذا تسألين؟
لأنك ابداً لن تفهم .رجلاً مثل سمير إن لم تكن تؤمن بالله
هل تصفينه بأنه شخصٍ مسلم مُتديّن؟
.إنه مُسلم
.لا أؤمن بوجود تصنيفات لذلك
أتعرف ماذا تعني كلمة"إسلام"؟
"التسليم."
."نعم. "التسليم
ان تسلم للرب .كل شئ
أتعتقدين بأن سمير يؤمن بأن الله اوصاه بأن يقتل الآخرين؟
.انت بنفسك تحمل سلاحاً
.الآن، أنتِ لم تجيبي على سؤالي
إبني شاهد مايكفي من الموتى .ليفهم فعلاً قيمة الحياه
من هُناك؟
التحقيقآت الفدرآليه، سيّدتي .بشأن سمير هورن
الآن، وزارة الخارجية لم تجب .على اياً من رسائلي منذ اسابيع
اعني، بأنني لا اعرف حتى .في أي سجن تم سجنه
.حسناً، إنه لم يعد مسجوناً بعد اليوم
.لقد هرب
متى؟ - .منذ أسبوعٍ مضى -
لقد كان هروباً مخططاً له .نفذته المجموعه التي يعمل معها
ماذا تتحدث عنه؟
اعني، بأن كل مآيجري مُجرد خطأ
.أخشى بألا يكون كذلك .فنحن لدينا اثباتاتنا
أي إثباتات؟ .ذلك أمر سري -
.لا أستطيع إخبارك به .نعم، بالتأكيد هو كذلك
.انتم لاتُطاقون
منذ متى رأيتيه آخر مره؟
.لا أتذكّر
،إن اردتي مُساعدة سمير .فعليك الاتصال به
أتعتقد بأن كل رجل مُسلم إرهآبي؟
.على العكّس
،انا ابحث عنه، مهما كان .من يكون
الآن، إن كانت لديك أي خلفيه ،حول مادفعه للإنضمام لتلك الجمآعات
.فسيلزمك إخباري بذلك
هل تتهمني بأي شئ؟
.لا، لست كذلك
حينما يكون لديك شيئاً ،أكثر من كونه أدله سريّه
.عندئذٍ سوف اتحدث معك
.لقد طردوه فقط .بلا اي داعي
.لكن، كان السبب واضحاً
كيف إستقبل سمير ذلك؟
مارأيك انت؟
إذاً لمآذا جعلت السيّد.هورن يغادر؟
.ذلك كان منذ سنين ماضيه
.لا أتذكر التفاصيل
المعلومات تلك التي نجمعها حول هذه النوعيه من التحقيق في الهويّات
.هي سريّه للغايه
،انظري، كل مايعنيني هو
.معتقد الرجل ديني يخصه هو بذاته
لكن حينما ترتدين قبعة ،وتصلي لـالله خمس مرات في اليوم
.الناس سوف يلحظون ذلك
.لقد إشتكوه بعض عملائنا
.هورن أتى إلى شيكاغو حينما كان عمره 12 سنه
.لقد شاهد والده وهو يموت .لقد وصل هنا من السودان
.سبب له ذلك صدمه ثقافيه
إختلط الامر عليه .بين تعاليم الإسلام و الغرب
.سجله المدني خالٍ من الإتهامات
لكن يتبين منه بإن .لديه بعض المشكلات السلوكيه
لقد طُرد من المدرسه الثانويه .في سنة تخرّجه بسبب دخوله في اشتباكات
حول ماذا؟
ثلاث طلاب بيض .كانوا قد تحرشوا بفتاةٍ سوداء
.ليتدخل هورن
إثنين من الفتيه .نقلوا للمستشفى
ليتم تجنيده في الجيش .بعدما حصل ذلك
.ملفه في الجيش كان سرياً للغايه
.لكن هذه نسخةً مِنه
،بعدما ترك الجيش .هورن قاتل في افغانستان
.لبضع سنين
قائمة من قابلهم هُناك ،هم بشكلٍ عملي مسلمين إرهابيين
من عبدالله عزّام .إلى اسامة بن لادن
عندئذٍ نفقد مساره حتى ،ظهر في البوسنة
،"حيث قابل "شاندرا داوكين .المصوّره الفوتوغرآفي
أهي جاسوسه؟ - .لا -
،المباحث الفدرآليه حاولوا إستجوابها
لكن مصادري تقول .بإنها كانت غير مُتعاونة
.بعد ذلك يبدو ان كل شئ تغيّر
لقد خسر وظيفته، يقضي .اوقاتاً تطول شيئاً فشيئاً في المسجد
ثم بدأ بالإختفاء من خلال .تلك الرحلات البحريه الطويّله
.آخر رحله لم يعود بعدها
،و في مكانٍ ما قابل أحدهم
!الذي أوصله لـ"نظير" ونجح
.حصدت لنفسك ارهابياً
!بووم
