ما هو الشيء المهم؟
لقد أنفقت الكثير من الذخيرة
لنذهب
ربما هم أصدقاؤها
هل أنا أحلم؟ ألسنا نحن من أحضر هؤلاء؟
أجل، نحن من أحضرهم
هيا استمر في التقدم
!ابتعدوا عني
!ابتعدوا
!ابتعدوا عني !ابتعدوا عني
ارم ذلك العود- !ابتعدوا عني-
!ارمه
!ابتعدوا عني
من أنتم؟
ماذا يحدث هنا؟
اهدأ
نحن نطارد ذلك الشبح الذي على المركبة
مركبة؟
أي مركبة؟
أين أنا؟
لقد كنت في (كرييو) ، حسناً؟
(و كنت متجهاً الى (زاريم
كنت أحد أفراد طاقم عمل في مصفاة للنيكل
....استيقظت
لا أفهم
يا الهي. لقد رأيت
شيءً فظيعاً جداً
سوف تأتي معنا، المكان خطير جداً هنا
دعه
تباً لك! لن نتركه هنا
يوجد أحدهم في داخله
أستطيع أن أشم رائحته
في داخلي؟
في داخلي؟ ما هو؟
لا أريد رؤية أحدهم يولد أمام عيني
إنها مخاطرة
ما الذي يوجد داخلي؟
لا يمكننا تركه هنا- لقد أتينا الى هنا لإيقاف انتشارهم-
ما الذي يوجد داخلي؟- هل يمكنك ايقافه؟-
لا يمكنني هنا ثم ليس لدينا الوقت الكافي
المختبر معطل
.يمكنني القيام بذلك. مؤخرة الرأس
لا ألم، ربما هي أفضل طريقة
ماذا يوجد في داخلي؟
ربما هناك طريقة أخرى
ماذا لو قمنا بتجميده؟- !ماذا بحق الجحيم يوجد في داخلي؟-
هناك وحش داخل صدرك
هؤلاء الناس قاموا باختطاف مركبتك
و قاموا ببيعك
لهذا الشخص
الذي وضع أحد وحوش الإلين داخلك
إنه فعلاً شرير
و في غضون ساعات
سوف يخرج مفجراً صدرك
و أنت سوف تموت
هل لديك أي سؤال آخر؟
من أنت؟
أنا والدة ذلك الوحش
انظر، إذا قمنا بتجميده
سيتمكن الأطباء من ازالته لاحقاً
.هناك فوضى في الأسفل هل هنا طريق آخر؟
!فريس
سوف تترك الكرسي
أعلم
سنقوم بمناورة
أجل. كما فعلنا سابقاً
أجل
يجب أن يكون هناك خزان للتبريد
ليفتح أحدكم الصمام
القذرون لا يمكنهم القيام بذلك، أليس كذلك؟
نحن في أسفل المركبة
يجب أن نذهب عبر المطبخ، ربما 90 قدماً
إلى المصعد على الجانب الآخر
لا أحب هذا
ما الذي تحبينه إذاً؟
!ذلك المصاص
هل أنت واثق من المسافة؟
أجل
هل أنت مستعدّ للتبلّل؟
أجل
كريستي، أتقدم لي معروفاً
عندما نصل الى السطح
لا سباحة على الظهر؟
يا الهي
إنه فخ
إنه كمين
إنه لا يتحطم، أعطني سلاحك
أنت فعلاً ساذجة
!لا
!لقد قتلتها
!أنت حقير
!سأقتلك
أقفل الباب
!كريستي
تسلق
!تسلق! هيا
!هيا
!تحرك
!الطريق مسدود
!إنزل
!جون
ساعدني
!جون
!مت ، أيها الحقير
نحن فرقة رائعة، أليس كذلك؟
!كريستي
!لا
!كريستي
!ماذا تفعل؟
!لا تقم بذلك
!لا تفعل
!يمكننا القيام بذلك
!لا
!تباً
من هذا الطريق
هيا
!عزيزتي، أنا سعيد لرؤيتك
اعتقدت أن هذا المخلوق نال منك هل أصبت؟
أنا بخير
لقد حصلت على الدرع؟
أجل ، هيا
لقد أصبت في الصدر ، لقد رأيتك
أنت روبوت
ساقطة
كال الصغيرة، أنا مندهش كان يجب أن أعلم-
لا يوجد بشر بلا انسانية
ظننت أن التخليق منطقي
!أنت فقط مجنونة كبيرة
أنت روبوت؟
أنت من الجيل الثاني، أليس كذلك؟
أنت ذاتية التشغيل؟
روبوت صمم بواسطة روبوت، صحيح؟
تذكرت
