ـ ماذا, وكيف عرفت ذلك ـ نحن نعرف
ـ ثق بى ـ حتى بعد أن قمت بإختطافى
ـ نعم ـ لماذا؟
لأننا الوحيدين الاّن الذين نريد معرفة مكان العش
ـ وكيف تمكنت من جلب هذا لأمريكا ـ تستطيع اأن تشترى أى شىء فى أمريكا
ولكن , لماذا لا تعملون بالتعاون مع الجهات الأمنية الأمريكية
غير مسموح لى بالتحدث فى تلك الأشياء
لقد قلت أنك فى حاجة لثقتى والأن أنا أريد ثقتك بى
ـ أنا وطنى أنا أحب بلدى ـ أكيد
إن وظيفتى هى حماية وطنى حتى ولو كانت مخطئة
أخطاء لا يجب أن يعلم بها أحد
ـ التجارب النووية ـ نعم
هذه التجارب تركت اّثارا سيئة أنا هنا لمحوها
ـ هل من جديد ـ لا شىء
نحن نعرف طريقنا إلى المدينة ولكننا لا نعرف من أين نبدأ
هنا, هذه هى المحطة 23 لمترو الأنفاق
إنها المكان الذى وجدنا به السمك لأول مرة يمكنك أن تبدأ من هناك
أفهم أنك معنا
ـ نعم, أنا معكم ـ عظيم
لطالما تمنيت أن أنضم لمجموعة عمل فرنسية
أعذرنى
ـ عزيزتى ـ أهلا حبيبى
ـ من كل هؤلاء الناس؟ ـ بدلا من أن يفترشوا الطريق
ـ أين أودرى؟ ـ إنها تبكى وكل ذلك بسببك
ـ وماذا فعلت أنا؟ ـ لقد أقنعتها بأن عليها أن تتصرف بشراسة
ـ أنا فعلت, إذهبى بعيدا ـ إدخل إليها وكلمها
بعض تقارير السلطات بأنه ليس من شىء يجعلنا نعتقد
بوجود البيض فى المدينة
فلا داعى للقلق أو الخوف
إنه خطأى بالكامل
ماذا فعلت؟ وكيف أصبحت؟
أنظر إلى, هذا ليس فعلى أنا لا أفعل أشياء كهذه
لقد إرتكبت خطأ حسنا, يقع ذلك أحيانا
لقد خذلت الرجل الوحيد الذى كان له إهتمام بى
ـ هل تريدين تعويضه عما فعلت ـ أكيد سأفعل
بعد أن تركك ورحل, تبعته أنا إلى حيث ذهب
تخيلت أننى يمكن أن أكلمه بنوع من المنطق
لقد إلتقى بمجموعة من الفرنسيين يلبسون زيا عسكريا فى مخزن
ـ كانوا يحاولون التخطيط للتسلل للمدينة ـ سوف يبحثون عن العش
لو وفق فى إيجاده, عليك أن تخبرى العالم بأن بأنه كان على حق
ـ هل تريدنى أن أتبعه ـ نعم, سنتبعه كلانا
ـ هيا, سيكون ذلك ممتعا ـ لا فأنا أفشل فى كل شىء أفعله
نعم, ولكنى ذاهب فى أثر سواءا أتيت أم لم تأت
ـ ماذا تفعل؟ ـ لا أستطيع أن أخبر لوسى
ـ ما موضوع هذا اللبان؟ ـ إنها تجعلنا نشبه الأمريكيون أكثر
صحيح؟
فقط أتركوا لى مهمة الحديث
إنها ليست معشقة
إتبعينى, من هنا
هل أنت بخير؟
هيا
ـ ما هذا المكان؟ ـ إنه مدخل يؤدى للأنفاق التى تحته
من المفترض أن تأخذنا إلى المحطة بشارع 23_مانهاتن
ألا يفترض وجود فئران بتلك الأماكن
