تمت الترجمة بمعامل أشرف عبد الجليل الشهير ببراد بيت الثانى نظراً للتشابه الكبير بينهما Spidy تعديل التوقيت
Ashraf Abdel-Jalil aka Brad Pitt II www.KINGOFFILMS@yahoo.com Spidy تعديل التوقيت
فى عام 1884 كان حوالى ربع الكرة الأرضية قد تم فتحه من قِبل الجيش البريطاني
ما كان هناك شرفاً لشاب أعظم من القتال من أجل الملكة والبلاد
أولئك الذين رفضوا نداء الجيش جلبوا الخزى والعار لأصدقائهم وذويهم
وكان الريش الأبيض يعتبر رمزاً لجبنهم وخزيهم
تمت الترجمة بمعامل أشرف عبد الجليل الشهير ببراد بيت الثانى نظراً للتشابه الكبير بينهما
Ashraf Abdel-Jalil aka Brad Pitt II www.KINGOFFILMS@yahoo.com
الأربع الريشات
مررها يساراً إلى جاك
مرر الكرة اللعينة، يا توم
توم، مررها يساراً
مرر الكرة، هيا يا توم
إلى جاك
إستمر يا توم
توم
ما إسم ذلك الرجل؟
أترى الفتيات يا جاك؟
إستمروا، تحركوا، يا شباب، هيا
إستعدوا
إذهبوا...مباشرةً
إستمر يا فيكار
شون! شون!
إستمر...إستمر
إكسره
أحتاجك في الملعب، يا لاد
أنت بخير
خلفك
جاك
خذها يا جاك
أحسنت أيها الشاب
أحسنت يا جاك
هل تركت أي شئ آخر هناك؟
إلى متى ستظل في حوض الحمام، يا فيكار؟
طالما أحب
إستعد، يا فيكار
أيها الأبله
ويلوبي، تبدو رائعاً، يا عزيزي
الأميرة ويلوبي
الأنسة ويلوبي
يا توم، هناك شعرة في مكان غير ملائم هناك، يا فتى
متى ستنضجون أيها السادة؟
"السادة"؟ هل دعانا تواً بكلمة "السادة"؟
أعتقد أنه فعل
- لن أحرم أحداً من هذا - ولا أنا
أحبك عندما تفعل ذلك
ليس شعري
- ويلبوي، هذا... - ليس الشعر
ليس الشعر
ولا تعتقد بأننا سنعاملك بجدية
عندما تروج له، الآنسة ويلبوي
سنرى
سيداتي
لاتقلق يا فيكار، إنهن مجرد نساء
إنهن لن يعضوا
فقط إهدأ
هل هي مؤلمة؟
نعم
ما الذي يضحككما، أيها الطيور العاشقة؟
عينه
لا تنخدعي بها
لقد لونها بقلم
يمكنني أن أرسم لك واحدة إذا كنت تشعر بالغيرة
قومي بذلك، إذاً
ما هذا؟
حسنا، أريد عين سوداء مثل عين جاك
إذا كنت تريد واحدة حقا، يا هاري، ...يمكن أن أسهل لك
أريد عين سوداء ثانية، يا جاك؟
لا
هذا رائع
هل أنت متوترة
توقف
ماذا؟
ماذا تفعلون كلاكما؟
لا شيء
أرغب في الرقص
ليس بالأعلى هناك، يا إيثني
الآن، إيثني، إنزلي من هناك، من فضلِك
ليس قبل أن ترقص معي، يا هاري
يا عزيزتي، إنزلي يا إيثني
- بالله عليكِ، كوني حذرة - رجاءاً
جاك، أخبرها بأن تنزل
منذ متى وهي تستمع لي؟
إيثني، إستمعي إلى جاك، من فضلِك
إهدأ يا هاري
إستمعي لي
أشكرك يا جاك
أنا لن أرقص
إرقص معي
حسناً، حسناً
- يا اللهي - مخيف، أليس كذلك، يا هاري؟
لا تكن مللاً، يا هاري
أحاول ذلك
أرجوكِ كوني حذرة، حسناً؟
ليست بهذه المتعة، يا إيثني
أعذرني يا سيدي، السيد فيفرشام
أبوك يسأل عنك وعن والآنسة يوستاس
شكراً
- سيدي - سيدي
العقيد ساتش
هاري، ولدي
كيف حالك يا سيدي؟
حسنا، بخير
العقيد ساتش
أنا آسف لطلبك، يا عزيزتي
كنت أتمنى سرقتك للرقصة الأخيرة
سيكون من سروري، جنرال
إبنك لن يرقص معي
أين كنت؟
كنت أستنشق بعضاً من الهواء، سيدي
عزيزتي
إنها جميلة، يا هاري
نعم، إنها كذلك يا سيدي
كنت أفكر كم سيكون أبي فخوراً...
...إذا كان هنا
الضابط الذي يضحي بحياته من أجل بلاده
يستحق إحترام أكثر بكثير مما أستحق
أتمنى لو أنني قابلته
هل أنتِ مستعدة، يا عزيزتي
من كل قلبي
أيها السيدات والسادة، الجنرال
ذات مرة، قال الدكتور جونسن
كل رجل يشعر بالخذي من نفسه...
...لعدم كونه جندي
حسنا، هذا شيء لا أحد هنا يشعر به
سواء شاهدتم الخدمة الفعلية أم لا
لقد أريتم لأنفسكم رغبتكم للتضحية بحياتكم
ولذلك...
...أحييكم
- كتيبة الكومبريان - كتيبة الكومبريان
الآن، في رأيي، هناك فقط تضحية واحدة أكثر نبلاً...
...من الوعد بالحياه من أجل البلاد
ألا وهى..المحبّة...
والزواج
- الزواج؟ - الزواج؟
هاري...وإيثني
برافو
برافو! برافو!
