ترجمة أبو مريم mar_eg21@hotmail.com
مومباي 2006
جمال مالك على بعد سؤال واحد ليربح 20 مليون روبية
كيف قام بهذا؟
1) قام بالغش
2) هو محظوظ
3) هو عبقري
4) مكتوب في القدر
مساء الخير سيداتي سادتي
(مرحباً بكم في (من سيربح المليون.
هل أنت جاهز؟
نعم
رجاءً تصفيقاً حاراً لأول متسابق الليلة
جمال مالك من مدينتنا المحببة مومباي
مرحباً. لنلعب
ابتسم. ستكون على ما يرام
الاسم؟
الاسم يا ابن العاهرة
جمال مالك
لديك اسم..جيد توقف عن البكاء
أشكركم.. أشكركم..شكرا جزيلاً
...حسنا يا جمال
حدثني عن نفسك
أنا أعمل في مركز اتصالات
في جوهو - جيد -
....مندوب تسويق عبر الهاتف
في أي مركز اتصالات أنت؟
اكس ال 5 لخدمات الهواتف النقالة
إذن أنت من هؤلاء الذين يتصلون بي
في كل يوم من حياتي لتقديم العروض..صحيح؟
لا..في الواقع أنا مساعد
!مساعد مندوب تسويق على الهاتف؟
وما دور مساعد مندوب التسويق عبر الهاتف بالتحديد؟
....أنا احضر الشاء للناس و
عامل بوفية...عامل بوفية
حسناً أيها السيدات والسادة
جمال مالك عامل البوفية من مومباي
(لنلعب (من سيربح المليون
حسنا..هل اعترف بعد؟
.....باستثناء اسمه لم أحصل منه على أي شيء
لقد كنت هنا طوال هذه الليلة اللعينة يا سرينيفاس...ماذا كنت تفعل؟
إنه فتىً صلباً
القليل من الكهرباء ستجعل لسانه سهلاً ......اعطه منها
حاضر يا سيدي
حسناً ..هل كنت على اتصال بأحد؟
هاتف نقال أو جهاز مناداة؟
أو سعال لمتفرج متواطئ من الجمهور؟
أو ميكروفون دقيق تحت الجلد..هاه؟
الرقاقة ليست هنا
ليست هنا؟ إذن اتركه..اتركه
الجو حار..وزوجتى ترسلني للجحيم
لقد تسلمت أعمال مكتبية مليئة
بجرائم القتل والاغتصاب وقضايا ابتزاز وتهديدات تفجير ......وأنت
فلماذا لا توفر على كلانا الوقت
وتخبرنا كيف قمت بالغش؟
لقد انتهيت يا سيدي
.....الآن اسمع
مرحباً
!إنه فاقد الوعي....صلب!! كم هذا جيداً؟
كم مرة يجب أن أخبرك؟ ....كيفية فعلها
أسف يا سيدي
لماذا فعلت هذا؟
الآن سنواجه منظمة العفو الدولية هنا
يبولون في سراويلهم ويسألون عن حقوق الإنسان
....سيدي كنت أفكر لو
أنزله..وهندم له ملابسه من أجل الله
سيدي..ماذا لو كان يعرف الإجابات؟
أساتذة ودكاترة ومحامون ومتخصصون في المعارف العامة
لا يتخطون حاجز ال60 ألف روبية
لقد وصل ل 10 ملايين
ماذا يمكن لكلب حي فقير أن يعرف؟
الإجابات
لقد عرفت الإجابات
(كلب الحي الفقير المليونير)
جمال...امسكها
جمال..إنها في متناولك
كيف تسقط جالساً بهذا الشكل...اللعنة
منطقة محذورة
أمسكه
الكلاب آتية ..اركضوا
لو كانت الخطط لقتلك لكنت مقتولاً
مرحباً يا أخي
أسف
أنا أسف جداً
تباً...إنها أمي
أنت تستحق أن أضربك حتى الموت
أخي ..اتركهما لي
هيا
أتوس
الفرسان الثلاثة
كرروها لقد أرسلت في طلبي يا سيدي؟"قالها أتوس"
ها قد جائت فرساننا المحبوبة.