،إذا حصل هذا في الواقع .سيقوم بتفجيرنا كلنا
هيّا، عمر هذا الولد صغير للغايه
.إنه ليس جاهزاً .لقد اخبرتك
.انا آسف .دعني احاول مره أخرى
لا. لا أحد يكترث .عن كونك مُتأسفاً
.لانستطيع تحمل الأخطاء .لايمكننا اللعب بهذا الهراء، عمر
.إجلب لي شخص يستطيع فعلها
.أرجوك. انا استطيع فعلها .امنحني الفرصه
هل هذه المُهمّه مُهمّه أم لا؟
.لأنها ان كآنت مُهمّه ..عليك ان تجلب
.سمير
.دعه يحاول مره اخرى
.إستدر
.حسناً .دعنا نرى ماذا لديك
هنالك نسخه من الصوره .طبق الأصل خاصه بك، سيّدي
.اكتشفت امر
هذا الفتى كان يتصل ،من هاتف عمومي في مرسيليا
.وقد استطعنا اعتراضها
المطلوب" أختير لأن" .يكون إستشهادياً
إلتقطت بعض الألفاظ العربيه؟
.لا، هي مُجرد الفاظ جهاديه
.والآن كلايتون، هذا الشخص سينفذ العمليه
هذا القط يعتقد بأنه سوف .يكون في الفردوس الاعلى قبل نهاية الإسبوع
[.السلآم عليكم]
[.وعليكم السلام]
إخواني، أنا اعلم مدى ،تشرفكم جميعاً بما نحن مقبلين على القيام به
إنه لمن الفخر ان نحمل .على عاتقنا تنفيذ مثل هذه المُهمّه
.لكن لدينا مُعضله
.احدهم وشى بنا
معليش، شباب .انا آسف
لم أخبر سوى .ابن عمّى
.عمر، لم أخبره بشئ دقيق
،أردته فقط ان يعرف .لكي يخبر أهلي
.عمر، يُمكن الوثوق به .أقسم بذلك
.لست انت من تحكم بذلك
.حسناً. حسناً
.ذلك لن يحدث مرةً اخرى
.عمر، انتظر دقيقه
...لاتجعلهم !شباب، هيه
!بشير
[!لا. أعذروني ارجوكم]
[!أعذروني ارجوكم]
!لااا
!هيه، ياأغبياء لقد خربتم المُهمّه
ماذا جرى لكم؟
هل ستشغلون القنبله الآن؟
.انصت إلي
.الفتى وشى بنا
.سمير، نحن لانسمح بوجود الوشاة
- شرطة محافظة مرسيليا -
،نحن سعداء جداً بقدومكم لكن لم يكن من الضروري
لكم أنا تأتوا كل هذه المسافه .لتحققوا بشأن هاتفٍ عمومي
لدينا مايدفعنا للإعتقاد ...بإن هذا الهاتف العمومي
قد استخدم من قبل... .أحد من يعملون لدى نظير في الماضي
ويعتبر هو الإنتحاري .ألقادم للجماعه
.شكراً لهذه المعلومات، سيدي
.لكن الوضع تحت سيطرتنا .أؤكد لكم ذلك
.نحن لم نأتي إلى هُنا بصفتنا سيّاح .جئنا هُنا لكي نوقف هجوم محتّم
لذا أيمكننا الإستغناء عن هذه الثرثره المقيته؟
.حسناً
.علي عبّاس مُختار
.لقد ولد في مرسيليا
مواطن فرنسي .عمره سبعة عشر عاماً
.لكن.... لم يعد يشكل تهديداً
ولماذا أصبح كذلك؟
.لقد وجد ميتاً .صباح الثلاثاء
عمر
.نظير غاضب
إنه يريدنا ان ننفذ .العمليه في وقتها
.حسناً، مازال بإمكاننا القيام بها
.علينا أن نبدأ من جديد
هدف جديد، مُنفذ جديد
.انظر، نعم هدف جديد ...لكن بالنسبه إلى
[.مرحباً]
.انظر، لقد مكثت افكر في الأمر
.اريد أن استخدم زر مُتحكّم
أتعلم مدى أهمية هذه المُهمّه، سمير؟
.نظير يراقبنا عن كثب .ولديه خطةً لك
.إنه يعرف من اكون
.إذاً اخبرني عن فكرتك
."القنصليه الأمريكية في"نيس
..."القنصلية الأمريكية في "نيس
الحق بها اضرار بالغه نتيجه لتفجيرٍ إرهابي .وقع في وقتٍ مبكر من هذا اليوم
- لندن - وماتزال الشرطة تحقق في نوعية .العملية و البحث عن اشلاء المُفجر الإنتحاري
هذا الهجوم يحمل بصمات ...نفس طريقة التفجيرات التي حصلت في هذا العام
التي تبنتها مُنظمةٌ... ."تُطلق على نفسها "النظير
...ثلاث او مايزيد من التُهم
بخصوص زرع المُتفجرآت...