شكّلوا مربع
حسنا، الآن بما أننا حظينا بمثل هذه الخطوبة العامة
هل يمكننا أن نحظى بزفاف هادئ ولطيف، رجاءاً؟
ليس في حياتك
أريد كل الأعمال، الكنيسة قرب بيتي
وبعد ذلك يلقي أبيك خطاباً
أبي؟
أنا أود أن أهنىء إبني
عندما كنت بعمره، كنت مسؤولاً عن كتيبة بأكملها
هو لا يتحدث بهذا الشكل
بلى، إنه يفعل
بالإضافة إلى، أنك أنت الذي ستكون مسؤول عن كتيبة
هدوء
سيكون مثل جاك وإيزابيل للأمام در
جاك؟ لا، لا جاك لن يتزوج أبداً
إنه جندي أكثر من اللازم
وكذلك أنت
نعم، لكني لست مثله
نعم، أنت أكثر منه، أكثر من أي منهم
أنت زوجي
ليلة سعيدة، يا سيداتي
ليلة سعيدة، يا سيداتي...
أرحلوا بعيداً
أرجوك، تجاهلهم
لا تتصرفوا كالأطفال
بشكل مرح، نلف على طول، لفة على طول، لفة على طول
بشكل مرح، نلف على طول حتى يأتي الصباح
ليلة سعيدة، ساداتي ليلة سعيدة، ساداتي...
ليلة سعيدة، يا إيثني
ليلة سعيدة، يا هاري
ليلة سعيدة، يا إيثني، علينا أن نأخذه للبيت
هيا يا هاري، واصل
هيا يا جون
هيا يا سيد كاسلتون، أخرجه
سيد ترينش، واصل
السيد كاسلتون ميت... رمح عدو خلال القدم
تعال، أسرع
أخرجه
هيا، دعنا نذهب، هيا
أيها السادة، العقيد
أيها السادة
لدي بعض الأخبار
جيش المتعصبين المحمديين تحت قيادة
معلنهم الذاتي المسيح المنتظر، مهدي
هاجم القلعة البريطانية في السودان
قاتلت قواتنا هناك ببطولية
لكن في النهاية، رجالنا اليائسون...
...قد ذبحوا إلى آخر رجل
كنتيجة لهذه العداوات...
عدة كتائب، تتضمن كتيبة الكومبريان
ستبحر إلى السودان في غضون أسبوع
تهانئي إليكم جميعاً
أخيراً وافقت هذه الحكومة...
...على إرسال جنودها إلى الحرب
أخيراً سنخرج
أيها السادة
الله وهب...
...الجنس البريطاني...
...بإمبراطورية حول العالم...
...عسى أن يحققون...
...غرضه في سيادة العالم
الإنتصارات التي ستحققونها على الوثنيين...
...هي الإنتصارات الأكثر نبلاً في روح الرجل
- حفظ الله الملكة - حفظ الله الملكة
جميعاً معاً
هذا ما تفعله العصبية في الرجال الناضجين
إذا كنا سندخل الحرب، أتمنى فقط بأن نصل إلى هناك
هل فكرت سابقاً كيف سيصبح الوضع...
...حالما نصل هناك؟
دائماً
وماذا عنك؟
أحياناً أتسائل...
...صحراء متروكة في مكان مجهول...
...ما علاقتها بصاحبة الجلالة، الملكة
ماذا يجري؟
ماذا حدث؟
ألا تخاف أنك لن تعود؟
هل راودك حلماً سيئاً عني أو شيء؟
هل ذبحت رأسي من قبل أولئك همج المهدي؟
نعم، يا جاك
بالطبع، أشعر بالخوف
إذاً، فماذا...
...يجبرك على الذهاب؟
أفترض...أني ذاهب
لأنك ذاهب...
أنت وترينش وكاستيلون حتى ويلوبي
لكن أنت بخاصةً
ليس هناك أحد أئتمن حياتي معه أكثر منك
ما هذا؟
ورقي يا سيدي
إذا كنت ترغب في إجازة، فهناك إجراءات مختلفة
عادة أنا لن أوافق في الظروف الحالية
لكن بما أنك كخطوب حديثاً...
إنها ليست إجازة ما أريده، يا سيدي
أريد أن أترك لجنتي
لو كنت مكانك، لفكرت بحرص شديد...
...في ما تقوله، أيها المساعد
لقد أتخذت قراري، يا سيدي
سنتحدث عن هذا عندما تتحدث مع أبيك
أنه ليس قراره، يا سيدي
أنا لا أقبل هذا الورق، أيها المساعد
وأنا لا أقبل أن أحد رجالي...
...يخرج عن كتيبته...
- سيدي - ...في الإسبوع ذاته...
...الذي سنذهب للحرب
الآن، بما أن الأمر بيدي، أنت لم تكن هنا أبداً
ويمكنك أن تشكر أبوك لذلك
سيدي...
أريد أن أترك لجنتي
أرجوك إترك هذه الثكنات فوراً
مرحباً، آنسة ويلوبي
إعتقدت بأنّني يمكن أن أشتم...
...رائحة الورد الجديد في الهواء
لقد إستقال هاري
إستقال من ماذا؟
لجنته اللعينةة، ماذا تعتقد؟
وماذا فعل هاملتن؟
رفض أن يتركه ليتزوج من إيثني؟
هاملتن لم يفعل أي شئ
لم يكن لديه عذراً
"عذراً"
أنت تتحدث عن هاري
إنه محق، يا توم لقد تمت خطبته حديثاً
طبيعي جداً أن يكون عنده شكوك
نحن نرسل إلى الحرب، واليوم التالي مباشرة يستقيل؟
ليس هناك أية شكوك
ماذا تعني بذلك؟
أعتقد أنه واضح جداً ما أعنيه
- توم، لا تكون سخيف - أسكت، يا كاهن
أعني أنه جبان يا جاك
إذاً فلتقل ذلك في حضوره
كنت لأفعل ذلك
لكنه ترك الثكنات قبل أن تتاح لي الفرصة
حسنا إذاً، قلها في حضوري
إهدأ يا جاك
هاري هو عار
عار على الكتيبة
جاك
إنه أفضل جندي في الكتيبة
من الواضح ليس عندما يتم تسجيله
إبتعد عني
سأخبره...