شكراً لكما تشريفكما لنا بالحضور
بورسوس
حسناً..افتحها يا سالم
توقفا عن هذا وافتح الكتاب يا جمال
أتوس
إذن...سيد مالك
الرجل الذي يعرف كل الإجابات
تكلم
إنه يأمرك أن تتكلم
حسناً يا جمال ..هل أنت مستعد لأول سؤال لـ1000 روبية؟
نعم
ليس مبلغاً سيئاً للجلوس على الكرسي
وتجيب على السؤال
أفضل من صنع الشاي..لا؟
لا..نعم...لا
لا؟ نعم؟ لا؟ هل هذه الإجابة النهائية؟
إذن تذكر أن لديك ثلاث وسائل مساعدة
سؤال الجمهور...حذف نصف الإجابات
أو الاتصال بصديق
إذن السؤال الأول بـ 1000 روبية .....لنبدأ
من هو بطل فيلم القتال(زنجير)سنة 1973
أنا في ورطة هنا
خذ المال....تفضل المال
اخرج من هناك يا جمال براكاش محصور
لم أنتهي
توقفوا عن إهدار الوقت يا أولاد الأمر مُلِح
أنا خجول
منذ متى وهناك تحديد وقت للتغوط؟
لقد تخطيت حدودك يا ولد...تحرك
منذ أن كان هناك زبوناً ينتظر !كان تحديداً يا جمال
أعد إلي مالي..أعده سأذهب لمكان آخر
!!أحمق لعين
لقد أضعت علي للتو زبوناً لعيناً
هليكوبتر أميتاب
إنها هليكوبتر أميتاب
!!أميتاب
أميتاب باتشان
سالم..افتح
أميتاب باتشان
أميتابي ... سيدي
تحركوا ...تحركوا..افسحوا الطريق
من فضلك انتظر.. أنا قادم إليك
سيدي أميتاب.. من فضلك أعطني توقيعك
......حصلت عليه توقيع أميتاب
لقد حصلت عليه للتو..أليس كذلك؟ توقيع أميتاب؟
لقد كان هذا توقيعي
أعطاني إياه أميتاب
ولن أحصل على غيره
لقد عرض علي سعر مغري.....لذلك بعته
ولكنه كان ملكي
1) أميتاب باتشان
!!خمن ماذا إجابتك صحيحة وحصلت على 1000 روبية
لا تحتاج أن تكون عبقرياً
كنت أعلم أنه أميتاب باتشان
كما قلت..لا تحتاج أن تكون عبقرياً
فإنه أشهر رجل في الهند
صورة لثلاث أسود كما يظهر على الشعار الوطني للهند
ما المكتوب تحتها؟
1) الحقيقة وحدها انتصارات
2) الأكاذيب وحدها انتصارات
3) الموضة وحدها انتصارات
4) المال وحده انتصارات
ماذا تعتقد يا جمال؟
إنها أشهر عبارة في وطننا
هل تريد الاتصال بصديق؟
اسأل الجمهور
من يستطيع أن ينقذه من مأزقه؟ سيداتي وسادتي
ابنتي ذات الخمس سنوات تستطيع الإجابة على هذا
ولكنك لم تستطع
هذا غريب بالنسبة لمليونير عبقري
ماذا حدث؟
هل تسلل المتواطئ معك ليبول؟
المفتش يسألك عن أمر
ما سعر حلوى البانبوري في محل داريشا في شوباتي؟
ماذا؟
حلوى البانبوري..طبق واحد..ما ثمنه؟
10روبية - خطأ -
منذ حفل ديبالي 15 روبية
من الذي سرق دراجة الموظف الكبير فارمي
خارج محطة سانتا كروز الخميس الماضي؟
هل تعلم من كان؟
كل فرد في جوهو يعلم من
حتى من في سن الخامسة
تهانينا يا جمال لقد فزت للتو على 4000 روبية
إلى 16 الف روبية
الدين مشوق
في صورة الرب راما كان
مشهوراً بأنه يمسك بماذا في يده اليمنى؟
اركض
سالم... جمال... اركضا
إنهم مسلمون احضروهم
تحركي...تعالى معنا
أنت ... أغرب عن هنا
هل أنت أصم؟ قلت اغرب عن وجهي
تعالى معنا
أستيقظ كل صباح متمنياً أني لم أكن أعرف إجابة هذا السؤال
...لو لم يكن هذا للرب راما ولله
لكانت أمي لدي الآن
إنه قوس وسهم
إجابة نهائية؟
إجابة نهائية
أيها الكمبيوتر لقد اختار الإجابة 4
لقد ربحت للتو 16 الف روبية
رائع يا صديقي
فاصل إعلاني لا تذهبوا عنا
أنت محظوظ ..أليس كذلك؟
لو كنت مكانك لأخذت المال وجريت
فلن تستطيع تجاوز السؤال التالي
أغربي عني
إنها ستوفر لنا الحماية الأمنية
دعها تدخل
من المحتمل أن تكون الفارس الثالث
أنا كبير العائلة الآن ولقد قلت أنها لن تدخل..أفهمت؟
....على كل حال
نحن لا نعرف حتى اسم الفارس الثالث اللعين
سالم؟
تعالى هنا
أين أمك؟
وأبوك؟
أنا جمال
وهذا أخي سالم
أنا لاتيكا
تستطيعي النوم هنا إذا أردتي
شكراً لك يا جمال
مرحبا بكم في(من سيربح المليون) مع
في سباقنا جمال مالك مساعد في مركز اتصالات في مومباي
