تمت الترجمة بواسطة **EGYGIRL**
أتمني لكم مشاهدة ممتعة ـــ رنـــا ـــ
!لديَ سر
ما هو؟
"أنا جذابة جداً"
لماذا لا يستطيع الكوريون الاعتراف بجدارةِ الأشخاص الأخرون؟
.لهذا ليس هناك أبطالُ هنا
.لقد واعدت الكثير كما تعلمون
.ولكن كان كل ذلك مضيعةً للوقت
رجل اخر انحني لي .أكثر من اللازم
يقولون الأميرات وحيدات .وهم علي حق
"أنا فقط أضع كل اللوم علي سحري"
!أنا حقاً لست وحيدة
!لستُ وحيدة علي الاطلاق
*<أرجوك علمني الإنجليزية>*
(اسمي(نا يونغ -جو .وعمري 25 عام
.أنا موظفـة حكومية بمكتب عـام
ألم أخبركِ ألا تتصلي بي بالمكتب؟
...كم عدد المرات التي يجب علي أن
.أولئك الذين وُلِدُوا في الـ 79 قَد يدخلون في عراك
.ابقَ بعيدا عن الدخولَ في معركة
من فضلك؟
هَلْ لي أَنْ أساعدُك؟
أهلا,أممم .حاسبوني علي مائة ألف "ون"علي الكهرباء
أممم..كيف يُحتَمل هذا في ذلك العالم؟
أنا أسكن لوحدي .ولا أملك بوتاجازاً
.لا يوجد لديَ تليفزيون
أممم..أعتقد أن تلك غلطة هَلّ بالإمكان أَنْ تُساعديني بذلك؟
انتِ يا آنسة !انظري الي
!باللهِ عليكِـ قولي أي شئ
ألا يَتكلّمُ أحد الإنجليزية هنا!؟
آنسة! الي أين تذهبين؟
...أتعلمون اذا كنتم هناك
.هناك شئ واحد يمكنكم فعله
!فقط ابتسموا
لماذا تضحكين لي؟ هل أبدو مضحكاً لكِـ؟
.انتهي الوقت
الوقت ماذا؟
"انتهي"
واصلنا التقدم في الألعاب الأولمبية 88 .قبل 15 سنة
وحصلنا علي كأس العالم2002 .في المباريات نصف النهائية
الآن 45000 موظف عام .في سيؤول
.يصنعون التقدم في الطريق الي العالم
...ألا يوجد أي شخص يستطيع !لا يمكن أن يكون أنا
!تَحدُث الإنجليزية أمر مُحرِِج
أنا لم أتعلم أي شئ أبداً في المدرسة !أبداً,أبداً
.لم أربح حتي أرخص تذكرة يانصيبِ .أنا ببساطة مجرد سيئة حظ
.السيدة المحظوظة فقط تحتَقِرُني
دعونا نسمع ذلك من الآنسة (نا يونغ-جو )
.أنا متأكد من أنها ستجعَلنَا فخورين
هل يُمكننا الحصول علي مِشواة جديدة هنا!؟ .ناوليني الزجاجة
تجعلونني أدرُس الإنجليزية .فقط بسبب أجنبي واحد مضحك
ماذا تَقُول؟
!تريدينَ لحم أكـثر
تريدُ الغناء؟ !غنّي أغنية البوب
! أغنية البوب!,أغنية البوب
.لا أريدُ الذهابَ الي مدرسةِ تعليم اللغات
.كُل شخص مهووس بللغةِ الإنجليزية
ما هو الخطأ في أنْ تَكُونَ ولدتَ في كوريا و تَعْرف اللغة الكوريةً فقط ؟
ما الذي جَلبَكـِ هنا؟
.هَلْ رَأيته؟ هو رائع جداً
.إعتقدتُ بأنّني كُنْتُ سأَموت
.في المعهد
.أنا أُسَجِل
.صف المُتَحَدِث المحلي,بالطبع .أتيت الي هنـا بما فيه الكفاية
.شكراً لكـ,الي اللقاء .الي اللقاء
.عذراً سيدتي
.سيدي لا أملك وقت للألعاب
!تَحرك
!أنتِ جميلة
.شكراً لك .الي اللقاء
!أنظر هنا
.لم نتقابل أبداً,وأنا ليس عندي وقت .قرّرتُ الدراسة
.سأذهب
.ولكن أنظر
.انكسرت نظارتي
!فليكن اذن
.يجب أن تكوني حذرة
.أنتِ تحتاجين لأخذ اختبار المستوي
لماذا؟
!!هيـا!!,هيـا
لا تستطيع قول كلمة واحدة بالإنجليزية أليس كذلك؟
.قراءتي جيدة
هل يُمكن أن تكتبه؟
عزيزي! كم كان تقديرك في إمتحان دخول الكلية؟
.أوه "بايبي"!..أهلا بكـِ في كوريا
هل أخذت اختبار التُويفل أو التُويك؟ .التُويفل أو التُويك:علامة تجارية مختصرة لتعليم الإنجليزي
.أنتِ فتاة مثيرة ورائعة
هل أنتَ مجنون؟
(لا..أنا(بارك مون-سو
!يا الهي
.تَوقفتُ فقط، ترون
ألا يمكن أن أَعود في المرة القادمة؟
هل تستطيعين تَحدُث الانجليزية؟
.يا! أنت لطيف جداً
.من الرائع مقابلتكـَ هنا
هل هذا كل ما لديكـ؟
.رائع! هذا ممتاز
.التقييم مستحيل
.ليسَت من نوعي
.سأركز علي الدراسة
يبدو أنني سأذاكر كثيرًا .ولا شئ غير ذلك
.النساء هنا يَجْعلونَني أرغب بالبُكاء
أهذا المستوي الأول؟
.أسف بشأن نظارتكـِ
ماذا؟
.أنا أسف
.أهلا بكم جميعاً
.مسرورة بمقابلتكم
كاثرين بريسلي) هذا اسمي) (رجاءً نادوني بـ(كاثي
أعتقد بأننا سنقضي وقتاً ممتعاً .معاً علي مدي الشهور القليلة القادمة
.طالما أنكم يا رفاق ستدرِسُون بشدة
أنتم يا أطفال افعلوا ما بوسعكم .وسأفعل أنا ما بوسعي
أطفال؟
أليست لغتي الكورية جيدة؟
لماذا؟ أأنتم مَصْدُومون؟
رجاءً أخبروني لماذا تريدون تعلم اللغة الإنجليزية؟
وبعد ذلك اختاروا .اسماً مستعار بالإنجليزية
لأن كل شخص سيتعلم...صحيح؟
.اللغة الإنجليزية ضرورية
.في الحقيقة هذا معهدي التاسع عشر
.يبدو أكثر كأنه العشرين
.لم أري أي شئ مُميز بعد
(واسمي المستعار هو (بيتي
.ماذا بكـِ؟ ليس مرة أخري
رئيسي الجديد أجنبي .لذلك الإجتماع يكون بالإنجليزية
.بصراحة أنا لا أفهم الكثير
.منذ وقت بعيد كنا نعلم الكلمات والقواعد
.ولكن لا يمكننا إجراء محادثة
سيد(لي),سيد(لي) هل تستطيع أن تأتي وتشاركنا,رجاءً؟
هل سيكون(ريتشارد) جيداً؟
.ريتشارد) اسم الملك)
...والتالي
هل يمكنكِـ اختيار واحد لي؟
انه اسمكَ المستعار لما يجب علي أن أفكر في واحدٍ لك؟
.لأن...لأنكـِ معلمتي الجميلة
!(حسنا,أممم(إلفيس .سوالفك تذكرني بالنجم الكبير
حسنا؟
(إلفيس)
!جيد! شكراً جزيلاً
.علي الرحب والسعة
...و
.أنا سأستخدم اسمي الحقيقي
الجميع يجب أن يكون لديهم .أسماء مستعارة في هذا الصف
