ترجمة سعيد البلوشي
**المسافرون**
مرحباً..مرحباً؟
آووه. مرحباً
أووه. أنا مستيقظة تماماً ما الأمر؟
...مصارد أخبرتنا أن ذلك القرار تم إتخاذه
في الدقائق الأخيرة القليلة ...إحتياطاً و لا يوجد إشارة
على أن تحطم هذه الطائرة سببه شيءٌ غير حادث
على أي حال، إنه من المبكر جداً ...التقرير إذا ما كان عطلٌ في النظام
...هو السبب أم خطأ بشري كان
مرحباً، يا عزيزتي - مرحباً -
الجو بارد جداً
شكراً لكِ على قدومكِ بسرعة جداً
بالتأكيد شكراً لك
(لقد سقطوا على الشاطيء، بجانب (بينووود تبقى منهم حفنة صغيرة من 109 ركاب
يجب علينا أن نتحكم في المجموعة كلها
حقاً؟
لا، يجب عليكِ أن تثقي بحكمي على هذه
حان الوقت لكي نخرجكِ من منطقة الرفاهية هذه التي أنتِ بها
أنا لست في منطقة الرفاهية
شهادتين ماجسترير، حتى الأن؟ شهادة دكتوراة لا تنتهي؟
يبدو لي ذلك مريحاً جداً
حسناً، تلك هي البداية غالباً لا شيء جديد
مع أن، واحد يحتاج إلي القليل من العمل الإضافي. إنه مبتهج
إنه يشعر أنه بخير كثيراً
أووه! أنا آسفة
لو سمحت، أيمكنك...؟
سيد (كلارك)؟
!تفضلي
(سيد (كلارك
(أنا (إريك
(أنا الدكتورة (سامرز - مرحباً -
أتسمح لي؟
نعم - شكراً لك -
كيف تشعر؟
بخير تماماً
سيد (كلارك). أنا أخصائية علاجية
لقد تم توصيتي أن يقابلني الركاب في جلسات كمجموعات
أنت كذلك؟ حسناً، لا شكراً
حسناً. أنا أتفهم الأمر
إذا كنت ستشعر بالراحة ...أكثر خارج بيئة المجموعات
يمكننا التقابل بشكل فردي
هل تقومي بزيارات منزلية للمرضى؟
حسناً، إنه...ليس...قاعدة...لكن أحياناً، تحت ظروف خاصة
ما الذي يجب أن يفعله الشخص ليكون "ظرف خاص" هنا؟
ينجو من تحطم طائرة؟
لديكِ طريقة جميلة جداً في التعامل
ماذا؟
أعني أنكِ رسمية جداً ...لكن
الأمر جذاب جداً
هل معلومات الإتصال بك هذه صحيحة؟
حسناً
...إذاً
يوم الجمعة الساعة الخامسة؟
وقت الشاي
جيد
هل يوجد أي أحد هنا من أجلك؟
لا - يمكنني أن أتصل بشخص ما ..إذا أردتني -
لا بأس
لتشعر بشكلٍ أفضل
أنتِ، أيضاً
(كلير)
نعم؟
ألديكِ أخت؟
نعم
يجب أن تتصلي بها
ماذا؟
الأن أفضل من وقتٍ أخر
يمكن أن تقفي أمام حافلة فجأة أو شيئاً ما، بعدها ماذا سيحدث؟
مرحباً - مرحباً -
أيمكنني مساعدتكِ؟ - غسيلكِ -
أووه، صحيح
لقد كان موجود في النشافة لفترة
أنا آسفة، لقد حدث أمرٌ طارئ في العمل، وكان علي أن أذهب بسرعى
لقد لاحظت أنه أحياناً ..تكوني مشغوله لكي تأخذي
جرائدكِ، لذا يمكنني أن أخذهم و أحتفظ بهم من أجلكِ
لا،لا. لا بأس
الأمر غير مزعج
شكراً لكِ..لكن، أتعلمين ....ذلك شيئاً
وعدت نفسي أن لا أسمح بحدوثه مجدداً
حسناً، تصبحين على خير - تصبحين على خير -
كلير)؟)
ذلك صحيح
(تصبحين على خير يا (كلير - تصبحين على خير -
أي شيءٍ تحتاجينه أخبريني بذلك
حسناً، شكراً لكِ، إلي اللقاء
(مرحباً، لقد وصلت إلي (هانا)، (لوك باول) و (إيما). أترك لنا رسالة)
مرحباً
هذه أنا
لقد إتصلت فقط لأقول مرحباً
نعم، إلي اللقاء
لقد كنت في سلام
لقد كنت أعلم دائماً أني سأعيش حتى أصبح عجوز لذلك فكرت فقط أنه كذلك
لقد نظرت حولي..و شعرت فقط بالشفقة على الجميع...كل ذلك الخوف
...(دين)
متى أدركت لأول مرة أن هناك خطأ ما؟
...لقد كنا مازلنا مرتفعين جداً، و
الطائرة كانت تحلق ...و ظهر ذلك الصوت
