تمت الترجمة بواسطة Dr kalid kelbanhawy2000@yahoo.com
"دع الشخص المناسب يدخل"
اصرخ كالخنزير
!اصرخ
!اصرخ كالخنزير
للشرطة وسائل عديدة لمعرفة إذا ما كان هناك شيء مريب
هل تذكرون المنزل الذي احترق تماماً في (فيلينجبي)؟
منزل احترق تماماً
ووجدوا شخصاً بداخله ميتاً ، بالطبع
في تلك الحالة عرفنا أنه كان حريقاً مدبّراً
لأن ذلك الشخص قُتل قبل الحريق
كيف استطعنا معرفة ذلك؟
نعم؟
لأنه لم يكن هناك أي دخان في الرئتين
هذا صحيح
هل استنتجتَ هذا اللآن فقط؟
لا ، أنا أقرأ كثيراً
أي نوع من الكتب؟ أنا أتساءل
صُحُف ، وأشياء من هذا القبيل
والآن يمكننا أن نتحدث قليلاً عن المخدرات
هل تعرفون ما هي أكثر الأنواع شيوعاً بين الشباب؟
!(أوسكار)
فيمَ تحملق؟ هه؟
هل تحملق فيَّ؟
من الأفضل لك أن تتوقف عن هذا
بيييب
!أحسنتَ أيها الخنزير
هيا بنا ، إنه وقت التدريبات البدنية - أنا لن أذهب -
النشرة الجوية .. على الساحل فقط عدة درجات تحت الصفر
(شرق (سفيلاند سيكون الجو صافياً الليلة
موجات جليدية متقطعة
وستتراوح درجات الحرارة ... بين 20 و30 درجة
معذرةً؟
ما الوقت الآن؟
ليس معي ساعة
ما هذا؟
(هذا ، إنه يُدعى (هالوتون
!(ريكي)
!ابتعد من هنا
ريكي)؟)
!أيها الكلب اللعين
!(ريكي)
إلامَ تنظر؟
هه؟
أتنظر إليَّ؟
يجدُر بك أن تتوقف عن هذا
ما بك؟
هل أنت خائف؟
!اصرخ إذن
!اصرخ
ماذا تفعل؟
لا شيء
ماذا تفعلين؟ - لا شيء -
هل تعيشين هنا؟ - نعم -
أعيش هنا
حسناً أين تعيشين؟
بجوارك
وكيف عرفتي أين أعيش؟
لا يمكن أن نكون أصدقاء
اعرف هذا وحسب
لماذا؟
هل من الضروري أن يكون هناك سبب؟ لأن الأمر هكذا وحسب
هل تظنّين أنني أريد أن أكون صديقاً لكِ؟
!لقد قلتُ لك أنك يجب أن تساعدني
هل يجب حقاً أن أفعل هذا بنفسي؟
!قل شيئاً
أنا آسف
إذن فلا أحد يعرف لمَ قُتل هذا الصبيّ
أعرف أن .. الكثيرين منكم خائفون
ولكن المستشارة ستكون هنا طوال النهار
يمكنكم أن تتحدثوا معها وقتما تشاؤن
هل لدى أي أحد أي أسئلة؟
لو صادفْنا القاتل هل يمكن أن نقتله؟
كوني) ، لم يكن هذا ضرورياً)
!(أوسكار)
أين أنت أيها الخنزير؟ - !أيها الخنزير -
!ستذهب للمنزل بعد المدرسة مباشرةَ
ولن تغادر الفناء حتى أعود للمنزل
(ولكن الحادث كان في (فيلينجبي
وهل تظن أن من يقتل الأطفال
لا يمكنه أن يأخذ المترو لهنا؟
أو يمشي لمسافة كيلومتر واحد؟
نعم ، هذا سيكون أفضل شيء
سيذهب لأبيه الأسبوع القادم
(جريمة قتل في (فيلينجبي القاتل صفّى دم الضحيّة
(جريمة بشعة في (بيروت
لا يوجد ناجون في جرائم القتل العربية مطاردة القاتل مستمرة
شاهد عيان يتعرف على القاتل قبل اعترافه
القاتل صفّى دم ضحيّته
مرحباً - تعالي يا حبيبتي -
أنا حقاً لا أظن أن عقوبة الإعدام
لها أي علاقة بمجتمعنا
إنها فقط شيء
أقنعونا به
مثل الروس أو شيء كهذا
هل تقول أنه لا يوجد أي روس؟
بالطبع هناك روس
أنا لم أر أحدهم أبداً من قبل
بالنسبة للثعابين من الذي عضّه ثعبان هنا؟
هذا الرجل انتقل ليعيش في المبنى الذي أعيش به منذ بضعة أيام ، إن لديه طفلة صغيرة
هل أدعوه للانضمام إلينا؟ - !نعم ، اطلب منه -