.فقط اختاري أي اسم
والديَ أعطوني اسماً (سأكون فقط (يونغ-جو
لا
لماذا انتِ صعبة؟
.أنتِ لستِ خاصة نوعاً ما
اختياركِـ لاسم مستعار بالإنجليزية .جزء من الدراسة
!فكري باسم إنجليزي
.الآن ستُقدمون شركائكم الي الصف بالإنجليزية
الشخص الذي بجانبك .هو شريككـ
(اسمه المستعار(إلفيس
...و
...هو بائع ...هو بائع
...و
.رجل وسيم
...و
.تـ النهاية
.الـ نهاية
.والتالي هو النجم الكبير
ما هو اسمك مجدداً؟
(نا يونغ-جو)
.لا تريد اسماً مستعاراً
كيف تستطيع قول "عادية" بالانجليزية؟ (Normal)
.هي عادية
"ليس "نومال"..."نورمال
.هي عادية
!هي عادية
.هي عادية
.صحيح
!جيد جداً
!انتصرت!...ثلاث بطاقات
!نعم!أنا مخادعة
.القمار يظهر طبيعتك الحقيقية
.دائماً
حقا؟ إذن كيف أبدو؟
.أنتِ لطيفة
ماذا تقصد؟
.لطيفة) جيدة بالنسبة للمرأة)
.وزعي البطاقات
النساء اللاتي يكن الأفضل .يواجهن حياة صعبة
ألا يوجد أي شئ مميز بي؟
هذه المرة التاسعة للعب كم مرة صمدتي حتي النهاية؟
سبع مرات؟
.رأيتي!حياتك يجب أن تكون عادية
عادية؟
نعم,عادية؟
!عادية
كيف تستطيع قول هذا لابنتكـ؟
(كاشي)
(انها (كاثي
(كاسي)
(كاثي)
كاثي),سؤال وااحد)
ما هو سؤالك (إلفيس)؟
ما هو رقم هاتفك اليدوي؟
.ليس هاتف يدوي
.رقم هاتفي الجوال خاص
.حسناً..لقد كانت مزحتي
كيف تصفين سيدة جميلة ومثيرة؟
(Gorgeous) فائقة الجمال
(Gorgeous)?
(Gorgeous) نعم,الجميع يردد
.فائقة الجمال
(فائقة الجمال تعادل (كاثي
!حقاً
!أهلاً
.اخترت اسماً مستعاراً ولكنكـِ لم تسألي
(انه (كاندي
كاندي),هذا كل ما في اليوم) .أراكم المرة القادمة
الي اللقاء (الي اللقاء(كاثي
(كان يجب أن أطلق علي نفسي(عادية
!انتظروني
"مقاس"5 كاندي) لديكي أقدام صغيرة ولطيفة)
شكراً لكـَ يا الهي .وجدت مالكة هذا الحذاء
.أنا موظفـة حكومية بمكتب عـام
ألن تدخلي؟
هذا هو الرجل الذي .كنت أنتظره
مارقم الحافلة التي ستستقلها؟
.رقم 111
...أنا أيضاً
...أري ذلك
.لا أحب قطار الأنفاق
يقولون أن النفق هو صندوق .غذاء لآكلي لحوم البشر
...نعم .أنا بلهاء
.ها هي...وصلت
.أنا أسفة
!يا لها من حمقاء
.اختم قلبي بختم الحب
.أسفة لكل الرجال في كوريا
.أنا أُخِذت للتو
.رائع,دقيقتان و35 ثانية
.حطمت رقم أبي القياسي
.لدينا مقولة
.يمكنكـَ قراءة حياة الأشخاص من أقدامهم
من الواضح أنكـِ أنيقة وجميلة
...وستستمرين للأبد
.أنتَ تبالغ كثيرا
...هل تعلمين
لديكـِ أقدام صغيرة وجميلة .بالنسبة لشخص في قوامكـِ
حقا
.نعم,نعم لُف لي هذا
.مع السلامة,حَلوَتي اللطيفة
.رجاءً عودي مجدداً
آنسة(لي) سأسألكـِ شيئاً .بالانجليزية وانتِ أجيبي
.أنا مشغولة
.انها سهلة,ترجمي هذا
أحبكِـ للأبد
أتعتقد أنني غبية؟
.أحببتكَـ لمدة طويلة
(أنا أيضاً آنسة (لي
صحيح؟
لا الاجابة هي "سأحبكَـ للأبد "
.مرحباً بكِـ في متجرنا
.جربي أي شئ تحبينه
هل لديكَـ هذا مقاس 5؟
.هذا مقاس 5
.أعتقد أن هذا سيبدو جيدا عليكِـ
ألا يبدو بسيطاً؟
.البساطة جيدة كما تعلمين
.تفضلي وجربيهم
.وارمي هذه بعيداً
اذا كان يجب عليكم بيع البسيطة فقط .لا تعرضوا هذه في العرض
.ها هي
أملك الكثير من الأحذية البسيطة في البيت
.أهلا (يون-جين) لقد كنت مشغولاً جداً عزيزتي
.العديد من رحلات العمل خارج البلاد
حتي أنني لا أملك الوقت .للذهاب الي الحمام
.سأعاود الاتصال بكِـ لاحقاً
.ماهذا,انتظري,انتظري,انتظري
.انتظري
.لست جيد في أي شئ أيها المتسكع
.أنت تُعاكس امرأة متزوجة الآن
أي امرأة متزوجة؟
.السيدة(لي) في قسم حقائب السيدات
.طفلها الثاني بالكاد يزحف
الثاني؟
ياللجرأة تلك المرأة .تتظاهر وكأنها متاحة
!يالها من شريرة
إنكَـ تخزيني تماماً مثل والدكَـ الحقير
!ماذا؟أمي
لو أنكِـ قولتي أنني أشبهه مجدداً .سأرحل
.التلفظ مهم جدا
.اسمع,انظر
.كرروا
.روسيا
.جيد الكلمة التالية
.ايطاليا
!ممتاز
.الآن حَركوا أجسادكم بهذه الكلمة
.برازيل
(كاندي) لما لا تفعلين ذلك؟
!حاولي بنفسكِـ
.برازيل
.حديقة الحيوان
.شَكّل شفاهَكَ علي هيئة كعكة
(زوو)
(شوو)
(زوو)
(شوو)
!أسف
كاثي) الي متي يجب علينا فعل هذا)
ماذا قولتي؟
.سأتوجه للولايات المتحدة في أي يوم متي سنصل الي التحدث؟
يمكن أن أدرس التلفظ بشريط .لا أحتاج الدفع لأجل هذا
ألا توافقون؟
(أنتِ ..(جولي
.ذهبت الي 20 معهد
.ولكن هذا هو الأبطء
.الكوريون دائماً يسرعون بكل شئ
هل تريدون تحدث الإنجليزية بطلاقة؟
.إذن إفعلوا ما أقوله
.أتيت هنا لأتعلم بسرعة
لا يوجد لدي مال لأحرقه,تعلمين؟
.وهي تتحدث قليلاً بالكورية
.هذا لأن لغتها الكورية ليست جيدة
.لغتي الكورية جيدة
.يكفي هذا لليلة,أراكم مرة قادمة
.منفضة السجائر (ashtary)
.التوحيد (unification)
.صحن جانبي (side dish)
!هذه كلمة صعبة
التبني التبني؟
.هولا يعرف
(Adoption)
رائع,هذا مذهل كيف تستطيع تذكر كل ذلك؟
.أنا فقط أتذكر بعض المفردات
الجيد في المفردات هو عندما .لا تستطيع أن تفتح حتي فمك
ألا يجب أن تذهبي للمنزل وتطبخي شئ؟
لما لا تذهب أنت للطبخ؟
.الإنجليزي كله يدور حول الكلمات .رجل في مدينتي أكل قاموسين
.الآن هو في جامعة سيؤول الوطنية
.كان ذلك في الماضي