...الأضواء إرتفعت و كان هناك وميض
ليس ذلك ما حدث
لم يكن هناك أي إنفجارات حتى إرتطمنا بالأرض
لا تحذير، لا شيء
ذلك صحيح لقد حدث عندما كنا نهبط
لا تخبريني ما أتذكر، حسناً؟
...(شانون)، (شانون)
....قلتِ أنكِ نظرتِ حولكِ و رأيتِ ذلك الخوف
لكن أيضاً أنه كان مفاجأ جداً أنه... إصطدتمتم بالأرض بدون سابق إنذار
إذاً؟
متى بالتحديد سنحت لكِ تلك اللحظة لكي تنظري حولكِ على الأخرين؟
هل يهم هذا؟ هل هذا إختبار؟
لا، بالطبع، إنه ليس إختبار
جانيس)؟)
هل تتذكرين أياً من هذا؟
...(دين)
هناك شيئاً ما قلته سابقاً ...أريد حقاً أن أتكلم معك بشأنه
...لأنــ
عن إذنكم لحظة
أخشى أنه ذلك ليس ما حدث
الطيار أخطأ طريق الهبوط و فقط السيطرة
الأخطاء تحدث، لسوء الحظ
ذلك الراكب يتذكر وجود حريق على الطائرة، ربما قبل التحطم
لكن، أليس ذلك عادياً بالنسبة ...للناس الذين يتعرضون لمثل هذا
أن يكون مشوشين...أن يكون غير واثق مما شاهدة، حتى أن يكون واهماً
نعم، لكن من الممكن أيضاً ...أن يكون في حالة وعي قوية
حيث كل التفاصيل و الأحاسيس يتم تذكرها...
(دكتورة (سامرز دعنيا نحاول أن نكون حذرين
أنا لا أحاول أن أعترض أي إكتشافات أو أن أضع شركة خطوط الطيران في الصورة
أنا فقط أفكر في المرضى
إعادة بناء دقيق للأحداث أمرٌ جوهري لعملية الشفاء، هذا كل شيء
شكراً لك
طاب يومكِ، يا دكتورة - طاب يومك -
أين أنت؟ أين أنت؟
مرحباً، لقد أخفتني
ماذا تفعلين هنا، يا دكتورة؟
لدينا ميعاد الساعة... هنا
نعم، الزيارة المنزلية لقد نسيت تماماً
لا، لا بأس
هل تريدين تين؟
لا، ربما يجب عليك غسله
إذاً، دعينا نوضح الأمور، حسناً؟ أنا لستُ مريض أي أحد، حسناً؟
حسناً
كريمة و سكر من أجلكِ
أنت جذابة جداً
شكراً لك
إيريك)، أنت تشعر بخير الأن) حتى انك مرح، هذا شائع
لكن...عندما نمر في صدمات عصبية
دائماً يوجد كبت للأحاسيس السلبية
بعد ذلك، هذه الأحاسيس سوف تتملك منك. و سوف يصبح هناك توازن
هل ترسمين؟
لا
لطالما أردت أن أرسم
لكني لم أَقْدَمَ أبداً على فعل ذلك
ما نوع الاشياء التي تود رسمها؟
يا إلاهي أنتِ لا يمكنكِ السيطرة على نفسك، أليس كذلك يا دكتورة؟
حسناً
لقد وعدت
ماذا تعمل؟
(أنا نائب مدير في (هين دراج إنها شركة سمسرة
لكني لن أعود إلي ذلك
لقد قضيت معظم حياتي أعيش بالطريقة الخاطئة
أترين مركز التحكم الخاص بي، هنا؟
طابعة، فاكس، إنترنت ذو سرعة عالية ...حواسيب، إيميل، تيلفون، هاتف محمول
ماسنجرات متعددة، ذلك هراء
صمموا لكي يبقوا الناس بعيدين عن بعضهم البعض
...هل شعرت بهذة الطريقة قبل قبل الحادث؟
لا، لقد كنت غارق في العمل تماماً خائفاً من المطر
إذاً، أنت تعيد تقييم أولوياتك
تحليلٌ جيد
إيريك، إنه حقاً من المهم جداً أن تعيد أستذكار تجربتك
حسناً
ما أول شيء يخطر ببالك عن الحادث؟
الرياح تهب في وجهي
حسناً، ماذا تتذكر بعد ذلك؟
أمشي على الشاطيء بجانب كتلة نار ضخمة جداً
هل تتذكر أي شيء بين هذين الحدثين؟
واحدٌ من الركاب الأخرين ...يقول أنه يتذكر ضوءٌ ساطع
...أو صوتٌ عالي، ربما
لكن شيئاً خلال منتصف الرحلة
لا بأس أنت تبكي
أنا لن أبكي
ماذا أيضاً؟
هل تنام؟
بالتأكيد
هل تراودك أي أحلام؟
لا أتذكر
إبقي هنا، سوف أوقظكِ عندما أحلم بواحد
لا شكراً
لما لا؟