كل إهتمامى منصب على السحلية الاّن السحلية العملاقة الكبيرة القبيحة
مع من أنتم؟
ـ نحن مع مجموعة 3-2 سيدى ـ لم أوجه إليك سؤالا أيها الجندى
الرقيب أونيل طلبنا للحضور إلى هنا ومرافقته, سيدى
ـ هل عندك مشكلة فى الحديث؟ ـ لا, سيدى أنا بخير
ـ حسنا, واصلوا التحرك ـ شكرا جزيلا
أفلام ألفيس بريسلى لقد كان الملك
ـ سيدى أونيل على الخط ـ أونيل هل تسمعنى؟
ـ الرقيب أونيل ـ كيف الحال عندك؟
ملتزمين بالتعليمات
نحن مستعدين نحن جيدون
أوه, يا إلهى
ها هم, أطفئى النور
وكيف سنصل إليهم بالأسفل؟
ـ كيف وصلوا هم إلى الأسفل؟ ـ لا أعلم
لم أعتقد أننى سأتسلق نزولا من هنا
بحذر
ـ إعطنى يدك ـ أمسكت بك
ـ هل تسمع هذا؟ ـ ماذا؟
أسرعوا بالخروج
هيا بنا
أظن أن علينا أن نسلك هذا الطريق
لقد إلتقطناه فى القطاع الخامس
إلى الوضع القتالى بسرعة
الهدف يتحرك شمالا صوب القطاع الخامس
لا تطلقوا النيران حتى يصبح بعيدا عن المبانى
إنتظروا حتى يدخل إلى المنتزه
هيا
اللعنة, أطلقوا النيران
مناورات للمراوغة
الهدف يتحرك صوب الطريق الدائرى الغربى
لا تقلق فالقوات البحرية قد أعدت العدة له
ـ كل الأطقم مستعدة للمعركة, سيدى ـ نحن عند العمق المقرر
ـ نحن نتتبعه على شاشة السونار ـ إستعدوا لإطلاق النيران
حجرة التوربيت معدة وجاهزة
هل الهدف فى مجال التصويب؟
ـ هل الهدف فى مجال التصويب؟ ـ التوربيد الأول يستعد
ـ أطلق ـ التوربيد رقم 1 غادر مكانه
إنديانا وأنكوريج يقتربان
ـ ما الوضع؟ ـ فى مجال التصويب ونقترب
ـ الهدف يتجه نحونا مباشرة ـ التراجع للخلف بالكامل
الإصتدام بعد 10 ثوانى
4 .. 5 .. 6
1 .. 2 .. 3
لقد فقدنا أنكوريج, سيدى
ـ إنه يتجه عائدا إلى مانهاتن ـ إلى الأمام بأقصى طاقة
ـ تجهيز الطوربيد 3,4 ـ علم, سيدى
إستعد, 3 واطلق ـ الطوبيد 3 غادر الكابينة
الإصطدام بعد 8 ثوانى 6 .... 7
1 ... 2 ... 3
إصابة مباشرة
ـ تحياتى, سيدى ـ عمل ممتاز
ماذا هناك بالأعلى؟
إنها رائحة جيدة
أنظر لهذا لقد دمر المنتزه
الاّن أصبحت غاضبا
ـ هل هم هؤلاء؟ ـ نعم
ثلاثة بيضات لقد إعتقدت بوجود المزيد
لقد كنت على حق
هناك أكثر من 20 بيضة هنا أوه, أكثر بكثير
إبدأ بعدها
ـ هل يمكنك مساعدتى؟ ـ نعم, هل أنت بخير؟
اللعنة
ما الذى أتى بهم إلى هنا؟
نيك, لدينا مشكلة
ـ يا إلهى ـ هيا فلنذهب
ثانية واحدة, هذا شىء لا يصدق
ـ ألا تظن بأن ما صورناه يكفى؟ ـ أنا أريد فقط ـ
نعم, لقد إكتفيت بما لدى
يجب علينا
فقط ليس علينا لفت نظرهم