لكن ليس في وجودة، هو لا يستحق ذلك
يستحق أن نعامله...
...بنفس الإحتقار الذي عاملنا به
أي إحتقار؟
هل تحدث معك عن الأمر؟
هل تحدث مع أي أحد منكم؟
لقد تركنا
وحتى ولم تكن لديه الشجاعة لإخبارنا
لقد كان صديقي، أيضا، يا جاك
سيكون هناك
هذا يجب أن يجاب
هل أنت، يا هاري فيفرشام...
...تقبل بهذه المرأة لتكون زوجتك المخلصة؟
...نعم، ويمكنك أن تقبل العروس
أنت لا تستطيع أن تقفز للأمام هكذا
عليك أن تتركني أتمتع بزفافي
سيكون خطأك إذا لم نفعل ذلك
لنقوم بزفاف حقيقي علينا الإنتظار لستة شهور أخرى
ليس هناك سبب ليعوقنا عن الزواج
سمعت ذلك سابقاً
لقد تركت الجيش
لا، إيثني، أنا... تركت الجيش
لماذا؟
حسناً، كان هناك كلام أنهم قد يرسلوننا في الخارج...
...لعام أو عامين
لم أرد أن أنتظر تلك المدة طويلة للزواج
حسناً، كنت لأنتظرك...
أو أذهب معك
لقد قامت أمي بنفس الشيء مع أبي
نعم، أعرف، لكنه ليس ما أريده لنا
أنتِ كل ما يهمني الآن
إلى أين سيرسلونكم؟
ليسو متأكدين
سيد فيفرشام
هل هذه إحدى مزحات أصدقائك؟
ما هذا يا هاري؟
ريش...للجبن
أمس، قد تم...إخبارنا...
...بأن كتيبتنا ستبحر للخارج
إلى السودان...
...حيث سيتم إرسالنا للحرب
أنت لا تعرف أين كانوا سيرسلونك...
قلت ذلك لنفسك... وقمت به من أجلي
- إيثني... - لا أحد سيفكر بطريقة سليمة...
...يمكن أن يدعوك جبان، خصوصاً ليس أصدقائك
هناك نوعاً ما من سوء التفاهم...
...عليك أن توضحه
يجب أن تعود إلى الكتيبة وتوضحه
لا، لا أستطيع
إذاً، سأفعل أنا
سأذهب لأرى ترينت، ويلوبي وكاسلتون...
...وأخبرهم أنه خطأي أنك أستقلت...
...وأنك قمت بذلك من أجلي
ليس للأمر علاقة بك، يا إيثني
إذاً، فلماذا؟
أنا لم أرد الإلتحاق بالجيش
لقد قمت بذلك من أجل أبي
إعتقدت بأنّني سأخدم لجنتي...
لعام أو عامين
وأجعل الكل سعيد، وبعد ذلك يمكنني فقط...
يمكنك ماذا، تنتظر حتى نتزوج لتخبرني بالحقيقة؟
لا، يا إيثني، لم أقصد أبداً أن أكذب عليكِ
لا، لكنك كنت في غاية السعادة لتدعني أخدع نفسي
أتظن أن الناس ستدعنا|ننسي هذا؟
أنا لا أهتم بما يفكر به الناس، يا إيثني
كل ما أهتم به هو نحن
ليس نحن، يا هاري
ليس مجرد نحن
ماذا عن جاك؟
كان ليضحي بحياته من أجلك
أتظنين أني لا أعرف ذلك؟
إذاً، عد
لم يفت الأوان بعد
أخبرهم أنك لم تستقيل
إذا لم يكن من أجلي
لقد أستقلت...
...ولن أذهب إلى الحرب لأي شئ أو لأي أحد
إذاً فأنت جبان
قاتلوا من أجل إنكلترا
تجنب شرب الماء المحلي وأعمال السحر
تجنب الحانات المحلية والمباغي
وقبل كل شيء، تذكر أنك جندي مسيحي
لماذا أعطوني هذا؟
لا بد أنه لك، يا فيكار
أبي
بعدك
هل لي أن أتكلم معك، سيدي؟
أنا لا أعرفك
أحتاج للكلام معك، سيدي
البريطانيون هاجموا مدينة كورتي
الإصابات البريطانية في السودان
قائمة الضباط القتلى أو الجرحى للحملة البريطانية في السودان
ثمة شيء خاطئ، يا جاك
حسنا، أنا لا أعرف عنكم
لكني سأحصل على بعضاً من الشراب قبل الجمل
من المحتمل أنه مسسم
أيها الجمل، بعدك يا صديقي
- إختبئوا - للأسفل
إختبئوا، إختبئوا
أين هو؟
الجميع للأسفل
- للأسفل - إختبئوا
أين هو؟
إختبئوا
للأسفل، جميعكم للأسفل
إعثروا عليه، إعثروا عليه أين هو بحق الجحيم؟
إنه على السطح
- أين؟ - هناك
هناك
نل منه
الآن
- تحرك - حسناً يا سيدي
إرم السلاح جانباً
أخبره بأن يرمي السلاح جانباً
إرم السلاح جانباً
بالله عليك يا رجل، إرم السلاح جانباً
لا تفعل
لا تطلقوا النار
إرم السلاح جانباً
أخبره بأن يرمي سلاحه جانباً
لا تفعل، لا تفعل، لا تفعل
ما حدث قد حدث، يا هاري
لا يا سيدي
ليس كذلك
شيء ما يحدث...
...وأنت مفقود...
...ولا تعرف...