لا أعلم
ذلك مخالف لقوانين مهنتي
أليس ذلك سخيفاً؟
إنه سخيف
توجيهات للإجتماع في مجموعة
(يجب عليك أن تأتي يا (إيريك لن تندم على ذلك
أنتِ مثل كلب مع عظمة
شكراً لك على القهوة
(هاى، (كلير
تعالي في أي وقت
هل ذكرتني لـ( إيريك كلارك) قبل أن أتي له؟
لا - لا؟ -
لم أقابله أبداً
إنه يعرف أشياءً شخصية عني
مثل ماذا؟
ليس أشياء مهمة، كيف أشرب قهوتي، و أن لدي أخت
كيف يفسر الأمر؟
لا، إنه لم يفعل و أنا لم أسأل أبداً
كيف هي أختكِ؟
إيما)؟)
إيما)، صحيح)
إنها بخير - إنها بخير؟ -
...إنها بخير، نعم
لقد كنت أقوم ببعض البحث عن بعض ...مرضى اضطراب التوتر التالي للصدمات
أنهم ربما يطورون ادراك حسي فائق
حقاً؟
إنها..نظرية
معظم جنود الحرب
...إذاً، إنه إذاً، إنه يقرأ أفكاركِ
نعم؟ - حسناً، حسناً -
(كلير)
هل عثروا على أي معلومات عما حدث هناك؟
لماذا تسألين؟
حسناً، هناك تقديرات أولية في كل مكان
(ذلك الراكب، (دين هاسشيل ...يبدو أنه يتذكر
إنفجار على متن الطائرة لا أحد من الأخرين يوافقه على ذلك
جميعهم لديهم قصة مختلفة
هناك حد لوجود بعض التناقضات
إنفجار ربما سبب الحادث، ليس خطأ طيار
لقد تحدثت مع الرجل في خطوط الطيران، ويبدو أنه منزعج جداص من هذه النظرية
...و - توقفي، توقفي، توقفي. أنتِ لستِ محققة -
إبقي مع مرضاكِ و تقدم حالتهم، هذا كل شيء
حسناً، هذا عادل، لكن جزء كبير من تقدم سيكون معرفة الحقيقة
الحقيقة تُشفي" من قال ذلك؟"
لا أعلم، شخصٌ أبيض ميت
لا، انت
حسناً، كيف تجدين العمل؟
حسناً، كان علي فعل ذلك منذ وقتٍ طويل، حسناً، أنت تعلم ذلك
متأخراً أفضل من عدمه، على ما أعتقد
هذا جيد. هذا جيد
هل إتصل أي حد بـ(دين) منذ أخر جلسة لنا؟
لست متفاجئة أنه لم يعود
لا أعتقد أنه هذه ...الإجتماعات الصغيرة مفيدة
أن تخبر ما في صدرك للغرباء
شانون)...هل حاولتِ التحدث مع) ...أياً من أصدقائكِ أو أقاربكِ
بشأن ما تشعرين به؟
الأشخاص المحببين يمكن أن يكونوا مصدر راحة رائع
لا
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير
أنا متعبة قليلاً
هل تنامين جيداً؟
ليس تماماً
يمكننا أن نتحدث إلي طبيب لكي يعطيكِ شيئاً يساعدكِ على النوم
لا
(تصبحين على خير يا (شانون
هل دائماً تعرضين دواءً أمام المرضى الأخرين؟
....أووه، (شانون)، أنا آسفــ
ما الذي يؤهلكِ، حقاً، لكي تتكلمين معنا؟
ليس لديكِ أي فكرة عما يمر به أي واحدٍ منا
!دكتورة
نورمان)؟)
أدخلي سيارتكِ، أرجوكِ
ما الأمر؟ - لنذهب، هيا -
(نورمان)
أرجوكِ! فقط كوني صبورة معي
حسناً، حسناً
فقط أخرجي من هنا، و قومي بالإلتفاف
لماذا؟
دكتورة (سامرز)، أرجوكِ
حسناً
ضع حزام الأمان
إلي أين نحن ذاهبون؟
قودي بعد ذلك المبنى لكن لا تتوقفي
حسناً
!هناك هناك، ها هو
ذلك الرجل كان هنا منذ بضعة أيام
لقد كان يلحق بي
من هو؟
أعتقد أنه يعمل مع خطوط الطيران لقد كانوا يراقبونا
لماذا...لماذا قد يفعلون ذلك؟
تلك الليلة، التي قال ...فيها (دين) أنه يتذكر وميض
أو شيئاً ساطعاً ...مثل نار، أو إنفجار
بدأ الأمر يعود إلي
إنهم يقولون أن الطيار أخطأ الممر أو شيئاً من ذلك الهراء
ذلك خطأ
لقد كان هناك إنفجار على متن الطائرة أنا أتذكر الأمر الأن، أيضاً
لماذا يكذبون بشأن شيئاً كذلك؟