أسمع أن الصراخ بالانجليزي .هو الشئ الأكثر اثارة هذه الأيام
يقولون بأنكـَ ستبدأ الكلام .بعد30 يوم فقط
أين يُعلّمونَ ذلك؟ .ذلك ما أَحتاجُ للذِهاب اليه
.هذا ليس جيداً .هذا محرج جداً
إلفيس)...لدي سؤال)
ماهو رقم تليفونك الخلوي؟
!أسف!أسف
....انه الكحول,ذلك هو
.أعتقد أنني ثملة
حذائكِـ صغير جداً؟
"أنا مقاس "5 أتريد أن تري؟
.السيدات أولاً,اجلسي
.لا,لا
(إجلس من فضلك(إلفيس
هل تجلسين فقط .وتتوقفين عن إحراجي
.أنا بخير
.حسناً,حسناً...أنتِ تجعدين بدلتي
.إجلس
.إجلسي فقط
.أنا بخير
.حسناً,سأجلس
أين تذهب؟
.إنتظري
.أنا طلبت صناعة هذه البدلة
ماذا؟
ما هو النوع الذي تفضله؟
.أَفضل الكاجول، لَكني أَلبس البدلات عادة
لا,لا أي نوع من النساء؟
النساء؟
.لا أهتم
.من الممكن أن أنظر الي شخصيتها لماذا؟
....اذا أمكن هل طلب منكِـ شخص ما سؤالي؟
أخبريهم بأن لمدة الـ3 شهور القادمة .سأدرس فقط
.ولا أملك الوقت لأي شئ آخر .لذا هي يجب أن تنسي أمري
.هذا ما كنت أود قوله .ولكن هذا قد يبدو سلوك سئ
هل هي جميلة؟
بعد 3 شهور .سيكون عندي الكثير من الوقت
....لم أقل أنها جميلة
.ولكن عندها شخصية قوية
.ولديها أقدام صغيرة
هل لغتها الإنجليزية جيدة؟
.قليلاً
عندما أجد امرأة أحبها .سأعترف اليها بحبي باللغة الإنجليزية
أحبكِـ" بالكورية سخيفة جداً"
"أحبكِـ,عزيزتي "
الإنجليزي يبدو مختلف، أليس كذلك؟
ولكن اذا لم تفهم الإنجليزية .سيكون هذا مُحرِج
.الإنجليزية، أنا سَأتقنُكِـ بالكامل
.هيا يا إنجليزية
(هيا (إلفيس
.أنا لستُ عادية
ما الذي شَرِبته...؟
.سأتصل بالشرطة إذا لم تنزل
!أحبكَـ
.عزيزي! اتصل بالشرطة الآن
(تصبح علي خير (إلـ-ف-ي-س
.أنا ملك اللغة الإنجليزية .كاثرين!انتظري,سآتي قريباً
.الي كل امرأة فائقة الجمال
(أنا (بارك مون-سو
محامية كورية-أميريكية تبحث عن أمها .بعد أن تُبنّيتْ للولايات المتحدة الأمريكية
.أمي
.أمي,تعالِ الي هنا
!هيا!,هيا
أيجب عليكَـ أن تصرخ لتتحدث الإنجليزية؟
ألا تريدين قول شئ عندما تقابليها؟
أتريدين أن تبدي حمقاء؟
.وقفتكِـ مهمة
.أحنِ سيقانك
.عدّلِ ظهركِـ
.امسكِـ معدتك
.حسناً
(أنا! أحب! (فيكتوريا!
...أنا
.اجعلي صوتكِـ يرن خارج وخلال سيؤول
.لا تكوني خجولة جداً
.ارفعي صوتكِـ هذه المرة
- !أنا - !أنا
!أحبكِـ
- !(فيكتوريا) - !(بكتيريا)
!نحن نحاول أن ننام هنا
ماذا بحق الجحيم!؟
.بالأمس...أنا درستُ الإنجليزية
.علي قمة جبل
إلفيس) حاول أنت)
ماذا فعلت بالأمس؟
.أسف جداً
.العديد من الغائبين .حتي لا تستطيعون الإجابة علي أسئلة بسيطة
اذا كانت لغتكم الإنجليزية سيئة .فيجب عليكم أن تدرسوا بجد
هذا الصف هو الأسوأ من بين .جميع صفوف المؤسسة
.الإزدحام الشديد في وسائل المواصلات
هل لديكِـ مشكلة معي؟
.إعتذري بسرعة
هكذا..من الآن فصاعدا ستتحدثون .خلال هذا الصف الإنجليزية فقط
.فقط الإنجليزية
سيكون ذلك صعب في البداية .ولكن اذا حاولتم ستتحسنون
.تحدث الكورية ليس مسموحاً في هذا الصف .الإنجليزية فقط
.أنا أسفة
!يا له من انفعال
.أعلم
هل انتهي؟
لماذا لا تأتي؟
هل يوجد اضراب؟
إلفيس)...أتعلم)
!الإنجليزية فقط
اذا لم يكن لديك شئ خاص تفعله .في عطلة نهاية الاسبوع
هل ترغب بمشاهدة فيلم معي يوم السبت؟
أتفهم؟
!هي تسأل ما هو فيلم يوم السبت؟
ماذا كان؟
.لا
.مرحباً
(كاثي)... (معكِـ (إلفيس
(هذا الهاتف هو هاتف (كاثي الليلة؟
.لا يوجد لدي مانع .سآتي قريباً,نعم
هل تواعد (كاثي)؟
أنت تواعدها
(أنت تواعد (كاثي
!تاكسـي
.إذهب إذن
.هو حقاً يود رؤيتها
.أيها السائق إلحق سيارة الأجرة
هل أنتِ ذكية؟ !هذه حافلة
.هذه من أكون
!موظفة حكومية
أين تعملين بالضبط؟
.ركز,أنتَ ستفقده
.لا تقلقي,لم يهزمني أحد لحد الآن
!أنا سأنزل
!أيها السائق
مايك) هل كنت مشغول؟)
عذراً!عذراً؟
أهلاً.تتذكرينني؟أنا الشخص الذي كانت لديه فاتورة كهرباء خاطئة.تتذكرين؟
أهلاً؟
أهلاً,نعم ذلك الاهتمام الذي حصلت عليه هل أنتِ من فعل ذلك؟
.لا تعلمين كيف كانت مشكلة بالنسبة لي
هل تريدين بعض الشراب؟
أتستطيعين تحمل شرب الويسكي؟
.كوب واحد من فضلكِـ
.سيداتي سادتي
.الضيف الموهوب الذي لطالما انتظرتموه
(يمكنكِـ أن تُناديني بـ(طوني
كيف أخاطبكِـ؟
شكراً لك
لا,لا كيف أخاطبكِـ؟
عنواني؟ العنوان؟
جيورو-دونغ
جيورو-دونغ) اسم جميل)
(سعيد بمقابلتكِـ (جيورو-دونغ
أنا؟مجدداً؟
.هي فعلت ما يكفي .انها تشرب كل شئ يعطيه لها
هل أنتِ بخير؟
هل أنتِ ثملة؟
هل تريدين الذهاب للمنزل؟أممم
اذا كنتِ تريدين يمكنني أن أوصلك للمنزل .ًأنا أملك سيارة لطيفة حقا
(شكراً لكَ (جيسي
إلفيس) هل ترقص جيداً؟)
.حسناً
هل هناك أي أحد آخر؟
هل تستطيع رقص النقر بالأقدام؟
!بالتأكيد
.هيـا
.انتظري
!زوج جميل كاثي) و(إلفيس) سيرقصون رقصة النقر بالأقدام)
.تقنيتي
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هل أنتِ بخير؟
إلفيس)...إجري بسرعة..إجري..إجري)
(كاندي)
هل تستطيعين أن تنهضي؟
ماذا؟
ماذا تريدين؟
.هذا هو الدواء
"وهذا "سونداي
"و "ديوكبوكي
.وصنعت بعض الفطائر الكورية
.تناوليهم جميعاً
ما كل هذا؟
(كاندي)!