ـ إن رائحتنا مشبعة برائحة السمك ـ أعتقد أن علينا أن نغادر فورا
هيا
ـ الكل إلى الخارج حالا ـ هيا بنا
أوصدوا الأبواب من الداخل لإبقائهم معزولين, هيا
ـ هل ترى ذلك؟ ـ نعم, سأعد لثلاثة
ثلاثة
ماذا علينا أن نفعل الاَن؟
أنا أقف الأن خارج برج لينكولن
حيث الاّلاف من اللأجئين الغاضبين يطالبون بالعودة للمدينة
نعم, أنا أفهمك
ـ إن مكتبك غارق فى مكالمات هاتفية ـ أعلم ذلك
الناس يصرخون إستجداءا للعودة للمدينة
ـ لقد أرسلنا غواصين للبحث عن الجثة ـ هذا الشىء مات, ماذا تنتظرون؟
ـ علينا أن نبدأفورا فى البحث عن العش ـ إلسى, لقد خضنا فى هذا الموضوع سابقا
ماذا لو كان نيك محقا؟ إنه الوقت المناسب لفعل شيئا حيال ذلك
كابتن, أنا أريد مسحا كاملا للمدينة بأنفاقها
ـ ليس لك السلطة لفعل ذلك ـ فلتحاول إيقافى
إتصل بالجيش وحثهم على إرسال طائرة مفجرة لتدمير المبنى
ـ وكيف أفعل ذلك ـ 555-7600
أخبرهم بالشيفرة دراجون فلاى
ـ ماذا تنتظر؟ ـ 555 ماذا؟
ـ كل الخطوط مشغولة الاّن ـ إنها مشغولة
حاول ثانية
ـ ماذا قيل لك؟ ـ لا أستطيع الوصول
ـ الباب فى الطابق العلوى موصد وأين جين فيليب و جين بيير؟
لم يستطيعا النجاة
نيك, نحن سنبقى هنا إذهب أنت وأحضر النجدة
هل تعتقد أننا نستطيع الدخول إلى هناك؟
هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
إرفعنى إلى أعلى
جين لوك, ماذا يحدث؟
هذا ليس جيدا
هيا
الطابق الخطأ
لماذا لا نأخذ هذا الطريق؟
ـ إنه أنا ـ ماذا حدث
إنهم منتشرون فى المكان لم أستطع الخروج
ـ من أنتم بحق الجحيم ـ أودرى
هنا
ـ هل انت بخير؟ لا كاميرات
ـ نعم, موافق ـ هل لديك راديو أو لاسلكى
ـ ماذا عن الهواتف؟ ـ الخطوط كلها مشغولة
أنتظر أنا عندى طريقة لإرسال رسالة للخارج
من هنا
الشريط
هيا
ـ الحجرة الخاصة بالإذاعة هنا ـ وكيف تعرفين ذلك؟
لقد كنا نغطى مباريات الرينجيرز من هنا
ـ إنه موصد ـ أنتظرى هناك شيفرة
هيا
ـ لقد كنت على وشك فعل ذلك ـ إنه بث مباشر للشبكة
محطتك لن تتصل بسهولة بقطاع الجيش أسهل منى
ـ إنهم يعملون معهم ويتابعون التقارير ـ نعم
حسنا, سنذيع مباشرة على الهواء سنذيع الخبر من هنا
ـ علينا أن نأمل أن يشاهدونا ـ سأحاول تمرير الرسالة
فلنتذكر أن حياة الكثيرين قد تغيرت ولللأبد
ما من احد لم يتأثر بما حدث
ليس هناك مباراة للرينجرز اليوم
إيد, لو أنك تستطيع رؤيتنا , رجاءا ضعنا على الهواء
أنا أعرف أن هذا يبدو جنونا يأ أيد ولكن نحن مجبرين