لقد تعرضوا لحادث، العام الماضي "على ساحل "كاليفورنيا
خطأ ميكانيكي، مشكلة أخرى كأن ذلك سوف يورطهم
إنهم يلاحقونا الأن
نورمان)، لا يمكننا الجزم بذلك)
أنتِ لا تعرفين هؤلاء الناس ...شركة مثل هذه
الأمر كله يتعلق بالمال، إنهم قادرون على فعل أي شيء لكي ينقذوا أنفسهم
نورمان)، أنا أفهم أنك) ....تشعر بأنك غير آمن الأن
و الشعور بالرهاب أمر شائع ...بين الناس الذي تعرضوا لـ
...لمثل ما تعرضت له أنت، لكن
لا أعتقد أن شركة الخطوط الجوية تلاحقك، حسناً؟
دعني أوصلك إلي المنزل أين تعيش؟
مرحباً، لقد وصلت إلي (هانا)، (لوك (باول) و (إيما)
أترك لنا رسالة
(مرحباً يا (إيما). إنا (كلير ...لقد تركت لكِ رسالة
و التي لم تكن سهلة، لكني أحاول، حسناً؟
لكن نحن ناضجات، تعلمين ....نحن نختلف و نتفق
أنت تعيشين حياتكِ كما تريدين ...و أنا أعيش حياتي كما أريد
أنا لا أريد التجادل معك
...يا إلاهي، الهاتف يجعل الأمر أسوء
لنتقابل وجهاً لوجه
إتصلي بي
تباً
مرحباً
لقد بدأت في الرسم
نعم
لقد ظهر أنه ليس بهذه الصعوبة إذا ما غصتِ في الأمر
ماذا...ما هو؟
لا أعلم
جربي بنفسك
لا شكراً
لا، لا، هيا، هنا
لا، لا أريد حقاً ..لا، سوف أفسد الأمر.. أنا
لا، لن تفعلي، هيا
هيا، هيا
حسناً، حسناً
لا، لا تقلقي بشأن ذلك
حسناً
ها أنتِ ذا، حسناً
فقط...فقط أرخي قبضتكِ، قليلاً
أرخيها قليلاً، أقل...ها أنتِ ذا
..هكذا
أعتقد...أني فهمت
حسناً
نعم، نعم! أترين أنت رائعة في هذا
هيا، إستمري
هيا، لم تنتهي بعد
..(إيريك)
.(إيريك)
إيريك)، هيا، أرجوك تكلم معي)
أرجوك أخبرني ماذا تشعر الأن
ماذا؟! بربكِ
كيف حالكِ؟
كيف هي أموركِ؟
أنا بخير - حقاً؟ -
نعم
تبدين لي مكتئبة قليلاً
هل أنتِ كذلك؟
لا
لماذا تقول ذلك؟
...لا أعلم، انا فقط أنتِ..ترين..الأمور مع بعضها
لدي نظرية بشأن النساء ...الجميلات، لأنكِ جميلة
يدفنون أنفسهم تحت طبقات من المشاكل، مثلما تفعلين أنتِ
أنا لا أدفن نفسي
أتريدين أن تسمعي نظريتي أم لا؟ - حسناً -
إنهن يخشين أن يكُن جذابات
يا لها من نظرية رائعة ربما يجب أن يكون لديك برنامج تلفازي خاص بك
!هاى
شكراً لك
كيف أصبحت تعملين في مجالكِ هذا؟
كيف يمكن لشخص أن يصبح خبيراً في الكوارث؟
أدرس الأطفال الذي تعرضوا لصدمات حادة
الأطفال الذين لديهم مشاكل نفسية شديدة
من أين بدأتِ؟
بتعلم لغتهم
معظم أولئك الأطفال يلبسون ...الحقائق بالخيالات، أصدقاء خياليين
...رواية القصص، أنا ...أجد طريقي عبر قصصهم
و أجد طريقي للعودة إلي الحقيقة
هل تخاف من الكلاب؟
بالتأكيد، لا
لأنه، تعلم، أنه شائع ...بين مرضى ما بعد الصدمة
...أن ينشأ لديهم رُهَاب
كلير)، أنا لستُ مريضكِ)
لقد كنت أستخدم المصطلح بشكلٍ عام
إيريك)، هل يمكنني رؤيتك مجدداً؟)
نعم بالتأكيد
في الواقع، أتعلمين شيئاً؟ تفضلي
إنه مفتاح إنه ليس عرضاً لزواج
في حال لم أسمع جرس الباب أو شيئاً من هذا القبيل
لا، سوف أتصل أولاً في المرة المقبلة ذلك ما كان علي فعله حقاً اليوم
آسفة - بربكِ، هيا، إهدئي -
أنا لن أعضكِ
أنظري، أنا أقدر أنكِ تريدي المساعدة
بالفعل أقدر ذلك، إنه..إنه يساعد
إنه مريح، شكراً لكِ
حسناً بعض القواعد الأساسية
نحن لا نتواعد. نحن ...نتحادث و ذلك ربما يساعدك
لكي تطلق بعد المشاعر التي تكبتها
