قبل 36 ساعة سقطت قاذفة قنابل امريكية بى - 52
فى البحر المتوسط و قبل لحظات من اصطدامها بالماء
دفع طاقم الطائرة برأس حربية نووية
وزنها 50 الف طن
القنبلة التى يمكنها محو مدينة كبرى فقدت فى البحر
و تجرى حاليا اكبر عملية بحث بحرى فى التاريخ البشرى
ما رأيك يا صنداى؟ كان المفروض ان تكون هناك
لم لا ؟ انا افضل غواص فى البحرية الامريكية
تشارلستون - ساوث كارولينا 1966
لكنك لست فى البحرية , انت تركت الجيش
منذ 20 عاما لو فعل رجل هذا لأعطوه وساما
بدلا من ذلك طردك بعض مشاة البحرية؟
ذلك اللعين
أصديق لك؟
يبدو انك محب للزنوج
من الان فصاعدا ستدعونى باسم السيد المعلم
و إلا سأكسر معصمك , هل تفهمنى ايها اللعين؟
أسف ايها السيد المعلم
شكرا
سونورا , كنتكى 1943
هيا يا كارل
اغلق راديو والدك واستعد للمدرسة
هيا , هيا
تحركى
الافضل ان تدخل الان
اخبرت دوك مادوكس اننى سأنتهى يوم الجمعة و سأفعل
أنك تعمل كأنها..... مزرعتى؟
لا يا بنى , مهما فعلت فى هذه الارض لن امتلكها ابدا
سمعتك انت و امى تتحدثان
ستخسرون المزرعة لو القمح لم يحصد فى ميعاده
دوك مادوكس سيحضر عائلة اخرى
حيث يمكن للاولاد ان يعملوا
ابنائى سيذهبون للمدرسة اذهب الان .. إنك متأخر
لن اذهب للمدرسة يا ابى حتى ينتهى هذا الحقل
هذا الحقل لن ينتهى ابدا
ابى , اليوم الجمعة
عدنى ماذا يا أبى؟
الا ينتهى الحال بك مثلى؟
من الافضل ان ندخل , المطر ينهمر
تعال يا كارل , سيفوتك الاتوبيس
هيا نذهب يا بنى والدك ينتظرنا
البحرية الامريكية فرصة كبيرة لشاب صغير
ستحصل على حمام ساخن
ثلاثة وجبات يوميا , و تختلف عن الجيش
حيث ينام الجنود كالكلاب فى خندق
كل شىء عن البحرية فى هذا الكتاب
و هو ملكى , استطيع ان اعرف هذا
هذا شىء, لقد اعطونى اياه للتو
ليتنى اعرف ماذا سأكون
اعرفك , ستكون شيئا كبيرا
انه لم يقل كلمة منذ ان قابلنا الضابط
أنه خائف عليك
اول زيارة ستكون فى سبتمبر
لا اصدق ما يقوله الضابط
سأرجع و اساعدك
لا ترجع ابدا هنا , ابق هناك و قاتل يا كارل
لا تعطى وعودا , حطم القوانين القديمة إذا اضطررت
و عندما تسوء الامور و ستسوء
لا تخيب املى ابدا
و الان اذهب و لا ترجع لوقت طويل
اشحنه حيثما ستكون
اى اس ان اف
ماذا يفترض ان تكون؟
تعال يا ولد , لديك مستقبل كبير بالبحرية الامريكية
مستقبل كبير ! ؟
السفينة الحربية هويست جنوب المحيط الهادىء
انصحك عندما ترى ضابط التجنيد تحطم كرته البللورية
عدت للتو من حرب و حررت العالم كله لآجل الديمقراطية
مازالوا يتركوننى واقفا هنا امام شواية ساخنة امامكم
و هناك فقط ثلاثة اختيارات لرجل ملون
فى البحرية الامريكية
و ما هى يا شيف؟ تكون طاه او خادم لضابط
هل تسمع يا كارل؟ او تترك البحرية
مستقبل كبير , سأكون ملعونا ستكون بخير يا كارل
هذا عظيم
جنوب المحيط الهادىء اكثر حرارة من الجحيم
امسك هذا؟
كارل , ماذا تفعل؟
اعتقد اننى سأسبح
انت مجنون الثلاثاء يوم السباحة للزنوج
اشعر بالحر يوم الجمعة
كارل , انهم يرونك و هم مسئولون عن
ماذا سيفعلون؟ سيجعلوننى اغسل صحونا اكثر؟
ماذا تفعل يا ولد؟
افسحوا الطريق
القائد يريدك ان ترجع للقارب حالا
اغلبه يا كارل
استمر
هل لديك ما تقوله ؟ .... ردك وصل
هل سمعت من قبل عن سباحو الإنقاذ؟
اتعرف هؤلاء البحارة على السفينة؟
هؤلاء الرجال يغوصون و ينقذون نعم يا سيدى
لقد اصبحت واحد منهم , نقلتك إلى وحدتهم
انت اسرع سباح على هذه السفينة و لديك الشجاعة ايضا
شكرا , ساقدم نفسى للإدارة
انت هناك لتسبح فقط , ابق مع الخدم
اخرجه
كارل , السبب الوحيد لعدم وجودك بالسجن لأنك بارع
ضفدع إنقاذ و بحث , انك تبحر مع القائد بولمان الان
ربما يجعلونك تقود القارب
لن تصدق , و لكن بالامس اصبحت بحارا تفخر به البحرية
انا غير متأكد ماذا سأصبح و لكننى سأجعلكم تفخرون بى
يبدو ان الهليكوبتر وصلت
يجب ان اصعد لأعلى , اعطى امى حضنا كبيرا
ابنك المحب كارل
مساء الخير ايها القائد
طائرة الهليكوبتر اوقعت رجل اللاسلكى , انه تحت
انزلوا غطاس الان , الرجال على الطائرة اريدهم احياء
ارفعه , الغطاس قادم
هيا , اسرع .. اسحبوه , فينس اسحبه اسرع
براشير , انضم إليهم
ضعه هنا , اجعله ثابتا
احضروه , قادم .. هيا بنا
خذوه لأسفل
انقلوه , جاهزين؟
الوجه لأسفل
لو كنت بكرت دقيقتين لكان حيا الان
فعلت ما بوسعك ايها القائد صنداى