أرادوا أن يقوموا باحياء الصناعة التخليقية
بدلاً من ذلك قاموا بدفنه
إنهم لا يحبون أن يملي عليهم أحد ما يجب فعله
الحكومة طلبت إستدعاءاً
الآن
سمعت أن القليل منهم فقط موجودون
لم أظن يوماً أني سأرى أحدهم
رائع
هل يمكننا المغادرة الآن؟
كم بقي حتى نهبط؟
أقل من ساعتين
فريس، لديك المفتاح؟ ربما تحتاجين فقط لتغيرالزيت
عفواً.. الدخول ممنوع
سوف أحطمك
و كأنك لم تحطم روبوتاً من قبل
إذا وصل رين للكمبيوتر سوف يقتلنا جميعاً
يجب أن نجد محطة- ليس في هذا المستوى-
علينا العودة للخلف
لا يمكن ذلك
أنا لا أعرف الشيفرة السرية الخاصة برين- ساعدني-
كال
لا
لا أستطيع
أنت من التصاميم الجديدة يمكنك الدخول الى الكمبيوتر الرئيسي
.لا أستطيع ، لقد تعطل الموصل خاصتي سوف نموت جميعاً
كال
يمكنك فعلها بالطريقة اليدوية أنت ماهرة بذلك
هناك موصلات في الأعلى
كال
أنت مبرمجة من أجل ذلك؟
لا تجبريني على فعل هذا
لا تجبريني على قتلك
لا أريد الذهاب هناك
.إن داخلي أشبه بالسائل هذا ليس حقيقي
يمكنك تدمير المركبة قبل وصولها الى الأرض
و قتلهم جميعاً
أعطهم بعض الوقت للخروج
تباً
أي شيء؟
تماسكي
هناك خرق في القسم 7 ، و القسم 3
القسم 9 معطل
بقي 86 دقيقة للوصول للأرض
لقد استهلكنا الكثير من الطاقة
لا أستطيع تفجير المركبة
إذاً لنحطمها
أنا بخير
حقاً
أشعر بتحسن
أعيد تشغيل المستوى الأرضي
الوقت المتبقي حتى الانفجار
43دقيقة و 8 ثواتي
نظفي الطريق الى المركبة
ثم جهزيها للإقلاع
الرجاء الانتظار
تجاوز لمستوى الطوارئ في القطاع 45 من المستوى الأول
إنه راين. على الأرجح وصل الى المركبة
أيها الأب ، حدد موقع فاصل الطاقة، أجب
أيها الأب
إنه ميت
دخيل في المستوى الأول
جميع الإلين، توجهوا إلى المستوى الأول
نلت من ذلك الحقير
تباً
ديعني أرى- لا تلمسيني-
هيا
أظنك تجدين هذا ممتع
لقد وجدت الكثير من الأشياء الممتعة مؤخراً
لا أظن أنها كذلك
لماذا تستمرين في العيش؟
كيف يمكنك العيش على هذه الحال؟
لا يوجد إختيارات
على الأقل جزء منكي بشري
أنا فقط
انظر إلي
أنا مقرفة
لماذا أتيت الى هنا؟
لأقتلك، أتذكرين؟
قبل النداء
استطعت الدخول الى الكمبيوتر الرئيسي
كل أمر سري قامت الحكومة بتخبأته هنا
أنت و وحوش الإلين
حتى طاقم المركبة، كنت أعرف أنهم لو نجحوا ستكون نهايتهم
لماذا تهتمين بما يحصل لهم؟
لأنني مبرمجة من أجل ذلك
أنت مبرمجة لتكوني غبية؟
أنت الطراز الغبي الجديد الذي صنعوه؟
!هيا
أظن أننا اقتربنا
!إنها ليست بعيدة
!أنا متعب جداً- !يمكنك أن تنام عندما تموت-
هذا ليس جيداً، صحيح؟
أظن أننا بجوار العش
يجب أن نذهب من طريق آخر- ليس لدينا وقت-
لدينا 90 دقيقة- ليس الكثير-
ماذا؟
ماذا تفعلين أيها الروبوت؟- لنذهب، هيا-
أتريدين أن تموتي هنا
مع عائلتك، هذا رائع
لكنني أخطط لأن أعيش
إذا قامت هذه الكتلة البلاستيكية بأي شيء
سوف أقتلها
سأقتلك
هل هذا مفهوم؟ أم يجب أن أرسمه لك على شكل تخطيطي؟