ولديه 16 ألف روبية
واستخدم وسيلة مساعدة واحدة وهي سؤال الجمهور
حسنا يا رفيق... لقد دخلت للمرحلة الجدية للربح
هل نبدأ؟
نعم
أغنية (دارشان دو غانشايم)كتبها أي من شعراء الهند المشاهير؟
1) سورداس
2) توليسيداس
3) ميرا باي
4) كبير
الجو حار أليس كذلك؟
من الطريقة التي يعتني بنا بها يبدو أنه رجل طيب
يبدو أنه قديساً لعيناً
ليس مسموح لنا التحدث مع الآخرين
لماذا؟
لو حصلنا على ثواني حينها سيكون حقاً قديس
رائع يا أرفيد ...رائع
سالم
أنت تسخرين مني..سأقتلك
أنت.. ابتعد عنها
لا تلمسني
أنت وغد سمين
أيها الشجرة الضخمة
بانوس..أعتقد أنك وجدت كلبك
حسنا.. حان وقت الرحيل.. اذهب للعمل
أتعتقدوا أنكم هنا للنزهة؟
ماذا تظنون هذه..إجازة؟
علام تضحكون؟
ناولني هذه
اخرصي
أخي سالم
ماذا هناك يا أخي الصغير..أهناك مشكلة؟
خذوها إنها لكم اليوم
أنا لا أريدها
خذيها ..إنها لصالحك الرضع يكسبون الضعفين
قالت أنها لا تريدها
اسكت يا جمال
خذيها الآن وإلا سأسقطها أرضاً
اجعليها تبكي وستربحين الثلاث أضعاف
هيا إلى العمل
سنستخدم الأكثر حراً
الفلفل الحار على قضيبه
سأعود إليكم
عودوا إلى النوم جميعكم
رائع..أنا سعيد
....هو مستعد- وأنا مستعد تماماً-
هيا ..حرك المصباح
حسناً
أحضر جمال هنا
انصت يا بني.... حان وقت اتخاذ القرار
أتريد حياة كلب الحي الفقير أم حياة الرجل...ها؟
رجل حقيقي...مقاتل مسلح
مصيرك بين يديك يا أخي
.....يمكنك أن تصبح مثلي أو
أتفهمني؟
أفهمك
اذهب واحضر جمال
(بونس)
فقط أحتاج أن يعجب مامان بغنائي بعدها سنربح الأموال
الكثير من المال يا لاتيكا
حينها ماذا سيحدث؟ هل سنتوقف عن التسول؟
تسول؟؟ أتمزحين؟
سنعيش بعدها في بيت كبير على طريق الميناء
أنت وأنا وسالم..الفرسان الثلاثة
طريق الميناء ..حقاً؟
نعم
تحت ضوء القمر
أنا وأنت
سترقصين معي .أليس كذلك؟
أتمنى لو تجيد الرقص أكثر من الغناء
جمال ، تعال
هذا دوري- غني جيداً-
حسنا هذه هي..أليس كذلك؟
أيتها الحياة الرغدة..نحن قادمون
أتوس
برتوس؟
عندما أقول
جمال
حان الوقت كي تكون محترفاً
ماذا؟ حقاً؟
بداية . دعنى أسمع هذه الأغنية
دارشان تو جانشوم
إنها المفضلة لدي
خمسون روبية
الآن أنا محترف..ماذا بوسعي فعله؟
الوقح اللعوب الصغير
إليك هذا
جمال..هيا اركض
توقف..أمسكوهما
أحضر البطاريات..أحضرها
لاتيكا..اركضي
هيا يا لاتيكا تمسكي بيده
ماذا حدث ..ماذا حدث؟
أنت تركتها
علينا أن نعود يا أخي.......علينا أن نعود
ارجع وسوف تموت
هل جننت؟
لقد كاد أن يقتلع عينيك
بملعقة
لا تقلق عليها..ستكون على ما يرام
إنها دائماً على ما يرام
سورداس
سورداس؟
سورداس...إجابة نهائية؟
نعم
خمن ماذا...إجابتك صحيحة
المغنون العمي يربحون الضعفين..أتعرف هذا؟
ماذا حدث للفتاة؟ هل أفقدوها بصرها أيضاً؟
كانت لديهم خطط أخرى
استغرقت وقتاً طويلاً لمعرفة ذلك
كنت مضطراً لتركها
هيا
إلى أين ؟- أنا أتضور جوعاً-
استيقظا
هل هو قطار أبيك هنا؟
هل هذه هي الجنة؟
أنت لم تمت يا جمال؟
ما هذا؟
فندق ما ؟
تاج محل الذي يعتبر أروع مثال للعمارة الحديثة
انجز بناءه عام1648 بالاستعانة ب20 ألف من الأيدي العاملة
وفي عام 1980 أصبح لمنظمة اليونسكو ....للتراث الثقافي ومات فيه
المرشد السياحي الرسمي
من فضلك انزع حذائك
من فضلك..من فضلك
ما هو ميعاد الجولة التالية؟
نحن نلتزم بجدول زمني محكم
علينا رؤية القلعة الحمراء بعد ظهر اليوم
على الزوار تسليم الإيصالات
......لا أنا- من فضلك. هل من الممكن أن ترينا المكان هنا؟ -
نتفهم أن هذا سيكلفنا الكثير
بالطبع يا سيدتي
رجاءً اتبعوني
تاج محل بناه الإمبراطور كوراما
من أجل زوجته (ممتاز) التي كانت تعد أجمل امرأة على وجه الأرض
وبعد موتها قرر الإمبراطور بناء فندق الخمس نجوم هذا