ملازم هانكس , اكمل عملية الغطس
تحت امرك يا سيدى
ايها الرجال , مساعد الطيار مازال فى الماء
كافلين , دورك احضر هذا الرجل
خذ القائد صنداى للغرفة ليستريح
ارقد للخلف , على الجانب الغطاس قادم
اقطع الثقل , انزله
استعد ايها الغطاس , جانبا
ماذا يجرى هنا؟
لقد فقدنا كافلين يا سيدى القائد
لدينا غطاس احتياطى الان لن يمكنه الانتظار طويلا
انظر إليه ماذا ستفعل ؟ لدينا رجل
ساغطس و اربطه بحبل ستقفز للغوص ؟
سأعود قبل ان يتراكم النيتروجين داخلى
لقد فعلتها من قبل
لن تنجح , إنه على عمق كبير و ستدعونى يا سيدى
يوجد رجل يموت يا سيدى
اعطونى مفتاح الربط و حبل النجاة الاحتياطى و خرطوم الهواء
فقدت رجلين ولدى غريق آخر و لن اجعلك تنتحر
لن تتحرك يا صنداى سيموت قبل ان تصل إليه
ستعاقب و تخسر إذا نزلت الماء هل تسمعنى؟
بلى يا سيدى
اللعنة
صنداى , اصبت بانسداد هوائى
انسداد هوائى؟
كلتا الرئتين تعرضتا لضرر شديد
الحالة بلا علاج
اليس هذا شىء سيىء! ؟
ماذا سيحدث المرة القادمة فى الغطس؟ سأتعرض للضغط
اى ضغط زائد سيقتلك فى الحال
يقتلنى , لقد اعتقدت ان هذا خطر
ايمكنك ان تخفض من صوتك؟
اشعر كاننى اغنى
إلى اين انت ذاهب؟ سأشرب لأحتفل
جعلتنى اشعر بالقلق
فكرت كاننى لن اغوص مرة اخرى
صنداى , انت تخيف المرضى
خائفين ؟ .. و ماذا عنى ؟
يمكنك استغلالى هنا , اتطلع إلى ترقية
يمكنك جعل شخص يغير اوعية السرير
اوعية السرير
صنداى , بناء على حالتك الجسمانية
و سوء سلوكك , ستكون غير مؤهل طبيا للغطس
و سيخصم نصف راتبك لمدة ثلاثة شهور
و ستحول إلى عمل فى مجال التدريب
حيث ستتعلم هناك احترام السلطة
هذا الموضوع اغلق
هذا ما اريد ان اكونه غطاس فى البحرية؟
نعم سيدى , لقد كنت طاهيا الاسبوع الماضى للرجل الذى اراه
الرجل الذى رأيته السيد المعلم و هى اعلى رتبة
تصلها فى البحرية
العديد من الرجال يمضون مستقبلهم ليصلوا هناك
و يفشلون
ثم انهم لن يقبلون ملونا بمدرسة الغطس بهذه البساطة
و ماذا لو اعطيتنى توصية شخصية يا سيدى؟
جعلتك بحارا منذ ثلاثة ايام
بأى شىء آخر ادين لك؟
انا الذى ادين لك يا سيدى
ساؤيد طلبك , و لكن لن ينفع
بعد سنتين مدرسة البحرية الامريكية للغطس و الإنقاذ بايون , نيوجيرسى
انتظر بالخارج
السيد بابى يا سيدى
بوت وينز ميت براشير
لا تدخله
انظر إلى السيد البحار .. بيل متأنق للغاية
الاحذية تلمع
كل ما تحتاجه آلة موسيقية
المعلم صنداى , لم نتقابل من قبل
و لكن خدمت معك على السفينة هويست
تذكرتك الان , ماذا لديك؟
لقد نقلت إلى مدرسة الغطس
هذا صحيح
يقولون انك كتبت اكثر من مائة خطاب
ليسمح لك بدخولها لديك بعض الشجاعة
نعم سيدى سيكون يوما حارا
ارجو ان تكون افضل من الطاهى السابق
طعامه يمكن ان يقتل كلبك
طاهى
الديك ما تشربه اليوم؟
لا يا سيدى
سنذهب للبلدة و نتناول مشروبا باردا
لا استطيع , لم اقدم نفسى للخدمة
سأشترى لك تذكرة اتوبيس و يمكنك ان ترجع من حيث جئت
ما رأيك؟
انا بحار , و من حيث اتيت لا يوجد محيطات
فقط قذارة و بغال , و ليس هناك بحار محترم يعيش هناك
اتعرف ما يقوله الصينيون ايها المختل؟
احذر مما تتمناه
ادخله
لا تحملق فيه
من هو؟
الضابط القائد , و الكل يدعوه السيد بابى
و هو بطل حرب , و كانوا سيجعلونه ادميرال
فى واشنطن و اكتشفوا انه غير متوازن
و لهذا بعثوه هنا
من الافضل ان تحييه و إلا ستمضى ليلتك الاولى بالسجن
هيا , سأريك الثكنات
انتباه
ايها السادة , فى 1948 كان الرئيس هارى ترومان
شجاعا , و فكر فى الفصل العنصرى بالبحرية الامريكية
اريدكم ان ترحبوا فى مدرسة الغطس
بأول ملون كارل براشير
لا اسمع اى ترحيب به
سيدى القائد , ليس عدم احترام للرئيس
و لكننى لا انام مع زنوج
ألن تذهب انت ايضا؟
لا , انا من ويسكوشن
لم اذهب إلى هناك ابدا
سنغرقك ايها الزنجى
استيقظ و قم , وقت التمرين
هل تعرف قانون بويل؟
ماذا؟
لم اسمع اجابتك , هيا قم
قانون بويل ينص على انه فى ظل الحرارة الثابتة
يختلف حجم الغاز طرديا مع ضغطه
و لماذا هذا القانون مهم فى الغطس؟
لا اعرف ايها القائد
و لن تعرف لأنك زنجى قذر غبى من بودنك
و رائحتك فى كل مكان , و طالما احيا سيحملق
وجهك الاسود فى دائما
و علينا ان نتركك لان والدك يستطيع لن يزرع رجل يبيع نفسه
من اجل بضعة دولارات و هذا لن يحدث لى
لأننى معلم غطس
تذكر ذلك المرة القادمة اذا فكرت ان بيننا شىء مشترك
