!أقصد ، حفرة الثلج
أتريد أن تسبح؟
هل ستسبح؟
لا
أيها المعلّم ، أيها المعلّم؟ يجب أن أذهب لأتبول
تبول هناك بجانب الشجرة - على الجليد؟ -
ما المشكلة؟ فقط ستصنع جليداً جديداً ، أصفر اللون
ماذا ستفعل بالعصا؟
سأضربك لو حاولت أن تفعل أي شيء
هل أصبح الخنزير فجأة شجاعاً؟
سوف أتزلج على الجليد نحوك وأدفعك ولن تفعل أي شيء
هل أنا مُحق؟
... أيها الخنزير الصغير
احترس لخطواتك وإلا سأمسك بك
!انظر
هيا
المعلّم قادم سيغضب جداً
هل ستقف هكذا وحسب؟
ما الذي يحدث هناك؟
!(أوسكار) ماذا تفعل؟
هيا
شرطة
بالطبع وجهوا إلينا اتهاماً
ماذا تريدني أن أقول لهم؟ أن ابني ليس له أب؟
نعم ، إنه كذلك ها هو قادم
لقد اتصلوا من المدرسة
... ويمكنك التحدث مع والدك لأنني
مرحباً؟
أنا بخير
لا أعرف
هل ستأتي؟
سنرى
(مرحباً يا (أوسكار
إذن فأنت تسبح رغم هذا كله
أنا فقط أمزح
ليس مسموحاً لنا بالتواجد هنا ، حقاً
هذا القبو هو أفضل مكان يمكننا أن نفعل هنا كل ما نريده
... أتعرفين ، اليوم
حاولوا إلقائي في حفرة في الثلج
(أوسكار)
ولكن كان معي عصا
وضربتُ (كوني) بها في رأسه بقوة
ولذلك كان لابد له أن يذهب إلى المستشفى
أوسكار)؟)
هه؟
!أحسنتَ
ما هذا الشيء الذي كنتَ تريدنا أن نفعله؟
سوف نخلط دماءنا
إنه شيء لا يؤلم أبداً
كل ما عليكِ هو أن تحدثي ثقباً في أصبعك
إلي)؟)
!هيا
!اخرج من هنا
اللعنة لقد اضطرّوا إلى قطع الثلج بالمنشار ليخرجوه
ما الذي يقلقك بحق الجحيم يا (جوستا)؟
الاستجواب ، وما شابه ذلك
!الاستجواب
ربما يضعونني في واحدة من تلك الغرف
ويضيئون مصباحاً في وجهي
جوكي) وأنا كنا قريبين هكذا) - أنا آسف ، لا يمكنني أن أفعل ذلك -
... في الحقيقة
إنه من واجبك أن تشهد
اللعنة
الآن تتحدثون عن درجة طيبته
لم يعد لديّ شيء من بعده لا شيء
(ولكن (لاتكي - !توقفي عن هذا الهراء -
"(لا تناديني بهذا الاسم اللعين "(لاتكي) ، (لاتكي
أنتِ لا تفهمين أي شيء
أنتِ بلا إحساس !باردة كالثلج
لا أحد يفهم
!...أوو
لقد تصرفتَ (بشكل رائع جداً يا (لاتكي
!(فيرجينيا)
!انتظري ألا يمكننا على الأقل أن نتحدث عن هذاالأمر؟
اسمعي
!النجدة! النجدة
!ابتعدي عنها أيتها اللعينة - !النجدة -
جينيا)؟)
!انتظروا
ما الذي يحدث بأعلى هناك؟
أنا لم أتوقع هذه - كالمعتاد -
والآن سأنال منك وأهزمك
يمكنكَ دائماً أن تحلم - أنت أولاً -
انظر من أتى - مساء الخير جميعاً -
... إذن
فأنتما تجلسان هنا تستمتعان بوقتكما
نعم
و(أوسكار) هنا
أبي؟ إنه دورك
نعم ، نعم ولكننا لدينا ضيف الآن
المكان جميل ودافئ بالداخل هنا
إذن كان لديك بعض الشراب بالمنزل رغم كل هذا
الفرار يعني الحياة والتباطؤ يعني ، الموت
(صديقتك (إلي
لقد تدهورت الأمور كما ترى
لقد فهمتُ الأمر ولذلك ستكون الأمور رائعة
ربما كان هناك مشكلة في حساباتي
لا يوجد ما تخشينه ، يا قطّتي
ولقد ساءت الأمور أكثر وأكثر
... والآن أنا أمشى في أنحاء المكان وأشعر وكأنه
!المرور كثيف وفظيع هذا المساء
!ادخلي
جينيا)! أين كنتي بحقّ الجحيم؟)
ماذا تفعلين؟
يجب أن أتحدث معكِ !اللعنة
!لقد كنا قلقين للغاية - !لا -
دعيني أحتضنكِ
!لقد كنّا قلقين للغاية
هل جُننتي؟ - !دعني -
ما الذي يحدث للقطط؟
افتح الباب أيها الوغد
!دعوني !دعوني! النجدة
أوسكار) ، هل هذا أنت؟)
نعم
هل أنتِ مصاصة دماء؟
أنا أعيش على الدماء
نعم
... هل
أنتِ ميتة؟
لا
ألا يمكنكَ أن تميّز هذا؟
... ولكنكِ
كبيرة في السن؟
أنا في الثانية عشرة
ولكني هكذا منذ وقت طويل
هل أنتم فقراء؟
أترى تلك البيضة هناك؟ مم-همم -