...ماذا أصبحت أو ما أنت قادر على فعله...
...إلا أن أفعل شيئاً
هذا ما سيتذكرني الناس به...
ريشة...
وهذا ما سأراه في نفسي...
جبان
كل ما أعرفه هو أنني لا أستطيع العيش مع نفسي هكذا
من أعطاك الريشة الرابعة؟
جاك ديورانس؟
لا يا سيدي
بل إيثني
عزيزتي الغالية، إيثني
إغفري لي كل العار الذي سببته لكِ
يمكنني فقط أن أتخيل المذلة
لابد أنِك عانيت بسبي
السودان
أتمنى أن رحيلي من لندن سيسمح لك على الأقل...
...بأن تبدئي حياتك ثانيةً وأنتِ حرة من ظلي
ليس لي الحق إفي ثقتك أو في الفوز بحبك
لكن أرجوكِ صدقيني، لم أقصد أبداً خداعِك
لا أعلم
إذا سنحت لي الفرصة لأسترد نفسي
لكن علي أن أؤمن بأنه...
وعلي أن أؤمن بأنه...
بأن هذه المرة سأواجه مخاوفي
وأثبت لنفسي وللآخرين، أني لست جبان
كم دفع لك لتجلبه هنا؟
إسمعني، يا غوستاف، أنا لا أجلب...
خذ هذا
الآن، أخرج
ولا ترجع
ماذا تريد؟
هل يمكنك أن تأخذني إلى المعسكر البريطاني في كورتي؟
عبر الصحراء
نعم
لماذا؟
هل يمكنك ذلك أم لا؟
لوقتك
هل تتحدث اللغة العربية؟
يمكنني أن أتعلم
نعم، لكن هل يمكنك أن تتعلم أن تبدو كعربي؟
إذا وجدك رجال المهدي...
آخذ قافلة من العاهرات إلى كورتي الإسبوع القادم
فلتأتي حينها
المعسكر البريطاني، كورتي لليسار، لليمين
شكراً
لليسار، لليمين لليسار، لليمين
تهانئي يا جاك
قررت أن أعطيك إجازة لبضعة أسابيع
كل تقرير أستلمه يمدحك كثيراً
أنت وعدة ضبّاط آخرون ستذهبون إلى لندن...
...لإقناع البرلمان...
...والرأي العام بأنه وقت مناسب...
...لتأمرنا الحكومة بالخروج من كورتي...
...لإنقاذ العقيد جوردون
بعد إذنك، أنا أفضل البقاء هنا مع الكتيبة
لماذا؟
أنا لا أشعر بأني قمت بواجبي حتى الآن
أنا لا أريد أن أخذل الآخرين
طلبك مرفوض
سيدي، لماذا أنا؟
لأنك بطل يا جاك
مع كل الإحترام، يا سيدي
أنا لا أعتقد أننا حاربنا لمدة كافية...
...كي يكون عندنا أي أبطال في هذه الحملة
إسكتوا
أسكتهم يا سعدي لماذا أدفع لك، إذاً؟
إنهن أميرات
هل تتخيل ذلك؟
حتى الهمج لديهم عائلة ملكية
أمّا الجنود البريطانيون...
...فيدفعون لي ثلاثة دراهم في الساعة لهن
حسناً، هذا يستحق السفر إلى كورتي
هل هذه أرض المهدي؟
كل الأماكن هنا هي أرض للمهدي؟
ما الأمر؟
ألا يعجبها سلوكي؟
أيها الهمج
توقف
ليس لك أن تنظر لي
توقف
سأعلمكم أداب السلوك
توقف، كفى
سأعلمكم أداب السلوك
كفى
لأتظن أنها ستشكرك على ما فعلته من أجلها اليوم
لا أتوقع منها ذلك
بالطبع تعتقد، لقد أنقذت حياتها
إنهم كالأطفال
ليس لديهم مفهوم للإمتنان أو الولاء
هذا شيء، أنتم البريطانيون لا تفهموه
تأتون إلى هنا، محاولين تحضيرهم
بقيمكم المسيحية
الآن، ستشكرك
لا تكن فخوراً جداً، يا صديقي
هناك أتباع للمهدي في كل مكان في السودان
إن القبائل الثائرة تجمع القوات تحت قيادة...
..المهدى، لمواجهتنا
لسنا بحاجة إلى تعزيزات أكثر
كل ما نحتاجه من هذه الحكومة...
...إصدار أمر للزحف
ونحن سندمر العدو
وسنبقي الكرامة لإمبراطوريتنا
هل سمعت شيئاً من هاري؟
لا
وأنت؟
لا
إيثني، لا يمكنِك أن تلومين نفسِك
ترتكب خطأ أحمق...
...وتدفع ثمنه لبقية حياتك...
لا يمكنني أن أسامح نفسي
كان عندِك أسبابِك
أي أسباب؟
الفخر؟
لأني خشيت مما سيقوله الناس
وما إهتمامي بما سيقوله الناس؟
لقد أحببته
إيثني، عليكِ أن...
لقد أتى إلي، يا جاك
جاء لي وأنا أذهبته بعيداً
حسناً
لن يكون االوضع كذلك لبقية حياتك
سأكتب لكِ عندما أرحل
لليسار، لليمين لليسار، لليمين
توقفوا
الحكم، هيا
هذا ليس عدل
تهانئي
إفتح
ليس لديه أسنان تخلص منه
من التالي؟
هيا، دعهم يأتون، دعهم يأتون
لا، صغير جداً
أريد رؤية أسنان هذا الرجل
يبدو قوي بما فيه الكفاية
ضعه مع حمالي المتاع
كم أصبح لدينا منهم؟ كم، يا بيل؟
حسناً، نحتاج لثلاثة آخرون منهم
ماذا يجري؟
هذا الرجل قادم من قبيلة العبيد
الرجال لن يخدموا معه، سيدي
أنظر، نحتاج إلى كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها
حمال المتاع
أدخله معهم
لا أصدق ذلك
هيا، هيا، أدخله معهم
هيا، التالي
عزيزي جاك
لقد أرتحت كثيراً بعد إستلام رسالتك الأخيرة
بينما البلاد ابكاملها تحتفل...