[.السلام عليكم]
[وعليكم السلام]
[.السلام عليكم] - [.مرحباً بالبطل] -
.سمير
.السلام عليكم، ياصديقي - .وعليكم السلام -
.مرحباً بعوّدتك - .شكراً لك -
.مبروك، سمير .اتممت عملك بنجاح
.الفضل يعود لله
.انظر
...نحن الآن بداخل القنصليه ."الأمريكية في "نيس
،ضحية بالطبع ،لتدمير تفجيرٍ إرهابي
.صباح هذا اليوم
،أصبح في حكم المؤكد الآن مقتل ثمان اشخاص .بالإضافة لتسجيل خمس اصابات
.احسنتَ صُنعاً
مالأمر؟
ثمانية فقط؟
.اعتقدت بان العدد سيزداد .أكثر بكثير من ذلك
.أخي. أقدم لكم التهاني
.مافعلته كان أمراً رائعاً
اليوم لديك الضربه الدامغه .ضد التعنت الأمريكي
.نظير مسرور جداً
[.الحمدُلله]
.انا فقط ارغب بخدمة وصيته
.سعيد لسماع ذلك
.لكن الليله، عليك ان ترتاح
.لوسمحت، اعتبر نفسك في منزلك
[.بسم الله]
.ها انت هُنا، اخي
منظر جميل، هاه؟
.نعم
،مافعلته، سمير
..مافعلناه نحن
.إنه من أجل حرية شعوينا
.حتى وان لم نعيش لنرى ذلك
،إذا لم يكتشف احدنا امراً
،يستحق الموت لأجله
.فهو غير صالح لأن يحيا
من قال لك هذا؟
."مارتين لوثر كينج"
.انك رجلٌ خفيف الدم، سمير
.بالتأكيد
[آرتشر] .ظهرت نتيجة المُختبر
آثار مُفجرآت ."ب إي تي إن"، "آر دي إكس"
.ومادة "السنتركس" مره أخرى
.إنها بالظبط مثل هجمات نظير السابقه
بإستثناء ان جميع الهجمات الأخرى ،نفذت بواسطة إنتحاريين
وهذه العمليه يبدو .انها نفذت بواسطة جهاز لاسلكي
.نعم
.لقد إستخدم عبارات صغيره
...واحده
.و هذه الثانيه
لكنها وضعت في اماكن .تضمن انهيار المبنى
.المُنفذ، كان يعرف ماذا يفعل بالظبط
الزر المُتحكم عادة ،لايعمل على بعد اكثر من مئة متر
لذا دعونا نسحب أشرطة ،جميع الكاميرات الأمنيه
.ضمن دائرة نصف قطرها خمسة بلوكات
.لا أحد هُناك .إستمري
.بعد
.اعيديها مره اخرى هُنا بالتحديد
ماذا حصل؟
.لم يكن هُناك أي امريكي بالداخل
جثتي موظفي السفاره ،مُزيّـفـتين
جلبوا الجثتين من المَشرحه ،مع هويّات ايضاً مُزيفه
.تماماً مثل ماقلت لك
لماذا ذكرت الأخبار إذاً ان هُناك ثمانية اشخاص قتلوا؟
كانت هُناك أعمال صيانه ،في جزء من مبنى القُنصليه
لقد كان من المفترض ان تكون فارغه، حسناً؟
.لم اكن اعلم بانهم سيكوتون هُناك
.إسمع، لايمكننا السيّطره على كل شئ
!لم يقدّر لأحد ان يكون في ذلك اليوم ميّتـاً .انا آسف، سمير
انظر، ماذا تريدني ان اقول لك؟
.لقد فجّرنا القنبله
.لا، انا مَن فجّر القنبله
انظر، انا اعلم كم دفعت .ثمناً لأن تصل لم اردت
.حسناً؟ لقد اقتربت
.لقد اقتربت جداً
لا اعرف، يارجل .اخبرني انت
هل نتوقف؟
[.!اللهم اغفر لي]
مالذي يجعلك تتعلم العربيّه؟
أخذت ترماً في الجامعه .ثم ادمنتها
حتى انني قمت بتحويل دراستي .من الثقافات الدينيه إلى درآسة العربيّه
انت كُنت تدرس الثقافات الدينيه؟
ابي كان كاهناً معمدانياً
.جدّي كان كاهناً معمدانياً
.إنها في دمي
(أتعلم، حينما كان (جي.إدجار ،في المكتب
لم يكن ابداً يريدك .أن تنضم إلى المباحث الفدراليه
.لم تكن غايتي الأساسيه
،الدكتوراه في الدراسه العربيه .لم تكن ستوفر لي على اي حال وظائف عديده
.اوه، لقد فهمتك الآن
لقد كنت شخصاً واسع العلم .تسير ببطء على طريق الكفاح
.لا أحد يسير ببطء في طريق الكفاح
- تورنتو، كندا - |مطعم مشوار، للأكلات اللبنانيه|
[.السلام عليكم]
[.اهلاً وسهلاً]
.اهلاً بك في تورنتو، أخانا سمير
.هذا لشرفٌ عظيم، عامر
.تفصّل، إجلس
.اشكرك
شاي؟ - .نعم، اشكرك -
.عمر اخبرني بأنك تلعب الشطرنج
.لست ماهراً فيها، شكراً
،في الشطرنج و الحرب ...مفتاح الفوز
.هو بتوقع خطوات خصمك مُسبقاً