أنت
أتريدين تذكاراً آخراً؟
كم بقي لنصل الى المركبة؟
100يارد
ريبلي؟
!هيا
ريبلي، يجب أن نذهب
إنني أسمعهم، إنهم قريبون جداً
...ريبلي- إنها الملكة-
إنها تتألم
!ريبلي
!انتظروا
يا إلهي
يجب أن نذهب
الأفضل أن نصلي من أجل أن تموت بسرعة
هيا
غيرمعقول
كنت دائماً أقول ذلك
كال، أريدك أن تدخلي الى المركبة، ثم افتحي الفتحة
جون، يجب أن نضع بورفيس في المجمد الآن
حسناً
لا أحد يتحرك، و إلا سأفجر رأسها
ديستفانو ، خذ الأسلحة منهم
!عفواً سيدي لكن.... تباً لك
حسناً، إذاً سأقتلها
و أنت تقتلني، و نموت جميعنا
و لن يتمكن أحد من العودة
الآن ارموا الأسلحة
حسناً، ستقوم هذه الحقيرة بالدخول الى الأوريجا
و تعيدنا الى الأرض
طبقاً للإجراءات الافتراضية
!لا، لن تفعل
هل أنت مجنون؟ هل ستأخذ هذه المخلوقات الى الأرض؟
هل يمكنكم الانتباه لما أقول؟- !أجل، المثقف يتكلم-
..... اسمعوا، إذا- ألا يمكنك أن تصمت؟-
لماذا لا يستمع لي أحد؟
لقد أخبرتكم، في البداية كانت الأمور طبيعية
وضعت الملكة بيوضها
.لكنها بعد ذلك بدأت تتغير .... لقد أضافت دورة ثانية ، إذا
... إذاً
هذه المرة لا يوجد جسم حامل للجنين
لا يوجد بيوض
يوجد لديها رحم
و المخلوقات موجودة داخله
هذا ما منحته ريبلي لها
جهاز تناسلي بشري
.إنها تلد من أجلك، ريبلي
و هي الآن ممتازة
... أنت
جميل
فَرَاشَة جميلة
!لا
انظري
طفلك الجميل
انظري، إنه يظن أنك أمه
هيا
المركبة جاهزة للإقلاع تم اعلان حالة الطوارئ
حسناً، إنها حارة، شغل مفتاح الهواء، إسحب المشابك
حسناً، أريد فقط أن أجد مفتاح الدفع العمودي
هل أنت واثق أنه يمكنك التحليق بها؟- !أجل-
!مزلقة الإنطلاق جاهزة
!لا
!ريبلي
اعتقدت أنك ميته- أجل، حصل لي هذا كثيراً-
لماذا لازلتم هنا؟- أنا فقط-
أحاول ايجاد الدليل
!من أجل كريستي- ريبلي-
ذاكرة جيدة، عفواً
ريبلي عادت- هل هذه هي؟-
كلا
هل يمكنك الطيران بهذه؟
هل تمزح؟ إنها أقدم مني
تباً لك
مازال هناك ثقب، الفتحة
لقد أغلقتها
!لقد أصلحتها مرات عدة- سأقوم بذلك-
وصلنا الى الغلاف الجوي للأرض بوابة المغادرة الآن 46 ثانية
كال؟
يجب أن نذهب
كال
يجب أن نخرج من هنا
بوابة المغادرة الآن 20 ثانية
.تعلقي بشيء، كال .نحن نخرج من هنا
هيا
هذا الشيء سيتفكّك
الضغط غير مستقر
اذهب لمساعدة كال في فتح المضخة المُساعِدَة
ديستيفانو؟
!هيا! أوقفه
أنا لست عامل الصيانة هنا
أنا أؤذي الناس فقط
تباً
كال
!كال، عودي الى الأعلى
!كال! كال
ريبلي
جون اصعد هنا أيها الحقير
ماذا يجب أن أفعل؟
!أمسك المقود
اتركها الآن
ريبلي
أنا آسف
الأوريجا سوف تنفجر
خمس ثواني، أربعة
ثلاثة
اثنان
واحد
شكراً لكم
ما الذي يحترق؟- !نحن-
!تباً! أنت على حق
نجحنا
أنقذنا الأرض
تبدين و كأنك فاقدة للأمل
إنها جميلة
أجل
لم أكن أتوقع أن تكون هكذا
ما الذي سيحدث الآن؟
لا أعلم
أنا غريبة هنا
ترجمة : محمد فاتح MohamedFateh2002@hotmail.com
Arabic