لكل من يرغب في زيارة قبرها
ولكنه مات عام 1587 قبل أن تبنى أي من الغرف أو المصاعد
ولكن هذا المسبح كما ترون تم الانتهاء منه في الميعاد على أعلى طراز
كل ما تقوله غير موجود في كتاب الارشادات
كتاب الإرشادات كتب بواسطة حفنة من الهنود الكسالى الشحاذين الذين لا يجيدون شيء
وهنا سيداتي وسادتي حيث (ممتاز) ترقد
كيف ماتت؟
في حادث سير - حقاً -
تصادم قاصي
كنت أعتقد أنها ماتت أثناء الولادة
بالضبط يا سيدي كانت في طريقها للمستشفى عندما حدث هذا
مستعدة؟
ابتسامة
افضل الأنواع على الاطلاق ، حسناً
حذاء! ماركة تجارية أمريكية
ابتسامة
هذه يا سيد ديفيد أكبر مغسلة في كل أنحاء الهند
مزهل
هيا. انظر جيداً لهذا
يقولون إن كل رجل في ولاية أتار براديش
يرتدي زي تم غسله مرة على الأقل هنا
تحركوا بالجوار! عليكم الإسراع قلدوا أسلوب شوماخر
...هناك أبقار أو أنها جاموس ما هذا الذي هناك؟
لا..تباً
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
حسناً . توقف
لديك تأمين ..أليس كذلك؟
هل أنت على ما يرام؟
أردت أن ترى جزء من الهند الحقيقية؟ !!هذه هي
حسناً..إليك جزء من أمريكا الحقيقية يا بني
("مال")
أووه..نعم..نعم. بحق المسيح
تفضل
على العملة الأمريكية فئة ال100 دولار
هناك صورة لوجه أي من رجال الدولة الأمريكيين؟
1) جورج واشنطون
2) فرانكلين روزفلت
3) بنجامين فرانكلين
4) أبراهام لينكولن
تقبض المال أم تلعب يا جمال؟
القرار لك
رباه إنه ينظر للكاميرا ليس لدية أدنى فكرة
سيكون هذا إنسحاباً..استعدوا
لا.إنه يتلاعب به أولاً
جمال؟
هل صادفت العديد من عملة ال100 دولار من خلال عملك
إنه الحد الأدني للبقشيش
اووه. الآن أعرف لما هذا الارتفاع في فواتير هاتفي النقال
يعطون عامل البوفية بقشيش 100 دولار
الإجابة 3) بنجامين فرانكلين
قررت أن تلعب.. صحيح؟
أعتقد أنني لعبت للتو..أليس كذلك؟
إذن اخترت بالتحديد الإجاب(3) ...أليس كذلك؟
من الذي على عملة ال1000 روبية؟
لا أعرف
لا تعرف؟
غاندي ..أليس هو؟
لقد سمعت به
لا تتحاذق
يمكنني أن أحضر الكهرباء مجدداً
انظر
لم يسألوني هذا السؤال ولا أعرف السبب
اسألهم
هذا مضحك..إنك لا تبدو أنك مهتم بالمال
....ولكن في الحقيقة أنك
تملك مليون روبية
فسر لي موضوع ورقة المائة دولار
بومباي تغير اسمها ل مومباي
لماذا لا تفهم؟
هناك فتاة كانت تعيش هنا..كانت تقريبا في نفس طولي
كانت تدعى لاتيكا - لا أعرف أحداً بهذا الاسم -
شطيرتان دجاج مقليتان وزجاجتان مياه غازية للرجيم وواحدة عادية
وزجاجة مياه معدنية
مدينة شيملا
أنا ذاهب إلى شوباتي....حسناً أستأتي؟
من أجل الله...... هل أنت مريض؟
أنت تضطرنا للعودة لهذا المكان القذر
نترك أصدقائنا وحياتنا الرغدة
الكثير من المال من أجل هذا؟
لقد عدنا لنجدها
أنت فعلت هذا. ولكنى لا أبالي بها
الكثير من الجميلات في بومباي ينتظرن سالم
نعم بالطبع
عليك أن تعود إلى الأقفاص ليلة السبت
بدلاً من شبح البحث عن حبك المفقود
أنا ذاهب إلى شوباتي
!!!أنا ذاهب إلى شوباتي
هناك 19 مليون نسمة في هذه البلدة يا جمال
انس هذا الأمر
إنها فتاة شوارع
تحياتي يا سيدي
فليبارك الله الذين يمنون على الغير
دولارات..كم هي؟
إنها 100 - إذن أنت تعتقدني أحمق -
بصدق .. أقسم لك بروح أمي
ماذا يكتب عليها؟ صورة من عليها؟
إنه رجل مسن
إنه أصلع ولديه شعر طويل على الجانبين مثل الفتيات
!!بنجامين فرانكلين
لقد أصبحت رجلاً كبيراً يا جمال
وأنا سعيد لأجلك
أنا أسف
أنت نجوت يا صديقي وأنا لم أكن محظوظاً
هذا هو الفارق الوحيد
....أرفيد..أنا أحاول أن أجد
أنت مديون لـ مامان..ابتعد عنه
فهو لا ينسى أبداً
أنا مديون لـ لاتيكا
هي على قيد الحياة..أليس كذلك؟
أكثر من مجرد على قيد الحياة إنها في شارع بيلا يسمونها شيري