.تتوقع حركاته الموجّهه
،فن الحرب الغير المُتكافئه
الحاق الضرر بخصمك .أكثر من إثارة سرعة ردة فعله
.الإرهاب هو فن مسرحي
والمسرح دائماً مايؤدى .من أجل الجمهور
.وجمهورنا هو الشعب الأمريكي
لكننا مشتتون .في العديد من البلدان
،السؤال هو
كيف لنا ان نقنعهم .بأن ليس هناك مكان آمن
سمير، تخيل معي .باص يسافر قاطعاً البلدان
.يمتلئ تقريباً كل يوم بالأمريكان
.ناس من.. من كل مكان
،من المُدن الصغيره .من البلدان
.تخيل الأثر الذي سينتج
لو ان نفس ذلك الباص .تعرض للإنفجار فجأه
.ماذا لو ضاعفناها لخمسين باص
خمسين باص ،يعبر إلى قلب امريكا النابض
،كلّها في نفس التوقيت
.وفي نفس اليوم
نُطلق على هذه العمليه ."رسالة شكر الهبه"
لسنواتٍ طويله كُنا قد زرعنا .الإستشهاديين بينهم
،إنهم ينتظرون الإشاره
.التعليمات، و الدعم المادي
نحتاج لشخصٍ ما يتنقل في البلد .دون ان يلفت الإنتباه إليه
.شخص مُنسجم مع بيئة البلد
.رسولٌ أمريكي، سمير
.إنه غير قادر على ذلك
لم اكن اريد ان اعرض لك هذا، شاندرا
لكننا بحاجه لأن نجده .قبل ان يحدث ذلك مره اخرى
سمير دائماً مايقول بأن .هؤلاء الناس هم أسوء اعداء الإسلام
أوه، لقد خاض الحرب المُقدّسه .مع هؤلاء الأتباع في افغانستان
.ثم مره اخرى في البوسنه
.لقد تدرب على القتل
.لقد كان جندياً، لم يكن مُجرماً
اعتقد بأنه ضللكِ .اكثر من أي شخصٍ آخر
.إيمانه كان مصدر قوّته
.لكن ليس هكذا
- الحدود الأمريكيه/الكنديه - مُقاطعة بريتيش كولومبيا
.مرحباً بك في الولايات المُتحدّه الأمريكية - .شكراً -
- الحدود الأمريكيه/المكسيكيه - ولاية سان يسيدرو
- لوس انجلوس، امريكا -
."انا صديق"نسيم
."جئت لرؤية"إقبال
شُكراً
لقد نقلوا أموالهم إلى مُفجّري اسبانيا .عن طريق الشرق الأوسط
بطريقة ان تعطي ألف يورو لأحدٍ ما في المدينه
ثم يقوم عمّه او ابن عمّه ...بدفعها إلى
.شكراً ، سيّد.هايز ."نحن نعرف ماذا تعني "الحوالات البنكيه
.زحف الأموال تلك سينتهي في لندن
عن طريق شخص بكستاني .يتعامل بمعاملات تجاريه غامضه
الذي يُعد هو مصدر الأموال .لعملية أسبانيا الإرهابيه
بالأمس نُقلت خمسه وعشرون ألف دولار .إلى لوس أنجلـوس
ألديك فكره عن هويته؟
.لقد اقتربنا من ذلك
.هذا هاتف مُشفّر .تستطيع الإتصال بي بأمان
.لا احد يستطيع التنصت عليه
بما في ذلك التحقيقات الفدرآليه؟
.نعم، خصوصاً التحقيقات الفدرآليه
متى تتوقع أن تجتمع بنظير مره أخرى؟
.لا أدري
على الأرجح ليس قبل .ان أقوم بما أرسلني من أجله
.إذاً امضي قدماً
حسناً، المشكله هي بمعاني المضي قُدماً
فأنا سوف اضع بين أيديهم .قنبله بأقرب وقت
.إذا بقيت مُتخفياً بالشكل اللازم
هل تدرك مدى ما اقوم به لأن اغطي على هوّيتك، سمير؟
.لقد أخرجتك تماماً من سجلاتهم
رئيسي، و لا رئيس رئيسي .لا أحد يعلم بأنك لازلت حياً
انظر، انا لا آبه لكل ذلك، حسناً؟
.نحتاج لإعادة التفكير في الأشياء
،إذا لم تنجح .يحتمل ألا نتحصل عى فُرصه أخرى
إلى أي مدى ترى نفسك مُستعداً لتقبل ذلك؟
,أيدينا مُلطخه بالدماء
.لقد قتلنا أناساً ابرياء
نعم, و إذا توقفنا الآن, سيكونون قد ماتوا من أجل لاشئ
.هذه طبيعة الحرب
.عليك أن تأخذ بأي شئ لأن تنتصر
انت تعرف ماذا يبدو لك صوتك الآن، اليس كذلك؟
.نحن أشخاص طيبين، سمير
.اوهـ ، اعلم ذلك
ّ!هيه
.تذكر من سيستجوبك
.سأجيب الرب .سنفعل ذلك كلنا
.اهناك مُشكله؟ - .لا -
!عمر، عمر، عمر - .لاترمها، لاترمها -
لايُمكن أن تنفجر .إلا بوجود مُفجّرات بداخلها
.لاتقلق - .إنها تثير مخاوفي -
علينا أن نتحدّث .بشأن كيفية إرسال هذه الرسائل