...بحملتكم ضد المهدي
...كل ما أشعر به هو الخوف وكل ما أفكر به...
...الأوقات الثمينة التي قضيناها سوية، أنت، هاري، وأنا
لطالما قال أبي...
...أن الله يأخذ أغلى الأشياء إلى قلوبنا...
...ليذكرنا بكل ما منحنا إياه
الآن حيث فات الأوان، أتمنى لو أستطيع العودة بالزمن
كم أتمنى أن أعطى فرصة ثانية
إعتن كثيرا بنفسك، يا جاك
أنا لا أهتم إذا عدت مصحوباً بالمجد
فقط عد سالماً
صديقتك للأبد، إيثني
المدروس للجنرال وولزلي
لإعطائنا هذه المظلات، أليس كذلك، يا فيكار؟
أحترق في الشمس
هيا، أسرع
أسرع
إنه يجلس وحده، هل شاهدته من قبل؟
من أنت؟
نحن نراقبك
إنتبه
أبو فاطمة
إسمي أبو فاطمة
فيدو
لقد كنت في الكشافة للجنرال هيكز
أعرف بأنك إنجليزي
هناك العديد في هذا المعسكر ممن يخدمون المهدي
عندما يكتشفون أن هناك جاسوس بريطاني بينهم...
...يراقبهم، سيقتلونه
لن يستغرق مدة طويلة، يا فيدو
لماذا تحذرني؟
من أجل المال
لا يمكنني أن أدفع لك
لماذا تضع تلك الريشة؟
أول مرة أقتل رجلاً
خمسة رجال
إنتظر
عشرة رجال
أمّا هذا...
...فسأرتديه قريباً
أنا جندي قوي
وسأقوم بحمايتك
من فعل ذلك؟ من فعل ذلك؟
لماذا يقوم جاسوس بريطاني بالإختفاء من جنوده؟
أنا لست جاسوساً
هل ذلك هو نفس الخطاب الذي تقرأه مراراً وتكراراً
أم أنك تحصل على واحد مختلف كل يوم؟
إنه يكتبهم لنفسه
إقراً لنا سطراً
إقراً خاصتك
لا تكن بهذا الخجل
أنت بين أصدقائك
هيا يا جاك، يمكنك أن تأتمننا
أنا مسرورة جداً لسماعك ذلك اليوم في لندن
هيا، أكثر من ذلك
لا تتركنا عالقين هكذا
جعلني أدرك كم تعني صداقتك لي
عد سالماً وقريباً...
عزيزي جاك
حسنا، أحسنت، "عزيزي جاك"
من سعيدة الحظ
إيثني
سأسألها الزواج مني
تهانينا يا جاك
هذا رائع، يا جاك
إنها لم توافق بعد
ستوافق
حعلني أدرك كم أحبك بحق الجحيم
كم تعني صداقتك لي
نفس الشيء
نخب، جاك
تهانينا يا جاك
يبدون كرجال المهدي
أريد أن أعرف أين يذهب
الهاربون، يا سيدي
أيها العريف، أوقف اطلاق النار
هاري
يبدو كأنهم يتوقفون في الليل
لماذا تهتم كثيراً لملاحقتهم؟
جواسيس المهدي سيذكرون على حركات قواتنا
ليس الجواسيس...
......بل أصدقائك
لأساعدهم إذا إستطغت
هل أنت هارب؟
شيء من هذا القبيل
أرسلوني لأقاتل، وهربت
لماذا؟
حسناً...
أنا فقط...
هناك العديد من الأسباب، لماذا؟
في الغالب، كنت خائفاً
لقد وجدتك شبه ميت...
...وحيداً في الصحراء
وتقول بأنك خائف
إنه نوع مختلف من الخوف
لماذا تقوم بحمايتي؟
لقد وضعك الله في طريقي
ليس لدي الخيار
الله؟
رجل إنجليزي ومسيحي
لا بد أنك قمت بشىء فظيع لإهانته
أنت تضحك كرجل إنجليزي
وكيف يضحك الرجل الإنجليزي؟
أبو...
إنهم يغادرون
إنهم يهربون
لا يمكننا فقدانهم
حسناً، أنا سوف...
...فقط سأجلس هنا وأنتظرك
خذ وقتك
هذه قلعة أبو كليا
التعزيزات البريطانية تعسكر هناك
لماذا يذهب الجواسيس إلى حصن بريطاني؟
الحصن قد سيطر عليه جيش المهدي
لكن هنا حيث قواتنا تترأس
أبو
أبو، قم بتحذير أصدقائي
الجماعة، توقف
- الجماعة، توقف - الجماعة، توقف
يا إلهي
سيد ترينش
ويليام
إبتعد عنهم
أتركهم وشأنهم
أيها القذر...
سيدي؟
أترك هذه الجثث لشأنها
عد إلى هنا
هيا
سيدي
المصريون أسروا كشافة العدو
أين عثرت على هذا الرجل؟
لقد جئت إليك بنفسي
رجال المهدي أستولوا على حصنكم في أبو كليا
هذا الرجل يكذب، يا سيدي
إنه هو الذي سرق الجمال...
سيهاجمونكم هنا
أخبره أن الحامية البريطانية لن تسقط أبداً...
...في أيدي همج المهدي
إسأله إذا كان يعرف عقوبة الجاسوس
أنا لست جاسوساً
رجال المهدي تركوا هذه الجثث لإبقائكم هنا
أخبره أني سأدفنه حياً إذا تكلم كلمة أخرى...