هل فهمت؟
اذهب للنوم يا سنو ويل
الرجال الذين تراهم سيكونون غطاسين بحرية
و انت غير مناسب لرؤيتهم
حول عينيك اسمى السيد المعلم بيلى صنداى
لقد كان هناك واعظ له نفس الاسم
قام بتطهير شيكاغو من الزنوج القذرين
و لكن الاختلاف بينى وبين ذلك الواعظ
انه كان يعمل من اجل الرب اما انا فإنى السيد هنا
تقدم للأمام ايها المختل
هيا ثلاثة ارباعكم
سيفشل فى ان يصبح غاطس بحرية
ثلاثة من الصف الاول تقدموا للأمام
هؤلاء غير المحظوظين سينجحون ثلاثة منكم
سيعيش حتى يصل للتقاعد
لأن الغطس اخطر عمل فى البحرية
من يريد ان ينسحب؟
قولها الان من يريد ان ينسحب؟
هل لديكم اى شىء تقدمونه؟
من منكم يريد ان يوفر على التمرين؟
انت؟...انت ايها المختل
انت ... عليك ان تنظر فى عينى يا بنى
من انتم؟
دعنى اخمن , كنت كابتن فريق السباحة؟
قلها كان لديك صديقة
هيا , كان لديك صديقة زوجتى
هذا صحيح , عرفت انك سباح ممتاز , بطل الولاية
نعم يا سيدى القائد
سنوويل , تقدم للامام
اذهب قبل ان اعفيك , ستفشل فى تمرينى الاول
اتعوم ايها البطل؟
السباحة ليست لها علاقة بالغطس العميق
لو كان جونى ويسملر
فى الحساء ما استطاع ان يسبح حتى استر ويليامز
الطريقة الوحيدة لكى نحيا ان نثق ببعضنا البعض
لان ما لديك تحت الماء الرجل الذى بجوارك و لهذا
الرجال الذين ينجحون معى هم الافضل , و الان انصرفوا
الإذن بإعفاء الرجل الذى بأسفل
من انت ؟ ... بطل؟ ليس لدى اى مكان فى فصلى للأبطال
او ابطال سباحة بزوجة و اطفال يقلق عليهم هل فهمتنى ؟
لو كنت تريد طردى , اطردنى و لكن لا تعاقبه
لكونه لطيفا معى
لست مضطرا لطردك , ستفعلها بنفسك
بطل سباحة لديه نصف فرصة
ما زال لديه الإذن بإعفائه
طبقا لأوراقه يمكنه ان يحبس انفاسه لمدة اربع دقائق
لم تمر دقيقتين
اعتقد انه كاذب , نحن رجال شرفاء ... أليس كذلك؟
لا نتحمل الكاذبين , انت خارج برنامجى يا سنوويل
براشير , هذا ليس فى صالحك
الغطاس البحرى ليس رجل قتال
إنه خبير , لو فقد شىء تحت الماء سيجده
لو غاص سيرفعه , لو كان فى الطريق سيحركه
و لو كان محظوظا سيموت قبل 200 قدم تحت الامواج
من اجل هذا سيكون بطل
لا اعرف لماذا يريد اى احد ان يصبح غواصا بالبحرية
تقريبا مضبوط
شكرا يا سيدى القائد
لو فشلت فى الامتحان القادم ستكون خارج برنامجى
نعم سيدى يوجد هناك مقاعد للدراسة خلف الجدران
و تحكم هذا المعسكر
ايها السيدات , اجازة نهاية الاسبوع
و إذا لم يرجع احد فى ميعاده
عليه ان يأتى لى شخصيا
و تذكروا ان قضاء ليلة ينتهى فى الصباح
لكن الزهرى يبقى طوال العمر
إنصراف
ماذا عن شراء بعض الزهور لمحبوبتك؟
ماذا هناك؟
انت الذى اتصلت؟
نعم , لقد قلت لك نحن مكتبة عامة و ليس مدرسين
و الان , لدى السيد بيدل بالمنزل و احتمال انه اشترى زهورا
تمتعى بإجازة رائعة و اغلقى المكتبة و تأكدى ان تطرديه
اهلا لقد اغلقنا
ليس لمدة ثلاثة دقائق
اتدرسين التمريض؟
الشخص لا يدرس اى شىء
تعرفين معدلاتك ورتبك , هل حصلت على ذلك من تلك الكتب؟
لم آت لأغازلك , انا فى مدرسة للغطس عبر الوادى
انا ممتاز فى الغطس , و لكن المضحك اننى سأطرد
إذا لم انجح
ما هى آخر مرحلة وصلت لها فى المدرسة؟
السابع
لا استطيع مساعدتك و لم لا؟
لاننى استغرقت اربع اعوام للعمل بأماكن كهذه لأنجح فى الإعدادى
و امامى ستة اسابيع لأذاكر و إذا نجحت اصبح طبيبة امتياز
و يوما ما اصبح طبيبة
امامك وقت طويل و ليس لدى الوقت
حسنا استمرى
اقرأى لنفسك و لا تفكرى بى ... استمرى
لو ساعدتك او لم اساعدك , هذا لا يهم .... فسوف تفشل
لن افشل , لا استطيع
لماذا تريد هذا بشدة؟
لأنهم قالوا اننى لن انجح
ربما اعرف استاذا
يصف قانون بويل حركة الغازات تحت كميات مختلفة
من الضغط الجوى
و ينص على انه لو كان الغطاس يحبس انفاسه تحت 100 قدم
يستمر فى حبسها اثناء صعوده حتى عشرة اقدام
ثم تزداد الغازات فى الرئتين اربعة اضعاف
و الان , لماذا هذا مهم للغطاس؟
اذا نسيت الزفير اثناء صعودك ستنفجر الرئتين
استطيع ان اساعدك و لكن وقتى ثمين , اذا ذهبت مرة
للشرب و القتال و تركتنى انتظر هنا ترتيباتنا ستلغى
صباح الخير
على ان افتح المكتبة
اتخبرينى بإسمك ام انه سر؟ اسمى جو
والدى كان يريد صبى , و قد كان فى البحرية ايضا
امازال حيا؟
لم اره منذ كنت فى التاسعة
وداعا وداعا
جندى إطفاء ميلجرانو 91 ميت دبويس 85
