ت
تر
ترجـ
ترجـمـ
ترجـمـة
: ترجـمـة عــ
عــمــــ
عــمــــر
عــمــــرو
عــمــــرو مـــ
عــمــــرو مـــحــ
عــمــــرو مـــحــمــ
عــمــــرو مـــحــمــد
عــمــــرو مـــحــمــد ر
عــمــــرو مـــحــمــد ريــ
عــمــــرو مـــحــمــد ريــا
عــمــــرو مـــحــمــد ريــاض
ترجـمـة : عــمــــرو مـــحــمــد ريــاض
التتبع
Translated by : Amr Mohamed Riad
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
عــــمـــــــــــــــــرو ريـــــــــــاض
... هذا تفسيرى -
..... حسنا . فهناك أكثر من سبب -
للذى حدث -
فأنا أعيش وحيدا منذ فترة -
وأصبحت نوعا ما فى انعزال ووحدة -
وملل -
فكل الايام متشابهه -
وهكذا . حتى بدأت فى - . التعقب
التعقب ؟؟ -
التعقب أى الملاحقة - بدأت فى ملاحقة الناس
من ؟؟ - فى البدايه كان أى شخص -
أقصد , هذا كان كل ما فى الأمر -
شخصا عشوائيا - شخصا لا يعرف من أنا
وبعد ذلك ؟ -
وبعد ذلك ... لا شىء - " لاشىء ؟ " -
لاشىء . فقط كنت أرى الى أين يذهبون - وماذا يفعلون
وبعدها أعود الى البيت -
ولماذا تقوم بهذا؟ -
لأرى أين يذهبون -
أى أحد..أقصد -
كيف أفسر هذا - ....ألم تقوم أبدا بــ
بالذهاب الى مباراة لكرة القدم - ...فقط لتشبع عينيك
وتندفع بين الناس فى الزحام -
ومن ثم يجذب أنتباهك شخصا معين؟ -
وفجأه يختفى هذا الشخص من الزحام -
ويصبح منفردا - فقط مثل هذا
وقد أصبح هذا الأمر لايقاوم -
اذن فأنت تتعقب النساء؟ - لا.أنا لاأتعقب النساء -
فلم يكن الأمر برمته يخص الجنس - فأنا كنت أتعقب أى أحد
فأنا فقط كنت أريد أن أرى الى أين يذهبون - وأى شىء يقومون به
أذن فقد كنت تلعب دور العميل السرى
لا . فأنا كاتب - وأحب كونى كاتب على أية حال
فقد كنت أجمع معلومات - من أجل كتاباتى
... حسنا . لأبدأ
بعد فترة بدأت أتورط فى مخاطر - فقد أصبحت مقيد
فكان يجب على أن أقوم بعمل قواعد لنفسى لتصبح الأمور تحت السيطرة
فلا أتبع أى شخص لمسافات طويلة -
ولا أتبع النساء فى الممرات - الضيقة أو المظلمة
وأشياء من هذا القبيل -
فقد كان من المفترض أن يكون - الامر برمته عشوائيا
وعندما توقف الامر عن كونه مجرد عشوائى -
بدأت الامور تسير بشكل خاطىء -
....فعندما بأت أراقب أناس - " أناس معينون "
عندما قمت بأختيار شخصا معينا لأتبعة
عندها فقط بدأت المشاكل -
وأناس أخرى كانوا مشوقين لى - ....ألم تقوم أبدا بـــ
بالإستماع لمحادثات بعض ألأشخاص فى الحافلة أو فى التلفزيون؟
أو ترى شخصا مشوقا فى الشارع ....أو يتصرف
بغرابة أو شىء من هذا القبيل؟
فــتثار وتسأل نفسك ماذا فى حياتهم أو ماذا يفعلون ؟
من أين اتوا؟ وإلى أين يذهبون؟
فعندما ترى سلوك شخصا ما فيثير ذلك مئات الآلاف من الأسئلة
و أنا أريد أن أطرح هذه الاأسئلة
وأريد أن أعرف ما هى الإجابة
ولذلك فقد كنت أتعقب الناس لمحاولة أيجاد الإجابة على تلك الاسئلة
... وقد كانت أهم قاعدة فى هذا الأمر
أنه عندما أكتشف .... عمل هذا الشخص أو أين يعيش
فلا أتبع هذا الشخص مرة أخرى
وقد كانت هذه هى أهم قاعدة
وقد كانت أول قاعدة أقوم بكسرها
أى خدمة؟ - نعم. قهوة من فضلك -
ماذا !!! أنه وقت الغداء - أوك. أريد سندويتش جبن محمص -
هل تمانع أن أنضم إليك؟ -
لا -
من أكون إذا ؟ -
....أريد قهوة من فضلك و - لا شىء -
قهوة أخرى ... سادة
من الواضح أنك لست شرطيا - لذا .. من أنت ؟ ولماذا تتعقبنى؟
أعذرنى ولكنى لا أعرف عن ماذا تتحدث؟ -
لا تحاولى إثارة غضبى - من أنت بحق الجحيم؟
شكرا جزيلا -
سكر ؟ -
لا..لم أكن .... لم أكن أتبعك
... فلقد رأيتك ومعك حقيبتك - فبدى الشكل مريب لى -
فماذا تكون ؟ شاذا؟ - لا لا لا -
لا.. فالحقيقه انى اعتقدت - انك صديق قديم من الدراسة
فلقد رأيتك تمر من هنا فقمت بتعقبك - فقط لأتأكد إن كنت هو أم لا
... ولكنها لم تكن - فلماذا لم تسألنى إذا عندما رأيتنى؟ -