شكراً
سوف أغني في مأتمك
شيري - هناك -
إذن. أهذه هي أم لا؟
إنها مثيرة يا رجل
من هذا؟ - جمال -
سأحضر الحقائب - من أنت؟ وماذا تريد؟ -
أولاد أغبياء ..أعد هذا ..دعه
كيف وجدتني؟
خذ النقدي ..هيا
حصلنا عليه.. لنذهب
تباً
انظر من لدينا هنا
مرحباً مجدداً
جمال...سالم
أنا لا انسى الوجه أبداً
به أنف
خاصة ذلك الذي أدينه
هل اعتقدتم حقاً أن بمقدوركم الدخول وأخذ جائزتي بعيداً؟
لاتيكا..تعالي
ألديك أدنى فكرة كم تساوي هذه العذراء الصغيرة؟
من فضلك استمر يا سيد جي - حاضر سيدي -
أخرجوهما من هنا - لا -
تحرك ..إلى هناك
لا تكن أحمقاً يا سالم
ثقيل أليس كذلك..أعطني إياه
على ركبتيك...انزل
كلاكما ...انزلا
!!المال
يمكنك الحصول على المال ....تفضل
انظر
خذه واذهب.. اختفي مع صديقك وسننسى كل شيء عن هذا..اتفقنا؟
مامان لا ينسى أبداً أليس كذلك؟
ولكن مامان يمكنه أن يستثني بعض الأمور
لا يمكنني القيام بهذه المخاطرة يا مامان..أسف
لنذهب
قف - جمال -
لنذهب .. لنذهب
من هو مخترع المسدس؟
صامويل كولت
إجابة نهائية؟
إجابة نهائية
جمال مالك أنت في سباق الحلم
قلبي يخبرني أنك ستربح المزيد
الكمبيوتر تخير لنا الإجابة الأولى
كانت إجابة صحيحة
لقد فعلها عامل البوفية مجدداً
أمر لا يصدق
!!الاستقبال
إليك المنشفة
اجلس هناك وانظر بعيداً
سأعرف لو كنت تنظر
لا ... أنا لا أنظر
هل سالم مازال هنا؟
أين سالم؟
لا أعرف
أنت فتى لطيف يا جمال
أنا أبحث عن جافيد
يا ابن العاهرة ..إنه لا يبحث عنك
أنا قتلت مامان
وسأقتلكم أيضاُ
هون عليكم
أحقاً قتلته؟
جيد.. فإن عدو عدوي يكون صديقي
اقترب يا صديقي
كنت أبحث عن شخص مثلك
أنت عدت من أجلي
بالطبع
اعتقدت أنك ستنسى
لم أنسى ولو للحظة
كنت أعلم أني سأجدك في النهاية
إنه قدرنا
قدر؟
أشكرك
تعالى
لا يا أخي..انت شربت كثيراً
أنا الأكبر سناً وأنا الزعيم
لمرة واحدة افعل ما أقول
والآن اخرج
هيا ... أنا أنقذت حياتك أليس كذلك؟
سالم. من فضلك
سأقتلك
أنا رقم واحد الآن
سالم...افتح
اخرص
من يحمل مسدس كولت 45 يقول اخرص
اذهب حالاً وإلا سيطلق سيد المسدس النار بين عينيك
لا تفكر بما تريد
سأمهلك خمس ثواني
واحد
اثنان
ارحل يا جمال...ارحل
الوداع
إذن هل رأيتهما بعد ذلك؟
لما كنت هنا لو أني قابلتهما
أكانت جميلة؟
لا أظن ذلك
أجمل امرأة في العالم
أتقصد عاهرة الحي الفقير
حسناً حسناً...نباح كلب الأحياء الفقيرة
المال والنساء
هما أسباب معظم الأخطاء في الحياة
ويبدو أنك خلطهما معاً
شرينيفاس..أنت تحتاج التمارين
اذهب وأحضر لنا شيئاً نأكله
حاضر يا سيدي
والشاي
شرينيفاس الأحمق
أنت حيرتي يا كلب الحي الفقير
تعترف بالقتل لتتجنب تهمة الاحتيال
ليس بالضبط تفكيراً سديداً
الآن ..لماذا قد تفعل هذا؟
عندما يسألني أحدهم سؤالاً ..أجيب عليه
إذن .... كيف خططت لتشترك في العرض؟
حسناً .. الكل ينصت
لقد كان أسبوعاً كبيراً في المملكة المتحدة
لقد عادت كات
.....ولكنها بالفعل عادت يا بردي جمال؟
حسناً ..لقد عادت ثم أنها رحلت عندما انفصل عنها ألفاي
....والآن عادت مجدداً ولكن يبدو وكأن ألفاي يتخيل المزيد
شكراً لك يا جمال
باردي .اجتهد فإن فتى الشاي يعرف أكثر منك
عل كلٍ..هناك أيضاً احتفال في إدنبرة
هل هناك من يعرف إدنبرة؟
التنورات..والقلاع..والوجبات..وبن نافس
جيد..نعم؟
المفتش تاجارت والويسكي وشين كونوري
جيد..و اللوكس وهي كلمة لديهم بمعنى بحيرات
ممنوع التصوير
جمال ..تعالى هنا
أنا في فريق عمل برنامج المليونير اليوم
داف
من فضلك فقط لخمس دقائق - لا أستطيع -
اجلس هنا
...لو حضر المدير تظاهر وكأنك تتلقى اتصالاً للتجديد
الأصدقاء والأسرة.. أعلم - بالطبع -
دقيقتان
من سيربح المليون
اتصل على هذا الرقم الآن
مرحباً .. مرحباً