ما هذا بحق الجحيم؟
ربما يدفع لنا ثمن الشراب في تلك الحالة
ألا تسير الأمور على ما يرام؟
الأمور في أسوأ حال
هل انتقلتَ إلى المنزل 15؟
لماذا تجلس وحدك؟ تعال اجلس معنا واستمتع قليلاً
أنا في عجلة إلى حد ما
أمي؟
سأخرج قليلاً
ألن تشاهد ما تبقّى من العرض؟
لا ، لم يكن جيداً على الإطلاق
ابقَ في الفناء ، إذن ، اتفقنا؟
حسناً ، سأشاهد ما تبقى وحدي على أية حال
هل أتيتَ هنا مرة أخرى؟
هل أتيتِ هنا مرة أخرى؟
أريد أن أكون وحدي
وأنا أيضاً أريد أن أكون وحدي
!اذهب لبيتكَ ، إذن
اذهبي أنتِ لبيتكِ لقد أتيتُ هنا قبلكِ
ما هذا؟
هذا؟ (إنه مكعب (روبيك
هل هو أحجية؟
نعم
أتريدين استعارته؟
حتى الغد
ربما لا أكون هنا غداً
حسناً يمكنكِ استعارته حتى بعد غد ليس أكثر
كيف يعمل؟
تحاولين أن تجعلي كل جانب بلون واحد
هكذا
رائحتكِ غريبة
ألا تشعرين بالبرد؟
لا - ولِمَ لا؟ -
أعتقد أنني نسيتُ الشعور بالبرد
أعتقد أني سأراكِ غداً ، إذن
حسناً
أشكرك على هذه الليلة
إلى اللقاء ، أيها الصديق القديم
أراك غداً - نعم -
(أنت الأفضل ، يا (جوكي - أنت أيضاً -
ساعدني
مرحباً؟
أرجوك ، ساعدني
هل حدث شيء ما؟
هل أنتِ مصابة؟
هل يمكنكِ النهوض؟ - لا -
سأحملك هل يمكننا الاتصال بمكان ما؟
احترس
أنتِ خفيفة جداً
جيستا)؟) !(مرحباً ، يا (جيستا
لم نركَ منذ وقت طويل
(جوكي) - ماذا؟ -
(جوكي)
...لقد كنتُ في الشرفة ورأيتُ
رأيتُ (جوكي) وطفلة صغيرة
في مكان ما هنا
!انظر
اللعنة
دماء
!إنها دماء ، اللعنة
من فعل هذا بحق الجحيم؟
كيف فعلتي هذا؟
لقد أدرتُه
هل رائحتي أفضل الآن؟
ما اسمكِ؟
(إيلي)
وما اسمكَ؟
إيلي)؟) - نعم -
(اسمي (أوسكار
كم عمركِ؟
إثنا عشر عاماً .. تقريباً
وأنتَ؟
إثنا عشر عاماً ، وثمانية أشهر ، وتسعة أيام
ماذا تعنين بـ"إثنا عشر تقريباً"؟
متى يكون عيد ميلادكِ؟
لا أعرف
ولكن ، أقصد ، متى وُلدتي؟
والداك ، لابد وأنهما يعرفان
ألم تحصلي ابداً على أي هدايا عيد ميلاد؟
لا
يمكنكِ أن تأخذي هذا لو أحببتِ
إنه ملك لكَ
لا أفهم كيف فعلتي ذلك
أتريدني أن أريكَ كيف؟
أريني
يجب أن تبدأ بالزوايا
ثم تأخذ هذا الجانب ، أترى؟
لقد انزلق بين ظلال الأشجار
وجروا بسرعة وهدوء حريصين على تجنب ضوء الشمس
ثم عادوا بسرعة ليراقبوا البوابة
يغمغمون ويتوعّدون
بيلبو) نجا)
حسناً إذن !هذا يكفي اليوم
هل أنتم جميعاً سلمتم الأوراق لرحلة يوم الخميس؟
يمكنكم الانصراف ، إذن
أوسكار) ، ألن تذهب؟) - لا ، لديّ أشياء يجب أن أقوم بها -
(أسرع يا (كوني
(سامويل مورس)
ماذا كنتَ تكتب؟
ماذا تعني؟
دعني أرى
لا
ماذا تعني بلا؟ !هاتها
من الذي سيتحدث مع أمّه الآن؟
!انتظراني
!(أوسكار)
لقد سقطتُ أثناء الفسحة
سقطتُ على صخرة
أوه ، يا حبيبي
يجب أن تنتبه لطريقك
همم؟
قصير ، طويل طويل ، قصير ، طويل
بالضبط
خذ
ماذا حدث؟
هنا
بعض الأولاد في فصلي
إلى أي مدرسة تذهبين ، على أية حال؟
... أوسكار) ، اسمع)
لابد أن تضرب من يضربك
أنت لم ترُدّ إليهم الضربات أبداً
أليس كذلك؟
... ابدأ في رد الضربات الآن
بقوّة
إنهم ثلاثة
!إذن يجب أن تضرب بقوة أكثر