خشيت أن أقع فى موقف محرج - إذا لم تكن هو
لا حرج أشد مما أنت فيه الأن - لا . لا أعتقد -
ما إسمك ؟ - بــيل -
حسنا (بيل) ما هو عملك؟ -
.... فى الحقيقة أنا - فى العمل الأن . أليس كذلك؟ -
نعم .هذا صحيح - ماذا كنت ستفعل؟ -
لا أعرف - هيا . (بيل) لاتكن خجولا -
فهناك طموح كبير ينحرق بداخلك - أليس كذلك؟
ثمة شىء من فنان جائع داخلك - لا لا لا -
لا لا - أنت رسام؟ -
مصور؟ كاتب؟ - لا لا لا -
كاتب أليس كذلك؟ - لا -
ولكنك تقوم بالكتابة؟ - ليس كثيرا -
ولكن أحيانا - نعم . أحيانا ومن لا يفعل -
أنا -
لذا . فأنت كاتب -
أنا لم أقل هذا -
وما الذى يؤكد لك أننى كاتب على أية حال؟ -
عاطل او ان شيئا ما يجعله يتوهم انه كاتب -
مجرد تخمين لشىء غير معلوم - حسنا . أنا لست كاتبا -
ولكنك مهتم بالناس - نعم -
هذا الشخص؟ - ربما -
أنت حتى لم تسألنى عن إسمى - حتى الأن
ما إسمك؟ - أو ماذا فى حقيبتى؟ -
أى حقيبة؟ - حقيبتى -
الحقيبه التى كنت تنظر اليها - طوال النهار
ما إسمك؟ - وماذا فى حقيبتك؟
إسمى (كــوب)ّ-
أنظر بنفسك -
ماذا كنت تتوقع , مخدرات؟ -
لماذا تستولى على الاسطوانات القديمة؟ -
لأنه من السهل الإستيلاء على شحنة منها,كما - يسهل بيعها ولا يمكن تتبعها
أما باقى الأغراض فأكثر خداعا -
أنت لا تبدو لصا -
تبدو كمجاملة -
هل أنت متشوق الأن؟ -
قفازات؟ -
الناس عادة لا تفعل هذا . أليس كذلك؟ -
سوف تفاجأ -
هل هذا يعمل حقا؟ -
أنتظر وسترى -
حظ المبتدئين -
ألا ترى . لا أحد فى المنزل -
حسنا ولكن أول شيىء -
نحتاج الى حقيبة - حقيبة؟ -
لجمع الأشياء فيها - لماذا تهمس؟
هل لديك واحدة خاصة بك؟ - نعم -
أنها حقيبه كبيرة - ومكتوب عليها
جيد -
حسنا . ماذا تتوهم؟ -
لاشىء ذو قيمة هنا -
لايبدو عليك الاهتمام - فلماذا تفعل ذلك؟ لا أفعل ذلك من أجل المال -
للمتعه ولأنى مثلك مهتم بأمر الناس
حسنا . فأنت تستطيع ان تعرف الكثير - عن الناس من مقتنياتهم
ماذا تخمن عن عمر أصحاب المكان؟ - لا أعرف -
يمكن أن تعرف الكثير عن طريق الأثاث - فالناس الصغيره يكون لديهم أثاث جديد
فهؤلاء الناس لم يصلى الى الأربعين -
ولديهم حقيبة غسيل واحدة - مما يعنى أنهم يستخدموا أدوات بعضهم البعض
فمن المحتمل أن يكونوا 25 او أكثر
ممكن أن يكونوا فى 20 ويعيشوا مع بعضهم منذ سنوات
أنظر الى الكتب - إنهم متعلمين
وربما تخرجوا - عندما كانوا فى سن 21 او 22
وانتقلوا للعيش هنا مع بعضهم - السنة الماضية
ويمكن أن تعرف الكثير أيضا - عن طريق الموسيقى
وها هنا الصندوق -
أى صندوق؟ - كل شخص لديه صندوق -
ولكن فى الأغلب يكون صندوق أحذية - هل به شىء قيم؟ -
لا . أكثر تشويقا - أشياء شخصية مثل الصور الفوتوغرافية ,
خطابات وحلى صغيرة من الكريسماس
أترى؟ -
مظروف وصورة وكروت اتصال ومذكرات
نوع من مجموعة غير مرتبة - " عرض "
ماذا تقصد بــ "عرض " ؟ - ... حسنا .. عرض -
كل شىء يعرض لنا جانبا - من شخصية الفرد
ونحن متميزون جدا لأننا نستطيع رؤيتة - إنه نادرا جدااا
....... ماذا -
لماذا فعلت هذا بحق الجحيم ؟ -
انه مثل المفكرة اليومية - فهم يخفونه
ولكن فى الواقع هم يريدون شخصا ما أن - يطلع عليه . وهذا ما أقوم به
ألا تشاهد طريقة عرضهم - جانبان لنفس العملة
فبهذه الطريقة يعرفوا أن شخصا ما قد أطلع عليها
وهذا كله بشأن الدخول فى حياة الأخرين -
جعلهم يرون كل الأشياء - قد حصلوا عليها كمنحة
مثل ما يعودوا لشراء كل هذه الأشياء التى على الرفوف بمال التأمين
وهذا سيجعلهم يفكرون ولأول مرة - ...... منذ وقت طويل
لماذا يريدون إقتناء كل هذه الأشياء - وفيما يستخدمونها
فأنت تأخذها بعيدا - لتريهم ماذا كان لديهم من أشياء
رائع .. أليس كذلك؟ - وجدته فى أخر شقة كنت فيها
أعتقد أنى فقط أفتح لهم موضوعا ليتحدثوا عنه
ولماذا تقوم بذلك أيضا؟ -
عندما ستجده فى بنطاله - ستسأله ماذا كان يفعل؟
حسنا .. ولكن لماذا - تريد أن تخرب عليهم علاقتهم؟