بالإنجليزية
إسأله من أرسله هنا ولماذا
يقول بأن ضابط بريطاني قد أرسله، سيدي
جنرال، بلا شك
ماذا يدعى؟
تعالى هنا
سأريك ضابط بريطاني
هذا ضابط بريطاني
وهذا ضابط بريطاني
إلعقه الآن...بجميع أشلائه
إنظر، لا تكن طائش
خذه بعيداً
إكتشف لماذا أرسله العدو
إستعمل أي وسائل ضرورية
المسلمون دائماً يدفنون موتاهم، حتى أموات أعدائهم
هذه الجثث قد تركت هنا لسبب
هيا
أنظر، أعتقد أنك يجب أن تخبر هاملتن
أوافقك الرأي يا توم
لماذا؟
من باب الإحتياط، يا توم
هذا الرجل كان يحاول تضليلنا
لقد أتخذت قراري
لن أهدر وقت العقيد...
...بإرسال همجي شبه عاري...
...أمامه مع حكاية طويلة
ما الأمر يا جاك؟
هناك شيء ما يجري هنا
أنت الله، الذي يملك كل الأرض
الذي يستطيع إنقاذنا
أعط أذنك إلى صلاتي
الله أكبر
أنت أعظم من أي رجل
كل شيء كما تتمناه
كل شيء كما تريده
كل ما نقوم به هو فقط...
إذاً أعطينا القوة لخدمتك
حتى لا تأتي مخاوفي إلي...
...وحتى لا ترتد عاقبة أعمالي علي
شكلّوا خط
الجماعة الأولى... قسم، من فضلكم
قسم واحد سيثبت الحراب
إستعدوا
- إطلقوا النيران - إطلقوا النيران
إطلقوا النيران
أعيدوا التحميل
100 ياردة
إستعدوا
إنهم ليسو مسلحين، يا سيدي
- إطلقوا النيران - إطلقوا النيران
إطلقوا النيران
ماذا يفعلون بحق الله؟
إستعدوا
- إطلقوا النيران - إطلقوا النيران
إطلقوا النيران
50 ياردة
إستعدوا
- إطلقوا النيران - إطلقوا النيران
إطلقوا النيران
شكراً لك يا سيد ويلوبي
شكراً لك، أيها العريف
الجميع ينهض
أيها الجنود، تسلحوا
لليسار در
يسار، يمين، يسار
- شكلّوا مربعاً - شكلّوا مربعاً
شكلّوا مربعاً
إجلب تلك الجمال خذهم غنيمة
الآن، بسرعة إتخذوا مواقعكم
القسم رقم ثلاثة، للأسفل
أثبتوا
إثبتوا، أيها الشباب، إثبتوا
إهدئوا
هيئ كتيبة سلاح الفرسان، يا سيد ويلوبي
الكتيبة، هيئوا سلاح الفرسان
إفسح مجال لسلاح الفرسان
الجماعة الأولى، إستعدوا للوابل
الجماعة الأولى، تطلق دورتان من النار
الجماعة الأولى...
...تطلق دورتان من النار
إثبت على اليمين، يا سيد كاسلتون
إختاروا أهدافكم
إطلقوا النار
سيدي، نحن نهاجم من الخلف، سيدي
أطبق على اليمين، يا كاسلتون
الضباط إلى الجبهة
إستعدوا...
الهدف...
كاسلتون
إطلقوا النار
أبق خيولك هدف
حافظوا على الخط
سلاح الفرسان البريطاني، سيدي
إنهم يتراجعون
إنهم يهربون
حسنا، يا رجال، أوقفوا إطلاق النار
تهانئي يا سيدي
المعركة لم تحسم بعد
نعم
لقد هزمناهم، يا فتيان
أرسل المناوشون، يا سيد ويلوبي
أرسل المناوشون
أحسنتم، قسم رقم أربعة
فيكار
هيا يا فيكار
- أغلقوا المربع - أغلقوا المربع
إستعدوا
سلمني من ذنب الدم، يا إلهي
إنهم ليسوا البريطانيين، إنه المهدي
إرجعوا
وابل الطلقات، من فضلك، يا سيد ويلوبي
والمناوشون، يا سيدي
إحموا هذا المربع بأي ثمن
سيد ويلوبي
عودوا إلى المربع عودوا إلى المربع
عودوا إلى المربع، هيا
فيكار
...ذنوبي ستسلم قبلي
وابل الطلقات، يا سيد ويلوبي
الآن
سيد ويلوبي، لقد أعطيتك أمراً مباشر
كاسلتون
خلصني من ذنوبي
فيكار، عد إلى المربع
- هيا، يا ترينش، هيا - أسرع
إستعدوا
إطلقوا النار
لا تطلق
هيا بنا
فيكار
إغلقوا المربع
سيد ويلوبي...
جاك
ما أوامرك، يا سيدي؟
سيدي
تراجعوا
عزيزي جاك...
يا لي من أحمق
كم كنت أحمق لإعتقادي بأني يمكنني العودة للوطن
لا يمكنني
يحتاج صديقك للمساعدة
يعرف صديقي كيف يساعد نفسه
لا أستطيع الرؤية
لا
لا تفعل، لا تفعل
من أنت؟
لدي رسائل
من أنت؟
لا أستطيع الرؤية، لا أستطيع الرؤية
مرحبا، يا جاك
إيثني
كيف حالِك؟
أردت أن آخذ بنصيحتك، يا جنرال
نصيحتي؟
جاك دورانس قد...
...طلب مني أن أتزوجه
أنتِ لا تحتاجين لنصيحتي
جاك دورانس رجل جيد
لم أرّد عليه بعد
كنت أتسائل إذا سمعت شيء عن هاري
لم أسمع شيئاً
بالإضافة إلى...