أود أن أقول أن مشاعدري ليست مكبوتة على الإطلاق
سوف أستمع لك، و أنت ستتوقف عن الإطراء علي
موافق؟ - موافق -
تلك هي شروطي الأن إذا ما إستمرينا في المقابلة
نحن نتقابل؟
نعم، شيئاً مقابل الأخر، واحدة بواحدة
واحدة بواحدة؟
إخرس
حسناً، يا دكتورة
حسناً
(إلي اللقاء يا (إيريك - لقد كان شيئاً في فمكِ -
إلي اللقاء
"ليس لديكِ أي رسائل"
هل تبحثين عن هذا؟ BackFire+++AbuHassan
نعم
إنه جميل جداً
شكراً لكِ
و أراهن أنكِ ستبدين جميلة جداً فيه
لا أعلم...لستُ متأكدة
سوف أطويه فقط
أووه، حسناً، شكراً لكِ
بالطبع
مفتاحكِ
نعم
مفتاح عاشق - لا -
لا، لا، إنه أحد المعارف
أحد المعارف يعطي مفتاحة، أين ذلك يحدث؟
في الواقع، إنه مريض، نوعاً ما
هل أنتِ تحبينه؟
لا
لا؟
أنظري في عيناي و قولي ذلك
أنا لا أحبه، إنه مريض
لذا، حتى لو كنت أحبه ...سوف ينشيء ذلك تعارض في الإهتمامات
ذلك أخلاقي - ..صحيح -
وبعدها يجب عليكِ أن تتوقفي عن مقابلته - صحيح -
و يجب أن تخرجيه من عقلك
نعم - صحيح، لقد عشت هكذا -
مثل ماذا؟
حذرة، أضيع الفرص
حسناً، شكراً جزيلاً على هذا
أتمنى لكِ ليلة سعيدة
...لكِ أيضاً، فقط...فقط
نعم
إفردي أجنحتكِ
...الحياة قصير...فقط
هكذا تنتهي
أووه، إنها كذلك. صحيح أتمنى لكِ ليلة سعيدة
نعم؟ أنا قادمة
إيريك)؟)
ما الذي يحدث؟ ما الأمر؟
أووه؟...لا شيء
كيف تعرف أين أسكن؟
أنة هنا
تركتها في بيتي
إعتقدتُ بأنّك قَدْ تَحتاجُها ليوم غدٍ
أعتذر عن هذا
لا, لا بأس
حسنآ, هل أنت... هل أنت على ما يرام؟
هل سوف تسمحي لي بدخول.. أو؟
كلا
هل لديك شخص بالداخل؟
كلا
أعني, أنة شيء لا يخصك
على أية حال، هذه لَيستْ ساعاتَ عملي الطبيعيةَ
أنا لست مريض
لا, أنت فقط رجل مخيف يقف أمام باب بيتي في أخر الليل
رجل رائع, مغري
حسنآ, ليلة سعيدة
لا تعتقدين هذا؟
لَنْ أَقِفَ هنا وأناقشُ حُسنَكَ
ماذا عن جزء الاغراء؟
ليلة سعيدة
أو, مرحبآ
هو وسيمُ جداً
حسنآ
دعونا نَبْدأُ
لماذا هم ليسو هنا؟
هيا, عِنْدَكَ دائماً نوع من نظرية باعثة على الإرتياح
ما هيا نظريتكَ لهذه؟
لماذا لم يأتوا؟
آسفة جداً, هل تسمحوا لي أن أعتذر للحظة؟
حسنآ, أذهبي
ماذا تفعل هنا, سيد (أركين)؟
أنا مهتمٌّ بصحة المسافرين
أنت مهتمٌّ بالأشياء التي يَتذكّرونَها
نعم، بالطبع أَنا كذلك
مرضاك سريعين التأثير بالتأثيراتِ الخارجيةِ, الآن
لذا، فقط كوني متأكّدة بأن لا تغذّيهم بنظرياتَكَ الخاصةَ
هل أستطعت التَأكيد أن الحادث كَانَ خطَأ بَشَرِيّ؟
هو دائماً خطَأ بَشَرِيّ، أيها الدكتورة مهما كان الأختيار
شخص لَمْ يَعْملْ بجهدّ بما فيه الكفاية
أَو جيّد بما فيه الكفاية ...أَو إهتمَّ بما فيه الكفاية
شخص ما عمل خطأ
...وفي هذه الحالةِ، كَانَ أجهادَ الطياراً
أنت تَلُومُ مشاكلَكَ على رجل ميت
أبقى بعيدآ, أعني هذا
!(كلير)
إيريك)؟)
!هاي
!(إيريك) إيريك), حسنآ)
أبقى بعيداً عن الحافةِ، موافق؟ ماذا تفعل؟
... فقط
تعلي الى الأعلى
... أمم
هيا
أنا لست جيدة في الأماكن العالية
هل أنتي بخير؟
نعم.. أنا.. أنا بخير, أنا بخير هنا
هيا, تعالي الى هنا. هيا
إريك), (إريك). توقف)
حسنآ, نعم هكذا
هل أمسكت بي؟
يا إلهي
أبقي هناك- أنا بخير-
على ما يبدو أننا لا نستطيع البقاء بعيدآ عن بعضنا البعض، أليس كذلك؟
أذن، ما هيا إشارتكَ؟