ألم تستمع ... ؟- أنت تأخذها بعيدا
ومن ثم تريهم ماذا كان لديهم -
هل تريد شراب؟ - لابد وأنك تمزح -
لاتنخدع بالعلامات التجارية -
أتذكر أنى قمت بمثل هذا من قبل - وكان كل شىء جيدا
يبدو أنك تجد صعوبه فى فعل هذا - وأنت ترتدى القفاز
وهل فعلا يمكن أن نستولى على أى شىء؟ - أى شىء يميل إليه قلبك -
ولكن بالفعل ليس هذا هو السبب الرئيسى - أليس كذلك؟.. أقصد إنه فقط عمل
كنت أعتقد أن السبب الرئيسى فى السرقة - هو الإستيلاء على الأشياء
لا .. ولكن السبب الحقيقى هو التوغل ومقاطعة حياة الناس
وإكتشاف هويتهم -
أقصد ... ألا تشعر بإستمتاع - وأنت تقف فى مكانهم وتشرب من شرابهم
أناس لم نراهم حتى -
هل تريد شراب؟ - أنا لدى نبيذ رائع
..... ما هذا بحق اللعنــــ - أصمـــــــــت -
أووه ... لقد فاجأتينا - ....... هل أنت من شركة العقارات ؟ أو -
أو أنك تلقى نظره مثلنا؟ - ماذا تفعلون فى منزلى ؟ -
ألم تخبرك الشركه أننا سنأتى؟ - ولكننا لم ننتقل -
لابد أنك رجل البيت - تهانينا فلديك منزل أكثر من رائع
ولكننا لا ننتقل -
حقا؟؟ إذا سوف أتفقد هذا الأمر فى الشركة
أسف -
اللعنة ما كان يجب أن نصعد إلى أعلى - فسوف ننتظر طويلا حتى ننزل مرة ثانية
ربما يوجد طريق للخروج من هنا -
يا إلهى - هل تعتقد أنهم صدقونا؟
بالتأكيد - لم يصدقوا ما قلته
فماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟ - لقد داهمتهم فى الحديث -
نحن فاجأناهم - ماذا تقصد؟ -
ذلك الرجل لم يكن صديقها - فلماذا لم يقل شيئا على ما تعتقد؟
أما هى فكانت سعيدة جدااا أننا لسنا صديقها
أنت تخمن يارجل - بالتأكيد ... ولماذا جاءت البيت فى هذا الوقت من النهار؟-
فأنت فقط لايمكن أن تخطط لهذا العمل اللعين
فلم نكن محظوظين هذه المرة ولكن - لاتقلق فلن يحدث هذا مرة ثانية
حسنا .. ولكنى لست واثقا من هذا - حقا ؟؟ -
حسنا .. فى المرة القادمة عليك أن تقوم بعمل الصغار وليس ذلك العمل
لا .. لم أقصد ذلك أبدا - لا .. أنا أعنى ذلك -
خذ وقتك وتفقد هذا لأيام أو شهور - أو سنين أو ما تريد
سيكون المكان التالى الذى سوف نسطوا عليه - حسنا -
هل تعرف؟ - ماذا -
أشعر بالضيق لسحب البنطلون النتن - من على ذلك الرجل
ولكنها سوف تقوم بأكثر من هذا - وسوف تبدأ بمداعبته
بيرة من فضلك -
شكرا -
هل أحضر لك مشروبا؟ - حسنا -
ولكنك لن تنام معى -
ولماذا؟ - لأننى مع ذلك الرجل هناك -
ذلك الأصلع؟ - ممكن أن يسمح لك بإحضار شراب لى -
ولكن الجنس خارج الأمر تماما -
هل ماذلت تريد إحضار شرابا لى؟ - لا -
... ولكن فتاة جميلة مثلك - ماذا تفعل فى مكان مثل هذا؟ -
ومع أحمق مثل هذا؟ - إنها قصة طويلـــــــــــة - من الأفضل أن تخفض صوتك
هو من يملك هذا المكان - كنت أود جذب إنتباهك -
إسمى (دانيل لويد)ّ وينادوننى (دانى )ّ
ثم؟ -
ثم من الواضح أنكى تمرى بيوم سىء -
يوم يجعلك وكأنك خارجه - لتلقى مصرعك
أجل -
وقد مررت بأيام عديدة قبل ذلك - مثل هذا اليوم
قل لى شيئا - مثل ماذا -
أراك خارجا - فى غضون عشر دقائق
.... أنا أسفه .. إنها - كسرت من تلقاء نفسها -
بالفعل - أجل .. أعرف ذلك .فقد كانت مكسورة بالفعل -
شخصا ما أسقطها - .... وكنت أنوى أن -
أصلحها ولكن -
لم أكترث بها بعد ذلك -
... إنه تسجيل بــ -
ثم ماذا بشأنك وهذا الرجل - ماذا بشأنه؟ -
تخرجى معه؟ - ليس بالضبط -
هناك عمل مشترك بينكم؟ -
لا . لقد كنا على علاقه من قبل ولكن - أنتهى كل شىء بيننا من فترة
فلماذا إذا أخبرتنى أنك معه - لأتخلص منك -
ولماذا لم توافقى على تناول شراب معى؟ -
هل كان لابد أن نأتى الى هنا؟ -
فهو ماذال يشعر بالغيرة على ولم أحب - أن أذهب الى بيتى
لماذا؟ - لقد تعرض منزلى للسرقة أمس -
ماذا شعرتى عندما سرق منزلك؟ -
ماذا؟؟؟؟؟؟ - فكل الناس تسال ماذا سرقوا
أنا لدى إهتمام كبير حول شعور الناس -
فأنا كاتب -
Gosh.