انجين مان كروفت 69 كارل براشير 76
احذيتكم , استعدوا ... ستكونون فى الماء
ستنزلون اسفل فى مركبة التدريب
سنثقبها حتى نملأها بالهواء و نرفعها إلى سطح الماء
ثم سنغوص و لا نفعلها ثانية
ماذا يحدث هناك؟
إذا تأخر البحار اسفل ستصله خطابات
آيسرت انهى إنارة هذه الفتحة
احاول , و لكنه شىء محير
كيف يبدو؟ يبدو كالجحيم
الغطاس الاخضر لف ... المعلم صنداى
امامك ثلاث دقائق لتسخن مركبتك
و تعلقها قبل ان ينزل الفريق الان آيسرت تحرك
الغطاس الاحمر نعم ايها القائد
صديقتى يمكنها ان تتحرك اسرع ... تحرك سريعا
آيسرت , علق مركبتك
انا احاول يا رورك
هل تشعر بهذا يا آيسرت؟
ماذا يحدث ؟ إنها تتدحرج إنها تنزلق , نحن ننزلق
ماذا حدث ؟ اخبرونى
اعلى الجانب , شدوه .... إسحبوا هذا الخرطوم
الغطاس الاحمر , ما موقفك ؟
السفينة سقطت 50 قدم
هبطنا على شىء ما
الافضل ان تحضر زملائك لأعلى
كل الغطاسين , اربطوا انفسكم سنصعد لأعلى
تشابك خرطوم الهواء مع آيسرت لقد علق خرطوم الهواء
معقد , فكه الان
رورك , ماذا هناك ؟ لماذا نتحرك؟
إنزلقنا اسفل ضفة القناة
هذا الحطام يتحرك
سأغير خرطومه و حبل النجاة
رورك , انه زميلك و حبله معقد ... فكه و اخرجه
احاول و لكنه معقد , انزلوا له بحبل
احتاج المساعدة تحت
المساعدة فى الطريق
انا مستعد سيدى القائد
دينس , إخلع ملابسه لا يمكنك النزول هناك
افضل الا تتحدث معى بهذه اللهجة
لا تستطيع الغوص بهذا العمق
انا مستعد , دعنى اذهب
يبدو ان السفينة انزلقت على بعض مواسير هذا المصنع
السفينة بأكملها تنزل إلى القاع
لا يهم القارب , وصل الخرطوم إلى رورك
ماذا يحدث؟
ستصطدم السفينة بهذه المواسير
اوصل له الخرطوم و ابعده بسرعة لأعلى
الغطاس الازرق هنا لديه خرطوم هواء
آيسرت , رورك سيبادلك
رورك , عندما تشد هذا الخرطوم ذاك البحار لديه
خمس دقائق من الهواء فى البدلة و إذا لم يخف يمكنه ان يموت
نعم سيدى , آيسرت لن نتكلم لدقائق فكر فى اغنيتك المفضلة و غنيها
لا اعرف اية اغانى؟
ابطىء تنفسك , تنفس بسهولة
لم اكن اصلح لهذا , اريد العودة لبيتى
هلا تدعونى اذهب إلى بلدى؟ اريد ان انسحب
إرفعه الان
إنها تتحرك
رورك , امسكته تقريبا تنفس ببطء
قل الهواء مع آيسرت ماذا يحدث بالأسفل؟
انها تتدحرج
ابقى تحت و اخرج هذا الفتى هل تسمعنى؟
انا فى الخارج , خرجت
إنها تنزل رورك , ارجع
ابتعد عن طريقى انا اموت
انا فى الخارج , لا تتركنى
احتاج لخرطوم هوائى , لا يمكننى التنفس اشعر بدوار
اعلى , انه يظهر ارفعوه
سنرجع لديارنا ايها القائد لا تشك فى ذلك ابدا
يسر رئيس الولايات المتحدة ان يمنح ميدالية البطولة
إلى دايلين رورك
حيث ان الضابط رورك فى الثانى من سبتمبر 1952
خاطر بحياته فى بايون ... نيو جيرسى
و انقذ حياة الضابط تيموثى دوجلاس آيسرت
إنصراف
لقد تلقيت تلغرافك , معى الخط
كيف حال والدى ؟ ... هل هو مستيقظ او موجود ؟
اهلا كارل , أهذا انت؟
نعم اين انت ؟ هل انت بخير ؟
لست بخير ... هل يمكنك مقابلتى؟
ذلك اللعين يشرب هناك فى عيد زواجى
انت الذى ... أليس كذلك؟ ... انا جوين صنداى
آسف لسماع ذلك
هل تعرف انه سيطردك من البحرية و يطردك من الغطس؟
ماذا ستفعل حياله؟
هل ستتركه يتخطاك كما تفعل مع كل واحد؟
إنه بالداخل الآن يريد حفلا دعنا نلقنه درسا
لقد قالت لى يمكننى ان اراقص فتاه
احب هذه الاغنية
دونى , اعطنا كأسين ويسكى
لا يوجد لديك بار كامل من البوربون
ماذا تقصدين بإحضارك إياه هنا ؟ اخرج
إنها ليلة العريس فى بار مور
اشربوا على حسابى ايها الاولاد
من الذى حضر هنا , السيدة ذات الفراء او هذا المختل
ماذا ستفعلون هنا ؟
اترقص ؟ لماذا لا تأخذ دورا ؟
إنها بلد حر فى الغالب , لقد ارتكبت خطئا بدخولك هنا
إنه خطأى
كله خطاك , الفتاه المدللة تأتى برجالها هنا
تعتقد اننا مجموعة من الرجال يمكنها ان تتسلى بهم
احضر للسيدة جندى شاب , هل تعتقدين انك تستحقى
أن تكونى هنا ؟
تكونين بين رجال البحرية , هل انت جيدة مثلهم ؟
ماذا عنك ايها المنحرف ؟ ... هل انت افضل منى ؟ نعم
هل ترى هذا الغليون ؟
الجنرال ماك آرثر بنفسه دخنه و قد عملت معه فى خليج ليت
اكبر معركة بحرية فى التاريخ
الطائر اليابانى اقتحم حاملة الطائرات
و اصطدمت الحاملة بجرف و حشرتنى انا و ستة رجال
فى غرفة الحريق
هناك مخرج واحد , ان تملأ بالهواء و تطفو