أريد أن أتسابق في (من سيربح المليون)معكم
وغد أحمق..أنا لن أنالها أبداً
"عليك أن تبدأ الاتصال ، عندما يقول الصوت "لو
إنها لحظة فتح الخط
كيف تعرف هذا بحق الجحيم؟
هذا ما يقول أنجوم فني التكنولوجيا هو شارك في وضع النظام
مرحباً..مرحباً ..هل هناك أحد بحق الإله
مرحباً..إلهي العزيز هي سيرد علي أحد
مربحاً ..السيدة ماكنتوش من بلدة كينـ.....جوسي
إنها كينيسي.. عزيزي تنطق كي ني سي
إذن من أين أنت؟ أراهن أنك من خارج البلاد
من أسفل الطريق قرابة بيتك سيدة ماكنتوش
بعد البحيرة
حسناً ... أي بحيرة؟
بحيرة بيج..بحيرة بن..بحيرة بج بن
البيت التالي بعد بيت شين كونري
انظر .. أحب أن احصل على خدماتكم يا بني؟
قطع الاتصال
ما الاسم الذي تبحث عنه؟
لاتيكا
انتهى البحث ...عدد النتائج 26,283
سالم .ك. مالك
هناك 15 اسم مطابق
نعم؟
سالم؟
من هذا؟ أتعرف كم الساعة الآن؟
مرحبا؟
من هذا؟
أنا أتصل من مركز اكس ال 5 للاتصالات يا سيدي
باعتبارك عميل قيم لدينا,نقدم لك .....تحسينات مجانية في خدمة(أصدقاء و
(الأسرة
جمال؟ أهذا أنت يا أخي؟
أين أنت؟
ظننتك ميتاً أو شيء من هذا القبيل
اسمع. اضطررنا للرحيل يا جمال
رجال مامان.. كانوا يفتشون الفندق
جمال؟ قل أي شيء من فضلك
مرحبا يا سالم
سيرك كامبريدج ليس في كامبريدج
هل أستطيع أن أسألك لماذا؟
الأمر واضح. لوجود سيرك أكسفورد في لندن
هناك سباق تجديف بين أكسفورد وكمبريدج
لذلك من المحتمل وجود سيرك في كامبريدج أيضاً. لا؟
سأختار الإجابة 4) لندن
الكمبيوتر تخير لنا الإجابة 4
جمال مالك ...إجابتك صحيحة تماماً
الجو يزداد حرارة هنا
هل أنت متوتر؟
ماذا؟
أنا متوتر؟
أنت الذي تجلس على المقعد الساخن يا صديقي
بالطبع .. أسف
لديه فريسة في السباق
أخيراً
منذ بضعة ساعات
كنت تقدم الشاي لعاملي الاتصالات
والآن أنت أغنى مما سيصلون إليه مطلقاً
!!يا لك من لاعب
!!سيداتي سادتي..يا له من لاعب
جمال؟
الله أكبر..أخي..الله أكبر
رجال مامان خرجوا بحثاً عنا ولم يكن أمامنا سوى الهرب
كاذب - لقد تركت لك رسالة في العمل -
انتظرناك أسابيع طويلة
لم يكن هناك أي رسالة - أخي...أنا بالفعل تركت رسالة -
لم يكن هناك أي رسالة.....لم يكن هناك أي رسالة
لن أسامحك أبداً
أعرف
هكذا كنا في الأحياء الفقيرة أتصدق هذا؟؟؟
اعتدنا العيش هناك يا رجل
الآن أصبحت مصالح
الهند في منتصف العالم الآن.يا أخي
....وأنا
وأنا في مركز المركز
هذه هي بنايات جافيد كلها
جافيد خان؟ رجل العصابات في حينا الفقير؟
أنت تعمل لحسابه؟
لما لا .من غيره يمكنه حمايتنا من رجال مامان..أخبرني؟
ماذا تعمل له؟
أي شيء يطلبه
إنه قادم..عليك أن ترحل الآن هذه بطاقتي
لأي شيء؟
أتظن أنهم سيتركونك بعيداً عن نظري مجدداً
ستبقى معي يا أخي الأصغر
الآن اذهب إلى مسكني
سالم..أين لاتيكا؟
ألم تتغير؟
رحلت يا أخي..منذ زمن بعيد
الآن اذهب إلى مسكني
أنت اذهب إلى هناك وساوافيك
يا رب اغفر لي أعرف أني أذنبت
اتبعه
أنا الطباخ الجديد من الوكالة أعتذر بشدة
لقد تأخرت
انتظر دقيقة
معذرة..معذرة
لا يوجد أي شيء عن أي طباخ
تم طلب غاسل أطباق هل تعرف أي شيء عن هذا؟
أنا..أنا غاسل الأطباق المطلوب
! (جمال)
انظر لنفسك
لقد وجدتك
وجهك
قلبك ..عينك
لما أنت هنا؟
لأراكِ
وقد رأيتني..ماذا الآن؟
لماذا يحب الجميع هذا البرنامج؟
إنه فرصة للهرب.أليس كذلك؟
تدخل في حياة مختلفة
يا إلهي
جافيد سيقتلك هنا
جافيد؟
أنتِ معه؟
بداية. أردتي غاسل أطباق
والآن هذا الطباخ اللعين..مفهوم؟
...إنه مجرد - اخرصي-
مباراة الكريكيت بدأت
ولماذا تشاهد هذا الهراء على التلفاز؟
على الأقل أنا مليونير
هيا..أنا جائع اصنع لي شطيرة
لنبتعد سوياً
نبتعد؟ أين؟
وكيف نعيش بعدها؟
الحب
لنبتعد سوياً الآن
سالم سوف يساعدنا