ماذا تعني؟ .ظننت بأننا تحدّثنا عن تشفير عنوايننا
.لا، لا.. نحن قمنا بذلك
لكن المُشكّله في أن البريد الإلكتروني .قد يُمكن تعقبّه، لدي فكره افضل
سنعطي لكل شخص منّا بريداً إلكترونياً و كلمة سريّه، حسناً؟
،بعد ذلك حينما نكون جاهزين للقيام بالعمليه ،كل واحد منا يدخل على بريده
،نكتب التوجيهات .لكن لن نرسلها
.نحتفظ بها كمسوّدات
،في الصباح التالي يدخلون على بريدهم .و يتفحصون رسائلهم التي لم يتم إرسالها
.لا شئ تم إرساله
.لاشئ تعترضه المباحث الفدراليه
.اعجبني ذلك
.هذه أسمائهم
.ليس هُنا سوى عشرة اسماء؟
لم نكن لنُخاطر بأن .نضع جميع الأسماء بقائمة واحده
لا أحد منهم يعلم .بوجودهم أحياء
.آه، اعجبني ذلك
[.السلامُ عليكم]
[.هذه لك]
.السلام عليكم، يا اختي
.آسف
.لابأس
.يريدون ترجمة هذا الملف حالاً
.بالتأكيد
من الإستخبارات البريطانيه هاه؟
.نعم
.ليله سعيده - .ليله سعيده -
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ |تصنيف الدخول للملفات| ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
|مُطابقة الموضوعات| ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
••محظور•• -فريد منصور -
[.الطائر الصغير وجد العُش]
[متى؟]
[.هم الآن في الطريق إليه]
.عليك ان ترحل بعيداً، الآن
.لاتبقي شئ
!توقّف عندك
!إرفع يديك
!هُناك، أمام الحائط
سيّد.رامان، كيف حالك؟
لعل لم يكن لديك الوقت الكافٍ ،لأن تقرأ نسخة المطبوعه من قانون الوطنيّه
لكن أي شخص ،يشغل الأموال
.عليه اولاً ان يُسجل .ذلك لدى الحكومة الامريكيه
،وانت قد تكون مُستخف بهذا الأمر .سيّد.رامان
الآن كُل عملية تحويل ،بقيمة عشرة آلاف دولار
،ستكون عملية جنائية مُنفصله عن الآخريات
وتُعاقب على كُل عملية .بزجّك إلى السجن لمُدة خمسة اعوام
.وانت قمت بتحويل اكثر من مليونين دولار
.أعني بأن رجل الأموال .سأدع الحسبة عليك
،الآن، إن اخترت ان تتعاون معنا .فجميع التهم ضدك سوف تلغى تماماً
.والخيار لك
سنمنحك عشرة دقائق .لتفكر بذلك
!انتظروا
ألديك مُشكله بسيارتك؟
.نعم، تُصدر المكينة صوتاً مُضحكاً
.اعتقد بأنني فقدت ماء الرديتر
.لدي صندوق الادوات
.لقد دعوت الله أن يأتي بهذا اليوم
دعواتك استجيبت ، اخي
....
كل ماعليك فعله هو ربطها .بالبطاريه
هذا حساب بريدك الإلكتروني .وبه التوجيهات الأخيره لك
[قواك الله] - [أسئل الله ان يقوينا جميعاً] -
.شاندرا
!سمير - لا تقتربي -
.إدّعي بإنكِ لا تُحدّثيني .رُبما انهم الآن يُراقبونكِ
.إبقي مُتمدده
سمير، ماذا يحدُث بالظبط؟
انا آسف، لم اقصد أبداً .أن ادخلك في كل هذه المعمعه
أي معمعه؟
اعني.. بإنه ليس لك اي علاقه بالتفجير الذي حصل في فرنسا، اليس كذلك؟
.إستمري في التمدد
.سمير، احتاج لأن اعرف الحقيقه
...الحقيقه هي
.الحقيقه مُعقده
.تباً
.بلغ عن طريق الهاتف اللاسلكي
.هيه
،،،هل قُمت بـ هل قُمت بما اخبروني به؟
.نعم
إذاً عليك أن تتوقف عن ذلك، حسناً؟
...مهما كان .مهما كان ماتورطت به
....شاندرا - ...مهما كان فقط عليك ان -
.شاندرا، أنصتي إلي .لا استطيع ان اتوقف، لن اعود ابداً
.عليكِ أن تنسيني .فقط انسي كل مايتعلق بي
لا، سمير، اسمعني... سمير... - .دعيني اذهب، دعيني اذهب -
.نحن على الأرض
،لا، فقط ابقوه تحت نظركم .لا تتجهوا نحوه
.نحن في طريقنا لكم
.نحن في جنوب حي راندولف شارع واحد اثنين ثمانيه
مُتابعة المراقبه المُستمره .قد تسبب لنا مُشكله
.نظن بأنه دخل هذا المبنى، سيدي
من تبعه إلى هُناك؟
.نحن بإنتظار الدعم
.انتم احيطوا بما وراء المبنى .وانت عليك بهذه الجهه