...أني لا أعتقد أني سأسمع عنه ثانية
كان علي أن أصغي
أفتقده كثيراً
إبني أحب جاك دورانس كأخ له
وأعلم أنه يريد لكِ السعادة
بضعة أسابيع و سيكون قادر على الركوب بدون مساعدة
هل سيكون هذا نهاية صبرِك؟
جاك
لا بأس
كان عليكِ أن تشاهدينني على جمل
اللافندر...
...وبصل
غداء الأحد
خذ الحصان إلى الإسطبلات ويمكنك الحصول على المزيد
شكراً لك يا روبرت، كل شيء على ما يرام
إنه أنا، يا جاك
توم
أخيراً جعلوك القائد، آنسة ويلوبي
كل هذه الشكليات
عليك الحصول على القليل، لنفسك
كيف عرفت أني كنت في زيارة اليوم؟
أنا...
لقد رأيت هاري يا جاك
أين؟
في السودان
كنت أراقب إنسحابنا
لقد مررنا بأوقات عصيبة آنذاك
لقد طاردنا العدو طوال الطريق
الصحراء نفسها بدت كأنها تقف بجانبهم
ونفذ منا الماء، والإمدادات الطبية...
...لقد إضطررنا أن نتجاوز بعض المتطرفون
أخيراً، كشافوننا المحليون عادوا إلينا
فقدنا من الرجال في هذا الإنسحاب أكثر مما فقدنا في المعركة
أخرج
ألم تسمع ما قلته؟
قلت أخرج وإما سأعاقبك...
...لوقاحتك وقذراتك
كما كنت صديق متهور؟
هاري؟
لقد أرسلت رجلاً لتحذيركم...
...وقد عذبتموه لجهوده
أنا...
ماذا كنتم ستخسرون إذا أصغيتم؟
لم أكن أعرف بأنه أنت
كان عليك أن تأخذ الإجراءات الوقائية، يا توم
لم أكن أعرف بأنه أنت
بالله عليك، ماذا تفعل هنا؟
وبعد ذلك...
قد...طلب مني بعض المال وغادر
كي يعود؟
لا
لا، كانت هناك... كانت هناك إشاعة...
...بأن بعض جنودنا من الباقون على قيد الحياة...
...قد أسروا ورحلَوا للسجن
أعتقد هاري أن ترينش قد يكون أحدهم
ذهب ورائه؟
حاولت أن أمنعه، يا جاك
أخبرته أنها مجرد شائعات
وأن فرص النجاة ..عملياً ليس لها وجود
لكنه لم يصغ
هل جئت إلى هنا لتخبر إيثني بأن هاري قد مات؟
أنا لا أعرف إذا كان قد مات، يا جاك
إذاً أتيت لتعطيها الأمل؟
ماذا تفعل في مكاني؟
أبق الأمل لنفسي، يا توم، حتى أتأكد
فقال المهدي للسجناء البريطانيون...
إن الله يعاقبكم لغروركم...
...لأنه أقوى من جميع جيوشكم
...ثم أرسلهم لأكبر سجن في أم درمان...
...لإنتظار أمواتهم
ماذا قال؟
صديقك قد مات
لقد رأيت ترينش وقد كان حياً
السجناء أخذوا إلى أم درمان الشهر الماضي
وجيشك قد تخلى عنهم
الخزي لم يعد لك
أنت مسؤول إلى نفسك وإلى الله
ليس إليهم
أنا مسؤول إلى صديقي
وسأعثر عليه
أنت لم تتعلم أي شيء
لقد قمت بواجبك
لم أقم بواجبي أبداً يا أبو
أنظر، إذا رجال المهدي إكتشفوا أني بريطاني...
...سيأخذونني إلى سجنهم
إنها الطريقة الوحيدة لأجد صديقي
سيشنقونك
أبو، عليك أن تساعدني لأدخل إلى السجن
لن أكون مسؤول عن موتك
وكيف تكون مسؤولا عن موتي؟
سأموت إذا كانت إرادة الله
هه؟
أنتم الإنجليزتمشون بفخر على الأرض
أنت أحمق...
...يا صديقي
ترينش
إبراهيم
ترينش
لا تفقد مكاننا
هيا
عليك ألا تسقظ
حسناً
ترينش
هاري؟
هاري...
...إذا لم تأتي مع الجيش، إذاً من أرسلك؟
أنت فعلت
كل هذا الطريق..من أجل ريشة
لقد جلبت بعض النقود
كم؟
مئة
مئة؟
مسموح للطعام فقط، كل الحزم يجب أن تفتح
ماذا يجري؟
من أولئك النساء؟
جميعهن أقرباء للرجال هنا
يجلبون لهم نفايات الغذاء
دعنا نرى إذا أمكننا الحصول على شيء للأكل
ماذا يمكننا فعله بهذا المال؟
حسناً، ليس هناك فرصة لرشوة إدريس
عائلته بأكملها أبيدت بأحد هجمات مدفعيتنا
الآن، حسن، من الناحية الأخرى، فاسد بشكل لانهائي
ب100 درهم، هو إما سيساعدنا على الهروب...
...أو سيطعننا من الخلف ويبقي المال
سأرى إذا أمكنني أن أتحدث معه
أول ما سأفعله عندما أعود...
...سأحجز منضدة في ولتن... وغرفة خاصة
لا حشود لعينة
كأسان من بيرة ستاوت، من فضلك يا جوفنر
لن يستغرق كثيراً، يا هاري
لن يستغرق كثيراً
ترينش
أرجوك يا ترينش، إنهض ترينش، هيا
ستهربان اليوم، خذا الجثث إلى الحفرة
هذا الرجل يحتضر، وقد دفع لي لإطلق سراحك...
...إذا كنت لا تريد الذهاب، فتعفن معه
ماذا عنك؟
طعام...أرجوك يا سيدي
معي بعض النقود
لن تنفعني النقود بشيء
لا أستطيع رشوة الحراس
ليس لدي ما أخسره...
...لا شيء للعيش من أجله...