هل أنا معلمة سيئة؟
أتحبين (إلفيس) الي هذا الحد؟
!هذا جزر .تقصد هنا:هذا صحيح
.أنا لا أهتم به
.هو نوعاً ما لطيف ولكنه ليس من نوعي
كاثي) أنتِ صديقتي الجيدة)
.تفضلي
.لا أعلم من يمكن أن يكون
تايسون) ماذا تفعل هنا؟)
ما خطب رأسكِـ؟
.أه لا تقلق حول هذا
أنتِ بعيدة جداً عن موطنكِـ .لذا إعتقدت أنكِـ قد تحبين هذا
.شكراً لكَ,أحب البيتزا
كاندي) هنا أيضا) أتود الدخول؟
.لدي طلبات كثيرة
!أوه..هذا مؤسف
.إذن أراكَ لاحقاً
(أتعلمين...(كاثي
.اللغة تعكس الشخصية
.يجب أن تتعلمين الكلام بشكل أفضل
.ولكن هذا صعب جداً
"لو أن ذلك صعب قولي فقط في النهاية"يوو
"يوو"!
يوو" أنا حقاً لا أفهم"
"مثل هذا "أنا أحبكِـ
.مع السلامة
"أنا أحبكِـ"
أردتي المزيد؟ !أنتِ تأكلين كثيراً
!لا عجب أن مؤخرتكِـ كبيرة
(أهلاً (كاش
.مساء الخير جميعاً
(مساء الخير (كاش
.رجاءً انظروا إلي السبورة
.هؤلاء هم شركائكم من الآن فصاعداً
جيد؟
(ولكن (كاشي
!اجلسوا
اجلسوا,اجلسوا,اجلسوا
لماذا تلاحقيني؟
.نحن شركاء
هذا ليس نهائياً .إجلسي هنا
في المعاهد الأخري .نحن نغير شركائنا كل يوم
.هذا الرجل ليس جيداً .لا تغيير ...لا نقود
.أريد التغيير أيضاً
...حسناً .تستطيعون استخدام اللغة الكورية
!توقفوا
.نحتاج الي فريق عمل لتحسين لغتكم الإنجليزية
قابلوا شركائكم خارج الصف .وتدربوا في أغلب الأحيان
.أهلاً نحن فريق
!نعم
ألا تريد أن أكون شريكتكَ؟
.لا هذا شئ جيد
...نحن في الصف...لا يجب أن
.دعينا نفكر فقط في اللغة الإنجليزية
كاندي) لا تلبسي أبداً ملابس مثيرة) .دعينا ندرس حقاً بجدية
.أنا لا أرتدي ملابس مثيرة
هذا صحيح...أسف
.علي الرحب والسعة
.أوه,لا
!لا بأس
.شكراً لك:-علي الرحب والسعة .أسف:-لا بأس
.هذا مزعج
كيف أصبحت تتحدث جيداً هكذا؟
.يمكنكِـ أن تكوني مثلي,حقا
من أين أنتِ؟البرازيل؟
.لا أنا أمريكية
(أنا أعرفكِـ .أنتِ أختي (فيكتوريا
نعم.أنت أخي (مون-سو)؟
.نعم!أنا أحبكِـ
(أوه-(فيكتوريا
هل تحبين والدتكِـ؟
.أنتَ تجعل من نفسك أضحوكة
.دعونا نستخدم الانجليزية فقط في المنزل
هذا هراء,افتحيه .قبل أن أصبح شريرة جداً
أم (مين-كيوس) اتخذت خطوة 3 مرات .لتعليم إبنها
.ربما طفلتها كانت ذكية
.وإلا سأهرب من المنزل
.إبنتنا تدرس بشدة
...لم يسبق أن أتخذ خطوة أبداً لذا
!عزيزي
.إخرجي إذن
.حسناً اذن سأتوقف عن اعطائكم راتبي
!انتظري
...عزيزي
حسناً,حسناً,حسناً..تقيؤ؟
.لا, لا, لا, لا
.حسناً, حسناً.ماء,ماء
!نعم,ماء
يوو,يوو,يوو ما الأمر أمي؟
فريق كرة السلة سيخرج الآن رجاءً أعطني النقود؟
الماء ما الأمر أبي؟
من أنت؟
.شكراً لكَ
.ويحي..أنا أسفة
أين طابعي؟
.يا الهي
.مع السلامة أيتها الطفلة
.لغتكِـ الإنجليزية مُريبة
.حاولي التحدث بجمل كاملة
.هذه هي الطريقة لتحسني من لغتك الإنجليزية
هل أنتِ بخير؟
.نعم,لا بأس
.الآن هو وقت الدراسة
.عندنا الكثير من الملاحظات لإرسالها اليوم .لا تستطيعين الذهاب اليوم
يونغ-جو) أنتِ ذاهبة إلي الصف؟)
.نعم, سيدي
اذن نحن جيران ولكننا لم نري بعضنا لفترة,صحيح؟
.قل شئ لجارتكَـ
.أهلا
.نعم
لماذا لا تقل شيئاً؟
"أنا سعيد جداً لرؤيتها هكذا" .لا أعرف كيف أقولها
فقط قل أي شئ كاندي) إبدأي أنتِ أولاً)
....رقم تليفوني المحمول هو 0113
(كاندي)
w_o أه أسفة,بريدي الإلكتروني هو
كاندي) يكفي هذا)
تايسون) و (بيتي) دوركم الآن)
ما هو الوقت الآن؟ هل تناولت الغذاء؟
تايسون) يجب أن ترد بأجوبة) .لتحسن من لغتكَ الإنجليزية
حسناً؟
(نعم (كاثي
.نعم,استمر أنتَ لا تحتاجني
هل كنتَ محرجاً هناك؟
.قليلاً
.أسفة جزيلاًً
كاندي) انها شكراً جزيلاً) .وليست أسفة جزيلاً
أقصد,أنا لست بتلك الجودة .ولكنكِـ حقاً لا تتحسنين
يجب عليكي أن تحسني من نطقي..صحيح؟
CNN أنا أستمع الي الـ كل ليلة.الآن أنا أفهم 90% تقريباً
هل تفهمين أياً من هذا؟
افهمي,يا بلهاء .يجب علي أنا أشاهد مسلسلي التليفزيوني
....يبدو وكأنها تفهم
.الطريقة التي تعبس بها وكل شئ
.أمي أنا بالمنزل
.أسرع إلي هنا
.من؟أعطيني هذا
مرحباً
أنت (مون-يونغ) أليس كذلك؟ .يبدو كأنه صوتها
.إهدئي
هل تستطيع تحدث الإنجليزية؟ !حسناً
.جيد,تبقي فقط أسبوعان .و...أنا مشتاقة اليكم
(هي تقول أنها الآنسة (يوو
.علي أي حال أنا سعيدة لسماع صوتكم ألا تستطيع قول شئ بالإنجليزية؟
أنا أتحدث بالانجليزية .حسناً,هي تتحدث الإنجليزية أيضاً
مرحباً,مرحباً؟
كيف..ماذا..؟...