ثم؟ - ثم؟ -
ثم ماذا كان شعورك؟ - عظيم -
أسف -
هذا الرجل الأصلع خطير أليس كذلك؟ - يا إلهى . أنت وغد ثرثار -
خطير كيف؟؟ - خطير كخطورة المجرم -
خطير كخطورة الأفعال السيئة -
أى نوع من الأشياء السيئة؟ - الدعارة والمخدرات والمجلات الإباحية -
مجلات؟ - و الأفلام الإباحية -
ويملك ناديين ليليين - من النوع الثرى؟ -
نعم ... ودقيق -
لقد أخذ منى وقتا طويلا لمعرفة - مدى قدرته على فعل الأشياء
أى نوع من الأشياء؟ -
ربما أخبرك فى وقت لاحق -
يجب أن أذهب الأن -
من يتكلم؟ - أنا (بيل)ّ
ماذا تريد بحق الجحيم؟ -
النصيحة - ماذا؟؟؟ -
فى عمل - أى عمل؟ -
العمل الذى أخبرتك عنه - لست مهتما به -
نعم أنا اعرف ذلك - وسأقوم به بنفسى
أريد أن أعرف شيئا عن الحماية - حماية ؟ -
نعم . كالدفاع عن النفس والأسلحة - وأشياء من هذا القبيل
وأعتقد أنه ربما يمكنك أن تعطينى بعض النصائح -
يمكنك إستخدام السوط أو الكمنشو - (عصاتان بسلسله حديد بينهما) سيفى هذا بالغرض
ومفك حاد أو مطرقة ثقيلة
مطرقه؟ - نعم . بحجم متوسط وبمقبض جيد -
بهذه المطرقه يمكنك أن تتغلب على أبواب بها -
ضعها فى حزام بنطلونك من الخلف - وستكون جاهزا
أما تزال هناك؟ -
ربما أنت تحتاج لبعض من هذا -
من أين حصلت عليهم؟ - لقد قمت بسرقتهم من مستشفى -
لايمكنك شراء مثلهم -
ها هو اللعين -
حسنا أنت أحضر الحقيبه - وأنا سأبحث عن الأشياء
لقد وجدت واحدة - حسنا هذا جيد -
ربما لا نحتاجها حقا؟ -
ماذا عن التلفزيون؟ - إنه عديم الفائدة -
ماذا نكون نحن لصوص أم مخربون؟ -
إذا كنت لصا فلماذا لا تسرق إذا؟ -
ماذا عن الشرائط؟ -
ليست من النوع الجيد - ولكنها شخصية الى حد ما ماذا تقصد؟ -
إنها ليست من النوع التى يمكن أن تشغلها لضيوفك فى حفلة عشاء لملىء الفراغ فى المحادثة
أى نوع من أنواع الموسيقى هذه؟ - (ريد و ماك وغيرهم من الهراءات)
لديه تذوق جيد إذا؟ -
ولكنه حزين لعين ليس لديه حياة إجتماعيه -
يالها من ألة جميله - ربما يكون كاتبا -
لا . فإاذا كان كاتبا - فكانت ستكون ألة أحدث من هذة
هذا الرجل يريد أن يصبح كاتبا -- وهما أمران مختلفان تماما
هل تفقدت هذا من قبل؟ - نعم -
إذا فقد رأيته وهو ذاهب الى عمله - ورأيت روتينه اليومى؟ نعم -
ماذا يعمل؟ - يعمل فى بنك -
هذا الرجل عاطل -
لا ليس عاطلا - أنظر الى مكتبه . هو عاطل -
فالناس الذين يعملون لا يملكون - مثل هذه الأشياء فى منازلهم
فهو إما عاطلا أو أنه مازال طالبا -
وهذا يعنى أنه ربما يعود فى أى لحظة -
ماهذا ؟ - لابد أن تميز ذلك بنفسك -
إنه طالب جامعى يا أحمق - أنت لم تتحقق من ذلك .. هيا بنا نذهب حالا
لن نأخذ أى شىء؟ - لا ... لن نأخذ أى شىء -
لن أخذ شىء من طالب أحمق صغير -
لاشىء -
دعنا نذهب الى مكان قد تفقده
مرحبا . البيت بيتك - سأنتهى فى أقل من دقيقة
مكان رائع - شكرا -
أشعر بغرابة تجاهه منذ أن تم العبث - به من قبل اللصوص
شىء مروع - ماذا سرقوا منه ؟ -
كتب وكاميرا وبعض الإسطوانات -
حتى أنهم أخذوا حقيبة من دولابى - ويبوا أن هذا هو الطبيعى
إنه لأمر مزعج فقد كل تلك الأشياء
لا بأس . سيغطى التأمين كل هذه الأشياء - ولكن مايزعجنى هى الأشياء الشخصية
أشياء شخصية؟ مثل ماذا؟ - لقد أخذوا بعض ملابسى الداخلية -
سحقا .. ولماذا يقوموا بذلك؟ -
هيا .. أنت تعرف هذا النوع من الرجال اللعينة - الذين يهتمون بمثل هذه الأشياء
أنا أسف - فلست على دراية بمثل هذا
وهناك شىء أخر قد سرقوه - وهو الجزء الثانى من حلقى
فلم يأخذوا الجزئين ولكنهم أخذوا - جزءا واحدا فقط ليقوموا بالعبث معى
من المحتمل أن تكونى وضعتيه فى مكان أخر -
لا .. لا - لقد وضعتهم على التسريحة
وعندما رجعت لم أجد إلا واحدا فقط -
إذا فأنت ترتدى جزءا واحدا فقط الأن - فقط ليتركوا لى موضوعا أتحدث فيه -
حسنا .... سأذهب لأرتدى بعض الملابس -
بيل) ؟)
مثير أليس كذلك؟ -
ألم تحصل على حقيبة بعد؟ -
هذه هى شقتها - نعم إنها جذابة للغايه -
لديها العديد من الصور فى كل مكان - نعم إنها جميلة -
أنظر الى هذه الأشياء -
لابد أن تأخذ شيئا من هذا لك -
مستحيل - متع نفسك ... سأخذ بعضا منها لى -
أنظر اليها - إنها مثيرة
رائع -
لماذا تمتلك العديد من الصور لها هكذا؟ -
أعتقد أنها عارضة أزياء - هى بالتأكيد معجبة بنفسها
هل هذا كل شىء؟ -
حسنا .. أعتقد أن هذا يكفى
لاشىء أخر فالمسجل كبير جدا - والبيانو بالتأكيد أكبر
أعتقد أنى سأضع هذا فى مكان أخر لها
ما هذا المكان؟ - كان معدا للمكاتب الإدارية -
كيف حصلت على المفاتيح؟ - أقتحمته وغيرت الأقفال -
فهو مملوك لواحده من إحدى هذه الشركات
فهم لن يأتوا هنا أبدا وإذا جاءوا - سيعتقدوا أنهم قد أبدلوا المفاتيح بينهم
أو فى النهاية سيقتحموا المكان ويغيروا الأقفال - وسأكون حينها قد غادرت المكان
لندن مليئة بمثل هذه الأماكن المهجورة -
فوق المطاعم أو المحلات أو المبانى الضخمة -
هل سنترك الأشياء هنا؟ - لا .. فهذه وظيفتك -
لا فأنت سوف تحتفظ بها حتى أخبرك - بالوقت المناسب لنتصرف فيها حسنا -
إلا ... إذا كنت تريد أن تبيعها بنفسك - وتعطينى النصف مما تحصل عليه
أنا لا أعرف ماذا افعل به -
أنظر .. أعرف أنى كنت حادا معك فى أخر مكان - كنا به
ولكن يجب أن تفهم أنى لن أدع - أى أحد يعرضنى للخطر
انه أمر خطير بما فيه الكفاية بالفعل - بالتأكيد -
أعتقد أنه لدينا عشاءا مبكر - لا فأنا لا أتحمل ذلك -
من أجلى - حقا؟ -
حسنا -
حقيقى ؟ فى الواقع لا أعرف - ولكنى أحب هذا
فأنتى مستمرة فى المجىء هنا -
أعرف فأنا أحب هذا - لماذا؟لاأعرف -
حسنا فأنا أعرف لماذا -
لماذا؟ - لانه لايوجد نوافذ وأنه مظلم -
ولا أحد يمكنه أن يراك - فى هذا الظلام
ولأن الرجل الأصلع لن يأتى الى هنا - فى هذا الوقت
ربما -
ويمكنك أن تأتى مع الرجال الذين - تواعدينهم
لأنك تعرفى أنه - ......