...ومع ذلك، ما زلت خائف
الخوف يبقى دائماً
صلّ من أجلي، يا أبو
إستغرق أي وقت تشاء
لن أمشي بفخر الآن
توقف
تناول بعض الطعام
تبدو أفضل حالاً
ربما لا تشعر بذلك، لكنك تبدو أفضل حالاً
عندما أتحسن، هل سأبدو سيئاً مثلك؟
سنمر من هذا، يا ترينش
لا أريد أن أمر من هذا، يا هاري
لا أظن أني سأتحمل أكثر من ذلك
كان لدي زائر اليوم...
...وقد أحضر لك هدية
سيأخذ السم بضعة ساعات ليبدأ مفعوله
لن تشعر بأي ألم
هل سيظهر أي تغيير
إحترس
لم أقصد أن أكون كالخنزير
ماذا إذا أعطيناهم ليلة أخيرة في الجحيم؟
سأشرب نخب ذلك
السجينان البريطانيان قد ماتا
كلاهما؟
كلاهما
في نفس اليوم؟
أين هما, أيها الأحمق؟
ترينش
لا أشعر بسيقاني
لقد شل السم جسمك
وسيزيل قريباً
ظننت بأنه كان عليه أن يقتلني
فقط لفترة
تقصد أنك كنت تعلم؟
لم تكن بيدي حيلة
تلك المرة الأخيرة حيث سأدعك تشتري الشراب
كم عدد الطلقات؟
واحدة
من الأفضل ألا أهدرها
لا
لا أستطسع أن أحمله
أنت تستطيع
أنقذ صديقي
إعتن بصديقك
ماذا ستفعل لآن؟
ما أختاره الله لي
هل أبدو بذلك السوء؟
قال الجميع أنك قد تغيرت كثيراً
ولم أصدقهم
هل لي أن أستعيده؟
ليس هذا سبب حضوري
مازلت أريد أن أستعيده
بالكاد أشعر بالآسف لضياعها مني
جلبت لي الكثير من الحظ في الشهور القليلة الماضية
هل سمعت أخبارنا؟
نعم
كيف حال جاك؟
أعتقد أنه سعيد
حسناً
يستحق ذلك
وأنت أيضاً
ستتخطى ذلك
ستقابل أحدهم قريباً
ثم أنت وهي، وأنا وجاك...
...نعم...
...سنتناول الشاي وبعض الدردشة
كأن لم يحدث شيئاً بيننا من قبل
هذا لن يحدث يا إيثني
لا بد أن يحدث
لا بد أن يحدث، لأني أحبك...
...يا هاري
أحبك ولا أستطيع...
أنا آسفة
لماذا كانت عربة إيثني بالخارج؟
كانت تقلني إلى المحطة
لماذا لم تخرج؟
أعتقد أنها أرادت إعطائنا دقيقة أو دقيقتان وحدنا
وهل نحتاج لدقيقة أو دقيقتان وحدنا، يا هاري؟
أتيت لأشكرك يا جاك
لماذا؟
لوقوفك بجانبي
إذا كنت تتحدث عن الريشات...
...فأنا لم أكن هناك
أخبرني ويلوبي أنك كنت هناك
أنت لا تدين لي بشيء يا هاري
الزفاف ليس لشهر آخر
إيثني حرة لتتخذ قرارها بنفسها
لقد إتخذت قرارها
عليك أن تثق في حكمها
إلى كاسلتون وكل الآخرون الذين تخلفوا وراءنا
بالفعل
هل تتذكر أول مرة حيث قدنا هجوم فرسان علناً؟
نعم، أتذكر يا جاك
مسحت الأرضية معي
أعتقد أن أغلب خيولي إنتهت في المنصة
بلى، لقد فعلت ذلك
وإيثني كانت هناك، تراقب
نعم، أتذكر
عليك أن تتذكر
أنت الوحيد الذي رقصت معه
لم أشعر بالغيرة أبداً
أردت أن أثبت لها أنني كنت أفضل جندي
لقد كنت دائماً أفضل جندي، يا جاك
بالطبع، لكن...
كانت أول شخص بحثت عنه بين الجمهور...
...وكانت تحدق فيك
الآخرون...
...كانوا يصفقون لي...
...وهي كانت تحدق فيك
لم يتغير شيئ
كم هي جميلة؟
أليست كذلك؟
نعم، إنها كذلك
قد تكونوا مفقودين... لكنكم لستم بمنسيين
لأولئك الذين سافروا بعيداً...
...ليقاتلوا في أراضي أجنبية
فليعلموا أن أعظم راحة للجندي...
...أن يكون أصدقائه قريبون منه
مرحباً بعودتك يا هاري
شكراً لك يا سيدي
في حرارة المعركة...
نتوقف عن أن يكون فكرنا...
لأي شيء نحارب...
للعلم
بالأحرى...
...نحارب من أجل الرجل الذي على يسارنا...
...نحارب من أجل الرجل الذي على يميننا...
...وعندما تتبعثر الجيوش...
وعندما تسقط الإمبراطوريات...
كل ما يتبقى هو ما نتذكره من تلك اللحظات الثمينة...
...التي قضيناها بجانبهم
سامحني
لقد إقترفت خطأً كبيراً بحقك
ليس هناك ما تطلبين السماح من أجله
بالطبع، هناك
كان يجب أن أقف بجانبك، يا هاري
كان يجب أن أقف بجانبك
دائماً ما كنت متأكدة حول كل شيء
كلانا كذلك، يا إيثني
والآن؟
والآن...
حسناً...حسناً، الآن ليس لدي الخيار، يا إيثني
لقد وضعِك الله في طريقي
تمت الترجمة بمعامل أشرف عبد الجليل الشهير ببراد بيت الثانى نظراً للتشابه الكبير بينهما Spidy تعديل التوقيت
Ashraf Abdel-Jalil aka Brad Pitt II www.KINGOFFILMS@yahoo.com Spidy تعديل التوقيت