ماذا؟
ما هو فيلمك ليوم السبت؟
هل يمكنك الانتظار؟ .سأحضر شخصاً آخر
مرحباً (أنا (لونا-كيم
فيكتوريا) تريد قول مرحباً لوالدتها)
لماذا لم أستطع تذكر"كيف حالك"؟
.لن أذهب لمقابلتها
كيف أستطيع أن أنظر لعينيها؟
ماذا الآن؟
...عندما هرب والدك مع امرأة أخري
لم أكن متأكدة من أنني .سأستطيع تربيتكم أنتم الاثنان معاً
.ولكن أكثر شئ كنت أفكر فيه
لو كنت أم صالحة .كنت ربيتكم أنتم الاثنان معاً
.ليس مجدداً
.أنا تعبت وسأمت من تعلم الإنجليزية أيضاً
.جيد كلانا قد يكون صنع خطأًًاً كبيراً
لم يجب عليكِـ أن تنجبيها .ما دمتي لا تستطيعين تربيتها
لم يجب عليكِـ أن تبحثي عنها .مادمتي تخليتي عنها
!ما هذا
كنت لألقي بكَ بعيداً .لو كنت علمت بأنكَ ستصبح مثل والدك
نعم,استمري .خذي كل نقودي بينما أنا فيه
.إنه لكِـ
(مرحباً,هذا هاتف (يونغ-جو
كاندي)؟)
من علي وجه الأرض يقوم بعمل إتصالات غريبة في مثل هذه الساعة؟
ماذا (إلفيس)؟
(إذا كنتَ أنت (إلفيس) فأنا (نام-جين
"...اسمع "في حقل أخضر
.مرحباً
(كاندي)
هل تشعرين بالبرد؟
.لا ,لا علي الاطلاق
اتصلت بكِـ متأخراً جداً,أليس كذلك؟
.لا إنها فقط الساعة الواحدة
لا أصدق بأنكِـ خرجتي .فقط لأنني اتصلت بكِـ
!بالطبع
.كنت أحلم بكَـ
وبعد ذلك أنتَ اتصلت,غريب أليس كذلك؟
لماذا كنتُ في حلمكِـ؟
.لا يبدو بأنني لا أجد مكان لأذهب اليه
.كنا ندرس في الصف كالعادة
.إفتحه
.نحن نسيطر علي المبني
إلقوا جميع أسلحتكم .أنتم قيد الإعتقال
.إخرسوا..نحن الآن سنجري اختبار المستوي
الفشل في الإجابة سينتج عنه دخول غرفة الغاز,أتفهمون؟
!أنت
أنا؟
ما نوع النساء المفضل لديك؟
.أفضل النساء فائقي الجمال
!نجح!قف
!أنتِ أتحدثني؟
.إخرسي..فقد أجيبي علي بالإنجليزية
ما هو فيلمك المفضل؟
ماذا؟
استمعي بعناية ما-هو-فيلمك-المفضل؟
فـ-يـ-لـ-م فيلـــم
أه,فيلم
!هدوء
"زيرو-زيرو-سيفن"
"دبل-أوه-سيفن" تقصدين جيمس بوند؟
!نعم
لماذا؟
إلفيس) ساعدني) (إلفيس)
"SOS" !أغيثوني
!سأعود
لماذا اخترتي هذا الفيلم بينما لا تستطيعين حتي إيضاحه؟
هل سبق وحلمت بي؟
ماذا!؟
فعلت,أليس كذلك؟ !حلمت بي
.مرة واحدة فقط
.كنت مصدوم جداً لانكِـ كنتِ فيه
لماذا؟
.كان علي شاطئ في ميامي وليس كوريا
"مطعم ايمي"
.مستحيل أنا لا أرتدي البيكيني
!فقط استمعي .انه حلمي
.بدوتي حقاً فائقة الجمال في حلمي
.لسوء الحظ أنتِ كنتِ نائمة
ثم رأيتني عارية؟
.كنتِ ترتدين ملابس السباحة .كان ذلك البيكيني
.لم أستطع منع نفسي
.كان يجب علي أن ألمس هذه المرأة .لم يكن لدي خيار,فقط سأفعلها
!أبداً!,أبداً
.يكفي هذا
إلفيس) لا تتوقف أبداً)
.إستمر
لكي تخلع ملابسها
D:لا شئ مما سبق
B:حمالة الصدر
A سأختار
لا..يا الهي !جعلتني عارية
.بحثت في القاموس بعدما استيقظت
B الإجابة كانت
.إذن لم يحدث شئ
أكنتِ تريدين أن أعريكِـ؟
بالطبع لا كيف تفهمني خطأ هكذا؟
من الممتع التحدث معكِـ في .وقت متأخر من الليل
حقاً؟
لماذا تحب التحدث معي؟
...عندما أنظر إليكِـ
.لا أفكر بالنساء
.هذا مريح جداً .كل ما أفكر فيه هو دراسة اللغة الإنجليزية
أنتِ تغادرين؟
!هذه ليست غرفة نومكِـ
لماذا تنامين بالخارج هنا؟ .هذا مُحرج
.أخفض صوتك,الجميع نائمون
ومن يسمع؟
هل هذا مرتفع؟ .إذن قولوا
.ماذا سوف أفعل معك
هل تتوقفين عن ضربي؟
هل أكلت؟
لا,من المحتمل أنكَ كنت تطارد فتاة ما
كيف تصبح بهذا الغباء عند رؤية كل تنورة ؟
عل الأقل والدكَ كان لديه ذوق .كان لديه أنا
.تعبت من تلك القصة
.هناك الكثير من الفتيات الجيدات يلاحقنني
!أتريدين أياً منهم لتصبح كِنتكِـ
.أنت تري ما تود رؤيته .أشك أنه هناك واحدة منهم محترمة
.أتعلمين..هناك موظفة حكومية
موظفة حكومية؟من هي؟
.هذا يكفي,لندخل
كم عمرها؟
أنا أعلمها الإنجليزية .وهي ليست سيئة
إذن كم عمرها؟
.لا يفكر بالنساء
.إنظر إلي كإمرأة
بماذا تُتمتمي؟
.أري هذا في عينيكَـ,أنت تريدني
عينيكِـ تبدو كبيرة فعلاً .بغير النظارة
.سمعت ذلك كثيراً
يقول الناس أنه يمكنهم أن يغوصوا .في عيني لأنها مثل البحيرات
...الآن وأنا أنظر إليكِـ بقرب
.تبدين أجنبية غريبة تماماً
وجهوهم بهذا الصِغر .وأعينهم تشبه حبات اللوز
ألم يقل أي شخص ذلك!؟
!الجميع ينظر إلي .سنذهب في نزهة في عطلة نهاية الأسبوع
.أصدقائي الأجانب سيذهبون أيضاً
(سنذهب إلي منزل جد (كاندي
.سمعت أنها قرية جميلة
إذن أيجب علينا المكوث هناك لليل؟
.لا أستطيع البقاء خارجاً بالليل
(كاندي)
!توقفوا
.جدي يملك خنزير مشهور
لقد جاء في الأخبار,ألم تشاهدوه؟
هل رأيته؟
.الخنزير الذي يفهم اللغة الإنجليزية
ما نوع ذلك الخنزير؟
.حسناً,أنتم توزعون الحروف علي الأرض
فيحضره لكم A تقولون فيحضره لكم B تقولون
.حتي أنه يعرف بعض الكلمات أيضاً
!مستحيل
!حقاً
.هناك الكثير منكم