سالم؟ ألازلت تثق في سالم؟
يا جمال. سأرحل قريباً على كل حال
سنرحل خارج بومباي
إلى أين؟
أتعتقد أنه أخبرني؟
لا..لا..لا
ما هذا الهراء؟
أخرج..اخرج
ارحل قبل أن يقتلنا سوياً
أتريد أن تفعل شيئاً من أجلي؟ - أي شيء -
إذن .....انساني
ماذا؟؟!! لا
سأنتظرك عند محطة التلفاز يومياً في الخامسة حتى تأتي
أنا أحبك
ماذا إذن؟ فات الأوان يا جمال..الآن ارحل
إذن يا جمال
من هو لاعب الكريكيت صاحب أعلى النتائج في التاريخ؟
1) ساشين تاندولكار
2) ريكي بونتنج
3) مايكل سلاتر
4) جاك هوبز
ولكن تذكر ..لو أخطأت الإجابة
ستخسر كل شيء. فقط مثل ذلك
لذا هل تريد أن تفعل ذلك؟
.....أحلام الكثيرين
على الأرضية
إلى الفاصل الإعلاني سيداتي وسادتي
أعرف .. أعرف.. لا يمكنني أن أوقف التوتر أنا الآخر
سنعود حالاً
شخص من الأحياء الفقيرة يصبح مليونيراً في ليلة
أتعرف من الشخص الوحيد غيرك الذي فعل هذا؟
أنا
وأنا أدرك هذا الإحساس
وأعرف كل ما تمر به
أنا لن أصبح مليونيراً
أنا لا أعرف الإجابة
لقد قلت هذا من قبل..نعم
ولكني حقاً هذه المرة لا أعرف
هيا.. فلا يمكنك الحصول على المال والهرب الآن
أنت على حافة التاريخ يا بني
ولا أرى ماذا يمكنني فعله أيضاً
ربما يكون القدر يا صديقي
فقط لدي شعور داخلي أنك ستفوز بهذا
ثق في يا جمال
أنت ستفوز
الجميع يستعد سنكون على الهواء خلال 30 ثانية
نعم.سيستمر..لقد سلمتها له تواً
أسرع
عشرون ثانية
افعل الصواب ..وفي تقريباً 3 دقائق
ستكون مشهوراً مثلي
عشر ثوان
وثري مثلي تقريباً
خمس ثواني...4....3
من الحصير إلى الثراء..إنه قدرك
نحن على الهواء ..تصفيق وموسيقى من فضلكم
(مرحباً بكم مجدداً في (من سيربح المليون
وعلى الكرسي الليلة جمال مالك وللذي لا يعرف
سؤال الـ10 مليون روبية
السؤال مرة أخرى
من هو لاعب الكريكيت صاحب أعلى النتائج في التاريخ؟
لا ليس ساشين تاندلكار
هذه بداية
إذن هو أحد الباقين إما ريكي بونتنج أو جاك هوبز أو مايكل سلاتر
سأستخدم وسيلة المساعدة حذف نصف الإجابات
حسناً
أيها الكمبيوتر احذف لنا اثنين من الإجابات الخاطئة
حسناً كنت محقاً بخصوص ساشين تاندلكار
هذا يدع لك خيارين يا جمال
إما ريكي بونتنج أو جاك هوبز
ماذا تعتقد؟
وقت القرار للـ 10 مليون روبية
الإجابة 2 :ريكي بونتنج
أو 4: جاك هوبز
الرابعة
ليست 2؟
ريكي بونتنج..لاعب الكريكيت الأسترالي العظيم؟
4) جاك هوبز
أتعلم؟
إذن من الممكن أن يكون 2:ريكي بونتنج
أو 4) جاك هوبز
(الإجابة النهائية هي (4
(الكمبيوتر اختر لنا الإجابة (4
(الإجابة (4
....كانت بنتيجة 197.....الإجابة هي
4) جاك هوبز
جمال مالك ........ المليونير
ارقص..هيا
أحسنت...أحسنت
هل أنت مستعد للسؤال الأخير؟
لتربح 20 مليون روبية
لا.. ولكن من الممكن أن يكون مكتوب في القدر
ربما
.....حسنا السؤال الأخير في (من سيربح الـ
يا له من عرض سيداتي وسادتي يا له من عرض
انضموا إلينا ليلة الغد
لنرى إن كان جمال مالك سيرتكب أكبر خطأ في حياته في مجرد إجابة واحدة..الخطأ الجثيم
من هذا الاتجاه
عرض عظيم
ألقاك غداً
كونوا في الميعاد..سلام
ماذا يجري؟
إنه غشاش - كيف عرفت أنه يغش ؟-
لقد أرشدته للإجابة الخاطئة..وكان من المفترض أن يختارها
أعطيته إجابة؟
ليس تماماً.. حسنا هذا لا يهم فهذا عرضي
عرضي اللعين
....هذا منطقي بشكل غريب..وبعد
هذا بسبب أني من الحي الفقير وأعمل عامل بوفية
أنا كاذب أليس كذلك؟
أكثركم كاذبون
ولكنك لست كاذباً يا سيد مالك هذا مؤكد
أنت صادق تماماً
لقد انتهينا
لا أعرف إلى أين أخذوها
لاتيكا
لقد اشتركت في العرض لأني ظننت أنها ستشاهده
جمال مالك..غير متعلم..18 عام من الأحياء الفقيرة في بومباي
ربح جولة سواء بالوسائل الشرعية أو الغير شرعية
والجمهور من حولي يكن سؤالاً كبيراً