لو بعتَها يمكنكَ شراء محطة طاقة نووية بثمنها
هذا حقيقي
أوه ، نعم
ضع أصبعك هنا
هذه الخواتم
من أين أتت؟
أنا ذاهب للبيت الآن
يجب أن أوزع الإعلانات غداً
لتكسب المال؟
أم-همم
ولكنك يمكنك الحصول على المال مني
خذ
خذه لو شئتَ
!لقد سرقتيهاً
ممن قتلتيهم ، أليس كذلك؟
لقد مُنحت لي - بواسطة من؟ -
أناس آخرين
أريد العودة للبيت الآن
لو كان مسموحاً لي بهذا
لقد حان وقت بيع هذه مجموعة الطوابع الخاصة بأبي ، حياته كلها
هذا الطابع وحده
ثمنه 80.000
!ثمانين ألفا
سنجد مشترياً جيداً ولن أناقشه في السعر
ثم سنشتري قطعة الأرض الجميلة تلك
لا يوجد مكان أجمل منها يمكننا أن نعيش هناك معاً
نستمع إلى تغريد الطيور ... ونزرع الخضروات
!لاتكي) ، يجب أن تساعدني)
بالطبع
... تلك الطفلة - نعم -
لابد وأنّها قد نقلت لي العدوى
لا أريد أن أعيش
!صباح الخير
هذا يبدو جيداً أعتقد أنكِ تستطيعين الذهاب لمنزلك اليوم
أليس هذا عظيماً؟
... فقط سأفتح هذا
وآخذ عينة صغيرة من الدم
هكذا
سيدي؟ - نعم؟ -
هل يمكنك فتح الستائر ، من فضلك؟
بالتأكيد
أعطني القبعة
!هاتها
هل أنت غبي وأصم؟
(اضربه بقوة يا (كوني
مرحباً - مرحباً ، ماذا هناك؟ -
هل يمكن أن تعطيني المفاتيح؟
لماذا؟ - سأذهب للمنزل -
بالتأكيد ، تفضل
شكراً ، إلى اللقاء
من هو الرجل في منزلك؟ - (حسناً ، حسناً ، إنه (كوني -
علامّ تضحك؟ - (لماذا؟ ألا تسمع ، إنه (كوني -
مرحباً - أهلاً -
يجب أن تطلب مني الدخول
وماذا يحدث لو لم أطلب منكِ هذا؟
ماذا يحدث لو دخلتي وحسب؟
هل هناك عقبة في طريقكِ؟
!لا
!يمكنكِ الدخول
من أنتِ؟
مثلك تماماً
ماذا؟
إلام تنظر ، هه؟
هل تنظر إليّ؟
!إذن ، اصرخ كالخنزير !اصرخ
هذا كان أول شيء سمعتُكً تقولوينه
أنا لا أقتل الناس
... لا
ولكنك تريد أن تحبهم
لو كان باستطاعتك هذا
للانتقام
أليس كذلك؟
نعم
أوسكار) ، أنا أفعل هذا مضطرة)
حاول أن تضع نفسك مكاني قليلاً
... (أرجوك يا (أوسكار
حاول أن تضع نفسك مكاني قليلاً
يمكنكِ استعارة فستان من أمي
أوسكار) ، هل يمكن أن تفتح لي؟)
!أنا قادم أنا في الحمّام
مرحباً! أنا في الحمام من فضلك لا تدخل
أتريد مقابلتي الليلة؟
أنا معجبة بك كثيراً جداً (المخلصة (إلي
لا يمكنني الرؤية
!لا
هه؟
!دعيني! دعيني
شكراً
... (أوسكار)
لابد أن أرحل
من قتل الرجل الذي كان في الجليد؟
مرحباً
أوسكار) ، هل أنت موجود؟) - نعم -
(أنا (مارتن
المعلم يريد أن يعرف إن كنتَ قادماً للتدريب الليلة
لماذا؟
لا أعرف لقد كان يتساءل وحسب
ربما يريدك أن تأتي
لا أعرف
... بالمناسبة
أعتقد أن ما فعلتَه بـ(كوني) كان جيداً
لقد كان يستحق هذا
اللعنة !إنه يجيد التمثيل
أتظن ذلك؟ - نعم -
هل ستأتي للتدريب الليلة؟
حمام السباحة
(مرحباً يا (أوسكار
مرحباً
(مرحباً يا (أوسكار
مرحباً
الآن سنبدأ تدريبات المياه
!أسرع
!هيا يا (أوسكار)! هيا
أسرع ، أسرع واحد ، اثنان ، واحد ، اثنان
!استمر
!ماذا؟ اللعنة
!اتصل بقسم الحريق !حريق
!اخرجوا من هنا
!اخرجوا
هل تعرف من أنا؟
نعم - حسنٌ -
إذن فـأنت تفهم
سوف نُجري مسابقة صغيرة الآن
... سوف تبقى تحت الماء
لثلاث دقائق
افعل هذا وسيكون خدشاً صغيراً
... ولو لو تستطع
سأقتلع عينك
عين مقابل أذن ، اتفقنا؟
ولكن ... هذا مستحيل
هذه مشكلتك أنت
ثلاث دقائق
أنصحك أن تأخذ نفساً عميقاً الآن
... خمسة
... أربعة
... ثلاثة
اثنان ... واحد
... (جيمي) - !اصمت -
هيا ، هيا نخرج من هنا - !اصمت ، قلتُ لك -
تمّت الترجمة بواسطة Dr kalid kelbanhawy2000@yahoo.com