ـ أرجوك فقط ثق بى ـ أنا لن أضعك أبدا على الهواء
ـ أنا لن أعتقد أنه سيفعلها ـ بل سوف يفعل
هيا يا إيد
سينتشرون فى المدينة لو لم نوقفهم
إعطنى ثانية, هلا فعلت؟
أخيرا أتى وقت العودة للبيت
لقد تجاوزنا جميع مخاوفنا والفضل لأبطالنا البواسل
هل نحن على الهواء؟
ـ نعم أنت على الهواء ـ أنت على الهواء, هيا
نحن الاّن نذيع من حديقة ميدان ماديسون حيث أكتشف دكتور تتابوليس شيئا
دكتور, هل تستطيع إخبارنا ما يحدث هنا؟
ـ إنه أنت ـ شكرا لك
لقد إكتشفنا ما يفوق 200 بيضة
أحضر هيكس
وقد بدأت تفقس البيضات منذ دقيقتين
لقد فقست جميع البيضات عن مخلوق طوله 9 بوصات
وقد بدأوا بالتغذية على الفور
وعندما ينتهى مخزون الطعام هنا سيخرجون لإصطياد فرائسهم
وإذا خرجوا فسيتكاثرون وسيتعاظم حجم جنسهم
بشكل يمكن أن يقضى علينا جميعا
كل واحد من الزواحف قد ولد وهو حامل
وهذه ال200 مخلوق يمكن أن تصبح 40 ألفا فى أقل من عام
لو أن السلطات تستمع لهذا البث الاّن فعليها تدمير هذا المبنى فى الحال
قبل أن تهرب تلك المخلوقات للخارج
إنهم محصورون فى المبنى ولكننا لن نستطيع إيقافهم أكثر من ذلك
إنهم أقوياء وجوعى وسيبدأون قريبا البحث عن الطعام
لذا فنظريتك كانت صحيحة منذ البداية
بغض النظر عما سيحدث لنا
فهذا المنى يجب تدميره كليا قبل هروب المخلوقات إلى خارجه
على الهواء من حديقة ميدان ماديسون widf هذه أودرى تيموندز أخبار
ـ شكرا أودرى ـ أكيد
هذا للعلم سأقولها لك حرفيا دمر حديقة ماديسون
الأنباء الجيدة أن الرسالة وصلتهم والسيئة أن لدينا أقل من 6 دقائق
إنتهت الحفلة, وقت المغادرة
هل من أحد يريد مرافقتى؟
ـ أين وجدت هذا الشخص ـ أنه فرنسى
ـ هل أنت بخير ـ هيا من هنا
ـ يا إلهى, السمك ـ نيك هيا
لقد أكلو كل السمك
هيا, نيك من هنا
ليس من هنا, من هناك
أسرع
إفحص التسليح الرئيسى
أظن أننى ضللتهم
لدينا ليزر واضح يمكننا إستخدام الموجهات بالليزر
كم تبقى لنا من الوقت؟
أقل من 30 ثانية
هيا بنا
هيا
المقدمة, إصابة دقيقة
ـ هل أنت بخير؟ ـ نعم
ـ كنت أعتقد أن حياتك أقل إثارة ـ ستفاجئين بها
أريد أن أخوضها بنفسى
ـ كيف حالك؟ أأنت بخير؟ ـ يمكننى تناول بعض القهوة
يبدو غاضبا
ـ ماذا نفعل؟ ـ الهروب يبدو لى كفكرة جيدة
هيا
إدخل
من الأحسن أن تسرع أيها الفرنسى
ـ خذ الجانب الغربى من شارع 57 ـ لا خذ الجانب الاّخر
ـ رجاءا والأمطار ـ نحتاج خريطة
إنها تزيد حجما
خذ الطريق الدائرى الغربى