.هيّا، دعنا نذهب
.إطمئنوا .نحن لم نأتي إلى هُنا من أجلكم، يارفاق
.سأتولّى أمر السطوح - .حسناً -
.العميل كلايتون
انت ابن عاهره مُثابر، الست كذلك؟
.انت رجل صعب القبض عليه
!إستدر
.انت لست مُتاخراً، سمير .بإمكاننا ان نصلح الكثير
.أخبرهم بأن يبقوا في اماكنهم .لحين خروجك
.الطآبق السُفلي خالٍ .سأخرج الآن
.عُلم
.لدينا شيئاً مُشترك .والدي رجلٌ مُتدين، كذلك
.صحيح؟ إذاً نحن عملياً كالاخوه
.إجلس على يديك
.إجلس عليهم
.لقد قرأت بعض تعاليم والدك
.إنه رجلٌ على قدرٍ كبير من الإستقامه
كم انت مُنحرف بشكل كبير عن طريقة والدك في التفكير؟
والدك كان مُبشراً؟ - .اوه، نعم -
.إذاً انت تعرف كيف ان تتلوا الصلوات
.قلها
،يا أبانا، الذي زخرفت الجنّه
.يامن تقدّس إسمك
...مملوكك يطلبك
.لقد اختفى
وأمرنا رجالنا .بالبحث عنه في كُل مكآن
...لكن قنوات الطابق السفلي
تجري أسفل .خمسة مباني في الحي
.نعم، إنه يعرف ذلك أيضاً
.لقد عاش هُناك
.واحد اثنين ثمانيه جنوب راندولف
.إنه حيّه الذي عاش فيه .لم يخطر ذلك على بالي
.انا استغرب لماذا تركك حياً
لأنني لم أحاول أن أثير .عصبيته مثل ماسبق وان فعلت
كارتر! هل وضعت خلفي مُتعقبين؟
هل جُننت؟ - .المباحث الفدراليه كلها تبحث عنك -
!لقد حوصرت - .تعال معي -
!لقد حوصرت، كآرتر
!تبّا! إدفعني، إدفعني
!دعنا نذهب
ماذا حدث بحق الجحيم؟
من كان ذلك؟ - .لقد كان شُرطياً -
لقد أردت أن أرى المرأه .التي كانت يوماً صديقتي
ثم، ثم رأوها ، وبعد ذلك أراد ذلك الزنديق القبض علي
لم أكن اعرف حتى بأنه ...كان هُناك حتى أراد
.علينا ان نغادر هذا البلد، الليله
لقد جّهزنا عمل ثلاثين من المُفجّرين
.من الأفضل أن نأمل بأن يكون ذلك كافٍ
،وحينما نلتقي بفريد .دعني أتحدّث
.إربط حزآمك
هذه سيارة هورن التي .سرقها من المحطّه
غطائين لرصاصاتين .تدلل بأنه كان هُنا
.الجُثه هاهي هُنا
لقد قلتي بإنكِ وجدتِ هويةً فدراليه له؟
نعم، إنه عقيد في الإستخبارات
- ميناء الأمل - بحيرة أونتاريو، كندا
السلامُ عليكم .أخ فريد
.وعليكم السلام، عُمر
[.كيف حالك؟] - [.الحمدُ لله] -
.السلامُ عليكم - .وعليكم السلام، سمير
أكانت الرحله جيّده؟
.لدينا مُشكله
.سمير ارتكب غلطه بسيطه
..أراد رؤية مرأة - شاندرا دوكين؟ -
.نعم، شاندرا دوكين - ...إسمع -
نعم، لكن فريد الشئ الأهم .هو بإنه قد أتم مُهمّته بنجاح
...الشئ الأهم هو
بإنها مُتعاونة مع .المبآحث الفدرآليه
.لا، لا
.هذا... عفواً .انت مُخطئ، اخي فريد
.انا لست مُخطئاً
.لدينا مصدر بداخل المباحث الفدراليه
.حسناً إذاً مصدرك مُخطئ
.هُناك..لا. لايُمكنها فعل ذلك ابداً .انا اعرف هذه المرأة منذُ سنين
.اوصلوا سمير إلى غرفته، لوسمحت
.انا وعمر بحاجة لحديثٍ مُنفرد
نعم، ولكنه جُزءٌ لا يتجزأ .من مُهمتنا، فريد
نعم. لكن ذهابه لمُشاهدة .تلك المرأة اوقعنا في خطر
.أوه، بحقك، يارجل
من الذي بيننا لم يواجه الإفتتان؟
.هذا لاعلاقة له بالإفتتان، عُمر
.هذا يمس أمننا
أترك صداقتكما جانباً
،فقط لدقيقه .وفكر بالأمر ملياً
.فكّر بمنطقيّه
ماذا لو انه فعلَ ذلك عمداً، هاه؟
للأسف أفعاله اجبرتنا .على عدم الوثوق به
وماذا يعني ذلك؟
.علينا ان نقضي على جميع الشكوك
الدومين البريطاني إستعاد بعض الملفات المحذوفه من القرص الصلب
.الموجود في المنزل الآمن لنظير في لندن
أحد الملفات يسجل ."إعداداً لعملية "رسالة شُكر الهبه
أين قد سمعت بذلك من قبل؟
.هواتفنا المُتنصته
هواتفك المُتنصته لم تعترض .سوى جُزء من شفرة الإسم
يوم الهجوم هو الإسم المكمّل، ليلى؟
...الرساله" تعني" ...