لن يأتى أبدا -
ربما -
كنت أعتقد أن كل شىء قد إنتهى بينكم -
نعم هو بالفعل قد إنتهى -
إذا لماذا مازلتى تأتين الى مثل - هذه الحانات المتخفيه
فهذا يعنى أنك لا - تستطيعين فعل هذا أمامه
... لأنى ببساطة وكما أخبرتك من قبل - خائفة منه -
لأنه خطير جدااااا - لأنه خطير -
كيف يكون خطير؟ كيف؟ - فأنت ترددين هذه الكلمة كثيرا -
فأنت لم تفسرى لى مطلقا - لماذا أنت خائفه منه الى هذا الحد
حسنا -
فقد أتى يوما ما الى منزلى - .... مع شخصين من
.... مرافقيه و -
وفى الحقيقة كنت لاأعرف ما الأمر - .... حتى وصل ذلك الشخص
الذى كان من الواضح أنه - يدين لهم ببعض المال
فهم لم يحبوا ذلك مطلقا - فأتوا بمطرقة
فقد طرحوه أرضا وقاموا -- بتحطيم أصابعه واحدا تلو الأخر
ومن ثم قاموا بتكسير جمجمته -
فليحضر لى أحدكم منشفة - أو شيئا ما
هل تمزحين معى؟ -
لا -
ألا تمزحين معى؟ - لا لا لا -
ألهذا السبب لم تعودى تخرجين معه
أليس كذلك؟ - لا لا لا -
هذا لأنه فعل هذا على سجادتى -
هذا غير مضحك -
أعرف -
قــام بالترجمـــــــــــــــــــــــــــة عــمـــــــرو مــحـــــمد ريــاض 010-286-1994
كيف يمكن أن تعرفى شخص مثل هذا؟ -
....... هذا ليس نوعا من -
من فضلك غير الموضوع - كان لدى إعتقاد أنك مشتركة معهم -
ماذا كنتى تفعلين إذا؟ - ..... هل كنتى
تعملين لديه فى بعض الأوقات؟ -
هذا ليس من شأنك -
أعتقد أنه من الأفضل أن تجد شخصا - أخر يروى لك القصص
ماذا بك؟ - فقد كنت أمزح معك
مع تحيــــــــــــــــــات عــمـــــــرو مــحـــــمد ريــاض 010-286-1994
رائع -
حقيبة ..... حقيبة ...... حقيبة -
اللعنة -
ياإالهى -
فكر ......فكر ........فكر -
لقد بدا لك تذوق فى هذا الأمر -
فى التسلل والعنف والفضول - فهو يمثل شخصيتك حقا
لا أعتقد ذلك - بل أعتقد ذلك -
ففى بادىء الأمر كنت تهتم - بالأشياء المربحة فقط
مثل ماذا؟ - حسنا ... مثل كل ذلك -
هل تجنى كل أموالك - عن طريق السرقة فقط؟ -
لا ..ليس كلها بالطبع - ستقوم بالدفع مقابل هذا
لقد أخبرتك بأنى لا - أستطيع الدفع لكل هذا
فى الواقع لن تكون أنت - بل سيكون (دي لويد)الذى سيدفع
وسأعطيك الشرف بأن تتظاهر - بأنك الذى ستدفع
ماذا يفترض بى أن أفعل بهذا؟ - توقع عليه -
أوقع عليه؟ - توقع عليه -
بخط يديك ومن ثم يمكنك - إستخدامه فى أى شىء
دى لويــد -
هل خشيت من قبل أن يقبض عليك؟
ولماذا ينتابنى هذا الشعور؟ - فأنا لن يقبض على
أواثق أن كل شيىء سيسير بشكل سليم؟ - نعم -
فهذا كله مجرد شيء بسيط -
فسأقوم بعمل أشياء لن - تصدقها حتى
مثل ماذا؟ - على سبيل المثال -
أحيانا وأنا أتفقد منزل أرى أن - أصحابه على وشك الذهاب فى أجازة
فأنتظر حتى يرحلوا - ومن ثم أقيم فى المنزل لمدة أسبوع أو إثنين
لابد أنك تمزح - لا .. فهذا حدث أكثر من مرة -
فكيف تعرف إذا ميعاد عودتهم؟ -
غالبا ما يكون مسجلا فى التقويم - داخل المطبخ مذهل -
يا الهى -
ماذا بك؟ - المرأة صاحبة المنزل الأول الذى أقتحمناه - دخلت المطعم لتوها
متأكد؟ - نعم باتأكيد -
هل هى مع نفس الرجل الذى كان معها؟ - لا - إذا فلا بأس -
فماذا إذا رأتنا؟ - هى مع صديقها الأن - فلا تستطيع عمل أى شىء
.... أعتقد أنها فرصة لعينة أن -
ماذا ستقول؟ - أننا سرقنا نصف زجاجة خمر؟ فقط أهدأ
هل تمانع إذا تركنا الحلويات؟ نعم أمانع -
إنها قادمة الى هنا - إنها ذاهبة الى الحمام -
لقد رأتنى ... لقد رأتنى - حقا؟ -
لقد تعرفت علينا - يجب أن نذهب - حسنا سنرحل -
...... لايجب علينا أن نقلق من شىء -
إلا أنك توتر نفسك من لاشىء -
أكره عندما أتناول وجبة شهية - ولا أختمها بكوب من القهوة
... حسنا ولكن - لا تقولها -
لقد لمحتنى - وتعرفت علي وهذا يجعلنى متعصب
إذا أنت قلق هكذا من مظهرك - فلتقوم بتغير
مجرد قصة شعر جديدة وملابس مختلفة - لن تستطيع أمك حتى التعرف عليك