خمسة رجال محشورين , جثث القتلى فى كل مكان
يجب ان تستعد جيدا لهذا النوع من السباحة
كان جهاز الإتصال الداخلى ما زال يعمل
ماك آرثر وصل إلى ذلك الصندوق
و قال اراهنك يا صنداى لا يمكنك حبس انفاسك
لمدة اربع دقائق و تخرج , هل تعرف ماذا قلت ؟
لا يا ماك , لا استطيع و لكن اراهنك
على غليونك استطيع حبس انفاسى خمس دقائق
و هذا ما يستغرقه
كارل هذا لا يساوى
ابعد يديك عنى يا سنوويل
يوجد ستة رجال ما زالوا احياء لأننى اخرجتهم من غرفة الحريق
لأنك انقذت زميلك من قارب فى بركة ماء
هل انت افضل منى ؟ دعنا نرى
على ماذا تراهن ؟
ترجع سنوويل إلى الغطس
بماذا تدين ؟ لا شىء , انت تدين له
لو فزت ترحل من هنا الليلة اتفقنا ؟
اتفقنا
اريه ايها القائد
هل تكون فى صفى ؟ نعم
هيا
القائد صنداى
دقيقة , 15 ثانية ... دقيقتين 25 ثانية
عشر دولارات اخرى هنا
ثلاث دقائق , 10 ثوانى
اربع دقائق
توقف
هل انت بخير يا كارل ؟
لقد تغلبت عليه .... ارفعه انه بخير
تحدث ايها القائد , انقذته ارفعه
حاولت دفع الرصيف كأنها امرآة مجنونة
اخرجها من السيارة اليوم عيد زواجى
تحركوا , افيقى
ليس انت يا بيلى
جو جو
لا يمكننى احتمال ذلك يا كارل
لا استطيع ان اعيش هذه الحياة ثانية
ابعدت ابى عن سجن البحرية اكثر من مرة
جو , انت لا تعرفين ماذا حدث الليلة ؟
اعرف , لقد نجحت فى امتحانى النهائى
آسف يا جو
سأبدأ فترة الإمتياز فى بيلفو
ستكون الساعات قليلة و لن يكون لدى وقت لأراك
لقد اخطأت و لن يحدث ثانية لا , بل سيحدث
كنت تريد ان تحارب هذا الرجل و كنت تنتظر اللحظة المناسبة
انا لست مثلك
الاشياء التى اريدها صغيرة
لو عملت بجد و لم اعترض طريق احد
ستمر حياتك كلها
كارل , معظم كتب الغطس تعرفها افضل منى
انت لا تحتاج إلى احد
احبك
جو
يريدك ان تتزوجيه
ادخل ... احترس من الباب ايها القائد حاول الا تلمس شيئا
هل تعرف ان تراب المنزل مكون بصفة رئيسية
من جلد الإنسان؟
لا يا سيدى , لم اعرف
تفكر مرتين قبل ان تدعوا احد إلى منزلك
ملعقتين من زيت الماكينة يمكن أن يلوث حمولة سفينة بأكملها
من الماء العذب بعض الاشياء
لا تختلط , هل يمكن ايها القائد ؟
سينجح , لقد حصل بالأمس على 94 فى امتحانه النهائى
يجب الا يكون الاسرع غدا ما عليه الا ان يكمل التمرين
بيلى .. ربما يأتى اليوم الذى يتخرج فيه ملون من المدرسة
و لكن لن يكون غدا
طالما اننى هنا , تتفق معى بالطبع أليس كذلك ؟
نعم سيدى
سنغرقك ايها الزنجى
فصل البيسبول انتهى
تخيلت رورك و لم افكر لم لا ؟
لأننى رأيت آخر غوص لك
اتريد ان تعرف من انا ؟
انا اللعين الذى يعمل هنا لأصعبها عليك
استحق ان انجح
منذ متى يستحق الوضيع اى شىء ؟
لن يقبلوا غواصا ملونا لأنك مهما فعلت فى اعينهم
لن تتساوى معهم , لهذا تستحق .. او لا ستفشل
بل انت هل ادين لك بشىء ؟
لا ادين لك بشىء , لا انت
و لا اى شخص آخر , يحدث لأفضل واحد منا
انت محق ايها القائد , ليس لدينا شىء مشترك
ربما اكون زنجيا قذر من بوديك و لكن على الاقل
اعمل شىء من نفسى
انت بالمثل , الرجل الكريه الذى بدأ بدون غوص
انت لا شىء
فاشل , محطم .. لعين كان شيئا
ما الذى يدفعك لكى تحاول جاهدا هكذا ؟
لأكون الافضل
انت الافضل و لكن لا تتباه غدا بابى لن يجعلك تنجح
ماذا عنك ايها القائد ؟
اليوم سنقرر من منكم سيصبحوا غواصين بحرية
و موضوع الإختبار لتجميع شىء فى مكانه تحت الماء
و تلك الاشياء التى ستجمع ستكون فى قاع النهر
و عندما تحدد مكانها ستطلب ادواتك
تخفض اليك و سيحسب الوقت و المجهود
و تحسب النقاط اكملها
بسرعة , سنستمر فى ضخ الهواء اليك بأسفل
بقدر ما تحتمل من البرد و تستغرق من وقتك
و توصلها ببعضها بطريقة صحيحة
و إذا لم تكملوها فقد اضعتم ستة شهور من حياتكم
هيأوا انفسكم و قربوا القضيب ايها الغواصون
ظهر السفينة , لقد حددت عملى
ظهر السفينة , هنا الغواص الازرق
لقد حددت مشروعى و اطلب حقيبة ادواتى
ظهر السفينة , هنا الغواص الاحمر
حددت مشروعى , اطلب ادواتى
تيدرز , اخفض حقيبة ادواتك
ظهر السفينة , هنا الغواص الازرق مازلت انتظر حقيبة ادواتى
الغواص الازرق , حقيبتك فى قاع النهر
ايها القائد , لقد بدا الوقت ينتهى لكل الغواصين
ماشينينز ميت رورك ساعة و 37 دقيقة , تجميع متقن
الفصل الثانى يا ريوس ساعتين و 19 دقيقة , تجميع متقن
لم افكر اننى سأعيش لأرى هذا 4 ساعات و 9 دقائق تأخير