وجدت واحدة إنها خريطة الأنفاق
ـ برودواى ـ قرر بسرعة
خذ طريق برودواى
نحن الاّن فى برودواى إتجه يمينا عند الشارع 34
ـ أونيل ـ هل الكل بخير
ـ إستدر للخلف ـ لماذا؟
مركز القيادة أنا أونيل
أونيل
ـ ماذا يحدث؟ ـ لقد عاد سيدى
جودزيلا مازال حيا
هل طائرات الإف 16 مازالت فى الجو؟
ـ أنهم يتجهون عائدين إلى المعسكر أعدهم مرة أخرى
ـ هنا ـ عن ماذا نبحث؟
كل شركات سيارات الأجرة لها تردد موجة الراديو تحتفظ بها فى سجلها
إنه يقترب أكثر
إدخل إلى النفق
لقد سدوا مدخله
ـ الاّن إلى أين تريد الذهاب ـ أطفىء الأنوار
ـ نيك, هل تسمعنى ـ أونيل
ـ أين أنتم الاّن؟ ـ عليك أن تساعدنا
فى نفق منتزه أفينيو
ـ نحن محتجزون هنا ـ إستدرجه إلى الخارج
ـ عندها سيصبح هدفا سهلا لنا ـ هل تريدنا أن نعطيه حماما من أجلك؟
ـ أين أقرب جسر معلق ـ فى بروكلين
ـ هيا بنا ـ كيف؟
هل فى هذه السيارة أضواء ساطعة؟
إنه يتجه إلى جسر بروكلين
ـ الهدف يتجه إلى جسر بروكلين ـ وجه طائرة الإف 16 إلى هناك
ـ إنه لا يتبعنا ـ حقيقى؟
ـ يا إلهى ـ إننا داخل فمه
ـ أنت تتجه إلى الإتجاه الخاطىء ـ إصمت
هيا تحرك
تحرك
لقد نجحت
ـ لقد علق فى أسلاك التعليق, هيا إفعلها ـ علم
ـ نتجه صوب الجسر ـ أطلق عند القدرة
صاروخين أطلقا
ـ إصابة مباشرة ولكن الهدف يتحرك ـ أطلق النار ثانية
هذا زوجى
سوف أقتله
يا إلهى لا
نستطيع أن نستغل هذا
ـ العمدة الذى دمر جودزيللا ـ لا فقد يكون له رد فعل عكسى
أنا الذى أقوم بالتفكير هنا إنها فكرة رائعة
هل تعلم بما أعتقد عنك وعن حملتك الإنتخابية
ـ جين, إلى أين؟ أنا أحتاجك ـ أونيل, هل تسمعنى؟
ـ نعم, سيدى ـ لقد كان عملا رائعا
كان عملا رائعا
سمعتك سيدى
اّسف لقد وعدت بالسبق الصحفى
لمراسل اّخر
لقد فعلناها لقد كان لنا السبق أودرى كم أنت جميلة
ـ نحن فعلناها؟ لا أعتقد ذلك ـ تذكرى أنت تعملين لدى
ليس بعد الاّن لقد إستقلت
ـ لقد إستقالت
أودرى
ـ هل أخذت الشريط ـ لا
ـ لا يمكن أن أكون قد فقدته ـ أين فيليب
ـ إنه فيليب ـ أين أنت؟
سأبعث بالشريط إلى صديقك بعد حذف بعض اللقطات
ـ أنا أفهم ذلك ـ لقد كنت أريد أن أقول وداعا
شكرا لمساعدتك لى يا صديقى
إنتظر ... وداعا
ـ من كان ذلك الفرنسى ـ فقط رجل تأمينات
ـ هل صرح لك عن الشريط ـ نعم لقد فعل
ـ هل معه شريطى ـ نعم, لقد فعل
سوف يعيده لك
ترجـمة : محـمد محـسن Translation by : electricdreams
fu2sh, تعديل التوقيت بواسطة fuad223@yahoo.com