فليس لأنك تسللت الى منزل ما - أن يعنى أنك تبدو مثل لص لعين
قام بالترجمة عمرو رياض 010 286 1994
كل شخص لديه صندوق -
مرحبا؟ - أهلا أنا ( بيل )ّ -
أهلا ( بيل )ّ - ماذا أستطيع أن أقدم لك؟ -
ليس بالكثير - إنها بخصوص الأشياء -
ماذا عنها؟ -
لقد تكلمت مع مشترى لها -
أعتقد انك أعطيتى الحرية فى - فى التصرف بنفسى
سأفعل مابوسعى لأحصل - على أعلى سعر
ولكن لى نصف ما أبيع به -
ما رأيك فى ذلك؟ - حسنا هذا جيد -
هل هناك شىء أخر؟ - نعم .. لقد أخذت بنصيحتك -
أى نصيحة؟ - بشأن تغيير مظهرى -
لقد قمت بقص شعرى - وغيرت من ملابسى ودون الذهاب لاى مكان -
يا إلهى فلم أكن جديا بشأن هذا الكلام -
لابأس - فأنا أفضل ذلك
للأمان أليس كذلك؟ - نعم .. سأتصل بك حينما أحصل على النقود -
حسنا -
عن أى شىء كنتم تتحدثون؟ -
عنك .. عن مقتنياتك على أية حال -
سيتصرف بها بنفسه -
ماذا تعنى؟ -
أعنى أنه أكل الطعم - وهو فى المصيدة الأن
سيقوم بالإحتفاظ بالأشياء - ويزعم أنه باعها وسيعطينى بعض النقود
وستسترجعين معظمها إذا كنتى محظوظة -
ياإلهى أنه لعمل رائع - لقد أتت الصور أكلها
حتى أنى جعلته يغير من شعره - وطريقة لبسه
إذا فهذا يعنى أنك ستخبرنى - أين خبأت الجزء الثانى من حلقى؟
لا .. ولن أنتظر من أجل - ملابسك الداخلية أيضا
فهو محرج جدا من إرجاعهم أيضا -
تبا .. وهل كان لابد من أن تكسر النافذة؟
ألم تكن تستطيع البحث عن مفتاح - او اى وسيلة أخرى؟
لا .. فلن يكون من المعقول أن نجد - مفتاح ثلاث مرات على التوالى
حتى أن ( بيل ) نفسه - لم يكن ليصدق ذلك
يا إلهى لقد كان أمرا محرجا للغاية - عندما ذهبنا الى شقته
فلقد وضع المفتاح تحت السجادة - مثل ما أخبرته تماما .. فهو مثير للشفقة
كما كانت سجادة جديدة أيضا وأعتقد أنه قام بشرائها
حتى يمكنه أن يضع المفتاح تحتها -
اللعنة -
أغرب عن وجهى -
كيف عرفتى أنه أنا؟ - كان يمكن أن تكون أمك فكيف تقولى أغرب عنى
نعم .. أنا اقصدها - هيا . لقد أتيت لأعتذر لك
حسنا أعتذر - لم أكن صادقا معك تماما -
أنا أقوم ببعض أعمال السطو - ماذا؟ -
فأنا أكتب عن أعمال السطو - عن صديق لى يقوم بالسطو على بعض المنازل
لهذا كنت أسألك عديد من الأسألة - عن الإقتحام الذى تم فى منزلك
فلم أخبرك فى بادىء الأمر حتى - لاتنزعجى كثيرا
........ فهو كان يقتحم - وأنا لم أكن أسرق أى شىء
فقط أنا أذهب معه لأرى - ماذا يحدث
هذا فقط؟ -
أجل -
ألم تكن تفعل أى شىء؟ -
أنا كنت صريحا معك - وأريدك أن تكونى صريحة معى أيضا -
أنا كنت صريحه معك - ولكنك مازلتى تواعدين ذلك الرجل الأصلع -
فلقد رأيته فى صباح ذلك اليوم - وكان خارجا من عندك
ولقد أخبرتينى أن كل شىء قد أنتهى بينكم - بالفعل -
إذا فلماذا مازلتى ترينه؟ -
هو يقوم بإبتزازى - هو ثرى -
فلماذا يريد مالا؟ - أنا لم أقل أى شىء عن المالى -
بماذا يبتزك إذا ؟ - صور -
لمن؟ - لى .. ولا تسأل عن أى شىء أخر
فأنا لست ملهمتك فى كتاباتك - لقد أفهمتنى الأمر بطريقة خاطئة -
أنا؟ - أجل -
أين توجد هذه الـــ ..... صور؟ -
فى مكتبه .. لماذا تسأل؟ - يمكن أن أحصل عليهم -
كيف؟ - يمكننى أن أقتحم المكان - أنا وصديقى الذى أخبرتك عنه
فبالتأكيد سيكون هناك أشياء - ثمينة فى مكتبه أليس كذلك؟
أحيانا يضع أموالا فى الخزانة - لايمكننا أن نفتح خزانته -
كيف .. فهى المكان التى توجد به الصور - ماذا؟ -
فهم موجودون فى ظرف - والنيجاتيف معهم
لايمكن أن نقوم بهذا - أنا أعرف أرقام الخزنة -
كيف؟ - لقد رأيته يفتحها عدة مرات -
كنت أعتقد أنه يمكننى أن أحصل - عليهم بنفسى
حسنا .. فهذا ما سنقوم به -
لا أحد يمكنه أن يسرق منه شيئا -
بما أننا لن يقبض علينا - فلن يهم من نسرق منه
ولن يقبض علينا -
إذا حصلت عليهم لا تراهم - ولا حتى تفتح الظرف
بالطبع لا - أتعدنى بذلك؟ -
أعدك -
متأخر - أسف -
أعتقد أنك قلت أنك ستبيعهم - بنفسك