كنت على وشك الزواج مرة
أنسحبت يومين قبل الزفاف
...هذا
هذا فظيعُ
نعم, هو كذلك
كَانَ مؤلمَ جداً لها
كنت خائفآ
هل تعرفين ما هو المخيف بالألتزام؟
حياتك تصبح حقيقية ليس ما خططتي لة
ليس ما كنت تتمنية أنها حقيقة
دورك
هيا, قولي شيء العدل هو العدل
لا يوجد هناك ما أقولة
لم أكن قريبة أحيانآ, هم تركوني
وأحيانآ, أنا تركتهم
ليس هناك قصة حزينة ليس في الواقع
هذا هو أنتي بالفعل
الأختصار, والغموض
أنا لست كذلك أَحْبُّ الوضوح
(الوضوح و (كلير
أَنا مسرورُة جداً لتسلّيتك
هذا إعجوبيُ، أليس كذلك؟ كلانا يجلس هنا؟
ذلك التحطّمِ
وكأنها حياة جديدة
إريك)؟)
(إريك), ياإلهي, (إريك)
ماذا؟
أيها, الحقير ...أنت, العنـ
هيا
نعم
لن أصعد على هذا الشيء
لماذا؟
لن تلبس خوذة؟
ياإلهي, هيا
لماذا جِئتَي هنا اللّيلة؟
هل هذا سريع بنسبة لك؟
كلا
هل سوف نحتاج الى سترات السلامة؟
ربما يوجد سترات السلامة هناك
أليس أسمهم سِتَراتِ النجاة؟ نعم, رائع
حسنآ, هذا قارب جميل
هو كذلك, اليس كذلك؟
نعم, منذ متى هو لديك؟
أوو, هو ليس لي
أذن لمن هو؟
ليست لدي فكرة
ماذا؟
ماذا؟- أنتبهي الى رأسك-
(إريك)
هل تستطيع قيادة القراب
نعم
عظيم, هذا رائعُ
هل تريدين أخذة؟
أوو, كلا
هيا
أتبعي القمر
ماذا تَفعل؟
سوف أذهب للسباحة
ماذا؟ , هل أنت جاد؟ ...أنة بارد جدآ
لا, حسنآ.. نعم سوف يكون باردآ للحضة فقط
بعدها, سوف يكون على ما يرام
...هل تعرف
أنت فقط تبحث عن الأثارة ...لتحس بأنك على قيد الحياة
أنها ردّ فعل طبيعي
إريك), هل هو بارد؟)
حسنآ, لن تضحك علي هذه المرة
إريك)! أنا جادة, هذا ليس مضحكآ) !توقف
إريك)! (إريك)!, أنا قادمة) أنا قادمة
(إريك)! (إريك)
!لقد أخفتني كثيرآ
أعتقدت أنك تغرق
كلا
لماذا تَلْبسُين ملابسَكَ؟
هَلْ قَفزتَي لأنقاذي؟
كلا
تعالي هنا, الى أين تذهبين؟
هيا, تعالي أبقي قليلآ
هل رأيتي, أنة ليس باردآ كثيرآ
كلا, ليس باردآ أنة جيد
أوو, ياإلهي
ماذا؟
أنا قي حالة مزرية
(فات الأوان, (كلير- من أجل ماذا؟-
لأبعادي عنك
...(إريك)
المرة الأولى التي ألتقينا بها سألتني أذا كان لدي أخت؟
هل لديك واحدة؟
نعم
نعم, كان يبدو أنك تعرف هذا.
ربما, هل هيا الرئيس هل هذه المشكلة مع الأخ الكبرى
...لا... أنت
على أي حال, (إيما) هيا الكبرى
كيف شكلها؟
هي ناشطةُ , مُخاطر
هي أمّ جيدة جداً
لديها الكثير من الأشياء
...أه
أذن، ما المشكلة؟
دَعتْني بالجبانة وقالَت أنّني أُهدرُ حياتَي
قُلتُ بَعْض الأشياءِ المروّعةِ إليها
أشياء لا يجب علي قولها ...أشياء
على أي حال, لم نتكلم منذ أشهور
...مهما كان الكلام
ليس له أهمية
إيما)؟)
من يسكن هنا, (كلير)؟
هل تلاحقني؟
هل أمضاء الليلة مع مريضك جزء منتظم مِنْ علاجِكَ؟
مصداقيتكَ على أرض مهزوزة ترجمة باك فاير++أبوحسن
(بيري)
(كلير)
بيري.. أمم
يوجد رجل يلاحقني ومريضي
رجلان, بتحديد آركين), من الطياران)
وشخص أخر, أحدهم يعتقد ...أعني... أحد مرضاي
نورمن), هو يعتقد أن الشخص الأخر) ...من الطياران, و
لا أعلم, هناك نوعِ ...من بتغطيةِ
والأن أثنان من مرضاي مفقودين
كلير), (كلير), أهدئي)
من هم المفقودين؟
(نورمن) و (دين)
هم يَتغيّبونَ عن الجلساتِ
هم مفقودين او يَتغيّبونَ عن الجلساتِ؟
لست متأكدة
حسنآ, فقط لأنهم لَيسوا في ...الجلسات لا تَعْني