.سعيدون لمقابلتكم
هل كل هؤلاء أصدقائك؟
.إنهم بجميع الأشكال والأحجام
هؤلاء زملائي بالصف .والأجانب جاءوا من رحلة طويلة
.هذه (كاثي) مدرسة اللغة الإنجليزية
.شكراً لكِـ لتعليمكِـ لحفيدتنا الصغيرة,سيدتي
.من اللطيف مُقابلتك
.....لماذا هذا المرأة
.شكراً لكِـ أيضاً
جدتي,كيف حالكِـ؟
.مرت أعوام
كاندي) أين الخنزير المشهور؟)
!نعم,الخنزير
كان هنا ولكننا أكلناه .في حفلة القرية الأخيرة
يا الهي لماذا أكلتم مثل ذلك الخنزير العظيم؟لماذا؟
أنتِ اختلقتي ذلك,أليس كذلك؟
.لا,لم أفعل
إعتقدت حقاً أنه يوجد خنزير .يفهم اللغة الإنجليزية
.أحتاج أن أطلب منكَ معروفاً,إنه سهل جداً
.فقط تذكر بضعة حروف
.يجب أن أُري (مون-سو) أنني لم أكذب
.أقترح عليكَ أن تتعاون معي بشكل هادئ
لماذا؟لا؟
هل تعلم بأنني أحب لحم الخنزير؟
يشبه ذلك,سهل,أليس كذلك؟ A حرف
B,C وتلك هي .من السهل التمييز بينهم
إختر واحدة من الثلاثة C
!أنت أيها الخنزير
ماذا تفعلين هنا؟
هل دخل شئ في عينكِـ؟
.لا,هم في الأصل يبدون هكذا
.يجب أن تجربي طريقة تعليم مختلفة,كوني لطيفة
.إعطني ذلك
يا لكِـ من أنثي خنزير مثيرة .من المؤكد أن الخنازير يسيل لعابهم عليكِـ
أتريدين أن تحظي ببعض المرح مع هذا الرجل الوسيم؟
؟A أي واحدة هي حرف
A..A..هيــا
.لا تهزيه,هكذا لن تأتي
!هذا هو
!إنها تهرب
(يونغ-جو)
!ها هي هناك! توقفي عندك
!ها هي
إلفيس) إمسكها)
أين حذائكِـ؟
.فقدتهم بينما كنت أجري
.ذلك كان شئ أخرق منكِـ
لماذا تنظرين بنصف عين هكذا؟
.من قبل كنت أبقيهم مفتوحتان جداً
!إنها تنزف
.أنا بخير
.لا لستي بخير
.إصعدي علي ظهري
.أنا بخير,أنا مُحرجة جداً
.هيـــا
أنا ثقيلة,أليس كذلك؟
.إبقي عينيكِـ مفتوحتان من الآن فصاعداً
.حسناً
كنت ثقيلة,أليس كذلك؟
.نعم
(هيا (كاندي
كيف وجدتهم؟
.تعودت علي أن أكون كشافة,الولد المستكشف
.شكراً لكَ جزيلاً
هل أحضر لكِـ زوج من الأحذية؟
.لا
هل لديكَ حذاء أحمر؟ .أردت دائماً الحصول علي حذاء أحمر
سأحضر لكِـ 10 أزواج لكي تكوني قادرة .علي إرتدائهم مدي الحياة
حقاً؟
أتشعرين بالبرد؟
.لا برد
!سعيدة
.الناس جيدون في هذه القرية الجميلة
.الهواء النقي والصمت الآمِن
.أشعر بأن قلبي منفتح
.أنا أيضاً
.أتمني أن أعيش مثل الرياح والسحاب
.أنا أيضاً
.هذا لا يبدو مثلكِـ
.كنت أمزح فقط
.أعلم بأنني لا أشبه هذا
.عادية,مملة,ولست مثيرة
!توقفي عن ذلك
كنتِ كذلك في بادئ الأمر ولكنني .رجعت في كلامي عن كونك عادية
.أنتِ مختلفة كما تعلمين
مميزة؟
أنا مميزة بالنسبة لك؟
.تستطيعين قول هذا
ألا تريد قول شئ بالإنجليزية؟
.ليس بعد
إذن متي؟
.بعد أن أتعلم أكثر
.لنذهب للداخل
.حسناً
(تصبحين علي خير (يونغ-جو
.وجدتها في الساحة
متي سقطت هذه؟
!رأيت الصورة,إنها مثيرة
.نعم
ماذا تعمل؟
.هي محامية بنيويورك
.لغتها الانجليزية ساحقة
الأمريكيون يُحبطون عند التحدث معها .لأن نطقها جيد جداً
لهذا السبب تتعلم الإنجليزية؟
.نعم
.أود رؤيتها
صن-تيزو) كاتب الأدب الحربي ينص علي أن)
.معرفة العدو تجلب النصر
.لنذهب للغذاء
.العمر؟أصغر قليلاً مني
.أراهن بأنها أجرت جراحة تجميلية لوجهها
.ولكن الإنجليزية...لا خلاف
الآن فقدت الإرادة للمحاربة .بعد أن عرفت عدوتي
.عصير البرتقال من فضلك
.لا,لدينا فقط قهوة
.حسناً,قهوة بالحليب من فضلك
.لا.لا يوجد لدينا حليب
تغيبتي عن الصف اليوم أيضاً؟
تخلصتي منه,أليس كذلك؟
إذن هل تركتم الصف جميعاً؟
كيف تسير أحوال صفكِـ؟
.لن أعود مجدداً .لا,لا أستطيع
إنه أمر مخزي ألا تكون .قادراً علي التحدث باللغة إلانجليزية
أنا لم أكن أبداً غير مرتاحة أنني .لا أعرف أي إنجليزي لحدّ الآن
ربما تستعملها لأسبوع واحد فقط .من بين جميع السنوات التي درستها
!هذا جنون
أنا تخليت عن اللغة الإنجليزية .ولكنني حصلت علي درجة رائعة في اللغة الكورية
.إذا ضغتم علي سأرسل شكوي الي البلدية
.أنا لم أقل أي شئ
هل هناك خطأ ما بهم؟
.لا,لا
.غريب
ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر؟
إنه الأسبوع الأخير للصف
.يجب عليكِـ أن تأتي غداً
.لا
لماذا؟
.أكره اللغة الإنجليزية
إنه (إلفيس),أليس كذلك؟
ماذا حدث بينكم علي أي حال؟
.توقفي عن الحديث عنه
...أعلم أنكِـ معلمة جيدة,صديقة جيدة
.ولكن من الآن ابتعدي عن حياتي
.إنها ليست من شأنك
كاندي)...أسفة)
ماذا؟
يونغ-جو لستِ أنتِ الشخص .الذي كنت أعتقده
أوا تعلمين..من أجل الشخص الذي .يقول أنه يكره اللغة الإنجليزية
.أنتِ تتحدثين الإنجليزية جيداً جداً
.اليوم سأسألكم بعض الأسئلة عن خططكم
تذكروا أن تجيبوا بالإنجليزية,(جولي)؟
.نعم
...لدي خطة
(كاندي)
يونغ-جو) هنا)
.إعتقدت أنكِـ تخليتي عن اللغة الإنجليزية
.مرحباً بكِـ يا شريكتي
لا تستخدم الإنجليزية عندما .لا تستطيع نطقها بطريقة صحيحة