لقد بعت معظمهم -
سأحتاج الى يومين للتصرف - فى كل ذلك هذا ماكنت أعتقد -
هل لديك أية أفكار؟ - نعم .. أريد أقتحم منزلا ما -
حسنا فأنا كنت أتفقد منزلين -
مكانا معين .. لبعض الصور - صور؟ -
نعم .. لصديق لى -
ما هو المكان؟. - الصور فى خزنة - ولكنى أعرف الأرقام
حسنا .. بما أنها لصديق فأين المال؟ - المال فى الخزنة -
ربما -
من صاحب المكتب؟ -
صاحب ملهى ليلى -
من النوع الثقيل؟ - نعم .. أعتقد ذلك
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ -
أواعد شخصا ما - من؟ -
صاحبة تلك الحقيبة - ماذا؟ -
المرأة التى قمنا بإقتحام منزلها - التى كان لديها صورا كثيرة
لابد أن هذه مزحة -
لا -
كنت أعتقد أن الأمر شيق - لقد كنت أتعقبها
لقد شربنا سويا - والأن نحن نتواعد
هل نمت معها؟ - نعم -
نحن الأن أصدقاء -
وكنت أريد أن أرجع لها بعض الأشياء - .... ولكن سيكون معنى ذلك أن
أنك تخبرها أنك الذى قمت بسرقتها - !!! ولم لا تخبرها بذلك؟
بالمناسبة .. قصة شعرك لطيفة - وكذلك اللباس
ولكن من المؤسف أن يكون عليها دماء - أى دماء؟ -
أنت وحدك الأن -
هذه هدية لك -
لكى تبدأ بها العمل - لوحدك
هل كان يجب أن تضربه؟ - هل كان يجب أن تنامى معه؟ -
أنت أخبرتنى أن أفعل ذلك - قلت إذا أضطررتى لذلك -
ولكن ليس معنى هذا أن تفعلى ماقلته -
هل أستمتعتى معه؟ - هل أستمتعت بضربه؟
بالطبع -
أنا منزعج تماما - يجب أن ينجح هذا
هل يعتقدوا أنك متورط فى هذا فعلا؟ -
بالتأكيد فلماذا طلبونى للإستجواب إذا ؟ -
لن يأخذوا وقتا طويلا فى العثور على - على الشخص الذى رأنى ويثبتوا على الأمر
هل تحقق من شكلك جيدا؟ - لا .. ولهذا فأنا متأكد أن هذا الأمر سينجح
مانحتاج اليه هو شخص يكون لديه - نفس الملامح تقريبا
وكذلك نفس الطريقة فى العمل - لابد ان نتأكد من ذلك
فقط أخبره ماحدث بالفعل - أنك وجدتها هكذا
لا .. لن تقولى هذا غذا رأيتى ما رأيت لقد كان مروعا
فالدم كان متناثرا فى كل مكان -
ورأسها كان مهشما تماما - لدرجة أنها لم تعد تشبه رأس إنسان
لقد مكثت لبرهة فربما تركت - أثارا أو نسيت أى شىء هناك
لا أعرف .. المهم فى الأمر هو - أن الجثة كانت حديثة
لم يمر على موتها وقت طويل - فأى شهادة ستثبت على التهمة
لقد قلت أن الشاهد لم يتحقق من شكلك - هذا ليس بالأمر المهم -
لقد كانت جريمة وحشية - سيدة عجوزة مهشمة الرأس
لو شكوا فقط بأنى أنا الفاعل - سيثبتوا التهمة على أليس كذلك؟
لابد أن نحصل على شخصا أخر - لقد اخبرتهم أن هناك شخص فماذا لو برىء منها؟ -
لا فهو يعمل بمفرده - فهو ممتاز
حتى الأشخاص الذين رأوه من قبل - لن يتمكنوا من التعرف عليه
لأنه غير من نفسه وقص شعره -
لا .. فهو لنا -
لقد حصلت عليهم - لقد أخذت المال أولا
مالا .. كثير من المال اللعين -
لاشىء .......... لاشىء -
أنا بخير -
! حسنا -
سأحضر حالا -
لقد وعدتنى أن لا تفتح الظرف -
لم يكن مغلقا - لقد سقطوا منه
سقطوا ؟ - هل يمكن أن تفسرى هذا لى؟ -
أعنى ماذا كان كل ذلك؟ - هل كان كل هذا الهراء من أجل المال؟
لا لم يكن كذلك - إذا فماذا كان ذلك؟ -
كان لصديق -
تعتقد الشرطه أنه فعل جريمة - ولكنه لم يفعلها
لذا فهو يحتاج الى بديل عنه - شخص أخر يشكون به
شخص ما يتم القبض عليه وهو يسرق منزل - بنفس الطريقة التى يستخدمها بطرقه
طرقه -
من يكون هذا الصديق؟ -
( كــوب ) -
أقتحم (كوب) منزل من أسبوعين -
وجد جثة امرأة عجوز - ورأسها مهشمة
ففر هاربا - ولكن شخصا ما قد رأه
وبعدها بيومين اتصلت به الشرطة - ودعته للإستجواب يعتقدون أنه قتلها
ربما هو الفاعل - هو لص ولكنه ليس قاتلا -
ولقد أخبرهم أنهم تشابهوا بينه - وبين لص أخر هو يعرفه
والذى يستخدم نفس طريقته فى السرقة - وإقتحام المنازل لماذا أنا؟ -
أنت الذى أقحمت نفسك بهذا -
لاحظ (كوب )أنك تتعقبه - قبل أن يعرفك