...الشُكر" تعني" ....والهبه" تعني"
لذا فالترجمة الحرفيه هي ."رسالة الشكر من أجل الهبه"
.شكر الهبه
بالظبط. سيكون ذلك حينما يضربون ضربتهم
.بعد يومين من الآن
ماذا عن الهدف؟
حسناً، لقد وجدنا آثاراً ...لمادة السنتركس في مركبه
.مهجوره للمطلوب "هورن" في ولاية شيكاغو
لكنه قد اشتراها قبل شهر .من ولاية كاليفورنيا قبل شهر
ويبدو انه قام الآن بتوزيع المُتفجرات .في كل أنحاء البلاد
.سنرفع مستوى مرحلة التهديد
سنضاعف مستوى الحماية في .الجسور، المعالم، المطارات، وكذلك البيت الأبيض
"سيّدي، اقترح ايضاً بأن نضع "هورن .ضمن قائمة الأهداف المطلوبه، ايضاً
.لقد قتل رجُلاً طيّباً
.لن تحصل على أي اعتراضٍ منّـا
.لقد جعلتني انتصر، عمر - .لا -
.لا، أقسم لك
.انت تتطور من حينٍ لآخر، ياصديقي
.ارجوك، لاتجعلني ابدو مقززاً
لقد هزمتني بما فيه الكفايه .أصبح من السهل لي ان اعرف متى تسهّل اللعبه
.فريد إتخذ قراره
.آسف - .إنها ليست غلطتك -
.انا من فعل ذلك
.نحن هكذا ياجنس الرجال، ياصديقي
.لدي صديقه في باريس، سمير
.جميّله. جميّله
.إنها تظنني مُنتج موسيقي
أتعلم، إنهم على حق فيما قالوه
.الحرب أهون من الجهاد
،لمقاومة الفتنه .للعيش بكرامه
,هذا هو اعظم الجهاد
وهل هذا مافعلناه؟
أسبق لك وان سألت نفسك هذا السؤال؟
.أحياناً
.لكن نظير هو القائد
.والواجب علي أن اتبعه
.تعال، دعنا نُصلّي
لقد استقبلنا للتو خبراً .من مصدرنا في واشطن
لقد وضعوك من ضمن .قائمة اكثر الأهداف المطلوبه
ماتلك القائمة؟ ماذا يعني ذلك؟
.ذلك يعني بأنني أدين لك بإعتذاري، سمير
ذلك يعني بأن الحكومه الأمريكيه .وضعت لك فتوى
.إنهم يريدونك ميتاً
[الحمدُ لله]
- مقهى لدخول الإنترنت -
انتظر، هذا النظام .يسير بصورة بطيئه للغايه
علينا ان نغادر الآن إلى .مدينة "هاليفاكس" الليله
هاليفاكس؟
سوف يبحثون عنّا .بعد الغدّ
سيتعيّن علينا .أن نعبر طريق الشاطئ بعد ذلك
.كُلنا
."الكمبيوتر "هنق
ماذا؟
.علي ان اعيد تشغيله
ماذا تعني؟ - . يا ألله، يالله -
.ينبغي علي أن احتسي القهوه - .لا، لا، لا. إبقى هُنا
.سوف اجلبها لك
كُن مُتأكداً بإنك .استطعت اعددت جميع الرسائل بشكل صحيح
أريد كل شخص منّا .حاضراً في نفس الشارع في نفس الوقت
.لك ذلك
.انتهيت
.اتممتها؟ .نعم، كلّها -
.لنذهب
- - - - رساله جديده - - - -
نظير سيغادر هاليفاكس غداً. لديك خبر مُتسرب .انا اعلم بأنني ضمن قائمة الأهداف المطلوبه
سمير؟ ماذا بشأن المُتفجرّات؟ أين هي؟
لايُمكن إرسالها
[.اللّه اكبر، الله اكبر]
- هاليفاكس، نوفا سكوتشيا -
.لابد وانك تمزح
امريكا ستتعرض لهجوم اليوم .ونحن نصل الآن إلى كندا
روي كلايتون؟ - .نعم -
.هذا الفاكس من اجلك
ماذا به؟
معلومات عن الموظفين الدوبلماسيين الإثنين ."الذين قُتلا في تفجيرات "نيس
.حستاً، هذين الشخصين قُتلا وهما لم يولدا أصلاً
.أنتظر للحظه
.هؤلاء الموتى مُزيفيّن
.نعم
[...يـآرب]
[.اللّه اكبر]
،هُنا حوالي إثناعشر قارباً الآن
لكن فقط هذه الخمسه .من المُقرر أن تغادر اليوم
حسناً، وكلها مُتجهه ،نحو المنافذ الأمريكيه
."عدا هذه "نجمة العاج
."إنها ناقله مُسجله بخروجها من "عدن - .اليمن؟
.ذلك يعني بإنه هي - .ذلك يعني بإنه هي -
إن اردت معلومات عن ركّابها، فسوف تحتاج .لطلب إذن رسمي من المباحث الفدراليه بوآشنطن
سوف نتوجه إلى المقر الرئيسي ونتحصل على هذه المعلومات
انتظر دقيقه، الجمارك بإمكانهم تفتيش اي قارب يريدونه في حال شكهم بأنه يحمل مخدّرات، اليس كذلك؟
ألديك أي اصدقاء في مُكافحة المُخدّرات؟
.هذا ماسنعرفه قريباً
[.سلامُ عليكم] - [.وعليكم السلام ورحمة الله] -
[.سلامُ عليكم] - [.وعليكم السلام ، سمير] -
.سعيد لرؤيتك
[.سلامُ عليكم] - .اهلاً، ياصديقي -
.سيكون اليوم عظيماً
.اقترب الوقت
[.يا إخوان]
الأمريكان يتبجحون بطريقة .حكومتهم وتمثيلها لهم
لذا علينا أن نقبل ذلك .و نشرك كل امريكي في مسؤولية جرائم حكومتهم
.ليس هُناك أبرياء
.سوف نُغادر الميناء قريباً، عامر
.لكن علينا ان نبقى في الأسفل لبعض الوقت
ماذا يحدث لك؟
.اعتقد بانني مُصاب بدوار البحر
اعتقد بأنني احتاج لإستنشاق الهواء العليل، أتسمح لي، عامر؟
.انت المسؤول عن الأمن، يا أخي؟ - .نعم، سيّدي -
وكم عدد الرجال الذين يحرسون، أمير؟
.سبعه من أفراد الطاقم .لاتقلق. نحن بأمانٍ تام
.تبّا. لاشئ
أعتقد بإنه يُخادعنا واسقطنا في مُطارده وهميه
.ذلك كان المرفأ الأساسي
تبقت سفينه واحده .مُتجهه عبر المياه الدوليه اليوم
."حاملة بضائع مُتجهه نحو "مارسيليا
أيّ واحده منها؟
[.اشهد ان لا إله إلا الله وان مُحمداً رسول الله]
[....اشهد ان لا إله إلا الله]
[وأن مُحمداً رسول الله...]