!وتوقف عن اهتمامكَـ بي
.العديد من الرجال يرغبون بي
.ربما يجب علي أن أواعد متحدث محلي
!لم أركم منذ فترة طويلة .....أفتقدكم
.إلي كل شخص,صفنا الأخير سيكون غداً
لذا لماذا لانخرج جميعاً ونحتفل؟
!لدي إقتراح
انا تركت العمل في مكان البيتزا .والآن أنا أعمل في مطعم كوري
.سأعزمكم جميعاً علي الغذاء
!حقاً
ستأتي غداً؟
لا أعتقد أنني سأستطيع .لدي لقاء غداً
.رجاءً
.سأحاول
.لغتك الإنجليزية جيدة الآن حقاً
.كنت سيئة
.لا,كان هذا للأفضل
.سأنساه في وقت قصير
.انتهت اللعبة
(مون-سو)
.من الرائع مقابلتكِـ (نادني بأخي (مون-سو
.من الرائع مقابلتكِـ .أنا أخوكي
.جرب البدلة التي سترتديها
.أرسلتها للتنظيف الجاف في الظهر
هل هذه لـ (مون-يونغ)؟
.لا,انها لشخص آخر
.ها أنت مجدداً
فتاة أخري؟
.إقلقي فقط بمشاكلكِـ
.وتوقفي عن القلق بأي شئ أخر
.لا تحدثني هكذا
كنت ستعطيهم الي هذه الموظفة الحكومية,أليس كذلك؟
.لقد فهمتي خطأ بالكامل
.هي ليست الأخيرة,هذا رأيي
.هذه هي مشكلتك أنت لا تَرى ما عندك
إذا إشتريت أحذية لإمرأة .فهي ستهرب بهم
إلي أين تذهب (مون-سو)؟
.سأعود حالاً
كيف هي؟
.إنها جيدة حقاً
.اللحم لذيذ حقاً
ولكن أين (إلفيس)؟
.أعتقد أنه قال أنه لديه موعد
كيف تستطيعين قول "سامباب" بالإنجليزية؟
هل لديهم "سامباب" في أمريكا؟
ألا يطلقون عليه "أرز-سام"؟
.إنه "سامباب" بالإنجليزية أيضاً
كنت آكل هذا عندما .إختاروني لتعليم اللغة الإنجليزية
كاندي) ليست مقاس ""5)
هونغ) هل يوجد مقاس "6" من الحذاء الأحمر؟)
.حسناً,اجلبهم لي
لماذا؟أنا لا أستطيع .أنا أرتدي ملابس الركض
!تاكسي
(اسمه (بارك مون-سو .وليس سئ المظهر
إنه في صفي .ولكنه لم يأتي اليوم
ليس هنا أيضاً؟
.لا
إذن أين يمكن أن يكون؟
كاندي) إنها تبحث عن) (مون-سو)
.هي يمكن ان تعرف
!هيه
ألستي أنتِ الموظفة الحكومية؟
أتعرفينني؟
هل يُمكن أن تجدي إبني التافه؟
.يجب علي أن أذهب الي فندق "أميجا" أو "أوميجا" معه
.إنتظري حتي أضع يدي عليه
هل يمكن أن تأخذيني إلي هناك؟
الفتاة التي كانت في الصورة؟
.ستُخطب حالاً
!لنذهب
.هي لا تبدو جيدة كما بالصورة
(أمي؟ أنا (فيكتوريا .رجاءً,اجلسي
!أمي؟أنتِ لستِ حتي متزوجة !يا بقرة
.حسناً سأجلس لأن الأم تريد هذا
أنتِ تتحدثين الانجليزية .جيد,ترجمي لي
.رجاءً لا تبكي
.الماضي ماضي. أنا لا أَتذكر أي شئ
.أتيت فقط إلي هنا لألقي التحية
.من الرائع رؤيتكِـ
.أخبريها هذا أولاً
.أنا لم أفعل ذلك لأنني أكرهكِـ
.أستحق العقاب
.تفكيري لم يكن أبداً في راحة
!أتسائل عما اذا كنتِ تأكلين جيداً !هل كان يعاملكِـ الناس جيداً
.هذا طويل جداً
.أخبريها كل شئ رجاءً
ماذا قالت؟
أممم...الأم قالت
ماذا "تعاقب" تؤثث"؟
.رجاءً أخبريها ألا تبكي
.أسكتِـ أنتِ .هي تبكي بسببكِـ
ألم يكن هذا قصيراً جداً؟
.الإنجليزي كذلك
هل تقولين لها أنها جميلة؟ .وشكراً لها علي أنها كبرت جيداً
...هذا
.هي تقول أنكِـ جميلة
.ولكن الصورة أفضل
ماذا؟
.إبقي هنا
أعتقد انني لم اقدم نفسي (مرحباً أنا (فيكتوريا
ما الأمر؟هل هذا بسببي؟
أتعتقدين أنه كان يجب علي ألا آتي؟
!نعم
هل قولتي نعم؟
!نعم
الأم تكرهكِـ ,(مون-سو) يكرهكِـ .والكل يكرهكِـ
لماذا؟
لماذا؟...لأن...لأن لأنكِـ لستِ كورية
.حسناً أخبريها أنني جئت بنوايا حسنة
.وأنني أتمني أن تكون سعيدة
بما أنكِـ هنا من الأفضل أن تذهبي .لرؤية بعض المعالم السياحية
.يوماً طيباً سيدي
.أخبرتهم ألا يكتبوا هذا علي الظهر
أو يكتبوه علي الأقل باللغة الانجليزية "فريق كرة القدم للسيدات"
.لا أستطيع فعل شئ بهذا
(مرحباً (فيكتوريا
(أنا (إلفيس
.من اللطيف مقابلتكِـ
(أحبكِـ (فيكتوريا
.أحبكـَ أنا أيضاً
.أنا لم أقصد فعل هذا لتلك الفتاة
أنا فقط أثرثر بالأشياء .قبل أن أفكر بها
.أنا لست شخص سيئ
(أسفة (مون-سو
عن ماذا تتحدث؟ .هي قالت أنها ستبقي هنا
.ليس عندنا بكتيريا أو باكتيريوم في فندقنا
.نحن سنقابلها في المقهي
.أين كنت؟ لقد قابلتها حالاً
.ولكنها ذهبت
لماذا؟
خرجت لأبكي !وبعدها اختفت
.تلك الموظفة الحكومية كانت معي
أي فتاة؟
.الفتاة التي كنت تتحدث عنها
.انها ترتدي حذائكِـ
.يجب علينا أن نجد (مون-يونغ) أولاً
....هل يمكنك أن تتأكد لتري
.رجاءً صدقني ,نحن لا نكذب علي زبائننا
.لقد كانت هنا منذ 5 دقائق مضت
هل تطلقين علي كاذبة؟
.أنا أسف,أمي فقط إرتاحي هناك
أين أذهب؟
!هل تذهبين فقط
...لماذا؟أيها الخاسر
(اسمها (فيكتوريا .هي محامية قادمة من الولايات المتحدة
كنت بالخارج ألعب الجولف .ترين؟ رجاءً تأكدي مجدداً
.هي ألغت الحجز
.ماذا بكِـ؟انهضي
.هذا ليس منزلكِـ
!أتريدين مني ان أحضر لكي بطانية
!لا تستطيعين الذهاب !لا تذهبي
لا تذهبي, لا تذهبي. أبداً! أبداً! أبداً!