كان يعتقد فى البداية أنك من الشرطة - وبعد ذلك بدأ يتعقبك
تعقبنى؟ -
وبعد أن تعقبك أدرك أنك ذلك الحزين - الساذج الذى يسهل استخدامه
أذا فقد خططتى لذلك أنتى و (كوب)ّ -
كيف تجرؤى على فعل ذلك معى ؟ -
مع أى شخص ؟ -
أنه ليس بالأمر الخطير -
أنت أخذت المال ولكنك لم تقتلها -
أنت فقط لإلقاء الشك فى - فى إعتقاد الشرطه
لن يدينوك بشىء -
كان من المفترض أن يتم القبض عليك - الليلة وأنت تسرق
كانوا سيسألوك عن السيدة - العجوز وأنت لا تعرف شيء
ماذالوا يمكنهم إدانتى عن الإقتحام - والسرقة
ولقد فعلت ذلك فعلا - ولكنك لم يقبض عليك ويدك ملطخة بالدماء
ولكنه دخل - وسقط
ولم أمكث طويلا لأكتشف - إن كان سينهض أم لا
إن دمائه على مطرقتى -
كيف تجرؤى على فعل ذلك معى ؟ -
إنه ليس أمرا شخصيا -
عندما بدأت فى هذا - لم أكن أعرفك حتى
سأذهب للشرطة صباحا - لا تستطيع -
سأفعلها - وسأخبرهم بكل شىء
لن يصدقوك -
سأخبرهم بكل شىء - وسيصدقونى لأنها الحقيقة
لا .. لابد أن يكون هناك شاهد - يدعم كلامك سوف تقومى بهذا -
لن أفعل ذلك -
سيجعلونك تتكلمين - لأن أكاذيبك لا تستند على حقائق
لم أكن لأفعل ذلك إذا كنت مكانك -
هذا كل شىء -
أعنى إن كانت هناك أية أسئلة - تريد طرحها على؟
نعم .. سؤال أو إثنان -
فى الحقيقة .. لا يوجد لدينا أية جرائم لقتل سيدة عجوز على الإطلاق فى الوقت الحاضر
لابد أن يكون لديك - ولا حتى أية تحقيقات جارية -
ولا نعرف هذا السيد المدعو - كوب) الذى تتحدث عنه)
لقد حذرتك أنه سيفتح الظرف -
لقد وعدنى بأن لايفعل - ولقد صدقته
أنه أمر غير شخصى - فهو لم يستطع عمله
أقصد أنه أحمق -
على أية حال - لنكمل العمل
عمل؟ -
....... ربما هناك -
شيئا أخر تريد أن تخبرنى به ؟ -
أى شىء -
أين المطرقة ؟ - فى تلك الحقيبة -
ماذا ستفعل بها؟ -
الرجل الكبير كان دقيقا جدا - حول القيام بالأمر
وماعلاقته بالأمر ليتحدث عنه ؟ -
فقد سمح لى بأخذ المال من خزانته -
أى شىء على الإطلاق؟ -
دورك فى ما حدث؟ -
يقول بأن طلباتك لم تعد - معقولة
وأصبحتى جشعة - فى إبتزازك له
... وقال شيئا حول كونك شاهدة - أو شيئا ما
عن حادثة تمت فى هذه الغرفة -
وقد كان دقيقا عن كيفية وأين - يجب أن أعتنى بالأمور
وعن سجادة ملطخة بالدماء - قمت بإخفائها كدليل
ولا يجب الإخبار عنها -
هل تحدثت إليها؟ - لقد وجدناها هذا الصباح -
ماذا تعنى (بوجدناها)ّ؟ - جثتها -
ووجدنا أيضا مطرقة - وعليها نوعين من الدماء
النوع الأول أعتقد أنه مطابق لذلك - الرجل الذى ألقيت به فى المستشفى
كل أصابعها كانت محطمة - لابد وأنك قمت بتعذيبها لكى تحصل على ارقام الخزنة
لم ألمسها حتى -
ولقد وجدنا أيضا بعض الأشياء المهمة - فى شقتك فى علبة الأحذية هذه تحت سريرك
وبين هذه الأشياء وجدنا أشياءا - كان هناك بلاغا من الضحية بشأنها ..... وجدنا
هذه الملابس الداخلية النسائية -
كانوا لها على ما أعتقد - وجدناهم مخبأين
مع هذه الصور الشخصية للضحية -
ولقد وجدنا أيضا - جزء من حلق -
والذى طابق تماما ذلك الحلق - الذى كانت ترتديه الضحية وقت موتها
هل أخذته كتذكار لها؟ - لا -
لقد كان ( كوب ) الذى زرعه فى شقتى - عندما رجعنا من بيتها
أذهب وأقبض عليه - لقد أعطيتك عنوانه
لقد ذهبنا للعنوان الذى أعطيتنا إياه - ولا يوجد أحد هناك يدعى (كوب)ّ
............ الشقه يملكها السيد -
(دى لويد) -
عاد مؤخرا من عطلة -
وأخبرنا أنه أثناء غيابه - تعرضت شقته للسرقه
ولكن المسروقات كانت بسيطة -
ولكن بطاقة إئتمانه الجديدة - لم تصل بعد
نعم .. لقد كان ( كوب ) . لقد أستخدمناها - لدفع الحساب فى مطعم
لقد وجدنا هذا فى شقتك -
أنه ( كوب )ّ
من سرقها -
هل هذا خط يدك؟ -
أجل -
أتمنى أن تكونوا قد أستمتعتم بالترجمة مع تحيات ................
عمرو محمد رياض 010 286 1994
blackmask1994@yahoo.com blackmask1994@hotmail.com
See You