هل سيعود الليلة ليكمل طريق الـ20 مليون روبية؟
مرحباً ....أعطني قبلة
هيا يا فتيات
نعم. لم أستطع سماع شيء بالداخل هناك
عليك أن تعيدنا إلى المدينة
وكأن هذه الدراما ليست كافية للوصول للسؤال النهائي
تم إلقاء القبض على جمال مالك ليلة أمس للاشتباه بتهمة الاحتيال
هذا الفتى غاية في الذكاء
مجنون
خذي..واذهبي
.... ولكن
قودي فحسب..لن يكون هناك فرصة أخرى
سوف يقتلك
سأتولى أمره
سالم.. لا أقدر
أنت مضطرة لذلك
هاتفيه بعد أن تخرجي من هنا
الشر الذي ارتكبته رجاءً اغفريه لي
اسعدي بحياتك
أنت عائد للعرض
هيا
جمال؟ المليونير؟
فاحش الثراء؟ الذي يملك كل هذا المال؟
اذهب يا بني.. اذهب مع دعائي واربح كل هذا
نحن نحبك يا جمال
حمى المليونير اجتاحت الأمة
مثل جمال مالك الغير متعلم الشاب الصغير من مدينة جوهو الحي الفقير في مومباي
ربح بشكل مزهل 10 مليون روبية
(في البرنامج التليفزيوني (من سيربح المليون
وتم إحصاء 90 مليون شخص سيتابعونا الليلة
لمعرفة ما إذا كان سيتخطى المرحلة الوحيدة الباقية ليربح 20 مليون روبية
أين الجميع؟ عودوا إلى الداخل
عودوا إلى العمل
عامل البوفية؟
(مرحباً بكم مرة أخرى في ( من سيربح المليون
أستطيع قول هذا بكل أمان الليلة
هي أعظم ليلة في حياة كل منا
جمال مالك. مساعد عامل اتصالات من مومباي
ربح بالفعل 10 مليون روبية
يمكنه أن يغادر بهذا المبلغ في جيبه
أو يقوم بأكبر مقامرة في تاريخ التلفار
ليذهب إلى السؤال النهائي
ويربح الـ20 مليون روبية بشكل مزهل
هل أنت مستعد لهذا السؤال؟
نعم - جمال -
هل أنت قارئ جيد يا جمال؟
أستطيع القراءة
محظوظ
(في كتاب أليسكندر دوماس(الفرسان الثلاثة
هناك فارسان كان أحدهما أتوس والآخر بروتوس
ما كان اسم الفارس الثالث؟
1) أرامس
2) كاردينال ريتشيلو
3) دارتاجنان
4) بلانيتشيت
يمكنها أن تكون الفارس الثالث
السؤال النهائي بـ 20 مليون روبية !!ونراه يبتسم
أخمن أنك تعرف الإجابة
هل تصدق هذا...أنا لا أعرفها
أنت لا تعرف؟
إذن ستأخذ الـ 10 مليون وتذهب؟
لا..سألعب
دعني أذكرك يا جمال
لو جاوبت خطأ
ستخسر كل شيء
الـ10 مليون روبية يا جمال
إنها ثروة
أريد أن أتصل بصديق
ستكون على الخط
وسيلة المساعدة الأخيرة..هيا بنا
إنه يرن
من يكون؟
.....إنه رقم أخي ..ولكن
نوع الإخوة الذي يتحرك من أجل سؤال بـ 20 مليون روبية؟
إنه الرقم الوحيد الذي أعرفه
أنت بنفسك الآن يا جمال
مرحباً
مرحباً يا جمال
أعتقد أن هذا ليس أخاك
....إنها
إسمي لاتيكا
حسناً يا لاتيكا
أتريدين سماع السؤال مرة أخرى؟ ولنكن واضحين في هذا
هناك 20 مليون روبية تعتمد على إجابتك لديكي 30 ثانية
جمال. اقرأ السؤال لـ لاتيكا الآن
أهذا أنت حقاً؟ - نعم -
السؤال يا جمال ...السؤال
(في كتاب أليسكندر دوماس(الفرسان الثلاثة
هناك فارسان كان أحدهما أتوس والآخر بروتوس
ما كان اسم الفارس الثالث؟
هل كان أرامس أم كاردينال ريتشيلو أم دارتاجنان أم بلانيتشيت
لديكم 15 ثانية
أين أنت؟
أنا في أمان
عشر ثوان
لاتيكا.. ماذا تعتقدين؟
لا أعرف. لم أكن أبداً أعرف
.... جمال بدون مال
أنت حقاً بنفسك الآن يا جمال
إجابتك النهائية لـ 20 مليون روبية
1)
الأول لأن؟
فقط..لأن
مرحباً يا سالم؟
الإجابة النهائية؟
نعم الإجابة النهائية 1) أرامس
الكمبيوتر اختر لنا الإجابة 1)من فضلك
جمال مالك مساعد عامل اتصالات من مومباي
عامل البوفية
في مواجهة 20 مليون روبية
كان سؤالك عن اسم الفارس الثالث في رواية أليكسندر دوماس
وكانت إجابتك 1)أرامس
والذي يجب أن أخبرك
الإجابة الصحيحة
جمال مالك
يا لها من ليلة
الله أكبر
يا لها من ليلة
! حقاً ، إنه مذهل
كنت أعرف أنك ستشاهدي
ظننت أننا لن نكون سوياً إلا بالموت
هذا هو قدرنا
قبلني
4) إنه القدر
ترجمة أبو مريم mar_eg21@hotmail.com