افضل يا كروفورت
تجميع جيد , كيف حال الماء هناك ؟
انه بارد للغاية ايها القائد
ذلك الغواص لم يصعد بعد
ماذا تقصد بأنه لم يصعد بعد ؟
مركز الغطس , القائد يتكلم القائد صنداى
لدينا كل طهاه فى هذا المعسكر يعتقدون انهم
من سيحاولون القيام باعمال خطيرة كهذه
لا تصعد به لأعلى حتى يتوقف عن الحركة
إنه تقريبا ميت يا سيدى حتى يتوقف عن الحركة
هل استسلمت ايها المختل ؟ هل صدمت اسفل ؟ ربما لا تفيق
هذا لا يستحق الموت لأجله
اسمى بووت مات الفصل الثانى
كارل برايشير انا غواص بحرية
ارفعوه , ارفعوه سارفعه , سندفعه لأعلى
خالفتم الامر
القائد صنداى , اعفيك من منصبك , هل تسمعنى ؟
امسك الحبل
هيا يا براشير , انت تقريبا وصلت , سنساعدك
افتح
بووت وين مات , الفصل الثانى
كارل براشير , 9 ساعات و 31 دقيقة تجميع متقن
خذه للداخل
كارل , هل سمعت ؟ اهدأ يا سنوويل
لقد اعادونى إلى برنامج الغطس
سأبدا التمرين الاسبوع القادم تهانئتى , شكرا كارل
هل سمعت عن صنداى ؟ لا السيد بابى انزله رتبة
عندما انجحك انزله رتبة و طرده
اعتقد انه لقى نهايته اعتقد ذلك ... اعتقد ذلك
انت تكره الشامبانيا
لديك وظيفة غواص
بروكلين للبحرية غواص احتياطى
بروكلين , يمكننا تناول الغداء
مثل اثنين متزوجان
لم اقبل الوظيفة
انتظرنا ثلاثة سنوات لذلك الاحمق لكى تنجح
لن اترقى حتى اغوص و لن اكون غواصا إذا كنت احتياطى
سأجد شيئا آخر
تأخرت ثلاثة اشهر متأخر عن ماذا ؟
أسيكون لديك ؟ .. طفل حقيقى
سيكون لدينا طفل
سيداتى سادتى و البقية حان الوقت لنعد للسنة الجديدة
سنة سعيدة سنة سعيدة
نوع ان تكون مضطرا لتحملهم بالرغم من ان يكون
عندك 16 , 20 سنة خبرة
اقصد يجب ان تواجههم و تعرفهم من الرئيس
و إذا لم تفعل فلن يحيوك بقية حياتك , لهذا اجلس هناك
ماذا اقول لك ؟ الا تتذكرنى ؟ الرئيس صنداى
لقد انهيت مستقبلى فى الغطس ايها الملازم
الرائد البحرى هانكس سررت لمقابلتك
كان هذا منذ وقت طويل ايها القائد
تاريخ قديم لقد مررنا لنقول مرحبا
لم اعرف ان لديك ابنة انها جميلة
سنذهب الان لأن بيلى سيرقص معى
هيا يا بيلى , سترقص مع زوجتك الجميلة
أليس كذلك ؟
ألم يكن هذا سهل ؟ بلى
بيلى لا يا بيلى
إنه اكبر سكير فى البحرية
انت بخير يا سيدى
كبير المعلمين صنداى
انت مذنب لمخالفة المادة 90 من القانون العسكرى
بإهانتك ضابط كبير و سلوكك غير مقبول تماما
سيخصم منك نصف مرتبك لمدة ستة شهور
و تحجز داخل القاعدة لمدة شهرين
و تم تخفيض رتبتك
على بعد مئات الاميال فى البحر المتوسط
منذ بضع ساعات سقطت طائرة امريكية طراز بى - 52
كانت تطير على السواحل الاسبانية فى مهمة روتينية
و قبل لحظات من اختفائهم من على شاشة الرادار
القى الطاقم بحمولته النووية
ثلاثة رؤوس حربية هبطت بالمظلات إلى الارض
تم استعادة اثنين منهما على الفور
الثالثة وهى قنبلة هيدروجينية مازالت مفقودة بالبحر
لقد نجحت
بيكى , تعال و التقط لعبك فأبوك سيعود فى أى لحظة
البحث فى اعماق المياه سيكون عمل غواصة صغيرة
تم استعارتها من معهد المحيطات
و بينما تقوم السفن الامريكية بتمشيط البحر المتوسط
بحثا عن القنبلة تقوم ايضا الغواصات الروسية بذلك
طبقا للقانون البحرى فإن القنبلة التى سقطت
فى المياه الدولية تكون ملكا لأول من يجدها
كلف بالبحث عن القنبلة و استعادتها قبل السوفييت
ابرز غواصين البحرية الذين نراهم هنا فى الصورة
تم نقل الغواصين بطائرة نفاثة قبل ساعات
و هم مازالوا يرتدون الزى الذى كانوا يرتدونه بالصباح
السفينة هويست قرب ساحل اسبانيا
الغواص الازرق , هنا الكابتن
اجب ايها الغواص الازرق
انا هنا يا هارت , ماذا تريد ؟
اكون شاكرا لو عثرت على قنبلتى النووية يا كارل
اود ان اصبح ادميرالا قبل ان اموت
افعل ما بوسعى يا هارت
الكابتن
ارى جزءا معدنيا مجهولا يبرز من قاع البحر
لقد وجد شيئا , تقدم بحرص شديد علم
لدينا علبة مياه غازية
علبة مياه غازية لعينة
احضرها على اى حال , فأنا اريد محيطى نظيفا
السونار , اغلق هذا الجهاز فلدينا غواص هناك
هذا ليس السونار الخاص بنا عم تتحدث ؟
اللعنة
لدى جسم مجهول بمنطقتى غواصة على الاغلب
الغواص الازرق , امامنا جسم مجهول
احتمال غواصة روسية
فى اتجاه 209 بسرعة 16 عقدة و تتجه إلى موقعك
اتخذ اجراء سريع لتفاديها
الغواص الازرق , هل تسمعنى ؟
الغواص الازرق ؟ حدثنى يا كارل