هم في المشكلةِ
المرضى يبتعدون ويقتربون من الرغبة في العلاج
دائمآ, أليس هذا أعتيادي؟
بتأكيد, نعم
ماذا عن (إريك كلارك)؟
ماذا؟
كيف حالة؟
أوو... جيدآ
أنة... يتجاوب
لا أعرف, لا أعرف
كلير), ماذا هناك؟)
لقد خالفت القوانين معه
القانون الأخلاقي
علاقتنا أكثرُ شخصيةً مما يَجِبُ أَنْ تكون علية
!أكثرُ شخصيةً مما يَجِبُ أَنْ تكون علية
نعم
مرحبآ, (نورمن)؟
(نورمن), أنها الدكتورة "سامرز", (كلير)
(نورمن)
!هاي
!أنتظري لا تذهبي
هاي, توقفي! لا تذهبي أرجوك
ساعديني, أرجوك, النجدة
ساعديني
هل تعرفين من أنا؟
كلا
أنا لا أَستطيعُ أن أتَذْكر اسمُي الخاصُ وكل شيء
لماذا كنت تجول حول الجلسات؟
لقد لحقت أحدهم في ذلك اليوم
الرجل الذي يسكن هنا
بَدا مألوفَآ
إعتقدتُ بأنّه يُمْكِنُ أَنْ يُساعدَني في معرفة بعض الأشياء
ولكنة لم يرد الأقتراب مني
لم أستطع فهم أي شيء منذ وقوع الحادث
لقد شَهدتَ الحادثَ؟
لقد كنت فية
هَلْ كُنْتَ على الرحلة؟
نعم
...في لحضة, كنت جالسآ هناك
وحدث الأنفجار, وبعدها ...أنا هنا, أتجول
ماذا حدث بحق الجحيم؟
لا بأس
هل أخبرَك أي شخص آخر حول هذا؟
كلا. مَنْ يُمْكِنُ أَنْ أَتكلّمَ معه؟ أنا لا أَعْرفُ أحد هنا
أريدك أن تأتي معي, أرجوك
(بيري), أنا (كلير)
أَحتاجُ للكَلام معك أتصل بي عند استلام الرسالة
هل أنت بخير؟
...لماذا؟
(سيد. (أركين
هذا الرجل كان على (متن الرحلة, سيد (أركين
وهو يتذكر الأنفجار
لإمرأة عِلْمِ, لديك شعلة لأثارة المشاكل, أيتها الدكتورة
(ركاب مفقودين, سيد (أركين ماذا تعرف عن هذا؟
أهدئي, رجاءّ
أين هم؟
أين مَنْ؟
أين الركاب الآخرون؟
أراهن, أنهم مختبأين منك
...هذا الرجل يتذكر الأنفجار
أنك تجعلين أضحوكة من نفسك- أنك تجعلين أضحوكة من نفسك-
أنا أعرفك
كلا
نعم- كلا-
لقد تقابلنا من قبل
كلا, لم نفعل
هل تستطيع مساعدتي أَتذكّرُ، أرجوك؟
ساعدْني أَتذكّرُ.
لم نتقابل من قبل
اذا سمحتم لي, أنا مشغول
هذا الرجل يتذكر الأنفجار- هاي, لماذا أنا أعرفك؟-
من أين أعرفك؟
أبتعد أيها السيد, أبتعد- من أنت بحق الجحيم؟-
أرجوك أبتعد- أبتعد-
توقف! توقف
أيها اللعين ماذا فعلت؟
عل شيء على مايرام أيها الرفاق أنتهى العرض
لن تفر بفعلتك
هذا الرجل يتذكر الأنفجار- ...أنهم-
سيدي؟
شانون), أين البقية؟)
شانون), (شانون), ما المشكلة؟) شانون), ما المشكلة؟)
لا بأس, أهدئي
(كلير)
يا إلهي, لا بأس هيا بنا
المحرك أنفجر
كان بالقرب من نافذتي
(ياإلهي, (إريك
أسفة
كيف تشعرين؟
على ما يرام
أين عائلتك يا, (شانون)؟
ماتَ أبويُّ عندما كُنْتُ ستّة سنوات
تربيت مع عمتي
لم نكن متقاربين
ماذا حدث لهم؟
...لقد ماتوا من السقوط
على السكة...كان يحاول أنقاضها, ولكن سقطوا سويآ
لابد أنهم أذهلوا أنهم أبتعدوا عنك
لقد تركوني وحيدة
لم يفعلوا هذا
انا متأكدة أنهم يعرفون هذا
ماذا سوف تُخبرُهم بشء لا يعرفونة؟
ماذا سوف تقولي لهم الأن؟
أعرف أنه كان حادثآ
شيء حدث لهم لم يستطيعوا تجنبة
ماذا أيضآ؟
أنا أسامحهم
إريك)؟)
ما المشكلة؟-
إريك), ماذا هناك؟)
هذا كلبي
ماذا؟
ذلك الكلب
هو مدفونُ في فناء أمِّي الخلفي
هو مات عندما كنت ستة سنوات
إريك)؟)
أنا لَمْ أَنْجُو من الإصطدامِ
(إريك)- أنا لَمْ أَنْجُو-
إريك), أنظر ألي, أنظر ألي)
أنت بخير, أنت هنا معي الأن