!علي جثتي
فيكتوريا) أخرجي,انزلي من السيارة)
فيكتوريا) أرجوكِـ سامحيني) ....أنا كاذبة ,الأم تقول
.الأم تحبكِـ...(مون_سو) يريدك
عن ماذا تتحدثين؟ .رجاءً إهدئي ودعيني أذهب
.هم ينتظرونكِـ
يحب أن نغادر الآن .سيكون هناك الكثير من الإزدحام
(أرجوكِـ لا تذهبي (فيكتوريا
.أرجوكِـ
.لا تجلسي فقط في أي مكان
فيكتوريا أنا أخوكي (إدعيني بأخي (مون-سو
.تعلمين؟ أمي كل يوم تنظر إلي صورتكِـ
.حقاً إنها دائماً تنظر إليها
.طوال حياتي رأيتها معها
....أمي
!طفلتي
!أخي
.سيدة طلبت مني أن أعطيكَ هذا الحذاء
.حذائي
أين تلك الفتاة؟
.حبي من طرف واحد انتهي
.لم يحدث شئ أبداً في حياتي
.هذا عادي
.لأنني حقاً عادية
! (يونغ-جو)
! (كاندي)
! (يونغ-جو)
! (نا يونغ-جو)
! (كاندي)
! (يونغ-جو) ! (كاندي)
(إنه أنا (إلفيس
! (كاندي) ! (يونغ-جو)
! (كاندي) (إنه أنا (مون-سو
! (كاندي)
! (يونغ-جو) ! (كاندي)
! (يونغ-جو)
! (كاندي)
.لدي شئ أريد أن أخبركي به
فيكتوريا ليست صديقتي .إنها أختي
.لذا توقفي عن الإختباء مني
! (كاندي)
من هي (كاندي)؟
ممكن أن أكون مستهتر ولكنني .لن أواعد اختي
.عندي مبادئ,كما تعلمين
.أنت غريبة لتفكري بذلك
.يا إلهي صوته عالي جداً
إذن هو يعترف بأنه مستهتر هل هو متخلف عقلياً أم ماذا؟
.هذا لأنها أخته
سننزل هنا,صحيح؟
.نعم
إنتظر, اذن من الأصغر (فيكتوريا) أم المستهتر؟
!أنت
!لا تزعجني
.هو يقول أن فيكتوريا تعتقد ان أخاها مستهتر
هل أنت متأكد؟
.حسناً
فيكتوريا) أخته؟)
.هذا صحيح
.بالتأكيد
! (نا يونغ-جو)
.هو هنا مجدداً
إذن من هي (كاندي)؟
(أنتَ هي (كاندي
.تعال هنا يا أحمق
(أنا (بارك مون-سو .يجب أن أراكِـ اليوم
! (يونغ-جو)
!(كاندي)
.أحتاجها فقط لدقيقة
! (نا يونغ-جو)
لماذا دائماً تأخذين جريدتي؟
فيكتوريا) تكون أختي) ماذا فعلت لكِـ؟
ماذا تفعل؟
! (يونغ-جو)
.أنا لم أواعد أحداً مطلقاً
...لذا ما أقصده هو
.أنت بطئ جداً أنت تريد أن تخرج معها,صحيح؟
!نعم
.أود هذا
.أنا أحبكِـ
.أنا حقاً أحبكِـ
.لا,أنت لا تحبني
.لا يوجد هناك طريقة لذلك
أنت قولت أنكَ إذا أحببت حقاً شخص ما .ستعترف له بحبكَ بالإنجليزية
.لذلك هذه ليست انا
...بالطبع لا,فأنا عادية جداً
.شخص ما مثلك لن يحبني
.لا "الحب" يبدو أفضل باللغة الكورية
إذن هل "قبلة" تبدو أفضل بالكورية أم الإنجليزية؟
...حسناً هناك الكثير من الناس هنا ...لذا ما أقوله هو
!يا له من طفل صغير وجميل
هل هو ولد أم فتاة؟
.أميرتنا الصغيرة
.تشبهكِـ تماماً
نعم,أتعتقدين ذلك؟
.إنظري إليها إنها تشبهني أنا
!بالتأكيد
.تمتعوا بيومكم. مع السلامة، مع السلامة
!أمي
.طفلتنا تحدثت للمرة الأولي
.ستتعلم الحديث
ستتعلم الإنجليزية أيضاً يوماً ما .وسيكون ذلك صعباً
ثم سأخبره بأن يتحدث بجرأة .من أجل أن يجيبه شخصاً ما
.لقد بللت نفسها مجدداً
.عزيزتي ناوليني حفاضة الأطفال
.تركتهم في السيارة
لماذا فعلتي هذا؟
أتتوقع مني أن أذهب؟
لا,أنا سأذهب
عدت الي موطني أنا سعيد جداً .لأن لدي زوجة جميلة
ولكن لدي مشكلة .هي تستمر بالتحدث بالكورية وليس الإنجليزية
.هي تبيع أصداف البحر علي االشاطئ .الكورية جميلة جداً
!جميلة
.الآن أنا أقود سيارة أجرة .أذهب الي المطار في أغلب الأحيان لأنني أستطيع التحدث بالإنجليزية
لدي ايضاً شيئاً أعترف به .هذه هي زوجتي
.لم نقصد أن نخفي هذا الأمر
.سآخذ ابنتنا (يو-جونغ) إلي كندا
.وسنمكث هناك لمدة عامين
.سأصبح أب وحيد بمسافة طويلة لفترة
.إذا خنتني سأقتلك
.سأسافر للخارج للدراسة
.أمريكا؟ لا أنا ذاهبة الي الصين
.أعتقد أنني سأتقن الصينية في وقت قصير
إتصلوا بي اذا أردتم المجئ إلي بيجين .أراكم لاحقاً
مشهد 49,اقطع 3,خذ 2
وجوههم بهذا الصغر .وأعينهم تشبه حبات اللوز
ألم يقل أي كل شخص هذا؟
أتريدين اياً منهم لتصبح كنتكِـ؟
....هناك العديد
أنا ...انتظر
أسف,لا بأس
....كيف تصبح
.لم يكن لدي خيار,فقط سأفعلها
.هذه الأنواع من الأفكار أتت الي
!اقطع
.ياالهي,هذا مخيف
كيف فعلت هذا؟كيف؟
.لا أعلم