اجب ايها الغواص الازرق
ابلغ محطة الغوص بالإستعداد
اجب يا كارل
هيا يا كارل
هل تسمعنى يا كارل ؟
انا هنا يا كابتن
إنه موجود , استعد للصعود فسوف نعيدك
علم
هلا فعلت بى معروفا ؟ عندما تريد إخافتى
المرة القادمة حذرنى اولا
هذه الغواصة اخرجت نصف قاع المحيط
لقد عثرت عليها لنا انت تمزح
يعتقد انه عثر عليها , بلى وجدها
تحرك
جو
حبيبى كنت خائفة جدا
آسف
اللعنة
ساقك كادت ان تقطع
ستأخذ وقتا كى تشفى
بعد هذا ستتمكن من السير بمساعدة عصا
هل سأستطيع الغوص ؟
انا آسفة
عد إلى البيت يا كارل
سيدة صنداى , زوجك عثر عليه مخمورا هذا الصباح
إنه مدمن خمر و يجب ان يبقى هنا 30 يوما للعلاج
ضابط مدرب يجب الا يشرب و لو شرب يجب الا يسكر
و إذا اصبح مخمورا يجب الا يترنح و إذا ترنح لا يسقط
و إذا سقط يجب ان يسقط بطريقة يغطى بها على حالته
حتى يعتقد المارة انه ضابط
كلنا فخورين بك يا كبير المدربين براشير
و الان يحسن ان تعود لبيتك و تستمتع بتقاعدك
كيف ستقضى تقاعدك ؟
حبيبى
لن تغطس ثانية ابدا
و ما يجب عليك عمله الان لا استطيع مساعدتك فيه
لكن عندما تستعد للمغادرة و إذا استطعت ان تعدنى
إنك لن تشرب ثانية ابدا سأكون بانتظارك
فى تلك السيارة هناك
لكن إذا لم تستطيع
فلتذهب إذن بعيدا
طرد لك يا سيدى
اريد ان اعود
إلى اين ؟
إلى عملى كغواص بشكل كامل اريد ان اغوص ثانية
كارل افهم هذا لكن
لكن هذا غير ممكن
مساء الخير ايها الادميرال
كارل , هذا الكابتن .. كابتن هانكس
كبير المدربين براشير
كابتن هانكس تم تكليفه بالعمل كضابط كبير فى لجنة
تنظيم السياسة الخاصة بالافراد فى وزارة الدفاع
سينضم لنا بضعة اسابيع و يقابل بعض الرجال
من الخطوط الامامية ليتعرف على ما يشغلهم
و حتى نعود إلى الشاغل الرئيسى لكبير المدربين
فإن العمل كغواص بالبحرية بساق واحدة سليمة و الاخرى
آسف , هذا غير ممكن إقطعها
الطيارين المصابين فى حوادث الطيران
طلبوا بتر اعضائهم المصابة
و بعد تزويدهم بالأعضاء التعويضية المناسبة عادوا للعمل
اطلب هذا اذن , اقطعوا ساقى
و بعد 12 اسبوعا اعقدوا لجنة طبية لتقييم الحالة
و سأعرض امامهم اننى قادر على العودة لأداء عملى بشكل كامل
اريد الوصول لرتبة استاذ المدربين
نحن معجبون بشجاعتك رغم انها فى غير مكانها
بعد إذنك
انا طبيبة يا كارل
رأيى قد يكون له معنى هنا لا اظن هذا
كيف ستعود بساق واحدة ؟
كنت لا استطيع القراءة ووجدت طريقة
استطيع تحمل قضائك اشهر فى البحر
و المهام الخطرة التى لم ترفضها ابدا لكن هذا
ما الذى تريدينه منى ؟
تريديننى ان اعود للبيت و اجز الحشائش
واضعا منزلقا للكرسى المتحرك ؟
كيف سأنظر إلى ابنى ؟
اتركه بعيدا عن هذا الامر ؟
انت لا تفعل هذا من اجله او لأجلى بل لك انت
الامر كله كان يخصك انت اعترف بهذا يا كارل
على الاقل اعطنى هذا الاعتراف
لماذا تفعل هذا بى ؟
اجبنى و الا خرجت من هنا بلا عودة
احبك يا جو
ابتعدوا عنى
ايها المختل يبدو انه فاتتنى حفلة كبيرة
انتهيت من المتاعب , اغلبها
البحرية اعطتنى مدرسة للغطس درجة ثانية فى ليتل كريك
لا تساوى شيئا
اجريت بعض الإتصالات
يوم الجمعة سيعقد كابتن هانكس اجتماع للجنة الطبية
و سيقوم بإحالتك للتقاعد
قال ان لدى اربع اسابيع لقد كذب
لا يهمه كم حركة ضغط يمكنك القيام بها
سيبادلنى انا و انت و اى جندى عجوز آخر بالبحرية بفنى الكترونى
الرجل سيحيلك للتقاعد
لقد استعدت ساقى و لم انته بعد
انت تسير بعكاز و ليس لديك فرصة لهزيمة هانكس
كل ما اردته ان اصبح استاذ الغواصين
و كل ما اردته ان ابقى هكذا
ان اردت هزيمة هانكس يجب ان تلف من حوله للقمة
واشنطن رئيس افراد البحرية
صحيح
و هم لا يحبون اصحاب الروتين امثال هانكس مثلنا
ربما استطعت استخدام بعض نفوذى
لماذا تفعل هذا يا صنداى ؟
لأزعج الناس
الرئيس ديكر , انت رئيس هذه المستشفى , اليس كذلك ؟
بلى يا سيدى
لماذا اذن لا تعرف اين الرئيس براشير ؟
ليس من الصعب رؤيته , فهو الغواص الزنجى
الوحيد فى البحرية
و لديه ساق واحدة
يبدو ان الرئيس انتقل
إلى اين ؟ و طبقا لأوامر من ؟
وقع على اوامره بنفسه
استدع دورية الشاطىء فورا
اهدأ يا كابتن , نريد التحدث فقط
انتظر , انتظر
تعرف مكان براشير , اين ؟
فهمت , براشير هارب و اريد العثور عليه
و القبض عليه الآن لن تجده
ما الذى تريده منى ؟
اربع اسابيع لتدريبه و لجنة لتقييمه مع رئيس افراد البحرية