أنت هنا معي
أنا لَمْ أَنْجُو
كلا, لقد فعلت ذلك كلب الجارِ
أنت بخير لقد ذهب
أنظر, لقد ذهب لقد ذهب
أنتظري
(إريك)
توقف
(إريك)
(أبقي بعيدآ عني يا, (كلير أبقي بعيدآ
إريك), لنذهب الى البيت, حسنآ؟)
هيا, لنذهب
إبتعدْي عنّي
فقط أذهبي
شانون)؟)
كلير)؟)- شانون)؟)-
مرحبآ, عزيزتي
هَلْ رَأيتَي فتاة شابّة؟
(أنها صديقتي, (شانون لقد كانت... هنا
نعم, لقد ذهبت للتو
بمفردها؟
لا, مع رجل و أمرأة
أو, (كلير) يبدو عليك التعب يجب أن ترتاحي
كلا, لا, مرضاي... أنهم
أنهم بخير
إريك) سوف يكون بخير أيضآ)
سوف أحضر لك بعض الشاي
أريك)؟)
(إريك)
لم أقل لك عن أسمة
الركاب مفقودين, جميعهم ...ليس فقط عن الجلسات
بل أنهم مفقودين
ماذا لو لم يتم الحصول على عدد المتبقين الكامل
كيف يحدث هذا؟
لا أعرف كَيفَ تَعتقدُين حدث هذا؟
أعتقد أن الطيران يترصد الركاب
واحداً بعد الآخر, الى أن َيختفوا جميعاً
ربما, لَيسوا بِحاجةٍ لك بعد الأن
(يجب أن نوقف هذا يا, (بيري
هل تبحثين عن الحقيقة؟
!نعم
عندما نكذب, نصنع الكذب من أجزاء من الحقيقة
لماذا ذلك لة علاقة في هذا؟
...يجب أن يكون هنالك سبب لتمسكك
بهذه النظريةِ المُتقَنة التغطية
ماذا؟
ربما, خرج الأمر بما فية الكفاية
(لقد حصلوا عليك, (أركن لقد حصلوا عليك
(كلا... (كلير
أنة ليس كذلك
لا تقترب مني لا تقترب
لهذا أعطيتني هذه المهمة؟ لأبقي النظر على الركاب؟
هذا ليس أنا أنت لا تعرفني
لقد ماتوا
لقد ماتوا جميعآ
الطيار... كان
كان متعبآ
كان في وسط حالة طلاق
لم يكن حتى في قُمرة القيادة عندما حدث الأنفجار
هل كنتي تعرفين هذا؟
أين كان؟
لقد تركها بسيطرة مساعد الطيار
ليس من واجبة أبدآ فعل هذا
لم يكن هو
الركاب شاهدوا الأنفجار خارج النوافذ
كلا. ليس للطيار أي علاقة
كلا
حاولَ أفضل ما لدية أَنْ يَهْبطَ بالطائرة على الشاطئِ
اذا كان أحد نجا هذا كان بسببة
أنتي على خطء
ذلك الرجل بطل
أنتي على خطء
كلا
لقد ...كان ...أنا
ماذا؟
ماذا قلت؟
أنا في مقعدك, أسف
...لا, لا, لا لا! ال! لا!
صباح الخير
لقد عثرت على شيء
ما هو؟
قائمة المسافرين
لماذا لم تقل لي؟
أنها ليست من الأشياء التي يُمْكِنُ أَنْ تُخبَرَ
يجب أن تكتشفي الأمر بنفسك
عندما تكوني مستعدة
تفضلي
شكرآ لك- بطبع-
ذاهبة أو قادمة؟
ذاهبة الى الوطن
أنا أيضآ
(إريك)
(كلير ساميرز)
أناس جائوا لمُسَاعَدَتك
لأستعادة الوعي, والرجوع الى الطريق
جدي جاء من أجلي
لم أستطع التعرف علية
وكلبي أبضآ
من جاء من أجلك؟
(عمّتي, (توني
(و سيد (بيري
ماذا عن الركاب الأخرين؟
أنهم مثلنا
يعتادو عليها قبل أن يتابعوا
لم ينجوا أحد من التحطّمِ
والآخرون
هم هنا فقط لمساعدتنا العثور على طريقِنا
هل نستطيع... الألتقاء في البلدة؟ أعدك أنني لن أعض
حسنآ, أعتقك أنني سوف أعض
حسنآ
رائع- نعم-
!هاي
يا إلهي
ضعي هذا ضعي هذا, هيا
سوف نموت, سوف نموت
أنظري ألي, أبقي معي هاي, أبقي معي
أنظري ألي
إيما), (إيما), أحبك) (إيما)
أهبطي معي كلير), هيا. أهبطي معي)
لا تُتخلّى عنّي لا تُتخلّى عنّي, هيا
لن ننجح- نعم, سوف ننجح-
نعم, سوف ننجح, نعم, سوف ننجح نعم, نعم
أبقي هنا معي, أتفقنا؟
أبقي هنا معي لا تذهبي
أبقي معي
سوف أجلب لك بريد أختِكَ
نتمنى أن تكون حازت الترجمة على أعجابكم سعيد البلوشي