[.بسم الله الرحمن الرحيم]
[...مُحمداً رسول الله، لا إله الا الله]
سمير؟
.أنتظر، يا أخي ...فكّر بواجبك نحو
!عُمر! عُمر! عُمر
!لا تُطلق ! لا تُطلق .أنصت إلي
ماذا فعلت، ياسمير؟
.انا لم آتي هُنا لكي أقتلك، عُمر - .إنك خائن -
.لا! نظير هو الخائن
.فريد هو الخائن !هُم من خانوا الإسلام
.لا! انا لا أريد أن استمع إليك
!سوف أقتلك ياسمير - .لايهمّني ذلك -
سوف اكون ميتاً لا محاله .منذ الخطوه الاولى إلى هذا المركب
.لكن كان علي ان اوقفهم ...يجب علي ان اوقف هذا
مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ !انت لم توقف أي شئ
!ثلاثين باصاً سوف ينفجر
[.الله أكبر]
ماذا تفعل؟
من انت؟
[.الله أكبر، الله اكبر] - لماذا نحن في نفس الباص؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لقد وضعت جميع .الانتحاريين في نفس الباص
.لا! لا! لايمكن ان يحدث ذلك
.لقد شاهدتك وانت تعطيهم المُتفجرات
.شاهدت البريد الإلكتروني
لقد غيّرت توجيهات البريد .الإلكتروني، عُمر
.كُل شئ انتهى
.لقد وثقت بك
!اعتقدت بإنك صرت اخي
.عُمر
.أنا اخوك
.إنهم غرروا بك، عمر
غرروا بي، أيضاً .بكل اخوتنا
.لقد إستغلوا إيماننا
!ألقي بسلاحك
!عُمر. عُمر
!أوقفوا إطلاق النار. أوقفوا إطلاق النار
سمير؟
سمير، أين هو نظير؟
.تصبّر، سمير
.اتصلوا بالمُسعفين
.كُل شئ سيكون على مايرام
.سمير
أتريدنا أن نتجول و نتحدّث؟
.نستطيع التحدُث هُنا
.سعيد لرؤيتك متشافٍ
لم أكن اعلم .بأنك ستسطيع النهوض من جديد
كيف كتفك؟
.سابقى حياً
لا اتوقع أي احد ،سيقول لك هذا
لكن وطنك يدين .لك بالمعروف
عبرت كل تلك المسافه لتخبرني بذلك؟
هيّا، كلايتون .سوف اذهب لمكانٍ ما
ماذا تريد؟
.لقد مسحت كل مايحتويه ملفك
.كل شئ
،تفجيرات فرنسا .مايتعلق بالباص، كُلها تماماً
عملياً، أنت رجلٌ حر الآن .لكن هُناك الكثير مما يُمكنك فعله من اجلنا
أنا رجلٌ حر؟
انا لا أشعر بأن ذلك .يعتبر حريةُ لي، كلايتون
"أتعتقد لأنك ظغطت على زر " مسح على أحد الحواسيب
هذا كل شئ، انتهى الأمر؟
.لقد عيّنت إختياري بالنسبة لحياة الناس
.وعلي ان اتعايش مع ذلك - .انا افهمك
.للأبد، كلايتون - .انا افهم ذلك -
لكن انا وانت كلانا .يعرف بأن هذه الحرب لم تتوقف بعد
أتعلم امراً، القرآن يقول إذا قتلت شخصاً واحداً بريئاً
فكأنما قتلت الناس جميعاً؟
ويقول ايضاً، إن حفظت روحاً واحده .فكأنما حفظت أرواح جميع الناس
انت بطل، سمير
انظر، اياً كان ماتصفني به
.لقد اتممتها
.حسناً، كلانا يعرف كيف يجد الآخر
.السلامُ عليكم
.وعليكم السلام
و ينبغي عليك بدء .مُحادثتك بذلك
• • M z a j •
Mzaj™ ||||||||||||||||||||||||||||| لا مانع من نقل و تعديل الترجمه دون التعدّي على حقوق المُترجم |||||||||||||||||||||||||||||
• • M z a j •