رئيس ماذا ؟ بلى ياسيدى
فى دار البحرية فى واشنطن ؟ صحيح , انس الامر
فقدان براشير ساقه لأجل بلاده يجعله بطلا يا سيدى
حسنا
سامنحه جلسة التقييم بشرط واحد
عندما يرسب تتقاعد لن يرسب
اسرع بخمس دقائق
اراك فى المحكمة
كابتن هانكس امر ان تبقى هنا
تفضل بالجلوس
الجيش فقط يقدم التحية فى الداخل
نشأت بالبحرية على ضرورة تقديم التحية مع اهمية الموقف
حسنا , نحن الان فى البحرية الجديدة
هلا بدأنا ؟
سيد براشير , ان حياة غواص آخر قد تعتمد عليك ذات يوم
هل تشعر بأمانة بأنك وقد قاربت سن الاربعين و لك ساق واحدة
هل يمكنك حقا ملاحقة الغواصين الاصحاء و عمرهم نصف عمرك ؟
السؤال هو , هل يمكنهم ملاحقتى انا ؟
لا تدخين هنا
وحدة التجارب التابعة للبحرية اشارت إلى انه
فى حالة فقدان الوعى
او الوفاه , فإن الفرق بين العضو الحقيقى و الصناعى
سيعوقه فى الغوص الحر
تعنى انه لو غرق لن يطفو بشكل صحيح , اليس كذلك ؟
نعم .. اعدك , لو قتلت فى البحر ان ابذل جهدى للموت كرجل بحرية
لقد فكرت فى ان ترى مستقبل الغوص فى اعماق البحار
هذه احدث بذلة للغوص باستخدام خليط الغاز
وزنها 290 رطلا
الرجل الذى سيستخدمها يجب ان يسير 12 خطوة بدون مساعدة
هل يمكنك عمل هذا ؟
نعم يا سيدى , استطيع
حسنا , بقدر كرهى لإطالة الامر يوما آخر
سأجرى الترتيبات كى تعرض لنا قدرتك
هنا يا سيدى , و الان
ابتعد عن طريقى يا بنى و الا فتحت شقا فى فكك
لا اظن ان المكان هنا مناسب
اريدهم ان يروا جميعا
كابتن هانكس , اتفق تماما مع تقييمك للأمر
هذه الارض التى تسبب الإنزلاق ستعيق هذا العرض
الم يكفيك ما سببته من متاعب طوال عملك ؟
نصيحتك غير مرحب بها مثلما وجودك
من هذا الرجل ؟ الرئيس ليسلى صنداى يا سيدى
انت سبحت من سانت لو فى خليج ليت
و كتمت انفاسك لمدة اربع دقائق
خمسة يا سيدى
يمكنه ان يبقى
لا بأس , لا علاقة لهذا بالأمر
ايها السادة عودة للموضوع الاساسى
هذا ليس المكان و لا هذا هو الوقت للسيد براشير
معذرة , اهناك مشكلة ؟
كابتن هانكس , قضيت اغلب حياتى بالبحرية محاولا النجاح فقط
و مع ذلك فإن سعيى سبب خسارة كبيرة لمن يحبوننى
و هم ايضا قدموا تضحيات و تحملوا الام كثيرة لتأييدى
إذا سرت هذه الخطوات ال12 اليوم اعدنى للعمل
اعد لى عملى و دعنى اكمله و اعود لبيتى فى سلام
عمل البحرية الحديثة
عفوا , لكن البحرية ليست عملا
لدينا تقاليد كثيرة و خلال عملى اصبحت خبيرا بأغلبها
بعضها جيد و بعضها سيىء
و مع ذلك لم اكن لأتى هنا اليوم لولا اعظم التقاليد
و ما هى ؟
الشرف يا سيدى
ابدأ العرض
ليزلى
اى ساق ستقف عليها ؟
ساقى الصالحة يا ليزلى
هذا كان اسم ابى , ألديك مشكلة فى هذا ؟
لا , لا مشكلة على الإطلاق
الساق الصناعية خفيفة ستنكسر كعود ثقاب
لن يحدث هذا لو احتفظت بثقلى على ساقى السليمة
اتعنى 290 رطلا على ساق واحدة ستفقد وعيك عند الخطوة السادسة
تيندر ضع غطاء رأس الغواص
غواص البحرية .. قف اتركوه
لو كنت اتذكر تعليمات البحرية جيدا يمكن مساعدة
الغواص فى الوقوف على قدميه فهذه كمية معدن كبيرة
انه نحاس و لم يستخدم منذ عشر سنوات
و كتيب التعليمات الجديد ينص على وقوف الغواص دون مساعدة
اهذا ما يقوله الكتاب الجديد ؟ كيف تعرف هذا يا كابتن
انا الذى كتبته ؟
سمعا و طاعة يا سيدى
غواص البحرية .. قف
تحرك و اقترب من الحاجز
واحد
اثنين
ثلاثة
اربعة
خمسة
ستة
سبعة
ثمانية
ايها السادة , ساقه .. ارجوكم
غواص البحرية , اجلس
ايها الغواص تجاهل الامر
هذا عملى انا
تحرك ايها المختل اريد 12 خطوة
تسعة , غواص البحرية ليس محاربا بل خبير إنقاذ
عشرة , لو شىء ضائع تحت الماء يجده و لو غرق يحضره
لو يعيق الطريق يحركه
احد عشر , ان كان محظوظا سيموت شابا تحت الامواج
فهذا اقرب شىء إلى مرتبة البطل سيصل إليه
لا ادرى سببا واحدا يجعل اى شخص يريد ان يكون غواص بحرية
و الان تقدم إلى الصف ايها المختل
استرح
اخلعوا البدلة من هذا الغواص
البحرية الامريكية تفخر باعادة كبير المعلمين
و الغواص كارل براشير إلى العمل الكامل
يمكننى الإستقالة
الرجل الذى تزوجته لم يترك اى شىء فى حياته
انا احبك احبك ايضا يا حبيبى
فى عام 1968 عاد كارل إلى عمله فى البحرية الامريكية
و بعد مرور سنتين كان اول ملون يصل إلى مرتبة
معلم للغطس .. و استمر فى خدمة البحرية
لمدة تسعة سنوات اخرى