اضربهم بكل ما أوتيت من قوة وشجاعة
عندئذ سيتوقفون عن ضربكَ
... ولكن لو أنهم - عندئذِ أنا سأساعدكَ -
يمكنني ذلك
تعالي
تحرك أنت في طريقي
تحرّك
والآن .. فلنرى
... قصير ، قصير
!حافظوا على المسافة
لا تقتربوا أكثر من اللازم ولا تبتعدوا أكثر من اللازم
!حافظوا على المسافة
فقط هكذا ، بهدوء
نعم؟
... بالنسبة لبرنامج رفع الأثقال بعد المدرسة
هل يمكنني أن أقدم طلباً للالتحاق به؟
لا داعي لأن تقدم طلباً تعال وحسب
في السابعة تماماً أتريد ذلك؟
نعم - !حسناً -
ستتدرب وبعدها ستحملها 50 مرة
على الأقل
... انتظر دقيقة
خليط من الحلوى
تفضلي
لا
شيء مؤسف
يمكنني أن ... أجرب واحدة
أنا آسف
... (أوسكار)
هل أنت معجب بي؟
نعم ، كثيراًَ
لو لم أكن فتاة
هل كنتَ ستحبني في كل الأحوال؟
أعتقد ذلك
لماذا؟
!(أوسكار) !مرحباً يا صديقي
لقد أتيتَ مبكراً - !مرحباً يا أبي -
هناك أناس يعرفون وجهي
يعرفون أنني أعيش هنا معك
ربما لا يبنبغي أن تفعل ذلك - وفي أي مكان آخر يمكنكِ أن تذهبي؟ -
هل يمكنكِ أن تفعلي شيئاً لأجلي؟
هل يمكنكِ ألا تقابلي ذلك الفتى هذا المساء؟ من فضلك
ما هذا بحق الجحيم؟
ما الذي أخّر (ماتي)؟ - لا أعرف -
ماتي)؟)
!(ماتي) !يمكنك أن تمارس العادة السرية في المنزل
ماتي)؟) ماذا تفعل؟
افتح الباب
!(ماتي)
!دعني أنزل
!النجدة
ماتي)؟)
!النجدة
!أدِر المقبض
!النجدة
النجدة؟
!النجدة
كيف حدث لك هذا؟
أنا حبيس
لم تستطع الشرطة التأكد من هوية
الرجل الذي تم اعتقاله ليلة أمس
لكونه مشتبهاً به في جريمة القتل والشروع في القتل
(في (فيلينجبي في (ستوكهولم) الغربية
التعرُّف عليه كان صعباً
لأن الرجل أصاب وجهه بشدة قبل القبض عليه
... والآن مع الرياضة
ادخل وحسب
نعم؟
لو سمحتي
أنا أبحث عن أبي
هل هو هنا؟
ما اسمه؟
إنه مريض
لقد قبضت عليه الشرطة
أين يمكن أن يكون؟
إذن فهو في الطابق السابع
ولكنك لا يمكنك الدخول هناك هكذا
يمكنني الاتصال - لا -
ليس هذا ضرورياً
يا لها من طفلة مسكينة
هل يمكنني الدخول؟
(استيقظي يا (فيرجينيا
!طفلة - أية طفلة لعينة؟ -
(لماذا بحق الجحيم تريد طفلة أن تقتل (جوكي
لا أعرف
جوكي) كان أطيب رجل عرفتُه)
سأمزّق هذه الطفلة اللّعينة إرباً
!(أوسكار)
هل يمكنني الدخول؟
لا تنظر
ولكن قُل أنني يمكنني الدخول
ادخلي
أغلق عينيك
كيف دخلتي هنا؟
لقد طرتُ
حسناً
ولكنكِ لا ترتدين أية ملابس
!أنتِ باردة كالثلج
آسفة
هل هذا يصيبك بالاشمئزاز؟
لا
حزّر فزّر
بكم أصبع أربّتُ عليك؟
...(إلي)
هل لديّ فرصة معكِ؟
في ماذا؟
... أعني
ولكن هل تريدين أن نتواعد؟
(أوسكار) أنا لستُ فتاة
حقاً؟
هل لديّ فرصة معكِ؟
ألا يمكننا أن نكون هكذا وحسب؟
نعم
هل تقوم بشيء خاص عندمت تواعد أحداً؟
لا
كل شيء كالمعتاد؟
نعم
إذن يمكننا أن نتواعد - ماذا؟ -
نحن معاً
حقاً؟ - نعم -
حسناً
الفرار يعني الحياة والتباطؤ يعني الموت
(صديقتك (إلي
ذوي الدرجات المنخفضة ، معي
وذوي الدرجات المتوسطة يمكنهم القيام بالتزلّج الحر
!احترسوا من حفرة الثلج هناك
أنصتوا إليّ
!أيها المعلم - مفهوم؟ -
!أيها المعلم
"إنها تسمَّى "حفرة الثلج - حفرة الثلج"؟" -